A ver si lo entiendo.
Les pagué una suma de dinero que normalmente aseguraría la lealtad.
En su lugar, tú y tus compinches
se cuelan en mi propiedad en mitad de la noche...
y huyen con el tipo de información
que sería mejor guardar entre nosotros...
Información que podría malinterpretarse fácilmente
por los mal informados.
Bueno, al menos tus hombres escaparon.
Matando a cuatro de los míos al hacerlo.
Pero tú, o eres muy lento o muy estúpido, y aquí estás,
recibiendo una paliza que iban a recibir tres hombres.
Señora, está tan loca como una cabra.
Te estás metiendo con la sureña equivocada.
Te preguntaré por última vez. Tus hombres...
¿A dónde huyeron con mi mierda?
¿Besa a sus caballos con esa boca?
Hice que unos amigos pasaran por tu casa
para ver si podíamos agarrar a tu hija, Kathleen,
involucrada en todo esto.
Ni había señales de ella.
Pero imagina mi satisfacción al descubrir
que eres el orgulloso propietario
de posiblemente la última máquina contestadora del mundo que funciona.
Tex, soy Kara.
No sé dónde estás o si recibirás esto,
pero algo está pasando en St. Louis,
y necesito tu ayuda.
Por favor, si oyes esto, reúnete conmigo en la estación de gas de la frontera
afuera de Jonesboro, Arkansas, a las 2:00 de la mañana.
Sáquenlo de aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Prefiero el gris.
Si la última facultad presidencial que tengo es elegir
lo que me pongo, me pondré el traje marrón.
El discurso de esta tarde...
¿Has tenido oportunidad de revisarlo?
He estado revisándolo.
Esta es básicamente una orden de auto-destrucción nacional.
¿Cuál va a ser mi legado?
¿El presidente que de la noche a la mañana asesinó a Norteamérica?
El virus asesinó a Norteamérica, Howard.
Tú estás salvando lo que queda.
¿Está bien, Srta. Shaw?
Está bien.
Lee el discurso palabra por palabra
y te garantizo que habrá un lugar para ti
en el nuevo mundo.
E incluso uno mejor en la nueva economía.
¿Y si no lo hago?
Ponte el traje gris, Howard.
Mis hombres vieron al menos a un destructor chino dirigirse a Honshu.
Creo que tienen la intención de tocar tierra en Tokio.
¿Qué clase de resistencia habrá?
- La población... - Fue exterminada.
Pero Peng no está interesado en la gente.
Se dirige hacia aquí.
Los Archivos Nacionales japoneses.
Documentos, registros.
Materiales históricos importantes para mi pueblo.
No fue suficiente asesinar al pueblo japonés.
Quiere borrar mi cultura.
Seguimos en silencio de radio, establecemos iluminación de camuflaje,
y navegamos en silencio.
Estoy de acuerdo. Aún tiene dos destructores bajo su mando.
Quiero verlos antes que ellos nos vean.
Su armada se hunde hoy.
Inténtalo otra vez.
Recalcando que solo es un...
Las autoridades mientras tanto siguen instando a los residentes a considerar
la reubicación voluntaria, argumentando que la población...
- ¿Estás escuchando esto? - concentrada en los centros de las ciudades crearía
una mejor infraestructura para la mayoría de los norteamericanos,
muchos de los cuales enfrentan la actual escasez de alimentos.
El presidente Oliver pronunciará un discurso hoy a última hora
implorando a todos los estadounidenses...
Tenemos que ir a asearte. Tienes que salir al aire.
¿Qué?
No puedo salir al aire.
El presidente está dando discursos, echando todo para atrás.
Está preparando el escenario para los líderes regionales.
Tenemos que contrarrestar el mensaje.
Y tú eres el único que puede hacerlo.
Ellos me engañaron.
Price, Castillo, todos ellos.
Yo estaba acabando con Michener
mientras ellos estaban conspirando su asesinato.
No podías haberlo sabido.
Tú lo sabías.
Todavía hay tiempo, Jacob.
Lo arreglaremos.
Ese amigo tuyo... Ha estado desaparecido todo este tiempo.
¿Segura que es de fiar?
Él estará en la estación de gasolina.
Y en este momento, es la única persona en la que podemos confiar.
Muy bien, Jesús citadino.
Es hora de masticar.
¡Se fue! ¡Se desvaneció! Mató a Doug con su propio cuchillo,
se llevó sus llaves, su arma, ¡una de las camionetas de atrás!
Posiblemente ahora esté a mitad de camino hacia Mexicali.
Cálmate, Renfro.
Sabemos exactamente a dónde se dirige.
Bishamonten,
dios de los guerreros,
guardián de Dharma,
señor de la riqueza y del tesoro.
Y uno de los siete dioses japoneses de la suerte.
No hubo suerte hoy,
Toma solo los objetos valiosos.
Con el resto,
haz una fogata.
Quiero que se transmita al mundo.
Todas las condiciones normales.
Continuamos monitorizando, señor.
Muy bien. Mantengan los ojos bien abiertos.
¡Comandante en el puente!
Señor,
detectamos al primer destructor chino
en el radar pasivo. Está justo sobre nuestro
horizonte. La línea de marcación
termina en la bahía de Tokio y basado en la ruta
de su radar de navegación,
- parece estar patrullando. - ¿Y el segundo barco de Peng?
No hay señales de él, señor.
Posiblemente en silencio de radio o buscándonos.
El comportamiento del primer barco es
consistente con una postura defensiva de una unidad de mayor valor.
Bueno, eso lo confirma.
Si están cubriendo una unidad de mayor valor,
eso significa que Peng está allí en persona.
Ese barco lo está protegiendo.
Peng es la clase de hombre que va a querer estar allí
para ver arder ese arte.
Si el barco en la bahía está vigilando la zona
afuera de los Archivos y enviamos un equipo de tierra en busca de Peng...
Si su gente nos ve, el barco le disparará al equipo en tierra.
Pero si disparamos al barco sin saber
dónde está el segundo destructor, delatamos nuestra posición.
Y el segundo barco nos hunde.
No nos deja muchas opciones para un acercamiento.
Es una jugada inteligente por parte de Peng.
Nuestro objetivo son los Archivos japoneses
actualmente bajo la protección del Henan,
el cual está patrullando a tres kilómetros en alta mar.
La misión para capturar a Peng es un doble asalto.
El equipo Cobra tomará al destructor chino Henan en la bahía de Tokio,
paralizará Comunicaciones, permitiendo que el equipo Buitre,
dirigido por el comandante, atrape a Peng dentro de los Archivos Nacionales.
Calculamos que la artillería del Henan cubre un área de defensa
alrededor de los Archivos de más de 80 kilómetros.
Sin embargo, posiblemente centrarán su atención y sus disparos
en la zona que rodea el edificio mismo de los Archivos.
Lo llamaremos el Hot Zone.
Eso sí, si el equipo Buitre es detectado acercándose a los Archivos
desde cualquier parte dentro de esa Hot Zone
y no hemos tomado las Comunicaciones del Henan,
ese barco le disparará al equipo Buitre.
De nuestro monitoreo, sabemos que el Henan informa
a las fuerzas terrestres de Peng una vez cada 15 minutos sin fallar.
El equipo Cobra se sumergirá y abordará Henan una vez inutilizado
al final de su patrulla apostada en la bahía.
El barco se dirigirá a nosotros,
así que no habrá que nadar tanto. ¿Contramaestre?
El Henan es un destructor clase Luyang III
lanzamisil similar al nuestro...
Copiado.
Copiado de nuestro Arleigh Burke.
Todo el mundo estudiará su estructura.
Tenemos que conocer cada punto débil de ese barco.
Un golpe quirúrgico a la cabina de mando, Comunicaciones,
y a la armería nos dará el control total de ese barco.
Si todo va según lo planeado, el resto de su tripulación
ni siquiera sabrá que estamos allí.
No se confundan, vamos tras un objetivo
que claramente se nos está anticipando
y que tiene un segundo destructor que no podemos hallar.
Falla una sola parte de la misión y falla todo.
Eso es todo.
Señor.
Hay una cosa acerca de este plan que no podré
explicar a mi gente.
Cómo estoy aquí parado sin hacer nada
mientras ustedes arriesgan sus vidas.
Me gustaría ayudar de cualquier manera.
Bueno, puede dirigir las cosas aquí abajo mientras el capitán Garnett
comanda el barco arriba.
Gracias, señor.
¿Dónde estamos?
¿Gene Hackman es el alguacil de este lugar?
Es el único punto de suministro en 160 kilómetros.
Un punto de referencia.
Toma.
Trata de no parecer un manojo de nervios.
¿Srta. Green?
Tex me envió.
Tengo que llevarla a usted y al reportero
de vuelta a la base. Vamos. Estarán a salvo.
Nunca dije algo sobre un reportero.
El trabajo de escritorio te está volviendo lenta.
Llegas tarde. Y hueles como bosta de caballo.
También estoy feliz de verte, cariño.
Tex Nolan.
¿Cómo estás?
- Gracias, tesoro. - ¡Papá! Eso es mío.
¿Ahí es donde has estado todo este tiempo?
¿Trabajando con Roberta Price?
Bueno, no diría "trabajando" con Price.
Los muchachos y yo vinimos para ayudar por un tiempo.
Ella tenía algunos problemas en su región. Disturbios.
Claro.
Dijo que el ejército tenía las manos atadas,
y si podría yo entrenar algunos muchachos para defender sus hogares.
Solo que el número de tipos siguió aumentado
y no eran para seguridad, eran guardias.
¿Guardias?
¿Para qué?
Los líderes regionales están construyendo muchas paredes.
Los quieren protegidos con extremo prejuicio.
Lo tiene.
Dennis usó una puerta trasera en la computadora de trabajo de Shaw.
Me reenvió el discurso del presidente.
"En ausencia de un poder legislativo
y sin un gobierno central operativo,
he decidido ejercer mis poderes
y por la presente suspender el gobierno
de los Estados Unidos, con efecto inmediato".
Jesús.
Oliver está disolviendo el país.
Eso no suena a Oliver.
Puedo estar equivocada con él.
Pero como sea, Oliver no puede dar ese discurso.
Bueno... agárrense a sus traseros.
Volveremos a St. Louis.
Vamos.
Capitán...
Mantén tu cabeza abajo.
Siempre alerta.
De acuerdo, manos a la obra, manos a la obra, nos marchamos en cinco minutos.
Vamos. Hagámoslo.
Comunicaciones, aquí Puente.
Equipo Cobra en el agua.
A dos minutos del punto de entrega.
Equipo Buitre a un minuto del perímetro de los Archivos.
Manténganse alerta para cuenta regresiva de 15 minutos.
Comando, este es Henan.
Situación normal.
Nada para reportar.
A todos los equipos, el Henan acaba de reportarse.
Ventana de 15 minutos comienza ahora.
Madre, aquí Nómada.
Buzos en el agua.
Aquí equipo Buitre. Tengo contacto visual del Archivo.
Estamos en el límite de "Hot Zone".
Guardias. Tres en la puerta, cuatro patrullando en el exterior.
En cuanto nos movamos a través de ese campo, nos verán.
Mantengan la posición.
Esperaremos a que el equipo Cobra tome Comunicaciones.
- Silencio. - ¡Manos arriba! ¡Déjenme ver sus manos!
Adelante.
Manos arriba. ¡Manos arriba!
Comunicaciones del Henan asegurado.
Equipo Buitre, libre para avanzar.
Entendido, equipo Cobra.
Destruyan las luces.
¡Todos abajo!
¿De dónde vienen esos disparos?
¡Estamos siendo atacados!
¡Repito, estamos siendo atacados!
¡Adelante Henan!
¡Henan!
Flanco derecho avanzando.
Señor, son los norteamericanos. No puede quedarse aquí.
¡Henan!
¡Sector 4! ¡Sector 4!
¡Disparen ahora! ¡Henan!
Es el capitán del segundo barco.
Pregunta por qué el Henan no está respondiendo a los equipos en tierra.
Nathan James, el segundo destructor está transmitiendo.
¿Lo ven?
Solo un rumbo, señor.
1-3-6, rumbo relativo.
Dice que si el Henan no responde inmediatamente,
asumirá que el barco ha sido abordado y nos disparará.
Henan...
Está fanfarroneando.
No. Mataremos a los nuestros para salvar a Peng.
Esas son sus órdenes.
Se lo aseguro, abrirán fuego contra nosotros.
Henan, tienen 60 segundos para dar cobertura defensiva al equipo de tierra.
Cumplan o por seguridad dispararemos contra ustedes. Es el último aviso, Henan.
¿Qué demonios está diciendo?
Los está preparando para convertirse en mártires.
Repito, el segundo barco nos está ordenando abrir fuego sobre tierra
o lo harán sobre nosotros.
Puente, aquí Operaciones. Tenemos que activar el radar.
Es la única forma de ver al segundo barco.
Negativo. Si están detrás de la isla,
estaríamos descubriendo nuestra posición por nada.
Pero si lo hacemos, podríamos ubicarlos y eliminarlos.
Capitán, es la única alternativa posible.
¡Oye!
Acabamos de abrir fuego sobre el equipo Buitre.
Equipo Buitre, misiles aproximándose.
Repito, misiles aproximándose.
Tres misiles lanzados desde el Henan.
Estarán sobre el equipo Buitre en un minuto.
Pasar a activos.
Táctico, interceptar esos misiles y fuego a discreción.
Entendido, listo para lanzamiento. Rumbo de intercepción 5-0-2-8-1.
Entendido, rumbo de intercepción 5-0-2-8-1, misiles 2 y 3 lanzados.
Utilicen la MK-41.
En el blanco.
Todos los misiles destruídos.
Nathan James, aquí equipo Buitre.
¡Gracias!
Ahora vigilen su trasero.
Distancia, diez minutos y acercándose.
Estamos siendo ubicados por el sistema de control de disparo.
El control de fuego del segundo destructor está fijado en nosotros.
Preparar contramedidas, comenzar maniobras evasivas.
¡Timón todo a la derecha, adelante a toda máquina!
Timón a la derecha, a toda máquina, entendido.
Están apuntando al James.
Prepararse para interceptar a todos los misiles aproximándose.
Necesito detección de objetivo sobre el segundo destructor.
Negativo, señor, no activamos el radar.
Señor, el segundo destructor chino desapareció.
No hay error, señora. Todo despejado, señor.
Es lo mismo en todos los idiomas.
Muy bien, ¡terminemos con esto!
Vamos. Tenemos que seguir.
Galería despejada.
Corredor despejado.
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Conmigo!
Te ves enfermo, Takehaya.
¿La cura no funciona contigo?
No te queda mucho tiempo.
Más tiempo que a ti.
Como tu gente, eres orgulloso, pero débil.
Y como tu gente,
serás borrado de la faz de esta tierra.
Olvidado para siempre
Pero tú irás al infierno.
¿Con quién trabajabas en EE.UU.?
¿Para qué te molestas en luchar
cuando todo el mundo en casa te ha traicionado?
Te enviaron aquí a morir y asesinar a tu amigo Michener.
¿Quién? ¡Dime!
Están solos.
No tienen a nadie en quién confiar.
La nación le espera, Sr. presidente.
Entiendo que sus socios estarán en la audiencia,
para presenciar el desmantelamiento de los EE.UU.
Recuerde, palabra por palabra,
o la próxima vez que EE.UU. escuche sobre Howard Oliver,
será para conmemorar su muerte.
El destructor de Peng ahora me pertenece.
Debería saber que el equipo Cobra
encontró un misil de anti-cura a bordo.
Según la tripulación, ese es el último.
Así que... se acabó.
El resto de Asia no sufrirá como nosotros lo hicimos.
Lo llevaremos a casa.
Estoy en casa, capitán Chandler.
Quiero permanecer aquí...
en suelo japonés.
Takehaya.
Kaito.
Mi nombre es Kaito.
Igual que mi hijo.
Capitán...
Ciudadanos de esta gran nación.
Hoy les hablo desde un inesperado punto
en la historia de la humanidad.
En toda su brillantez,
nuestros padres fundadores no podrían haber imaginado un día
en que un solo virus eliminaría
al 90 por ciento no solo de nuestros compatriotas, sino de nuestra especie.
Aquí, cojan estos. Comenzó el discurso.
El presidente está hablando desde el jardín.
Está lleno de agentes de seguridad.
¿Cómo van a llegar hasta él?
Él vendrá con nosotros.
¿Estás listo?
Sí.
Bien.
Ustedes dos vayan con Barnes. Asegúrense de mantenerlo cubierto.
Deberías irte de aquí.
- ¿Qué? De ninunga manera. - Dennis, hablo en serio.
Aléjate de aquí tanto como sea posible.
Buena suerte.
Gracias.
Por todo.
Hoy, el idealismo de la democracia
es contraria a una práctica de gobierno
por y para la gente.
La democracia, mis compatriotas estadounidenses, es insostenible.
En pocas palabras, el gobierno central no puede sostenerse.
Y por lo tanto, es mi deber informarles,
con el consejo... y consentimiento de los...
líderes de las regiones...
que hoy, estableceremos un nuevo curso para el país.
En ausencia de un... poder legislativo,
y sin un gobierno central operativo,
he decidio ejercer mis poderes...
¡Qué vergüenza, Sr. presidente!
No tiene que hacer esto, señor. Esto no es usted.
Sáquenlo de aquí.
El Howard Oliver que conocemos salvó a St. Louis.
Bajo su liderazgo, no hubo pánico ni disturbios.
Incluso cuando hubieron cinco mil personas muriendo por día,
nos mantuvo juntos.
¡¿Qué pasó con ese hombre, señor?!
El presidente no responderá preguntas hoy.
Muchas gracias.
¡Demonios que no lo haré! Escuchen, Jacob, tienes razón.
Por un momento, olvidé quien era, ¡pero ya no más!
¡Sé quién soy!
Debido a un fallo de seguridad,
lo siento, nos reuniremos mañana.
Gracias por su tiempo. Muchas gracias.
Srta. Shaw, ¡¿a dónde lo están llevando?!
¡Quiten sus malditas manos de encima!
Señor, soy yo. Soy Kara. Puedo ayudarlo.
- Por aquí. - Salvaste mi vida.
Aún no.
¡¿A dónde se lo llevan?!
¡¿El presidente es un prisionero en la Casa Blanca?!
¡Señorita Shaw!
Vamos, ahora mismo.
¡Tenemos un francotirador!
Demonio, hijo.
Aquí Allison Shaw.
Tenemos a dos tiradores escapando del ala este con el presidente.
Tenemos que volver por Jacob.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- ¡Corres hacia allí y no regresas! - Jac...
Es el presidente.
¡Vayan!
¡Suéltame!
¡Conduce, Kara, conduce!
Pensé que sería el que se lo dijera.
El equipo Cobra encontró nuestras coordenadas en Comunicaciones del Henan.
Tenía razón.
Los chinos sabían dónde iban a estar el Hayward y el Shackleton.
Parece que alguien en St. Louis
quiere fuera del camino a la marina de los EE. UU., capitán.
Todavía hay gente buena en casa.
Generales, capitanes, operadores.
Conozco a unos cuantos.
Bueno, pongámoslos en línea.
Necesitamos toda la ayuda que podamos juntar.
Capitán...
Kyoko quiere agradecerle por todo lo que ha hecho
por su familia y por Japón. Ella le desea lo mejor.
Ella quiere morir con su marido en su tierra natal.
Su gente se encargará del bebé.
- Ya cargué combustible y estoy lista para partir. - Jesse, gracias.
Has salvado muchas vidas. Vas a salvar muchas más.
Solo regresen a casa en una pieza.
Cuídate.
Tendré los números finales lo más pronto posible, señor.
- Cuidado con eso. - Entendido, señor. Estoy en eso.
Aquí Nómada.
Todo listo para entregar la cura en Asia.
Adiós, Madre.
Base Naval de San Diego.
Este es el comandante llamando por la línea roja, cambio.
Repito, Base Naval de San Diego.
Este es el comandante llamando por línea roja, cambio.
Señor, hay algo que debería ver.
Este día, el terror se apoderó de nuestra nación.
La tensión de la reconstrucción ha sido demasiado difícil de soportar
y ha dado lugar a fuerzas empeñadas en crear el caos.
Ante las cámaras de televisión,
alborotadores violentaron nuestras murallas e intentaron tomar el control
de la capital de este país.
Este no fue su primer intento.
Hasta hoy, los líderes de las regiones y yo
hemos ocultado la verdad por seguridad pública.
Ahora es el momento de que el pueblo estadounidense conozca los hechos.
El presidente Jeffery Michener no se suicidó.
Él fue asesinado, junto con el senador Beatty
y el secretario de relaciones exteriores, Rivera.
Los terroristas estaban trabajando con algunos miembros de los medios
de comunicación y con agentes dentro del propio gobierno,
pero hasta el día de hoy, no sabíamos hasta qué nivel llegaban.
Es mi deber informarles
que el líder de este grupo radical
era el propio presidente Howard Oliver.
Él orquestó la muerte de Jeffrey Michener
y de aquellos leales a él para poder tomar el mando del país
y crear una dictadura.
Hija de puta.
No lo hagas. No lo hagas.
¡Por favor, no lo hagas! No lo...
Pero eso no es todo.
Acabamos de enterarnos que también era responsable
por el secuestro de la tripulación de Nathan James en Asia.
Esto se hizo con la cooperación
y planificación del capitán Tom Chandler.
De hecho, me resisto a creer que esto sea verdad.
Pero tenemos evidencia indiscutible de su traición.
El capitán Chandler está actualmente bajo arresto
y está volviendo a Norteamérica.
No es fácil para mí decir estas palabras.
Dios mío. Ella está poniendo todo en tu contra.
- Disculpen. Mis disculpas. - Nadie lo creerá.
Cuanto mayor es la mentira, más gente la creerá.
Somos fuertes, y hemos sobrevivido a cosas peores que esta.
Y aquellos que siguen queriendo a la vida, la libertad,
y la búsqueda de la felicidad han venido juntos
y han formulado un plan para seguir adelante.
Entonces esta ausencia de todo gobierno federal trabajando,
y derivando sus poderes
con el consentimiento de sus gobernados,
sus líderes regionales, Price, Castillo, Wilson y Croft
llaman a la inmediata suspensión
del gobierno de los Estados Unidos.
Cada región será capaz de gobernarse a sí misma
y enfocarse en la reconstrucción
hasta que llegue el momento que una autoridad centralizada
pueda ser reestablecida con seguridad.
Sí. En otras palabras, nunca.
Para el momento que escuchen estas palabras,
el control de las fuerzas armadas habrá sido dividido
entre los líderes regionales,
y me gustaría asegurarles...
que la transición militar ha sido pacífica,
gracias a la invaluable colaboración
entre los generales de la nación de mayores rangos
y de sus cuatro líderes regionales.
Todos los hombres y mujeres enlistados deben reportarse
a las oficinas regionales militares inmediatamente para formar parte...
De una de las cuatro armadas localizadas bao nuestro comando...
Capitán, no puedo tener a los generales en línea...
A ninguno de ellos.
Intenté levantar una completa base naval.
Es un golpe de estado, capitán.
Gracias y que Dios los bendiga.
Esos hombres ya están muertos.
Si no hay milicia, ¿qué significa eso para nosotros?
Significa que estamos totalmente solos.
Perdimos a nuestro país, Tom.
Aún no.
Capitán, fije el rumbo a la base naval de San Diego.
Llévenos a casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-