Bienvenidos al refugio de emergencia de San Diego.
Bien. Póngalos allí.
¡Sigan trayéndolos, chicos!
Estamos de pie y funcionando,
consiguiendo nuevos clientes para los camiones.
Muy bien, pongamos en movimiento estas cajas.
¿Qué pasó?
Llegaron en medio de la noche
y se llevaron todo lo que teníamos.
Tarjetas de racionamiento, comida, ropa...
nuestra casa.
Nos dijeron que teníamos cuatro horas para irnos.
Dijeron que ahora trabajamos para ellos.
- ¿Quiénes lo dijeron? - Marines.
Ellos cambiaron sus insignias por Fuerzas Unidas de California.
Crecí en una base. Sabía quiénes eran.
La escucho, pero necesita saber,
que no sabían lo que estaban haciendo.
Ellos fueron engañados al igual que nosotros.
Se llevaron todo.
No pierda la esperanza. ¿Me escucha?
Superaremos esto.
- Lo haremos. - Gracias.
No, es tu silla. Lo entiendo.
Todo va a estar bien. Esto es lo que haré.
Te daré algunos antibióticos,
pero tienes que permanecer en la cama.
- Están gravemente infectados. - Está bien. Gracias, doc.
Su atención, por favor.
Si necesitan asistencia médica inmediata,
por favor levanten la mano y yo iré.
- Lo siento. - No te puedo ayudar.
- Buena suerte. - Toma. Permíteme...
¡No más! ¡Déjennos en paz!
Ya han hecho suficiente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El Sr. Castillo fue muy comunicativo con los detalles
de los otros líderes regionales.
Sus casas, hábitos, vigilancias.
Asignamos un satélite para realizar algo de reconocimiento temprano.
Todo está en sus paquetes.
Randall Croft, ciudad de Nueva York.
Vive en un penthouse, 60 pisos arriba de Park Avenue.
Va a ser difícil sacarlo.
Le gusta beber.
Solo eso sé que es cierto.
La mayoría de las noches, puedes hallarlo dando tumbos en un bar del
lado Oeste un par de horas antes del amanecer.
Y Wilson está afuera en una granja en alguna parte, ¿verdad?
Sí, señor. 80 kilómetros al sur de Des Moines.
Duerme con la ventana abierta. Le gusta el aire fresco.
Tiene perros, pero podemos encargarnos de ellos.
Price es la más inteligente y la más malvada.
Su casa es una fortaleza.
Déjenmela a mí,
si todos te dan igual.
Entonces, equipos pequeños, objetivos fijados,
asaltos simultáneos para cortar las cabezas al mando.
Si todo sale bien, podemos esperar bajas limitadas.
¿Y de una sola vez, sacamos a los tres líderes?
Cuatro. Tenemos que sacar a la mente maestra.
Tenemos que sacar a Shaw.
Ya sé que todos ustedes están preocupados, pero quédense quietos.
Estoy segura que Castillo tiene una explicación
en cuanto a por qué no ha llegado el tren.
¡O por qué no está contestando ninguna de nuestras llamadas!
Algo está pasando, Allison.
Sí, lo que sucede es que se está robando el ganado de Beatty.
Nuestro ganado, por Dios santo.
Mis fuentes me están diciendo que esto no fue obra de Castillo.
Ese tren fue atacado.
Y la forma en que fue tomado, no fue un pequeño ataque rebelde.
Sí, bueno, si ese es el caso
y empieza una revolución en el oeste,
vamos a tener un bocadillo de mierda en nuestros platos.
¿Y si cae Castillo, quién va a encargarse de su región?
Alto, todos ustedes. Lo manejaré.
¿Como lo manejaste antes?
Una vez mi gente regrese con respuestas sobre el tren,
decidiremos la mejor forma de proceder... juntos.
¿No lo han encontrado todavía?
Creemos que están en las cercanías de la costa de San Diego, pero...
No estoy hablando del Nathan James, Powell.
No. Aún no los hemos encontrado.
Sigan buscando.
La última vez que se reportó,
se estaban separando de la familia de Chandler.
Estoy segura que mamá encontró un buen lugar
para ocultarse con la bebé.
Kara, deberías tomar a Wilson.
Déjame encargarme de Shaw. No puedes dejar que sea personal.
Mira, esta es una misión.
Si dejas que se nuble tu juicio por la ira o...
Oye, esto es personal para todos nosotros.
Pero no es por eso que voy.
Nadie conoce a Shaw como yo.
¿Y si nos sucede algo a los dos?
Entonces Frankie sabrá que fallecimos
para que no tuviese que crecer en un mundo como este.
Eso no va a suceder.
Granadas, luces químicas,
un calibre 45 con treinta cargadores de munición.
Papá... preocúpate de tus asuntos.
No olvides que tus cargadores extra están en tu bolsillo derecho,
no en el izquierdo.
Sí, señora.
¿Algún otro consejo antes que descendamos?
Patea algún trasero.
Entendido.
Base aérea North Island, Nathan James...
Esperen una llegada a las 0700 de nuestro personal de operaciones.
Entendido, Nathan James.
Los aviones de transporte están repostados y esperando.
Gracias. Nathan James cambio y fuera.
Galgo 1 Charlie Tango, autorizado para despegar,
pista 2-nueve. Viento 2-7-0-1-0.
Altímetro 2-nueve-nueve-2.
Contacte con salidas en el 125.15. Que tengan un buen día.
Parece que cada vez que volvemos a unir al país,
se despedaza de nuevo.
Todavía estamos aquí, capitán.
Cuando se quiebre, lo arreglaremos.
Es un país grande.
Un país grande.
COSTA DE SAN DIEGO - 23:45
Señor, tenemos video de las cámaras corporales de los cuatro equipos.
¿Y mi IVR?
Hemos reasignado los satélites
para tener un área de cinco kilómetros cuadrados alrededor de cada objetivo.
¿IVR?
Inteligencia, vigilancia, reconocimiento.
Nos da un marco más amplio.
Entonces ustedes son sus ángeles guardianes.
Algo parecido.
A todos los equipos, esperen por enlace satelital e informe de posición.
OBJETIVO: SHAW - ST. LOIUS
OBJETICO: PRICE - TEXARKANA
OBJETIVO: WILSON - DES MOINES
- ¿Cuánto falta para que estén listos? - Estamos listos.
Tan pronto como el equipo Buitre tenga una visual sobre Croft, nos movemos.
Todo va como estaba planificado,
esto acabará en una hora, señor.
Enlace satelital confirmado en las cuatro regiones, señor.
Las transmisiones de video de cada equipo están listas.
- Creemos que es hermoso. - Yo también lo creo.
- ¿Qué hay de ti? - Estoy totalmente de acuerdo.
Sí. Es él.
Nathan James, aquí equipo Buitre.
Vemos al objetivo. Esperando en el punto fijado.
Recibido, equipo Buitre.
A todos los equipos, informen estado.
- Aquí Tigre, preparados. - Buitre, listos.
Equipo Cobra, preparados.
Aquí el equipo Raptor, listo para patear algunos traseros.
A todos los equipos, listos para actuar en 3... 2... 1.
Actúen.
Tigre, no veo movimiento por el noreste.
Los perros están quietos. Están despejados para proceder.
Buitre, Croft está tomando el callejón norte.
Cobra, la entrada está despejada.
Sí, unas prostitutas serían buenas en este momento.
Quédate con el equipo aquí.
Raptor, enemigo acercándose rápido.
Recibido.
Equipo Buitre, Croft y compañía a 90 metros a su oeste,
dirigiéndose hacia el sur.
Giren a la izquierda en la esquina del edificio
y luego procedan al norte. Pueden cortarle el paso.
Espera.
Croft, sonríe a la cámara.
Equipo Tigre en el interior.
Arriba, idiota.
Bingo. Tenemos a Wilson.
Raptor moviéndose hacia el dormitorio principal.
- Raptor, ¿cómo vamos? - Maldita sea.
Price no está aquí.
Sala despejada. Aproximando al dormitorio.
Despejado.
Shaw no está.
¡Demonios! Solo tenemos a dos.
Atraparemos a los otros.
- Manténgame al corriente. - Sí, señor.
Cobra, ¿dónde está ella?
Estamos en ello.
Solo hay otro lugar en el que estaría.
Tenemos un problema. El capitán Chandler sigue vivo.
Creemos que él es el que detuvo ese tren.
Vimos cómo se hundía el barco. ¡Debería estar muerto!
Lo estará.
Nuestra inteligencia dice que está en el barco con Castillo bajo custodia.
- ¿Y viene tras nosotros? - No si puedo evitarlo.
Por eso te llamé aquí.
¿Por qué yo? ¿Por qué no Croft o Wilson?
¿En serio quieres a Croft o a Wilson
con sus dedos sobre el botón, Roberta?
Eres toda una canalla.
Los entregaste.
Estamos listos.
Esta vez, quiero más una solución a prueba de fallos.
¿Qué tenemos? ¿Armas nucleares?
Jesús, Roberta, estamos hablando de California.
No soy tan cínica.
Bueno, tendrás que disculparme
por no darte el beneficio de la duda.
Las armas nucleares son demasiado complicadas. Tenemos algo más fiable.
Vamos a encontrar al Nathan James,
le dispararemos y veremos a Chandler morir.
ESTA PLACA CONMEMORA A LA PRESIDENCIA EN EL MAR, 11/12/2013 - 23/12/2013
Wilson y Croft han sido recluidos en prisiones locales.
¿Y los demás?
El video satelital captó
al avión de Price aterrizando en St. Louis.
Suponemos que ella se ha dirigido a la Casa Blanca para reunirse con Shaw.
He desviado a todos los equipos a esa ubicación.
Una vez que las hayamos detenido,
lo pondremos al aire para dirigirse al pueblo.
¿Y decir qué?
Logramos que los hombres de Castillo se rindieran,
¿pero qué pasa si los otros generales no se convencen tan fácilmente?
Podríamos iniciar una guerra civil.
Los soldados nos apoyarán.
Solo olvidaron quiénes son.
¿Quién se lo va a recordar?
Has creado un proyecto suicida,
y me aproveché de eso.
Somos los enemigos públicos números uno y dos.
La gente no confía en nosotros.
Eso es porque han sido envenenados.
Haremos que cambien de opinión.
Sabe,
antes que estuviese en vigor la cuarentena en St. Louis,
éramos solo yo y ciento quince personas dentro de un Costco.
Pero fui capaz de protegerlos,
porque querían estar allí más que cualquier otra cosa.
No como esas personas destruidas que vimos en ese refugio.
En aquel entonces, la gente quería luchar.
Todavía lo quieren, señor.
No estoy tan seguro.
Nathan James, equipo Cobra... estamos en la Casa Blanca.
Recibido, Cobra.
Estamos asignando el satélite a su posición.
Tenemos a 10 guardias en el frente, quién sabe cuántos más en el interior.
Cobra en posición en la entrada subterránea.
Varios guardias en el acceso al ascensor.
Definitivamente han reforzado la seguridad.
Todos los signos de un activo de alto valor.
Shaw y Price tienen que estar dentro.
Entendido, equipo Cobra. Esperen un poco.
Los refuerzos están en camino.
Tenemos un blanco.
Comencemos.
¡Vampiro! ¡Vampiro! ¡Vampiro!
¡Acercándose AGM-83 Bulldog, rumbo 047!
¡Aire, eliminar objetivo 86086 con pájaros!
Objetivo 86086.
Evaluar como presa.
Nada en la subsuperficie.
SPY no lo recibió hasta que estaba prácticamente encima de nosotros.
El radar no detecta ningún avión.
¿Podría el misil haber estado merodeando?
Lo hubiésemos detectado antes.
Vi algo en el radar, por un segundo,
pero entonces simplemente... desapareció.
- Escaneo negativo para subsuperficie. - Las piezas se están fragmentando.
Negativo. Aún no tenemos una retransmisión de la firma.
Fue lanzado desde un dron.
Detectando dos... no, tres nuevos seguimientos hostiles.
Dron identificado como un MQ-9 Reaper.
Eliminar todos los hostiles que se aproximan.
Teniente Granderson, localice el control terrestre.
Quiero saber quién está operando ese dron.
Sí, señor. Triangulando la firma electrónica.
Objetivo 86089. Evaluar como presa.
Objetivo 90. Evaluar como presa.
El Nathan James está aguantando bien, pero no por mucho tiempo.
La última señal en banda KA se originó desde...
St. Louis.
Shaw.
Aviso a todos los equipos... el Nathan James está bajo ataque.
El Comando y control está en la Casa Blanca.
Lo repito otra vez, el ataque con el dron
se ha originado en la Casa Blanca.
¡Cobra necesita refuerzos lo antes posible!
Tigre está a 30 minutos.
¡Esta no es una carrera que podemos ganar! ¡Raptor está a 45 minutos!
Equipo Buitre está a una hora y media de aterrizar.
Equipo Cobra, mantengan la posición,
pero estén listos a moverse tan pronto como los equipos Tigre y Raptor lleguen.
Señor, no podemos esperar. El equipo Cobra debería entrar ya.
No voy a enviar al equipo Cobra sin refuerzos.
Nunca lograrán pasar del portón principal.
Teniente, localice el satélite que están usando.
Si no podemos tomar la fuente, tomaremos las comunicaciones.
Sí, señor.
Los encontramos.
¿De qué están hablando ustedes? Parece importante.
El próximo punto en nuestra agenda.
- ¿Cuál es? - Este.
¡Me podrías haber avisado! Mis oídos van a estar zumbando todo el día.
Desháganse de ella y ocúpense de sus guardias.
Tenemos que terminar este trabajo, coronel.
¡Nuevo llegando, rumbo 1-3-0 grados!
Teniente, ¿dónde está mi satélite?
Los reduje a dos.
Analizando el uso del ancho de banda en este momento.
Está demasiado cerca para los pájaros.
Cambiando al 5 pulgadas,
cargando balas de proximidad altamente explosivas.
Objetivo 91 neutralizado.
- Buen disparo. - Confirmado por satélite.
El dron está usando el satélite ANIK F31... Identificación NORAD 58763.
Táctico, enfoque el SPY en esa dirección.
Prepare un águila, dispare a mi orden.
Eliminaremos ese satélite.
Objetivo localizado. Calculando control de disparo.
Tengo al misil apuntando al satélite.
Impacto directo.
- ¡Evaluación de daños! - ¡Generador 2 inactivo!
Derivar la corriente únicamente a los sistemas esenciales.
El radar SPY está caído.
Los misiles y el 5 pulgadas no responden.
Hemos perdido el enlace satelital y las cámaras.
Sala de máquinas, ¿cuál es su situación?
El suministro de agua fría para el SPY no funciona,
y necesitamos unos minutos para ponerlo en funcionamiento.
Sin control de fuego, somos blanco fácil.
Maneje los radares de navegación y esté atento a algún misil.
Segundo, en la Segunda Guerra Mundial,
buques de guerra creaban cortinas de humo haciendo ajustes al motor.
¿Podemos hacer que nuestro equipo haga lo mismo?
Sí, tal vez, si llenamos los circuitos de inyección con diesel de mala calidad.
Pero solo podemos mantenerlo durante unos minutos
antes de dañar el motor.
Hágalo.
¡Vincule válvulas de 3 tanques de fuel-oil para mantener el servicio!
Anular el purificador.
¡Necesito bidones de gasoil sin purificar ya!
- ¡Sí, señor! - ¡O'Connor!
¡Aún estamos trabajando, señora!
¡Trabaja más rápido!
¡Añadiendo el gasoil! ¡Dame diez segundos!
No, no, no. Adelante. Solo hazlo circular otra vez.
Comunicaciones, aquí sala de máquinas.
Sistemas de combustible alineados, máquinas en anulación de batalla.
¡Cerrrado!
Aceleren máquinas.
Puente, aceleren máquinas y den círculos sobre la estela.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?
Hemos perdido la visual.
El Nathan James está usando humo para ocultar su ubicación.
Entonces apunta al humo. Es seguro que le darás a algo.
No es tan fácil. Estoy trabajando en ello.
¿Dónde está mi control de disparo, radar?
Señor, las tuberías tienen grandes daños.
Tendremos que cortar el suministro de agua.
¿Cuánto tiempo?
Una hora antes de que podamos poner el SPY en funcionamiento.
Equipo Cobra, aún estamos siendo atacados
y hemos perdido el control de disparos.
La única manera de detener el dron es tomar la Casa Blanca.
¿Pueden abrir una brecha sin refuerzos?
Podemos hacerlo. Encontramos su punto débil.
Nos comunicaremos cuando esté hecha.
Entendido. Fuera.
Silencio de radio. Condición alfa.
Los drones son rastreadores de radares y el barco ha pasado a silencio de radio.
¿Puedes matarlos o no, coronel?
Solo espere.
Señor, tenemos menos de tres minutos
antes de que se disparen los motores.
Una vez se abran esas puertas no hay vuelta atrás.
- Sí, señora. - Entendido.
¡Hay disparos! ¡Hay disparos!
¡Múltiples enemigos! ¡Hay disparos!
- ¡Aturdidores! - ¡Pasillo este!
¡Múltiples tiradores!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Encárguense de eso!
Soliciten refuerzos si es necesario.
Señor, los motores se están sobrecalentando.
Tenemos que apagarlos.
Jefe, una vez que detectemos un misil,
solo tendrá cinco segundos para eliminarlo.
Sí, señor.
Tenemos lo que necesitamos. ¡Deberíamos irnos!
¡Aún no!
- ¡Tengo un objetivo! - ¡Entonces dispara!
Misil acercándose, rumbo 0-9-6.
¡Disparen el CIWS en ese rumbo!
¡Tenemos hostiles!
¡Aguanten el exterior!
¡Estoy bien!
¡Hay tres caídos!
Ayúdame.
Está en disparo automático. Ya lo han lanzado.
- ¡Hostil entrante, rumbo 082! - ¡Segundo misil, rumbo 036!
- ¡Tercer misil, rumbo 042! - ¡Fuego, fuego, fuego!
- ¡Distancia de 5 minutos y acercándose! - ¡Dame una lectura! ¡Dame una lectura!
CIWS en la base 2-1 está sin munición.
Ese dron tiene al menos dos misiles más.
Vamos, Sasha.
Señor, ha desaparecido.
No se detectan amenazas entrantes.
Detectando algo en la superficie.
Un impacto en el agua.
Es muy grande para ser un misil.
Debe haber sido el dron.
¡Están aquí!
¡Vamos! ¡Échame una mano!
¡Rompan la puerta!
¡Resistan!
Cancelar el silencio de radio.
Contacta al equipo Cobra.
Sí, señor.
Debe haber una docena de guardias allí afuera.
Manténganse firmes.
Nathan James, aquí el equipo Cobra llamando por la línea roja, cambio.
Equipo Cobra, aquí Nathan James.
Salvaron nuestros traseros.
No voy a mentir...
Estamos encantados de oír tu voz.
Tenemos un giro.
La Casa Blanca está asegurada.
¿Dónde está la Sra. Price?
La gente de Chandler la mató, y probablemente no estén
muy lejos detrás de nosotros. Necesitamos salir de aquí.
¿Y quiénes son todos estos soldados?
- ¡Ahora! - ¡La escuchaste! ¡Vámonos!
- ¡Atentos! - En formación.
- ¡Abajo! - ¡Alto el fuego!
¡Soy el capitán Mike Slattery de la Marina de los Estados Unidos!
¡Bajen sus armas, soldados!
¡No nos reportamos a usted!
¡Estoy autorizado a embarcar en el avión
y arrestar a Allison Shaw
por orden del presidente Howard Oliver!
¡Deténgase ahí, cabo!
¡El presidente Oliver es un criminal!
¡También lo es el capitán Chandler!
Nunca saldrán de aquí.
Y si lo hacen,
tenemos granadas de propulsión en posición para acabar con ese avión.
¡La señora Shaw está preparada para negociar
los términos de su rendición!
Este es el capitán Tom Chandler.
- ¿Papá? - ¿Ashley?
Papá, nos atraparon.
- Es suficiente. - Está bien.
Vas a estar bien, ¿está bien? Solo...
Ahora, capitán, vayamos al grano.
Me gustaría salir de St. Louis.
Escúchame.
Si tocas a mi hijo o a mi hija,
te perseguiré y te mataré.
Ibas a hacer eso de todas maneras.
Es por eso que estoy dispuesta a hacer un trato.
Un intercambio... Sus hijos por usted.
Hicimos un reconocimiento temprano,
tenemos diferentes opciones.
- Necesitamos trabajar en ellas pero... - No quiero opciones.
Quiero a mis hijos de vuelta.
Eso forma parte de todos los planes que tenemos.
- Tenemos que ser inteligentes en esto. - Es mi familia, Mike.
No voy a correr ningún riesgo.
- Yo voy con usted. - Absolutamente no.
Va allí solo...
corre el riesgo de que los maten a los tres.
Si algo me pasa...
Nos encargaremos de Sam y de Ashley.
Tienes mi palabra.
Solo para sacar a los niños.
Vamos.
Si ese avión despega,
nunca lo volveremos a ver.
Tenemos opciones.
Sacamos a los niños y hacemos lo que tenemos que hacer.
Solo tú.
Ella está aquí para sacar a mis hijos de ese avión.
Él está aquí para asegurarse de que no me disparas mientras pasa eso.
Bien.
¿Están bien chicos?
Estamos bien, papá.
Aquí estoy.
Ahora déjalos ir.
- Papá. - Papá.
Está todo bien. Está bien.
Estoy aquí ahora.
Ashley...
¿estás bien?
No es mía.
Mataron al abuelo.
Kara los llevará. Estarán bien.
Vamos, chicos. Vamos. Está bien.
- Papá, ¿qué pasa contigo? - Ashley.
Está bien. Tenemos que irnos. Vamos.
Usted también.
Cuídese, comandante.
Muy bien, ¡muevan los camiones!
¡Muévanlos! ¡Muévanlos!
¿A dónde vamos?
Es un mundo grande.
Hay un montón de lugares agradables.
Y cuando lleguemos ahí, me matas.
Ese es el plan, sí.
¿Ahora?
Todavía no.
¡Cabo!
El comandante de la Marina de los EE. UU. está en ese avión.
- Su comandante. - No lo escuchen.
Desde el momento que se pusieron ese uniforme
juraron proteger la Constitución de cualquier enemigo,
nacional o extranjero.
La mujer en ese avión es el enemigo.
¡Ustedes lo saben!
¡Eso es suficiente, capitán!
A ustedes también les mintieron.
Norteamérica no desapareció solo porque lo dijeran cuatro personas.
¡No lo escuchen! ¡Él es el enemigo!
¡No es demasiado tarde para elegir el lado correcto!
Ríndanse ahora. Depongan sus armas.
Únanse a nosotros.
¡Nadie se une a nadie! ¡Mantengan arriba sus armas!
Matar a Michener.
¿Eso fue siempre parte del plan?
No, eso fue su culpa.
Si solo se hubiera quedado en ese avión en Hong Kong,
se habría unido.
Murió porque creía en usted.
Y porque no aprendió las enseñanzas de la plaga.
¿Cuáles son?
Hay ganadores y hay perdedores.
Si quiere ganar, tiene que luchar.
Supongo que esa es una manera de ver las cosas
Es la única manera, capitán.
Vengo de un pequeño pueblo. Todo el mundo conocía a todo el mundo.
La gente dejaba sus puertas abiertas.
Hasta que vino el virus
y se despedazaron unos a otros para mantenerse con vida.
El hombre que dirigía la zona de seguridad,
dejó afuera a mi hermana, a mi sobrino y a mi madre,
no porque estuvieran enfermas...
sino porque quería más comida para él.
Y entonces vino el virus
y uno a uno los vi morir.
Él los mató, entonces yo lo maté.
Y desde entonces, hemos estado haciendo las cosas a mi manera.
Yo tomo las decisiones.
¡Ahora!
Mierda.
¡A tus seis!
¿Escuchaste eso?
De cualquier manera, se acabó.
Levántese.
No lo haga, comandante.
Sé lo que está pensando.
Ella no merece la pena.
Usted no es así.
- Mierda. - Tex.
¡Tex!
Tex.
Es un buen hombre.
Usted es un americano, coronel.
Retírese.
Adelante.
Sáquenme del medio. No importará.
Alguien más tomará mi lugar,
alguien que vea el mundo por lo que es
y aproveche la oportunidad.
La gente está demasiado herida y asustada
para pensar por sí mismos.
Hoy lo siguen, pero mañana,
van a encontrar otro becerro de oro para adorar.
Es lo mucho que he aprendido.
¿Es tan ingenuo?
Capitán, usted no salvó al mundo.
Usted desató lo peor de la naturaleza humana.
Si realmente quiere salvar a las personas,
usted necesita aterrorizarlas.
Necesita tomarlas por el cuello y sacudirlas.
Necesita ser más temible de lo que ellas puedan ser
y en el fondo, sabe que es verdad.
¡La Norteamérica en la que cree ya no existe más!
No tenía que matarla.
Ella era responsable de lo que ocurrió en Asia.
Se llevó a sus hijos, mató a su padre.
Me quedé... en este buque...
y le di un sermón a Rachel sobre las reglas de la ley.
Usted es tan humano como el resto de nosotros.
Tengo que mantenerme a un nivel superior.
Shaw tenía razón en una cosa.
Este país ha perdido su rumbo moral.
Se necesita a alguien para guiarlo.
Recuperar sus valores fundamentales.
No puedo ser esa persona.
Tom...
¿Danny?
Hay alguien aquí que quiere conocerte.
Estaba un poco inquieto de camino acá.
Creo que él sabía que tenía reunión con su papá.
¿Quieres alzarlo?
Sí.
Oye.
Mírate.
Oye, pequeño hombrecito.
Ya flexiona sus músculos.
Estoy feliz de conocerte por fin.
Tom, no puedes simplemente irte.
Tenemos demasiado para hacer.
Ahora es el barco de Slattery.
Y él te tiene.
Esa tripulación ahí afuera te necesita.
Kathleen te necesita.
Ella ha estado llorando toda la noche.
Aún no has ido a hablar con ella.
¿Qué se supone que debo decir?
¿Qué discurso se supone que debo dar, Sasha?
¿Uno de las "víctimas de la guerra"?
O uno sobre un héroe que muere por la causa,
como los que di para Mason y Cossetti, Cruz,
Chung... Frankie, Ravit...
Rachel.
No estaba allí para ella cuando me necesitaba.
No estaba allí para Darien, no estaba allí para mis hijos,
para mi padre...
Lo que pienses que está mal, podemos arreglarlo.
Dejas tu uniforme.
Hoy me dirijo a ustedes humildemente.
He cometido errores.
Guardé silencio cuando debería haberme manifestado.
Corrí cuando debería haber resistido y luchado.
Pero en la adversidad, encontramos fuerza y coraje.
Nimitz, el gran capitán de la marina, dijo una vez:
"Dios concédeme el valor de no renunciar a lo que creo que es correcto,
aunque crea que no hay esperanza".
Párense junto a mí.
Peleen conmigo.
Porque juntos, podemos avanzar.
Juntos, podemos ser fuertes otra vez.
Permiso para bajar a tierra por última vez.
Permiso concedido.
¡Hip, hip!
- ¡Hurra! - ¡Hip, hip!
¡Hurra!
¡Hip, hip!
¡Hurra!
¡No mires atrás!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-