¿Tom?
¿Vienen a ayudarnos o a terminar el trabajo?
En el jeep. Ahora.
No sabemos quién voló ese avión.
Aquí está la respuesta.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Armas? - En la bolsa.
¡Cuidado!
Entendido. 25 millas náuticas desde la costa,
cerca de 20.60 Norte...
106.94 Este.
Acabo de colgar el teléfono con el gobierno vietnamita.
Ocho de su equipo de seguridad fueron asesinados en el club nocturno.
Enviamos al James a Vietnam para mandar un mensaje.
Peng ha respondido del mismo modo.
El avión del Capitán Chandler estará en espacio aéreo seguro en 4 horas.
Vamos a saber algo más de Peng cuando hablemos con él.
El James es una distancia segura de la costa Vietnamita.
Están en silencio de radio a la espera de más instrucciones.
¿Todavía nada de los marineros desaparecidos?
No, señor.
¿Quién está a cargo aquí, demonios?
Maldición.
Mi soldado necesita un médico.
- El vendaje no detiene la hemorragia. - Déjame echar un vistazo.
Oye, si somos rehenes, no quieren perder uno.
¡Quítale las manos de encima!
¡Quiero hablar con el hombre a cargo!
Aguanta, Mason, aguanta.
- Te conseguiremos ayuda. - Necesita ayuda.
¡Necesita ayuda!
¡No se quede ahí parado!
¡Puedo ayudarlo si me dan equipo!
Aguanta, amiguito.
¡Solo denme algo de equipo!
Aguanta.
The Last Ship 3x02 "Sol Naciente"
Traducción: cmcajiga (SubDivx.com)
Corrección: Clement para Www.Subadictos.Net.
Repito, habla Zephyr. Equipo Alfa, responda.
Alguien del equipo Alfa, habla Zephyr.
¿Seguro que este es el canal?
El canal es correcto, lo ha sido toda la semana.
- Equipo Alfa, responda. - Opera en alta frecuencia
Es completamente seguro.
Si no responden es porque Peng los mató, maldito hijo de...
¡Oye!
¿Quieres que conduzca yo?
Voy a estar bien, Señor.
Vamos a salir de este infierno.
No hay comunicaciones en el área.
- Los teléfonos no funcionan. - Ni siquiera la radio.
- No puedo hacer nada. - Vamos a salir de aquí.
Gracias. Muy amable.
Hay que volver a nuestro barco. Gracias.
Por la ropa destacamos.
Tenemos que cambiar nuestra ropa antes de llegar al muelle.
¿Algún contacto radar o visual?
No, señor.
- ¿Nada? - No, las frecuencias locales están limpias.
Todos tenían radio y ninguno pudo llamarnos.
- Debe haber sido un ataque rápido. - Tiene razón.
Debimos advertirles antes.
Fue una decisión difícil.
De acuerdo.
San Luis dijo que nos alejáramos de la costa pero podemos hacer algo.
¿Quiere encontrar los barcos?
Desaparecieron en esa bahía una hora antes del ataque.
Si los seguimos, dejaremos la posición de rescate.
Si nuestra gente está en esos barcos podemos rescatarlos.
Rumbo 1-8-5.
Timón a la izquierda, rumbo 1-8-5.
Maldición. No puedo ver nada sin mis gafas.
Necesito unas pinzas.
¡Necesito unas pinzas! ¡Pinzas!
No es suficiente con trapos y gasas.
Green huyó.
Tal vez Burke también.
No hay duda.
Probablemente estén ya de regreso en el James.
Tenían pulsos electromagnéticos, así cortaron las comunicaciones.
Lo sé, hijo.
Lo sé.
¿Qué están haciendo ¿Se lo llevan?
¡No, no, no, no!
¡Alto, no pueden mover a este hombre!
¡No pueden mover a este hombre! ¡Pónganlo en el suelo!
¡No! ¡No!
¡Hijos de perra!
Tal vez lo lleven con un médico.
Nos están buscando.
Son ocho.
Nos quieren vivos, ¿verdad?
Lo que nos da una ventaja.
Tenemos que atrapar a dos vivos.
Si queremos saber dónde está nuestra gente.
¿Señor?
Shackleton y Hayward atracarán en Okinawa en menos de tres horas.
Deben suministrarlos inmediatamente y que partan a Hai Phong.
Repostarlos sí, pero tal vez los necesitemos
para investigar la mutación del virus en Japón.
No se nos olvide por qué mandamos a Chandler a Asia para empezar.
No es prudente considerar enviar otras personas a esa región,
sin una visión clara de la situación, señor.
Sr. Presidente,
alguien secuestró a trece de los nuestros.
No me importa si fue Peng, los Vietnamitas o piratas,
el James sigue ahí sin su Capitán ni su Comandante.
¡Está solo!
Cuando el James salga de silencio de radio,
vamos a necesitar total capacidad de comunicación.
Podemos soportar el ruido en el audio pero no tenemos video.
Val estaba trabajando en eso antes de salir, pero...
- ve si lo puedes resolver. - De acuerdo.
Si tienes razón, Alex, si fue Peng, podría ser una trampa,
para atraer a nuestros tres destructores a un solo lugar.
De acuerdo, esperaremos noticias del Capitán Chandler.
Mientras tanto,
nada sale de esta habitación, ¿entienden?
Sí.
¿Qué te hace pensar que tu amiga nos ayudará?
Era una piloto de Médicos sin Fronteras.
Una de las mejores.
Cuando llegó el virus, no pudo salir de China,
pero se arriesgó a infectarse ayudando poblaciones remotas.
Antes de la llegada Peng,
usé mis contactos para ayudarla a llegar a las áreas mas afectadas.
Contrabando de comida, combustible y provisiones.
Cuando Peng tomó el poder y ustedes entregaron la cura,
me pasé a un papel más...
diplomático.
Jesse no lo hizo.
Es un poco paranoica cuando se trata de conocer gente nueva.
¿Por qué no esperan aquí? Le hablaré primero.
¿Jesse?
¡Jesse!
¿Quieres hacer el honor?
Sí, señor.
¿Jesse?
Hola, Sasha.
¡Cristo, Jesse!
¿Quiénes son, tus gorilas?
¿Han venido a terminar el trabajo de Peng?
¿De qué hablas?
- ¿No lo sabes? - No sé nada.
Guangzhou... ese pequeño infierno del que se supone nadie sabía.
¡Cuando llegamos estaba llena de soldados chinos!
Si me hubieras dicho que Peng estaba moviendo sus misiles
- no habríamos caído en una trampa. - No tenía idea de que-
- Peng estaba moviendo los misiles. - Entonces tuvimos mala suerte
o alguien dijo que veníamos.
Lau Hu estaba esperando.
Mi hermano...
todos mis amigos...
- los destrozaron. - Jesse, yo no sabía nada.
- ¡Tienes que creerme? - ¿Creerte?
Tienes una habitación de lujo en la mansión de Peng.
¿O te mudaste al dormitorio principal?
Oye.
¿Sabes quien soy?
Vine a evitar que Peng acumule la cura.
Él acaba de intentar matarme...
a todos, creo que cualquiera que esté conmigo en este momento
puede ser asesinado.
Y sus fuerzas están a diez minutos de nosotros.
Lo siento mucho por sus amigos,
yo también he perdido demasiados.
Por lo que sé, Peng baila sobre sus tumbas
pero ya descubrimos su juego.
Así que mejor nos vamos.
Necesitamos el helicóptero.
¡Maldita sea!
Vamos.
¿Sonar?
- Todavía nada, señor. - Y estamos lejos de la costa.
- Tenemos algo en el radar. - También en el sonar.
¿Es un barco?
Emite una señal comercial, se identifica como
un barco de pesca, pero
no uno de los tres barcos que habíamos visto antes.
Sonar, dame un par de auriculares.
Escucho el sonido de un motor.
Es el mismo barco que se identificó como un barco de pesca chino Clase B.
Sí, señor, creo que sí, señor.
Puede cambiar su señal, pero no el ruido del motor.
- Ordene al timonel que nos acerque. - Entendido.
- ¿Hay señales de las otras dos naves? - No, señor.
Han pasado cinco horas...
ya deben haberse ido.
¿Quiénes son?
No parecen vietnamitas.
Se ven como una mezcolanza.
Los oí hablando en Tailandés y Chino.
Había escritura China en el barco.
¿Estás bien, muchacho?
Estoy mareado.
Este barco se mueve mucho más que el James.
Dobla las rodillas, contra el pecho y cierra los ojos.
Cada 60 segundos ábrelas hasta contar hasta cinco
luego hacerlo de nuevo.
04:32.
¿Estuvimos en el mar por cuánto? ¿Alrededor de 3 horas?
Vamos a una velocidad constante de 12 o 14 nudos.
¿Dirección?
Si el viento sigue hacia el este.
Sur suroeste, ¿no cree?
Nos alejamos de China.
Nos alejamos de Vietnam.
¿A dónde nos llevan?
Vienen los ocho.
Necesitamos vivos a dos.
¡Vamos, Danny Boy!
¡Maté a uno!
¡Van dos!
Con estos son cuatro.
No hablo tu idioma, idiota.
Maldita sea, van siete.
Dime que el último aún respira.
El barco está a 1,3 millas náuticas al noroeste de nuestra posición.
Hacia adelante, interceptemos a ese barco.
Lo abordamos y averiguamos dónde está nuestra gente.
Barco de pesca a 6 kilómetros al sureste de la península Du Son
es el barco de guerra de EE.UU. 151 dos kilómetros a su izquierda
que los llama en el canal 1-6. Cambio.
Barco de pesca a 6 km. al sudeste de...
Se mueven y aumentan velocidad.
Al noroeste, dirección 3-4-0.
Ajusten el rumbo 3-4-0.
Síganlo.
¿Podrías apagar tu cigarrillo?
¿Tienes miedo al cáncer de pulmón?
Tenemos problemas más grandes, ¿verdad?
Los soldados están a diez minutos de nosotros.
Puede ser.
O tal vez no.
Quiero decir, Peng también intentó matarnos, si te sirve de consuelo.
Estás muy callado.
Estoy pensando.
Conozco esa cara.
No estás pensando.
Estás melancólico.
Debe entender, Señor Presidente
que la gente se comportaba de cierta manera para sobrevivir.
Ahora quiere cambiar todo.
Estas tarjetas de raciones son un tema muy espinoso.
Entiendo que es un ajuste, pero si hemos aprendido algo
es que el pueblo americano es resistente.
Te das cuenta que su luna de miel está por terminar.
- Cuenta con el apoyo de la gente. - La gente tiene una memoria muy corta.
Y debes saber que para ellos
Chandler y la Dra. Scott son los héroes.
Mi esposa estuvo en el mercado, hoy.
Un tipo quería comprar seis cajas de cereal
tiene dinero, pero sus raciones de la semana dicen que solo puede comprar una.
Ve en la repisa y hay trescientas cajas ahí nomás.
La mitad de ese cereal se va a echar a perder.
Estos tipos...
mantuvieron juntas sus regiones con tenacidad
y coraje durante casi un año.
La forma en que lo ven...
si les hubiera llegado la cura en lugar de aquí
uno de ellos estaría al mando.
Que tontería.
Beatty era senador y Castillo tenía una empresa de limusinas.
- Y Michener era un Secretario. - Aprobado por el Congreso.
- Lo convierte en Presidente. - No ha sido elegido.
Y no se te olvide, es inmune.
Sé que sus votantes no quieren escucharlo
pero es un asunto de acumular o compartir.
Si alguien tiene más de lo que necesita se debe enviar a donde no lo tengan.
Hacemos lo que podemos Sr. Presidente.
Pero está pidiendo a la gente cambiar sus principios básicos
de cómo debería funcionar nuestra sociedad.
El racionamiento no está en el ADN de los estadounidenses.
Entiendo lo que quieren decir, señores.
El avión del Capitán Chandler debe estar en espacio aéreo seguro
pero no podemos comunicarnos con el avión.
Intentamos a Sasha Cooper y a nuestro equipo de seguridad en Hong Kong
tampoco responden.
¿En cuanto tiempo deben aterrizar en Pearl Harbor?
En cinco horas y media.
Nuestros barcos se abastecen en Okinawa mientras hablamos.
No vayamos ahí aún, sigue tratando con el avión.
Sí, Señora.
Tranquilo, Alex.
No quieres admitirlo
pero tiene problemas aquí en casa.
La forma en que maneje esta crisis extranjera
deberá ser con fuerza.
Entiendo sus preocupaciones, Señores
pero tendrán que tener paciencia.
el curso de acción se está decidiendo.
¿Dónde está el barco?
Aún a 60 millas al Sur-Oeste.
El barco va a 30 nudos.
Sigue sobre ellos.
¿30 nudos?
No es un barco pesquero.
Van hacia Cat Ba, es muy estrecho para nosotros.
Si rodeamos esta isla
podríamos interceptarlos en la madrugada.
Timón a la izquierda.
Los interceptaremos del otro lado.
Timón a la izquierda.
Peng tiene patrullas en estas aguas.
Así lo mantiene oculto.
Una vez en Kowloon, tengo una camioneta del otro lado.
Esperemos que siga ahí por su bien.
También por tu bien.
No me interesa.
No tengo nada por qué vivir.
Todos hemos perdido prácticamente todo.
Si realmente quieres lastimar a Peng
esto debería ser lo único que importa.
En el apartamento...
me pediste que esperara en el pasillo.
Querías llegar a ella primero para mantenerla callada.
No solo era comida y combustible antes de Peng
era la cura también.
Fue mucho después de Peng
mientras trabajabas en la diplomacia.
Dejé de hacerlo hace unas semanas cuando vi que era muy difícil.
Ha estado enojada conmigo desde entonces.
¿Rivera sabe? ¿El presidente?
Claro que no, no los arriesgaría de esa manera.
Siempre tienes que hacer las cosas a tu manera.
Sasha tiene la razón.
Para que puedan denegarlo.
No podía decirles.
Sabes que no hay comunicación segura entre Hong Kong y EE.UU.
Entiendes que tal vez fue por eso que atacaron a mi gente.
¿Crees que Vietnam se vengó
por lo que he hecho con Jesse?
También mi avión.
Si Peng lo hubiera sabido
me hubiera ahorcado.
Como dijiste, planea a largo plazo.
Te iba a matar en cuanto yo hubiera despegado.
Lamento lo de tu gente, Tom
pero te prometo que hay algo más grande que yo
y que esa chica llevando la cura de contrabando.
¿Para quién trabajas?
¿Para el Gobierno?
¿Para quién trabajas?
¿Para los chinos? ¿Para quién?
¿Estamos realmente seguros de que es Vietnamita?
Su navaja tiene grabados caracteres diferentes.
Estamos casi en mar abierto.
Dime que podemos ver ese barco.
Los registro en este momento.
Los tengo en la trayectoria 2-7-0 a 3 millas.
Navegando entre las islas.
La profundidad es de cuatro metros.
Maldición.
- Velocidad de maniobra, oficial. - Adelante, a 3 nudos.
Los perdí de nuevo.
Se han ido.
Escuché que eres una gran piloto.
¿Cuánto falta para llegar a tu helicóptero?
Te estás volviendo impaciente.
Tenía otros planes hoy.
- ¿Qué es eso? - Bienvenido a Hong Kong.
Nunca vi a un puesto de control aquí.
Es para nosotros.
Coman.
¡Coman! ¡Coman!
¿Filete mignon
con duraznos?
Cuando me llevaron al baño
pude ver al resto de la tripulación.
Comían frijoles de latas.
Lo siento, chicos.
Tenemos que darle algo de beber.
Necesita agua.
Agua.
Ayudaría que limpiaran.
Agua.
¿Qué hace?
- ¿Qué haces? - ¡Sólo quiere agua!
¡Déjenlo! ¡Es sólo un chico!
Lo llevaremos a que respire aire fresco.
Ahora
coman.
¡Al suelo!
Jesús, Sasha.
- Dije al suelo. - Te oí.
Son cosas al azar, no entiendo de dónde son.
¿Cómo estás?
Bien.
Es él quien me preocupa.
Tortúralo como en la edad media.
Yo espero.
Está conmocionado.
¡Quédate conmigo!
Él...
está perdiendo...
sangre.
Dijo que pierdes sangre.
¿Cómo? ¿Hablas mi idioma?
No le va a gustar.
¿De quién habla?
¿A quién no le va a gustar?
¿Para quién trabajas? ¿Quién te envió?
¡Maldita sea!
Ahora vamos al sur, creo.
Parece que giramos en círculos.
No quieren que sepamos en dónde estamos.
A menos que no nos lleven a ninguna parte.
Por eso nos mantienen aquí.
Esperen, en un momento vuelvo.
Dejamos atrás un montón de cadáveres.
¿En cuánto tiempo nos encontrarán?
Los puestos de control informan cada media hora.
Cuando Peng no sepa de ellos, enviará refuerzos.
¡PELIGRO NO ENTRE!
Esta zona es radiactiva.
Hay una planta de energía nuclear diez kilómetros hacia el interior.
¿Hubo fuga?
Mas bien estalló.
Hace unos meses, nadie puede entrar ahí.
¿Aquí esconde su helicóptero?
Tardamos 9 minutos en llegar, eso nos deja 11 minutos para despegar
- antes de que la radiación nos mate. - ¿11 minutos?
Más o menos.
Señor, estoy en el teléfono con Pearl Harbor.
No encuentran el avión con el radar. No responde a sus llamadas.
Señor Presidente, hay una llamada de Hong Kong es el Presidente Peng.
- Presidente Peng. - Señor Presidente
entiendo que es muy tarde ahí
así que lamento sumar a sus problemas en Vietnam.
No.
No. ¿Tienes noticias para nosotros?
Me temo que sí.
Parece que el avión del Capitán Chandler tuvo problemas en los motores
mientras despegaban de nuestro aeropuerto.
Lamentablemente...
el avión se estrelló.
¿El avión se estrelló?
¿Hay sobrevivientes?
Estamos buscando en el agua en este momento
pero con pocas esperanzas.
Caímos en la trampa.
Es ciertamente muy sospechoso, Sr. Presidente
después de lo ocurrido en Vietnam.
Como he dicho...
muchos elementos rebeldes operan en la región.
Al principio sospechamos piratas
pero el piloto informó problemas en el motor.
Estamos enviando la transmisión entre el piloto y la torre de control.
Sí. Estamos muy interesados en escuchar la grabación.
Les aseguro...
que llevaremos a cabo una investigación a fondo
y los mantenemos informados.
Gracias, Presidente Peng
hablaremos pronto.
- No lo crees, ¿verdad? - No quiero sacar conclusiones
y tampoco lo deberían hacer ustedes.
Escuchemos la transmisión.
Tus retrasos me han puesto en una mala posición con los estadounidenses.
Si Chandler se encuentra con vida
que estaré en guerra con Estados Unidos.
Debes encontrarlo, maldita sea.
¿Robaste un helicóptero militar chino?
Estamos en China. ¿Qué esperabas?
- ¿Cuál es su alcance? - Aproximadamente 600 millas.
Lo suficiente para llegar a Hai Phong. Dependiendo de los vientos.
¿Estás bien?
- Sólo un poco de náuseas. - Debemos salir de aquí.
Bien, abróchense los cinturones de seguridad.
- ¿Lanza granadas? - Mas vale prevenir.
Mierda.
- ¿Es una broma? - ¿Tienes cables?
Conéctalo a la batería del auto.
No se puede conectar una batería de 28 voltios a una de 12.
Hay una vieja camioneta del otro lado del generador. La podemos usar.
Vienen los soldados.
- ¿Quieres hacer una cadena? - Sí.
Voy a retrasarlos.
¡Adelante!
Las turbinas no van lo suficientemente rápido.
¡No puedo mantenerlos a raya durante mucho más tiempo!
¡Pruébalo ahora!
Encendí el generador.
Dense prisa y suban.
Vamos, Capitán.
¿Estás bien?
¿No tienes un contador Geiger?
Parece que fue la semana pasada.
Estábamos bajo el arco...
distribuyendo la cura.
Es posible que Peng esté mintiendo.
Oíste la transmisión de la cabina.
Un Capitán de la Fuerza Aérea confirmó las voces.
Actualmente estamos fuera de posición 16 millas, señor.
Maldición.
Oficial de puente, ¿ve algo?
Negativo, señor.
¿Nada?
No hay rastro de ellos ni de nuestra gente.
Tenemos que volver a la posición de rescate.
Nunca debí aceptar ir a esa maldita fiesta.
Todo el alto mando lejos del barco al mismo tiempo.
Estábamos en una misión diplomática.
Cameron es más que capaz.
Burk y Green los encontrarán...
ya a nosotros.
Bengalas verde-rojo-verde.
Rumbo 3-5-0, pero al menos a 10 millas.
Es nuestra secuencia, se mueven.
Quiero un análisis de radar completo y de sonar.
Curso a esa dirección.
Veinte grados a la derecha, rumbo 3-5-0.
Espero que tengas razón sobre ese barco porque nos quedamos sin gasolina
y en 10 minutos estaremos en el agua.
El comandante dijo que estarían a 20 millas de Hai-Pong.
Debemos estar a distancia de radio ahora.
Olvídalo. No sirve.
Los puntos adecuados para la extracción serían aquí y aquí.
Pero tomará al menos 20 minutos llegar allí.
Oye, Burky, ¿dónde diablos están?
Deberían estar más cerca de la orilla.
Nuevo contacto rumbo a 0-4-0 a una milla náutica.
Se dirige a 2-4-5 a 35 nudos.
Puente, aquí TAO. señales AIS confirmados.
El barco enemigo ha regresado.
Todos a sus puestos de combate, listos para atacar a su señal.
- Misiles o cañones, Señor. - Negativo.
No vamos a disparar, podrían haber rehenes a bordo.
Recomiendo cambiar de rumbo para interceptarlos.
Antes de que lleguen a nuestra gente.
Está bien. Oficial, curso 0-2-0.
- Motores al máximo. - Sí, Señor.
Timonel, 20 grados a la derecha.
Van a las islas, se acercan a nuestra gente.
Deshabilite todos los mecanismos de seguridad.
Habilite la batalla en la orilla, los vamos a interceptar.
Hora de repensar los planes de viaje.
Dime que al menos funciona el radar.
- No toques eso. - Sasha.
Tu barco nos identificará como Chinos.
Pensarán que queremos atacarlo.
¿Crees que no lo sé?
- Tiene que haber otra manera. - Un problema a la vez.
¿Ustedes duermen juntos?
Enciéndelo.
Aeronave desconocida se acerca desde 0-8-0.
110 nudos.
Señor, se acerca una nave, parece un helicóptero Chino.
Ahí está el James.
Se encuentra a 10 millas al este-sureste.
¿Qué estás haciendo?
Los saludo.
La nave cambió su código transpondedor.
1-2-0-9.
- 1-2-0-9... - ¿Significa algo para ti?
- No, no. No puede ser. - ¿Qué?
Es el Jefe de Operaciones Navales 9 de diciembre es su cumpleaños.
A veces utiliza ese código como identificación.
¿El Jefe de Operaciones Navales? ¿Aquí? ¿En un helicóptero Chino?
30 segundos antes de perder contacto.
Advierte a los chicos del barco que van a tener problemas.
Aguanta, amigo.
Estamos casi en casa.
Hay algo a la una en punto.
Creo que el rojo no es bueno.
No.
Parece que hay dos de nuestros muchachos en una lancha rápida.
Los están persiguiendo, tenemos que ayudar, sigue adelante.
No tenemos gasolina, tenemos que aterrizar.
Dije que sigas adelante.
¡Cuidado!
Acércate más.
¡Fuego para cubrir!
¡Nos alcanzan!
¡Sí! ¡Sí!
Bombea toda la sangre
antes de que pare el corazón.
Sigue The Last Ship por Www.Subadictos.Net.