¿Quién es ese?
¡Levántense!
Vienen de todas partes.
Una navaja de las Filipinas,
una linterna de bolsillo vietnamita, caja de fósforos y condones de China.
Incluso los piratas algunas veces juegan a lo seguro.
Pero este es la clave.
Cuando empezó la pandemia,
los piratas saquearon las monedas de oro del banco central de Singapur,
y pasaron a ser su moneda de cambio.
Ellos son los únicos en la región que las utilizan.
¿Dónde las gastan?
En Shanzhai.
Es una ciudad de regateo sin gobierno en la costa sur de China.
¿En China?
¿Quieres regresar al patio trasero de Peng?
Bueno, básicamente, esa es una ciudad abierta.
Si los piratas tenían una capital, esta debería ser.
Antes del ataque en Vietnam,
rastreamos tres barcos en formación.
Anoche, solo había uno.
Aquí podría ser donde fueron los otros dos.
Parece nuestra mejor elección, señor.
Comunícate con St. Louis. Fija el curso para Shanzhai.
¿Alguna idea de dónde diablos estamos, contramaestre?
En una roca y en un lugar difícil en este momento.
Nos ubico en algún lugar a unos 640 kilómtetros de Haiphong.
La estrella del norte estaba colocada a más o menos 30 grados
cuando abordamos ese barco.
Podemos ver dónde se eleva esta noche
y quizás obtener una idea aproximada de nuestra latitud.
¡Bienvenidos! ¡Ahora descansen!
¿Dónde está nuestro capitán?
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
Disfruten su nuevo hogar.
¿Quién demonios se cree que es?
¿Habla mi idioma?
¿Sabe lo que hizo? ¿Sabe quiénes somos?
No pueden hacer esto.
Está equivocado, capitán Slattery.
Sé exactamente quién es usted.
No, no, no. No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No, señor.
Nuestros rescatistas nadadores no hallaron
a ninguno de los nuestros entre los restos.
Seguimos sin saber si estaban en esa embarcación.
Los tenientes Green y Burk
lograron escapar de los ataques en Vietnam.
Estaban tratando de obtener información
de al menos media docena de captores cuando le dispararon a Burk.
Ahora está aquí. El cuerpo médico lo está cuidando.
Dicho todo esto, no tenemos pistas concretas en este momento
que nos ayuden a hallar a nuestra gente.
Pero estás seguro que Peng está detrás de esto.
Él voló nuestro avión, para asegurarse.
Pero tenemos razones para creer que los piratas de Shanzhai
fueron los responsables del ataque en Vietnam.
Les daremos la salida a los barcos en Okinawa.
Shackleton y Hayward pueden estar en la región en cuestión de días.
Agradezco eso, señor, pero esos barcos necesitan estar en Japón,
investigando la posibilidad de la mutación del virus.
Y una mayor presencia aquí puede llamar la atención,
y podría ser contraproducente.
Necesito un perfil más bajo.
¿Tú? Eres el jefe de Operaciones Navales
y, a todos los efectos y propósitos,
el jefe de todo el ejército.
Te necesito manejando todas las operaciones globales desde aquí.
Señor, el James no tiene su personal directivo.
No puedo dejar a nadie...
Entiendo tu lealtad hacia tu gente, Tom.
Esto no se trata solo de mi gente.
Usted me envió aquí porque la región es un polvorín.
Necesito quedarme aquí y descubrir por qué sucedió esto,
cuál el es objetivo... No solo para salvar a mi tripulación.
Aunque creo que ese será el primer paso, señor.
Quiero saber a dónde vas y qué estás haciendo en todo momento.
Entendido, señor.
Entonces, tráelos a casa.
Lo haré.
Gracias.
¿Qué diablos me está haciendo?
Empieza.
Voy a matarlo, hijo de perra.
Pase.
Gracias por prestarme el uniforme.
Me alegra que le sirviera, señor.
Su etiqueta se está haciendo,
y buscaremos esas águilas para el collar.
Y debe saber que el teniente Burk está estable.
El cuerpo de médicos de segunda clase extrajeron una bala 762 de su pierna.
Lo oí.
Es duro, su hermano.
Siempre lo ha sido.
Quiero que sepa... Mientras esté al mando del barco
y hasta el retorno de los compañeros del barco,
he decidido nombrar a la teniente Granderson mi segunda al mando.
Entiendo que usted tiene antigüedad sobre ella,
pero no puedo permitirme perder su manejo del combate en este momento.
Piensa que tomé la decisión equivocada...
Al no contactar al comandante cuando noté que había un problema en Vietnam.
Eso...
fue una decisión difícil.
50/50 según mi libro.
El problema es que usted piensa que fue una mala decisión
y luego la compensó en exceso.
Señor, hemos estado rastreando esa embarcación.
En ese momento, era nuestra única pista.
Y luego la persiguió hacia aguas poco profundas,
dejándolo fuera de la posición de rescate,
forzándome a dispararle a ese bote
cuando aún no sabíamos si nuestra gente estaba en él.
Ahora está muy involucrado,
y no puedo tener a mi segundo tomando decisiones emocionales.
Pero sí lo necesito en comunicaciones.
Me tendrá, señor.
¿Y, dónde aprendiste a volar? ¿En la Fuerza Aérea Australiana?
En la Antártica australiana.
No, estás mintiendo.
Los idiotas ricos aman sus volcanes.
Hola. ¿Cuánto falta para que pueda volar tu pájaro?
No lo bastante pronto.
Después me largo de aquí y todo esto será un mal recuerdo.
- ¿Te vas? - Eso es lo que dije.
Diría que nos mantuviésemos en contacto pero eso no es lo tuyo.
- Jesse. Te necesitamos. - Os traje hasta aquí.
Ahora tengo que regresar a lo que hago.
Descubrieron tu tapadera.
Estarás muerta en el momento que toques el espacio aéreo chino.
Entonces iré a Nom Pen o a Mandalay. Necesita la cura.
Igual iba a dirigirme allí.
Mira, lo entiendo, ¿está bien? Estás enojada conmigo.
Pero estas personas son las únicas lo bastante fuertes como
para hacerse cargo de Peng y de la gente que asesinó a tu hermano.
Si quieres ayudar al resto del mundo, deberías estar ayudándolos.
Esta no es mi lucha.
¡Capitán en el puente!
- Bienvenido de nuevo, señor. - Qué bueno verlo, Gator.
Mike Slattery es el capitán de este barco.
Un simple "atención en cubierta" servirá.
Entendido, señor.
Y nunca me sentaré en la silla del comandante Garnett.
¿Cómo va nuestro nuevo helicóptero?
Podría estar operativo en 24 horas.
No estoy segura de decir lo mismo sobre el piloto.
Es una excelente piloto, y la necesitamos.
Nunca hemos operado este barco sin un helicóptero,
y no quiero empezar ahora.
Yo me encargaré, señor.
¿Qué tan lejos está nuestro siguiente objetivo?
Una vez que atravesemos el estrecho de Qiongzhou,
nos dirigiremos al norte a 345 grados
y estaremos en Shanzhai dentro de cuatro horas.
Hay un puerto natural allí.
Es ancho pero usualmente repleto de botes y escombros.
La otra única vía sería escalar una pared de roca de 30 metros.
Cruz y Evans dirigirán al equipo Cobra y esperarán
para la extracción en la playa mientras Táctico dirige el combate.
¿Cómo desea entrar, señor?
Incautaremos un bote local en el puerto de Shanzhai.
Desembarcaré con Green y Taylor.
¿Estás bromeando?
No puedes ir.
Eres el rostro más reconocible en el mundo.
Incluso en Asia.
Estoy con tres operadores menos.
Así que por hoy, solo soy una persona con un arma.
Y si mueres, tu tripulación acaba perdiendo otro comandante.
¿Podemos hablar?
¿Qué, me están llamando a la oficina del director?
¿Esta es tu manera de conseguir tu confianza?
¿Desafiándome frente a mi tripulación?
Te desafié porque creo que podrías poner en peligro la misión.
Soy completamente capaz de manejar esto sin Wolf, Green, y sus equipos.
Bueno, agradezco tu autoestima,
pero creo, en este momento que sé cómo manejar mi barco.
Acabas de degradar al teniente mayor y a poner de segundo a una de 28 años
mientras saltas de cabeza a un campo de batalla otra vez.
¿Esto se trata de tu liderazgo o de tu necesidad de controlar todo?
Controlando todo es como llegué hasta aquí.
Y mientras tú estés en mi barco, recibes órdenes de mí.
¿Entendido?
Entendido, señor.
Tu hombre es un hipócrita.
Leí cada informe de incidente y acción que ha registrado,
y él hubiese hecho lo mismo que yo en esa situación.
Quizás. O tal vez él hubiese enviado la lancha
para perseguir a esa embarcación y dejado al James en el sitio.
La cuestión es que la teniente Granderson ha estado
metida de rodillas en eso con él y tú no.
Se conocen bien. Ella sabe cómo piensa.
Sí, ¿y todos ustedes saben más?
¿Como si yo estaba comiendo alas en Hooters cuando salvaban al mundo?
- Eso no es lo que estoy diciendo. - Por tres meses, mantuve a 400 con vida...
- Sin helicópteros y sin la cura. - Sabes que no me refiero a eso.
Mira, ¡no conoces al hombre!
Mira, lo que sea que pasó, no es tu culpa, ¿está bien?
Todo lo que importa es que olvides esta mierda,
hagas tu trabajo, y nos ayudes a encontrar a nuestros hombres.
Eres un maldito vampiro.
La respuesta corta es, sí.
Las cosechas de maíz superaron las proyecciones,
pero todavía estamos cortos con respecto a la producción de etanol.
- ¡Sr. presidente! - ¡Sr. presidente!
- ¿Sí? - Davis Vickers, Corredor Noroeste.
¿Ha habido algún avance en la reparación de las vías de trenes
desde los disturbios en Filadelfia?
Un avance gradual. Ahora bien, sé que reconectar
a Nueva York, Filadelfia y Washington es una prioridad
en nuestra región, y estamos haciendo lo mejor que podemos.
- ¡Sr. presidente! - ¡Sr. presidente!
¿Sí?
Señor presidente, Jacob Barnes, región del atlántico.
¿Qué puede decirnos acerca del avance del capitán Chandler en China?
El capitán Chandler está haciendo un buen y sólido avance
en negociaciones difíciles con el presidente Peng.
Nuestra posición es que China necesita hacer su parte
para distribuir la cura a la gente de esa región.
¿Y el capitán Chandler solo está allá para discutir la cura?
Porque hemos estado oyendo informes de confrontaciones fronterizas
entre Vietnam y China.
Y me pregunto si el presidente Peng está utilizando
su control de la cura en Asia
para obligarnos a elegir un bando en un conflicto extranjero.
Con todo lo que está sucediendo aquí en casa,
¿esta el capitán Chandler allí para evitar una guerra en Asia?
La única agenda del capitán Chandler es el rápido y libre flujo
de la cura contagiosa por todo el mundo.
Ahora, él apenas acaba de llegar a Hong Kong.
Cuando tengamos otros informes, todos ustedes serán los primeros en saberlo.
¡Sr. presidente!
Equipo Buitre, revisión de radio.
Equipo Cobra lo recibe, alto y fuerte.
940 metros hasta el punto de reunión Alfa.
Habla el equipo Buitre yendo a modo silencioso.
Entendido, equipo Buitre. Natham James en espera.
Táctico, ¿algo en el radar o en el sonar?
No hay naves sin identificar. Solo algunos pesqueros de arrastre.
Sigan buscando.
Entendido... señora.
Tú lo dijiste. Ciudad de regateo.
No es el infierno, pero puedes verlo desde aquí.
Bueno, por lo menos nadie nos dispara todavía.
Cómo que desearía que lo hiciesen.
Al menos sabríamos que estamos cerca.
Despierta. Necesitamos ayuda. Corre por tu vida.
Recibe un disparo. Vuela un bote. Aterrizaje forzoso. Ve el mundo.
¿Señora? Aquí está su nuevo pedal de torsión.
Puedes ahorrarte el discurso de inspiración.
Ya le dije a Sasha que me voy.
No creo que entienda lo mucho que necesitamos su helicóptero.
Mira. Lamento lo que le sucedió a tu tripulación.
Sé lo que se siente.
Pero tengo que regresar a mi vida, o lo que queda de ella.
No sé lo que pasó entre usted y la señora Cooper allá en China,
pero escuché que arriesgó su vida
para darle la cura a los que más la necesitan.
Eso nos transforma en aliados.
Espero que pueda ver que le puede servir nuestra ayuda
tanto como a nosotros la suya.
O puede sentir lástima de sí misma.
De cualquier forma, nuestra tripulación le ayudará
a arreglar su pájaro.
- Buen trabajo, jefe. - Intento hacerlo bien, señora.
¿Qué está haciendo contramaestre?
Determinando el mediodía local.
Ves, mides la sombra cada 60 segundos
hasta que empiece a ser más larga.
Luego cuentas de regreso hasta la sombra más corta.
Ese es el mediodía local.
Desde ahí, podrá estimar su longitud.
¿Qué es lo que ve afuera Doc?
La seguridad es muy estricta,
especialmente esa cabaña atravesando el campamento.
Yo también lo vi.
Tenemos que dar una mirada afuera del perímetro señora.
Esa es una decisión para el capitán.
¡Dios mío! ¡¿Qué le han hecho?!
- ¡Oigan! - ¡Oigan! No...
- ¿Qué están haciendo? - ¡Sáquenme las manos de encima!
¡Oigan!
- ¿Señor? - Estoy bien.
¿Qué le hicieron?
Me ataron.
Me sacaron mi sangre.
¿Por qué?
Demasiada sangre.
Un trago de Baijiu.
Mira quién está de vuelta.
Wu Ming.
Es bueno verte... creo.
Entonces...
¿En qué tipo de problema estás metida ahora?
Hay alguien que quiere conocerte.
¿Por qué lo trajiste aquí?
¿Cuál es tu problema? No quiero a la Inteligencia por aquí.
Él no está muy contento de verte, Tom.
Dice que eres malo para los negocios.
Pero él sabe por qué estás aquí.
Todos oyeron acerca del secuestro.
Jura que no tiene nada que ver con eso.
No sabe una palabra del tema.
¿Le crees?
En absoluto.
Yo tampoco.
Lo último en armamento de la armada.
Mejor que la porquería que estás vendiendo.
Armas por información.
¿Te gusta esto?
Cronógrafo IWC, hecho para los pilotos en Miramar.
Top Gun.
Necesito respuestas.
Hay un hombre... Kenji.
Estuvo por acá fanfarroneando sobre el secuestro,
gastando montañas de dinero.
Dice que lo echó fuera de aquí.
¿Dónde está este Kenji?
En Luilichang.
Luilichang. Es un mercado de pulgas.
- ¿Sabes dónde es? - Sí.
Asumiendo que nos has dicho la verdad,
nunca me verán de nuevo aquí.
Si has mentido...
o si me sucede algo cuando abandone este lugar,
mi barco dejará caer media docena de tomahawks
sobre este basurero que llamas tu "reino".
Eso sí que sería malo para los negocios.
Mientes y mueres.
Ha sido un placer.
Top Gun.
El contramaestre lleva fuera más de dos horas.
Uno tiende a desmayarse después.
¿Cuánto tiempo estuvo la aguja en su brazo, capitán?
Media hora, más o menos.
Parece que están tomando nuestra sangre y enviándola a media tripulación.
Durante nuestras primeras pruebas, cuando usted enfermó,
la Dra. Scott usó la sangre de Bertrise para ganar algo de tiempo.
Tal vez están enfermos.
¿Por qué tomar nuestra sangre si existe una cura?
Un festín para ustedes.
Coman.
Damascos y carne... Todo rico en hierro.
Engordando a las vacas por la leche.
Únase a mí capitán.
Yo como con mi tripulación.
No, no, no. Usted es capitán.
Usted come conmigo.
Usted era militar antes de la pandemia.
Autodefensa Marítima Japonesa.
Probablemente nos conocimos en RIMPAC un verano.
¿Es usted capitán?
Eso era otra vida.
Y ahora es un pirata.
Los tiempos cambian.
Me adapté.
Gracioso. No tuve esa información.
Tan mal como se pusieron las cosas, nunca me incliné al secuestro de
gente inocente, drenándoles su sangre.
"Inocente".
Coma, capitán.
Recupere sus fuerzas.
¿Srta. Green?
Hola. Jacob Bames. Gusto de verte.
Sí. Hola, Jacob.
Oiga, si está libre podríamos ir a tomarnos un trago.
Podría enseñarme la disposición del terreno,
ayudarme a comprender mejor al hombre detrás de la cortina.
No, lo siento. Tengo que ir a casa con el bebé.
Tal vez programe un café en mi oficina.
Y es señora Green.
No hay nada detrás de eso. Disculpe.
No hay problema.
Oiga, ¿vamos a la guerra con China?
¿Qué le hace decir algo como eso?
POTUS está bastante escurridizo al tratar el tema
en su conferencia de prensa de anoche.
No he visto ni una sesión de fotos de Chandler y Peng,
ni siquiera un apretón de manos.
Me hace pensar en qué está sucediendo.
¿Y entonces usted concluye una guerra?
La estrategia del presidente es secreta.
Pero tenga la seguridad, está funcionando.
Señora Green...
Cuando usted estaba en el James,
hubo un estrepitoso silencio desde la cima.
Costó vidas.
Basta decir que
ha pasado un tiempo desde que alguno de nosotros podía estar seguro.
El presidente la escucha.
Solo le recordaría que no olvide eso.
Llamaré a su oficina por ese café.
Oye. Russ. Russ, ¿cómo estás?
Su presión está demasiado baja. Está deshidratado.
Aquí.
Lento, lento, despacio.
Lo tuvieron allí demasiado tiempo.
¿Señor?
Creo haber encontrado una manera para salir de aquí.
Los tornillos están oxidados. Nunca sabrán cómo fue que salimos.
Estoy pensando en que Diaz y yo elegimos un momento,
nos deslizamos por allí, abajo y afuera, pasamos el perímetro,
para ver qué hay allí afuera, volvemos para informar.
No me gusta. Demasiados guardias, demasiados perros.
Podemos manejarlo, señor. Esto los mantendrá ocupados.
No nos matarán, señor. No si necesitan nuestra sangre.
Saludos de parte del segundo.
Se está burlando de nosotros.
¿Pensaba que podía hacerla cambiar de opinión con una hamburguesa
y una caja de cigarros?
No, pero escuché que le encanta la soda de cereza.
¿Cómo lo manejaría usted, teniente?
- No la dejaría irse. - ¿Qué haría?
¿Reclutarla? ¿Ponerle un arma en la cabeza?
Las dos suenan bien, sí.
Equipo Cobra, solicito su posición.
Equipo Cobra, listo.
Lo oímos alto y claro.
Estamos en el punto Zebra. Esperando la extracción.
Kenji.
No.
¿Kenji?
Esta gente no es de aquí.
Todos vienen buscando la cura en el mercado negro,
y ninguno conoce a nadie llamado Kenji.
Está bien. ¿Ahora a dónde?
¡¿Dónde están?! ¡¿Dónde conseguiste esto?!
¡No tu idioma!
¡¿Quién te lo dio?!
¿Lo obtuviste de mis marineros?
¡No! ¡No tu idioma!
¿De dónde sacaste esa camisa?
¡Dímelo ahora!
Hombres de Vietnam vendiendo ropas.
Me gustaba la camisa.
¡¿Quién?! ¡¿Quién?! ¡¿Piratas?!
¡No, no! ¡Piratas no!
- ¡Por favor! - Capitán.
La Inteligencia llegó. Hora de irnos.
Espera. Espera.
Equipo Cobra, habla equipo Buitre. Punto de encuentro Alfa está bloqueado.
Dirigiéndonos al punto de reunión Bravo. ¿Me copian?
Capitán, Zebra está comprometido.
Tenemos a la Inteligencia por todas partes.
Llegaremos al punto de reunión Bravo cuando podamos.
Repito, punto de reunión Bravo cuando podamos.
La inteligencia está en todos lados.
Nos superan en armas. Necesitamos un punto preciso.
Allí. A través del bar.
Vale la pena.
¡Inteligencia! ¡Inteligencia!
87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Por favor. Piratas no. Piratas no.
¿Como está el otro sujeto?
Yo soy el otro sujeto.
Mierda.
Este.
300 pasos al sur-sureste.
¡Natham James, habla Cobra!
¡Estamos bajo fuego en el punto de reunión Zebra!
¡Estamos inmovilizados por la inteligencia!
¡Retirada, retirada, retirada!
¿Qué tan malo es?
Todavía estoy peleando, hermano.
¡Entonces muévete! ¡Muévete!
Equipo Cobra. Nos están disparando aquí en el punto de reunión Bravo.
Entendido, Buitre.
Estamos tratando de extraer a Zebra para Bravo.
Estaremos allí tan pronto como podamos.
Buitre, nos dirigimos a Bravo ahora.
Oye. ¿Sabes que es eso?
Esos son mis compañeros, y los están haciendo pedazos allá afuera.
No puedes dejarlos allí.
¿Qué crees que estoy haciendo aquí afuera?
¡Dame la señal de cubierta verde!
Ahora dame las malditas coordenadas para que pueda recogerlos.
- Necesitaré un artillero. - Lo tienes.
Y no fue solo por la soda de cereza y los cigarros.
Por favor no... No Takehaya. No Takehaya.
¿Qué estás diciendo?
No debía quedarme con los uniformes.
Debería haberlos quemado. Él me va a matar.
¿Quién?
¡¿Quién te dijo que quemaras los uniformes?!
- ¡¿Quién?! - Takehaya.
¡Maténme!
Capitán. Extracción ahora en la playa.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Natham James, tengo el paquete.
Regresando a casa... o como sea que llamen a ese barco.
No significa que estén vivos.
No significa que estén muertos.
Significa que estamos en el camino correcto.
Corrí al este 100 pasos antes de tocar agua,
luego al norte otros 600 pasos.
Vi otra playa con varios botes pequeños en la arena.
Guardias por todos lados. No hay salida.
549 metros hasta una cascada.
seguí el río hasta un acantilado como a 61 metros sobre una ensenada.
Encontré una torre de radio.
Parecía operativa.
¿"Takehaya"? Estás seguro que eso es lo que dijo Kenji?
A eso sonaba.
Es un pirata.
Una especie de leyenda en el mar del sur de China.
Él y su tripulación se han llevado el crédito
por estafar a cientos de barcos en la región.
Para sumarle a su misticismo, adoptó el nombre Takehaya...
El dios japonés del mar y las tormentas.
¿Y cómo encontramos a este Takehaya?
Nadie ha sido capaz de ubicarlo.
Es un fantasma.
¿Entonces, es real o no?
Es real.
Pero escuché que estaba muerto.
No para Kenji.
Él eligió dejar que la Inteligencia le disparara
en lugar de delatar a la leyenda.
Ninguna recompensa, ninguna demanda.
Si Takehaya es un pirata, ¿qué diablos quiere de nosotros?
¡Takehaya! ¡Takehaya! ¡Takehaya! ¡Takehaya!
Dios.
Mantente fuerte.
Míralo a los ojos.
Señor presidente, este se está transmitiendo por nuestra cadena local.
Michael Slattery. Capitán, armada de los Estados Unidos.
Número de serie 171811120.
Cinco miembros de mi tripulación y yo somos prisioneros de guerra.
Dios.
Bueno, nuestro secreto salió.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-