Oye.
¿Qué?
Se marchan.
Y se lo llevan todo... fosos para hogueras, basura, combustible.
¿Qué... qué significa?
¿Nos van a trasladar?
Significa que están asustados.
Y que el James está cerca.
Hagámosles saber cómo de cerca.
Señora.
Solo tendremos una oportunidad.
Es ingeniera. Es la más cualificada.
¡Cuidado, se acerca el franchute!
¡Arriba!
Tú.
Hora de sacarte sangre.
Todos los demás, a trabajar.
Te tengo.
No hubo suerte con Spider.
Las imágenes del dron muestran grandes daños por fuego
y no hay rastro de nada artificial.
Parece que Hornet tiene muy poca densidad.
Takehaya no podría esconderse en una isla así,
y mucho menos seis prisioneros y sus lanchas.
¿Alguna noticia?
Acabamos de descartar
dos de las islas que obtuvimos gracias a Peng.
El dron está terminando el barrido en la tercera.
Vemos vegetación dispersa y agua dulce,
pero sin signos de vida humana.
Un momento. Allí.
¿Qué es eso?
Aves silvestres.
Nos podemos olvidar de la opción tres.
Me pondré en contacto con el helicóptero.
Nómada, aquí Nathan James. ¿Cuál es el estado de Dragonfly?
Malas noticias, Nathan James.
Está sumergida bajo el agua casi por completo.
¿Cuánto hasta que alcancemos Mantis?
Una hora como mínimo.
Comprobemos las imágenes de nuevo,
asegurémonos de no haber pasado por alto nada.
Oye.
Los encontraremos.
Takehaya sabe que venimos.
Cuanto más esperemos, más tiempo tendrá para desaparecer.
Ahora es el momento perfecto.
Deberíamos atraer al Nathan James y luchar.
No. Nos marcharemos al amanecer.
No hay honor en la huida.
Déjennos.
¿Y qué honor hay en poner a mi esposa en peligro?
No te seguí para luchar por tu esposa.
¡Tú también necesitas su sangre!
Si los prisioneros mueren, nosotros moriremos con ellos.
Lucharemos bajo mis términos.
Primero pondremos a Kyoko y al bebé a salvo.
Nos reuniremos con los demás.
Y cuando llegue el momento,
hundiremos ese barco.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Acaban de descartar la cuarta isla.
Eso nos deja solo una.
Eso asumiendo que podemos fiarnos de la información
que obtuvieron de Peng.
¡Muévanse!
¡Hay mucho más que cargar a los barcos!
Oiga, Toshiro, deje que le pregunte algo.
De hombre a hombre. Antes de la plaga, ¿quién era?
Es decir, antes de ser un imbécil.
Siempre fui imbécil.
O sea, vamos. Tiene que haber hecho algo.
- ¿No? - Era cocinero.
Preparaba comida lujosa para norteamericanos caprichosos
en un hotel lujoso en Macao.
A todos les encantaba mi cocina.
40.
50.
60.
70.
Me decían, "Toshiro, ¿cómo es que cocinas tan bien?".
Me río.
Pero no les digo la verdad.
290
300.
Nunca me lavaba las manos después de cagar.
Es verídico.
¡Señor! Estoy recibiendo algo en HF.
- ¿Llamada de auxilio? - No, señor.
Creo que tal vez alguien esté dando salida a lo que suena como
voltaje de red en una antena transmisora de radio.
¿Te gusta el pollo frito?
La próxima vez prepararé una cena especial para ti.
Deseando estoy.
¡Paren!
¿Dónde está la mujer?
Por favor, me perdí.
Me castigarán.
¿Qué está haciendo?
Ayudando a su mujer.
¿Deja que trabaje? ¿Estando embarazada y enferma?
¿Es verdad?
¿Te estaba ayudando?
Vuelva al trabajo.
Mi esposa no necesita su ayuda.
¡Guardas!
Kyoko, no deberías estar fuera de la cama.
Estoy bien.
La señal proviene de rumbo 300 relativo, 095 verdadero.
Y eso solo se cruza con una isla, señor...
Kumonosu.
Esa no es una de las islas del mapa de Peng.
De hecho, está al menos 150 millas fuera del radio de búsqueda.
Entonces Peng estaba equivocado.
Redirijan un dron a las nuevas coordenadas.
Es un mensaje de nuestra gente.
O es una trampa.
Hay una razón por la que Takehaya es una leyenda.
De todas maneras ese es el sitio.
Puente, aquí Comunicaciones.
Tracen un curso para la isla Kumonosu.
Isla Kumonosu.
Aquí es donde el capitán Chandler cree que los piratas tienen su base.
¿Están seguros? Nunca comprobaron la quinta isla.
No están seguros, pero creen que es así.
Señor, los equipos de abordaje están equipados y listos para salir.
¿Qué esperan?
A las órdenes oficiales del presidente.
Quiero novedades cada 30 minutos.
Envíelos.
Sí, señor.
Comprendido, Nathan James.
Esperaremos un informe de estado en media hora.
Márcalo.
Puedo confirmar... extraoficialmente, por supuesto...
que el capitán Chandler ya no está en Hong Kong,
y que se unió a la tripulación del Nathan James
en el Mar del Sur de la China,
y que está en busca de los rehenes.
¿Están haciendo progresos?
Realizan iniciativas diplomáticas en ese sentido, sí.
¿Iniciativas diplomáticas?
¿Desde un destructor de misiles guiados?
Jacob, ¿quién le filtró la historia?
Sobre el capitán Chandler a bordo del Nathan James.
Vino de uno de los líderes regionales.
Sabe que no puedo decir de quién en concreto.
¿Se da cuenta de que está siendo utilizado, Jacob?
Utilizado y manipulado.
Así que van por usted.
Creí que dijiste que venía
de solo uno de ellos.
Así es.
Todos parecen tener las mismas inquietudes.
Tienen inquietudes insignificantes, inquietudes regionales.
Mientras que yo pienso en todo el país.
Dice que estoy siendo utilizado.
Hace que me pregunte por quién.
Todo extraoficial, sin cámaras...
No es exactamente lo que Kara Green prometió.
Si no puede mantener su parte del trato,
no puedo contar con mantener mi parte.
Esperamos que la crisis se resuelva
en cuestión de un par de horas.
Si mantiene la boca cerrada hasta entonces,
será el primer miembro de la prensa al que le hable.
Si no, nunca más tendrá acceso a esta oficina.
¿Alguna noticia del equipo Buitre?
Están dos kilómetros tierra adentro.
Ningún contacto hasta ahora.
¿Táctico?
Negativo en superficie y en el agua.
No hay nada en el agua.
¿Señora? La estática, no está.
Ya saben donde estamos.
Reúne a todos.
Cambio de planes.
¡Sí! ¡Entendido!
Equipo Buitre, aquí Nathan James.
Aviso, la señal se ha detenido.
Procedan con precaución.
Recibido, Nathan James.
Hemos llegado al perímetro del campamento.
Iniciando asalto al objetivo.
¡Despejado!
Equipo Buitre, encontramos otra cabaña.
A 100 metros afuera del límite del campamento.
Despejado.
Todas estas provisiones son frescas.
Oye, hay seis cajas de raciones por aquí.
¿Por qué dejarían todo esto?
Sí, deben haber estado apurados.
Quizás todavía estén cerca del campamento.
- Todo despejado. - Vamos a revisar el perímetro.
Despejado.
Nathan James, aquí equipo Buitre.
Objetivo asegurado.
Definitivamente este es el lugar,
pero los prisioneros no están.
¿Qué demonios es esto?
Nuestro equipo de tierra ha llegado a salvo a la playa.
Hallaron el campamento, pero no hay señales de los rehenes.
Dos discursos.
Uno si tenemos éxito, uno si no.
El primero es sencillo.
¿Pero qué digo si perdemos a toda esa gente?
- Jeffrey... - Hay disturbios en California.
Wilson y Price dicen que están
defendiéndose de las protestas en las plantas de energía,
pero ni siquiera estoy seguro de que estén tratando de detenerlas.
O puede que ellos mismos estén incitando los disturbios.
Para. Para.
Van a lograr volver a casa.
Vamos a superar esto.
Nathan James, habla el equipo Buitre
solicitando información actualizada del dron.
¿Ven a alguien allí afuera?
Negativo, equipo Buitre,
pero todavía estamos barriendo la isla.
Tom.
Es reciente. Diría que de un cuchillo o machete.
¡Vámonos!
Este es el camino a los muelles. Nuestro plan lo empeoró.
Estamos partiendo más pronto.
No, no. De ninguna manera dejaría a su esposa.
Contramaestre, ¿necesita ayuda?
Estoy bien.
Takehaya, acaba de tomar la sangre de este hombre.
Necesita descansar.
Usted le hizo esto.
Usted y su truco con la torre de radio.
Si muere, será por su culpa.
¡Sigan caminando!
Se fueron.
¡No se mueva!
Necesito examinarla. Está enferma.
Entonces colóquele una vía.
No puedo.
El tipo de sangre equivocado puede matarla.
La misma sangre de Kyoko.
Esa es la única razón de que esté aquí... por ella.
No necesita sangre. Necesita medicamentos.
Usted la curó ayer.
¿Se ve curada?
Con malaria, la fiebre llega en oleadas.
Sin el tratamiento adecuado, puede morir.
El bebé podría morir.
Dele sangre.
¡Ruptura de contacto!
¡Wallace herido! ¡Wallace herido!
¡Maldita sea! Está muerto.
Nathan James, aquí equipo Buitre.
Tropas en contacto a 30 minutos al norte del campamento.
Solicitamos apoyo del dron.
Recibido, equipo Buitre.
Cambio de ruta para conseguir visual de su ubicación.
Dirijase a rumbo 090
- y descienda 1000 pies. - Sí, señor.
Tengo visual en el equipo Buitre.
No hay nadie más por ahí.
Sin contacto, equipo Buitre.
El dron no detecta señales de calor
en 500 yardas de su localización.
Están solos.
¿Cómo lo llevas, Díaz?
Ya casi, señor.
Aguante, contramaestre.
Capitán, cuando llegue el momento,
llévelos a resguardo, sin importar nada.
Si no lo logro...
Lo vas a lograr.
Dejen de hablar.
Déjalos que hablen.
Eso ya no importa.
Pronto habrá terminado.
Esto no se ha terminado hasta que estemos muertos.
Sus amigos morirán, pero usted vivirá,
y va a estar atado a mí tanto durante el tiempo que su corazón bombee sangre.
Envía la siguiente oleada.
Equipo Buitre, hemos aumentado el radio de búsqueda del dron.
¡Butler ha caído!
¡Establecer perímetro!
¿Qué demonios? ¡Acabamos de despejar el área!
¿Cómo demonios se acercaron tanto?
Nos están cargando uno por uno.
Hijo de puta.
Así es cómo nos caen por sorpresa.
Tengan cuidado, los piratas están usando túneles.
Están camuflados por el follaje.
Sepárense y acaben con ellos.
Los americanos han encontrado nuestros túneles.
Suena a malas noticias.
Y parece un poco débil.
Levántalos. Nos vamos.
¡Arriba!
¡Todos, de pie!
Deprisa.
Libre como un pájaro, señor.
Hemos neutralizado dos túneles en el flanco derecho.
Entendido.
- ¿Tom? - Capitán.
Diaz.
Tengo a Díaz por el camino principal.
¿De dónde vienes, Ray? ¿Quién está vivo?
Por aquí.
No los manten. ¡Idiotas!
Necesito su sangre.
Sí, jefe.
No se queden ahí, ¡vayan tras él!
Señor, hemos llegado al perímetro noroeste.
Estamos escuchando hostiles y rehenes.
Entendido. Aproximándonos por el sur.
Esperen por el humo.
Iré tras ellos, pero lo primero es lo primero,
¡mataré a ese hijo de puta!
Mató a uno de los nuestros.
Lo que es justo es justo.
No. No lo hagas. ¡Hijo de puta! ¡No!
Hazlo.
¡No!
No se ve nada por el humo, señor.
A la izquierda hacia 2-4-0.
Elévalo para conseguir una vista de toda la isla.
Entendido, señor.
Tengo cinco muertos.
Cuatro más por aquí.
Establecer perímetro.
¡Esos son todos!
¡Mike!
Excepto el líder.
- ¿Takehaya? - Sí.
Él es el último.
Debe haber escapado a través del bosque.
Te dije que estaba planeando una visita.
¡Contando! ¿Quién está en pie?
¡Cooper!
¡Garnett, Jeter!
¡Fiores, Swain!
- ¡Green! - ¡Hume!
¡Díaz!
¡¿Quién tiene a Cruz?!
¡Fue abatido!
¡Cruz fue abatido!
Oye.
Oye. Vas a estar bien. Vas a estar bien.
No es nada. No está tan mal.
¿De acuerdo?
¿Recuerdas Guantánamo? ¿No?
Te sacamos de esa, ¿cierto?
Te sacamos de esa.
Al igual que en Guantánamo.
Tipo duro.
Diles a Manny y a Christopher...
que su tío era un tipo duro.
Algunos de ellos tenían el virus.
Por alguna razón, nuestra sangre les ayuda.
¿No consiguieron la cura?
No. Takehaya cree que es veneno.
Que América lo utilizó para borrar a Japón.
No tiene sentido.
Dímelo a mí.
Dejó a Miller y Ríos en el campamento.
Como banco de sangre de su esposa.
Ya hemos revisado el campamento. No había nadie allí.
A menos que estén bajo tierra.
¿Qué?
Tienen túneles. Así es cómo nos emboscaron.
Tal vez hay una entrada por detrás del campamento que no vimos.
Acabamos de perder comunicación con el dron.
- ¿Qué pasó? - No lo sé, señor.
Intentando reestablecer enlace.
Lleva a todos al punto de extracción y regresen al barco.
Volverás a buscarnos.
¡Green, Taylor!
Conmigo.
No voy a irme sin nuestros muchachos.
Necesitamos ese chaleco.
Fiores, llévalo a la lancha tan pronto como puedas.
No dejamos ningún hombre atrás.
Lo tengo.
Bien.
Lo reinicié tres veces. No tiene ningún sentido.
A menos que no sea la conexión.
Aíslalo y reproduce los últimos 20 cuadros de las imágenes del dron.
Esa área gris.
El teniente Burk tiene razón... no es problema de conexión.
¿Takehaya podría haberlo derribado?
Un lanzacohetes podría haberlo hecho desde la posición correcta,
pero debería de tener una mira realmente infalible.
Sea lo que sea vino de rumbo relativo 0-5-0.
Aquí.
En el otro lado de la isla.
No hay nada allí sino playa.
El tiro no vino desde la isla.
Vino desde el agua.
¿Takehaya tiene un barco
lo suficientemente fuerte como para destruir un dron?
Hay un cobertizo a unos 200 metros por este camino.
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
¡¿Quiénes son estos tipos?!
¡Servicio Secreto Chino!
¿Qué diablos hacen aquí?
¡Cuidado! ¡A las seis en punto!
¡Al cobertizo! ¡Síganme!
¡Ve! ¡Ve!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
A todos los equipos, la Inteligencia está aquí.
Los chinos están en la isla.
¡Es un maldito barco chino!
Puente, aquí segundo, establecer silencio de radio.
Equipo Buitre, estableciendo silencio de radio.
Mantener canales abiertos entre puentes.
Nathan James, ¿cuál es la situación del equipo Cobra?
La extracción fue exitosa,
y están en ruta al barco.
Trabajando en un plan de extracción para usted.
Tenemos que cubrir al equipo Buitre,
enviar un equipo de acción rápida.
El helicóptero puede llevarlos al campamento en cinco minutos.
Solo asegúrese de que Jesse vuele lo suficientemente bajo
como para permanecer debajo del radar de ese barco.
Sí, señora.
Solo llegan diez minutos tarde para su entrada.
¿Algo?
No, señor.
Aún no responden a nuestras llamadas.
¡Tengo a ocho aproximándose por el flanco izquierdo!
¡Elegiste un buen lugar para vacacionar!
¡Las habitaciones no son de lo mejor! ¡La comida es muy buena!
Justo a tiempo, Nómada. ¿Cómo se ve ahí afuera?
Tratando de despejar su camino hacia el norte.
¡Vigila tu nueve en punto!
Voy a dar una vuelta.
Malas noticias, equipo Buitre.
Tiene más hostiles acercándose a su posición...
¡son muchos!
¡Están usando los árboles para cubrirse!
¡Los estoy perdiendo en el matorral!
¡Esto es lo máximo que puedo acercarte!
Entonces ve más alto.
Equipo Buitre, concentre su poder de fuego
en el lado norte.
Nosotros nos encargaremos del resto.
Si tomamos una posición con el ángulo correcto para el cañón
de cinco pulgadas, el Nathan James puede encargarse del flanco este.
Una vez que obtengan nuestras coordenadas,
tendremos el tiempo suficiente para largarnos.
¡Entendido!
Nathan James, requerimos ubiquen nuestra posición
y prepararse para disparar el cañón.
Entendido, Nómada.
Armas, Táctico.
Activar sensores y obtener rumbo y alcance del helicóptero.
Armas, entendido.
¡Sin municiones!
Pronto a quedarme sin municiones también.
Y pensé que estábamos en problemas.
Equipo Buitre, aquí Nathan James.
Preparando disparo sobre su posición.
Necesita despejar el sur-suroeste.
¿Me copia?
Por ahí. Por ahí.
Entendido, Nathan James, pero vamos a necesitar un minuto.
Entendido. A la espera.
Tengo al helicóptero. Calculando ahora resolución de fuego.
Si pueden mantenerlo estable, puedo encontrar un blanco
y podrán largarse de allí.
No puedo fijarlo. Se mueven demasiado.
Nómada, no podemos fijar objetivo.
Si lo inclinas fuerte desde una posición,
¿cuán lejos puedes llegar en 6.4 segundos?
45, tal vez 55 metros.
Nathan James.
Apunte directamente hacia nosotros. Mantendremos nuestra posición.
Dennos la cuenta regresiva.
¡Disparan, nos vamos!
Eso es demasiado peligroso.
Nómada, solicitud aprobada.
Esperen a mi señal.
Táctico, requiero fuego a posición del helicóptero.
Equipo Buitre, ¿despejado?
¡Es ahora o nunca señor!
Comiencen la cuenta regresiva. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Cinco... cuatro...
Inclínalo fuerte, chica.
Dos...
¡Fuego a posición, eliminar objetivo con armas!
¡Disparen!
¡Disparado!
¡Sujétate!
¿Estás bien?
Sí.
Mike. ¡Mike!
¿Estás bien?
- Nunca mejor. - Vamos.
Todos estamos bien, señor.
Está silencioso.
¡Kilo despejado!
Objetivo confirmado.
El enemigo parece haber sido neutralizado.
¡Buen disparo, Nathan James!
Green, Taylor... aseguren el campamento,
encuentren a Miller y a Rios.
Nosotros vamos por Takehaya.
Sí, señor.
En el último punto de contacto, Nathan James estaba aquí.
Hay al menos una docena de razones
del por qué puede que no hayamos oído de ellos.
Lo más probable, se fueron a silencio de radio.
¿Sin decirnos?
Es protocolo, en caso de amenaza inminente.
Agarra todo lo que puedas transportar.
Kyoko, tenemos que irnos.
¡Detente!
No me importa cuánto necesita tu sangre.
Te mataré si haces otro movimiento estúpido.
¿Está bien, doc?
Estoy bien.
¡Miller! ¡Miller!
¡Miller!
¡Deténgase!
¡Suéltela! ¡Ahora!
Déjelo ir.
Se acabó, Takehaya.
¿Qué fue lo que dijo?
"No se acabó hasta que esté muerto".
Eso puede arreglarse.
¡Mátelo! ¡No se preocupe por mí, solo dispárele!
¡Kaito, detente!
¡Quédate atrás, Kyoko!
No quiere morir ahora.
Tiene demasiado por lo que vivir.
Tienes que detenerte.
Es la única manera de que nuestro bebé esté a salvo.
Teniente, ¿dónde estamos?
Basado en la trayectoria del misil antes de que derribara al dron,
creemos que el barco chino está aquí...
en el lado noreste de la isla.
Probablemente uno de sus destructores.
¿Ha captado alguna señal con SLQ-32?
No, señor. Hasta el momento han estado tranquilos.
¿Debería llamar a St. Louis?
No podemos romper el silencio de radio.
No hasta que estemos fuera de su zona de alcance.
Dígale al puente dirigirse al sur, a aguas abiertas, a máxima velocidad.
Entendido, señor.
Buen trabajo hoy, teniente.
Gracias, señor.
Contramaestre...
Hola. Soy Sasha Cooper.
¿Cómo está?
¿Cuántos perdimos buscándonos?
Kudelski en el campo de minas.
En la isla...
Wallace, Butler, Cruz.
Todo es culpa mía.
Nunca debería haber ido a ese club nocturno.
Venían por nosotros, Mike, sin importar lo que hiciéramos.
¿Quién?
¿Los chinos, los vietnamitas, Takehaya?
¿Qué diablos está pasando, Tom?
Eso es lo que vamos a averiguar.
Descansa un poco.
Cuando estés listo, el barco es tuyo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-