HACE CUATRO SEMANAS
VIETNAM - FRONTERA CHINA
¡ESTÁ FALLADA!
¡HECHA EN CHINA!
UNA FUGA.
Como la gripe roja, llega en silencio,
infectando todo lo que toca.
Las víctimas no tienen idea de que han sido envenenados.
Oyen las noticias... la cura ha llegado...
así que salen de sus escondites,
abandonando las zonas seguras y de cuarentenas
por la promesa de protección, de salvación.
No saben que ya están muertos.
Y el engaño en sus corazones hace que sea más siniestro.
Naciones enteras están en riesgo de una completa extinción,
y no lo saben.
Esto es genocidio.
Señor, el misil que encontramos
contenía suficiente anticura
como para afectar un radio de 32 kilómetros o más,
dependiendo de los vientos.
Desplegada estratégicamente en los puertos
donde la verdadera cura sería entregada,
el presidente Peng podría matar a un país del tamaño de Japón
con solo seis de estos misiles.
¿Y cuántos más de estos misiles hay ahí afuera, capitán?
Es difícil decirlo, señor.
Pero estamos bastante seguros de que sabemos de dónde provienen.
¿Y dónde es eso?
Sr. presidente,
la información del hombre cuyo barco interceptamos
indica que los misiles fueron recogidos
o fabricados en una pequeña isla llamada Paraíso.
Era una vieja base de operaciones del ejército de los EE.UU.
en la Segunda Guerra Mundial.
Abandonada en los años 50,
y se creía deshabitada hasta ahora.
¿Y cuán seguros están de esa información?
Bastante seguros.
Peng es demasiado inteligente como para hacer esto al descubierto.
Construiría y transportaría estos misiles fuera de la vista
para ocultar su participación.
¿Y qué necesita de mí?
Señor, el Shackleton y el Hayward
han estado navegando en círculos desde que todo esto comenzó.
Me gustaría que se nos unieran.
Vamos a necesitarlos para atrapar a Peng
y lo que quede de su armada.
A mi entender, el presidente Michener
le ofreció una vez estos barcos y usted lo rechazó,
prefiriendo llevar adelante esta operación solo.
Sí, señor.
Y desde entonces, ha dejado un montón de cuerpos a su paso,
muchos de ellos marineros estadounidenses.
Capitán, no nos conocemos muy bien,
pero tiene que saber
que si mi primer acto en el cargo es declarar la guerra a China,
me gustaría que se base en algo más
que el testimonio de contrabandistas y piratas.
Por supuesto, señor.
Vaya a esta isla Paraíso,
encuentre la fuente de estos misiles, relaciónelos con Peng,
y haré todo lo que esté en mi poder
para ayudarlo a acabar con él.
Considere esos dos barcos bajo su mando.
- Gracias, señor. - Buena suerte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dennis, el presidente quiere los videos de prueba de vida lo antes posible.
Por favor, dime que has averiguado
lo que pasa con nuestra señal de video.
Esta distorsión... el ruido de las comunicaciones entrantes...
Mira.
Parece un ruido, pero no lo es.
Es una señal destinada a bloquear una parte del canal,
como un carril exclusivo.
¿De dónde viene?
No sé, pero con esta vía bloqueada,
toma un ancho de banda adicional y no podemos obtener una señal de video.
¿Puedes solucionarlo?
No hasta que no averigüe cómo apareció ahí.
Recorté algunas cadenas de datos para analizar.
Cada una es una pequeña cantidad de información,
pero está encriptada.
Ya hace que dejé las clases de guerra antisubmarina,
pero sé cómo leer una señal...
y conozco ese patrón.
Es una voz humana.
Espera, ¿una voz? ¿Estás segura?
¿Dónde está el presidente?
En la Oficina Oval, señor.
¿Los informes de la preparación de la tropa?
Todos los activos militares disponibles
- y lo que queda de nuestro liderazgo en el... - Ahórreselo.
Lo llevo.
- Lo siento, Kara. - No pasa nada.
Sé que te sientes un poco encajonada en estos momentos,
y no he hecho lo suficiente para ofrecerte algo,
pero créeme, estoy trabajando en ello.
Las cosas están cambiando aquí,
pero todos queremos lo mismo.
¿Y el secretario Rivera?
Bueno, voy a tener que operar bajo la premisa de
de que es tan patriota como el resto de nosotros.
Hola doc, déjeme libre la habitación.
Voy a examinar a su esposa e hijo.
Gracias.
¿Cómo están?
Mi hijo es fuerte.
Mi esposa y yo...
Las transfusiones comenzaron a volverse menos efectivas.
Escuché que me estaba buscando.
Lo que le hizo Peng a Japón,
no podemos permitir que suceda de nuevo...
Donde sea.
En eso coincidimos.
Déjeme ayudarle.
Tengo hombres. Tengo barcos. Conozco estas aguas.
Podemos luchar juntos contra él.
Por lo menos le debo eso.
Capitán.
Vaya a descansar, capitán.
Nathan James, aquí Nómada.
El equipo Buitre está en la Isla Paraíso saliendo.
Entendido, Nómada.
Nathan James, equipo Buitre en tierra.
Todo normal.
En movimiento.
Comprendido, equipo Buitre. Buena suerte.
Wolf, Burk, ¿informe de situación?
El puerto está vacío, señor.
No hay barcos, no hay carga y no hay gente.
Ese barco llegó a esta isla por algo,
así que a menos que esto sea un punto caliente para drogas y champán,
los misiles están aquí.
"Paradise"... eso es lo que significa "paraíso".
O bien esa es la idea de Peng de una broma, o...
Lo conocí. No es tan gracioso.
Envenenar a sus vecinos con esa muerte verde...
esa es la idea de Peng de una broma.
Solía ser un cañón de 16 pulgadas, del tamaño de un edificio.
Se tomaban muy en serio la defensa de la isla
El 16 podía darle a cualquier cosa en el horizonte.
Gracias a Dios que ya no está más.
¿Algo de ayuda?
Oímos rumores acerca de un lugar seguro para vivir,
lejos de la muerte roja.
Y gente de todas partes...
Laos, Vietnam, China, las Filipinas...
vinieron aquí para estar a salvo.
Así que comenzamos con escuelas, granjas... de todo.
Todo es perfecto aquí.
El paraíso.
Sí, exactamente. Paraíso.
Caminamos a partir de aquí.
¿Cuándo fue la última vez que esta base fue operativa?
El segundo dijo que a comienzos de los 50.
No, debe haber sido más tarde.
"Rebelde sin causa" se estrenó en 1955.
Pasé por la etapa James Dean en la secundaria.
Está bien.
Está bien. Está bien.
Son amigos...
Amigos estadounidenses.
¿Por qué están aquí en Paraíso?
¿Cómo supieron de nosotros?
Nos enviaron para revisar antiguo armamento.
¿Sabe de alguno?
No. No, mi amigo. No hay armas aquí.
China ha reclamado la mayoría de las islas en esta cadena.
¿Sabe el presidente Peng que están aquí?
Sí, sí.
Peng lo sabe.
Nos deja solos para vivir en paz.
¿Cómo viven? ¿Qué hacen?
Trabajamos.
Tenemos una fábrica.
Todo el mundo nos compra.
Nos gustaría ver esta fábrica.
Por supuesto.
Por supuesto. Se la mostraré.
Buenos días.
Tenemos visitas.
¿Ven?
Muy productivo.
Y...
la mejor calidad.
Costura simple, overlock.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta semana son camisetas.
La semana pasada fueron vaqueros.
¿A dónde los envían?
Van a todas partes... Laos, Vietnam, Camboya.
¿Hay otras fábricas?
Por favor.
Mis disculpas.
Se les paga por el número de prendas que hacen.
No deberíamos interrumpir.
Yo puedo responder a sus preguntas.
¿Qué, estamos allanando una fábrica de Hanes?
Ahora puedo mostrarles la escuela.
Tenemos muchos chicos, gracias a Dios.
Esta no es la fábrica que quería ver.
No entiendo, capitán.
Esta es la única fábrica en la isla.
Lo juro por mi Dios.
¡Malaya! ¡Es solo un perro!
¿Quién es ella?
No se preocupa por ella.
Es una niña tonta.
Últimamente nos ha estado dando problemas.
Quizá es su edad.
¿Capitán?
No.
Esto no es necesario. ¿Qué está haciendo?
Ayúdenos. Por favor.
Tengo miedo.
Mis padres están muertos. Vivo sola aquí.
- Tengo miedo todos los días. - Está bien.
Oye, cálmate. Todo está bien.
Estás a salvo.
Dime, ¿qué está pasando?
¿Son estadounidenses?
Sí.
Soy Danny. Dime cómo te llamas.
Soy Malaya.
Soy una esclava aquí.
¿Eres una esclava en... la fábrica?
¿Fabricando ropa?
No.
Hay otra fábrica,
una fábrica de verdad cerca del cañon grande y viejo.
¿Qué hacen en esa fábrica?
Malaya, Malaya. Por favor, no.
Solo váyanse. Váyanse ahora.
¿Cerrar su boca acerca de qué?
Nada.
Diles del barco que vino ayer.
¿Qué clase de barco?
Malaya.
Un barco de guerra chino.
Capitán, dice que hay otra fábrica en la isla.
Es punto para partido.
Usted decide cómo quiere jugarlo.
De todas maneras nos llevará a donde querramos ir.
Kara, me alegra haberte encontrado.
Secretario Rivera.
¿Qué lo trae a mi oficina?
Estoy preocupado, Kara.
¿Acerca de qué, señor?
Acerca de ti,
acerca de en qué equipo estás.
Señor, estoy tan decidida con la recuperación
de los Estados Unidos como lo estaba cuando llegué por primera vez
a St. Louis con el capitán Chandler.
Sí. El gran capitán Chandler.
La legenda, el hombre al que le dedicamos
enormes cantidades de tiempo y recursos para sacarlo de apuros.
Entiendo su preocupación, señor,
pero ahora que el capitán Chandler
ha destapado un genocidio en Asia...
Un supuesto genocidio.
Kara, tienes que recordar,
estamos viviendo en un post-apocalipsis.
Hechos y verdades son tan víctimas de esta plaga
como todo lo demás.
En este momento, lo mejor que podemos hacer
es concentrarnos en el pueblo estadounidense.
No estoy muy segura de lo que está sugiriendo.
¿Puede ser más específico?
Lo que estoy sugiriendo, Kara,
es que mientras todos están mirando hacia el este,
nuestro país está colapsando debajo de nuestros pies.
Y cuando caigan las fichas,
es importante que sepas quiénes son tus amigos.
¿Es eso lo suficientemente claro?
Sí, señor.
Me alegra.
Detén el carro.
¿Qué hay allí abajo?
Solo es un viejo búnker...
Quiero verlo.
No tengo las llaves.
Nosotros sí.
Burk.
Acceso permitido.
Por favor, no hay nadie ahí abajo.
Aquí el equipo Buitre.
Puede que hayamos encontrado la ubicación de la fábrica de municiones.
Esperen por las coordenadas.
Entendido, equipo Buitre.
Táctico, prepare dos Tomahawk de ataque en tierra.
Quiero lo necesario para quemar todo en esa fábrica.
Sí, señor. Sistema de armas, aquí Táctico, preparando dos Tomahawk.
¿Ven?
Nada...
¡Cúbranse!
Nathan James, Nathan James,
equipo Buitre está enfrentando al enemigo.
- Bajo fuego intenso. - Equipo Buitre, repliéguense.
Proporcionaremos apoyo con el cinco pulgadas.
Negativo. Necesito ver qué hay dentro del edificio.
Paraíso, las pelotas.
Nathan James, equipo Buitre avanzando en el edificio de municiones.
Combatientes neutralizados.
Muy bien, equipo Buitre.
Este es el lugar.
Parece que Peng hizo limpiar todo el lugar.
Como si supiera que veníamos.
Y aquí hay uno de sus misiles... o parte de uno.
Muy bien.
¿Pero a dónde irían?
¿Qué dice?
Inchon.
Los misiles se dirigen a Corea.
Malaya tenía razón. Ya no está enviando sus misiles
en una pequeña embarcación de recreo.
No.
Tomó un barco de guerra.
Zapatillas. Trópicos. En llamas.
¿Qué demonios es eso?
Aquí está la segunda tanda.
No barrido. Operaciones. Coagulación.
Esto es lo que ha estado bloqueando nuestra señal de video.
Y no sabemos qué significa.
Este código... o es super sencillo
o un enigma de nivel complicado.
Pero, Kara, basado en estos datos,
parece que la señal proviene de
dentro de este edificio.
Hay varias rutas de navegación
con diferentes corrientes que el destructor chino
podría haber elegido.
Esta aquí... es usada por
los petroleros y buques comerciales.
Va desde el norte de aquí hasta el lado de sotavento de Taiwán
luego se divide al pasar la isla de Yonaguni.
La ruta oriental va a Vladivostok y Japón.
La ruta occidental... esa va derecho al norte de Corea.
¿Y recomienda esa como nuestro nuevo curso?
Bueno, dado la limitada información que tenemos, señor, sí.
Capitán, ¿está de acuerdo?
Peng sabe que lo están buscando.
Utilizará el estrecho de Formosa, entre Taiwán y China continental.
Es más estrecho,
con más obstáculos para esconderse del radar.
Ahí es donde encontraremos el barco llevando el veneno.
Entonces ese es nuestro nuevo curso.
Capitán en el puente. Señor, tiene al Natham James.
Aquí el Hayward Actual, cambio.
Capitán Meylan, ¿cómo están las cosas?
Señor, el Hayward está listo para la batalla
y feliz de estar a su servicio y del Nathan James.
No podría pedir un mejor compañero.
Leí su hoja de servicio desde Annapolis
y sé cuán admirablemente se destacó
durante la plaga.
No estoy a su altura, señor,
pero sin duda agradezco la confianza.
He hablado con el comandante Hicks del Shackleton.
Desde su posición, él puede dirigirnos hacia el estrecho.
- Nosotros estaremos justo detrás. - Extraordinario.
Según la información, el punto de intercepción será
en 23.41 Norte y 118.83 Este.
Ustedes llegarán primero,
pero interceptaremos al destructor chino en dos horas.
Hemos designado al destructor con el nombre código
- Dragón del Mar. - Me parece apropiado.
Comandante, ¿esta es una operación de asalto y abordaje?
No, capitán.
Es una operación para cortar la cabeza del dragón.
Entendido.
No está solo.
Escuadrón Destructor listo para la tarea, señor.
¿Ese era Tom Chandler?
Demonio que sí lo era.
Así que, aquí es donde Chandler se reunirá con nuestros otros barcos.
Sí, señor. En el estrecho Formosa.
El capitán Chandler lo acaba de transmitir por radio.
Está a 23.41 Norte y 118.83 Este.
El Shackleton se aproxima por el norte,
el Hayward desde el sud-sudeste.
Así es cómo triangularán
y atacarán al destructor chino.
Como sea, espero que esto ponga fin a este capítulo.
Comandante en el puente.
En el horizonte se ve el casco del Hayward.
Acortemos la distancia.
El Dragón del Mar está por ahí.
Tendremos el elemento sorpresa, pero no por mucho tiempo.
- Oficial, a toda máquina. - Entendido, a toda máquina.
Nathan James, aquí el Shackleton.
Tenemos un contacto de radar a 14 millas, rumbo norte a 32 nudos.
Recibido, Shackleton.
El Dragón del Mar corre como el viento.
Hayward, aquí el Nathan James. ¿Tienen contacto de radar?
Nathan James, estoy viendo la misma imagen que ustedes.
Tenemos el objetivo. Designar al barco como hostil.
Sí, señor.
Establecer puestos de batalla.
Puestos de batalla. Puestos de batalla.
Todo el mundo, a sus puestos de batalla.
Sabes lo que eso significa... hundir ese destructur.
- La guerra. - Declarada por nosotros.
Si llega a eso, yo asumiré la culpa.
No, señor. Lo asumiremos juntos.
Shackleton, aquí el Hayward. Tenemos...
Lo descifré.
Las tres palabras... son coordenadas del mapa.
¿GPS?
Más simples, más o menos. El...
Se están acercando al destructor chino.
Aquí Hayward. Recibido, fuera.
A todas las unidades, aquí Zulu Actual.
Investigué un poco.
Las tres palabras, es un sistema que asigna
cada punto de nueve metros cuadrados en la Tierra.
Observa. Este mensaje acaba de entrar por la línea.
Otras tres palabras... Establo, mesa, yarda...
Y aquí están las coordenadas que concuerdan con ellas.
Dame todo.
Aquí están, ordenadas.
¿Qué tan lejos está el destructor chino?
Señor, lo último que supimos,
es que estaba a 15 kilómetros del James,
más cerca de los otros barcos.
Aquí el Hayward.
El contacto se ha movido ligeramente a la izquierda... cambio.
Aquí el Shackleton.
Eco mantenido para el Dragón del Mar, en dirección 2-4-5.
Recomiendo que el Hayward se acerque al Dragón del Mar. Permanezca en silencio.
Aquí el Hayward. Recibido, fuera.
Aquí el Shackleton. Recibido, fuera.
Tenemos rumbo relativo 3-0-5 grados.
Objetivo Alfa, actual posición 1-8-0...
Tengo un punto de rastreo firme sobre el objetivo.
Comunicaciones, coordinar el sistema solución de fuego
con el Shackleton y Hayward.
Aquí el Shackleton. Recibido, cambio.
- Pájaros confirmados. - Comunicaciones, aquí Puente.
Estamos a cinco minutos del punto de encuentro.
Veo al Hayward.
¡¿Quiénes son estos tipos?!
¡Servicio secreto chino!
El estrecho Formosa entre Taiwan y China continental.
Sonar, rango de alcance y profundidad de objetivo.
Listos para disparar.
¡A todos los barcos, deténganse! ¡Alto! ¡Alto!
¡Vampiro! ¡Vampiro! ¡Vampiro! ¡Misil ingresando con rumbo 2-5-6!
¡Lanzar contramedidas!
¡A todo el personal, prepararse para impacto!
Aquí el Shackleton. Tenemos uno aproximándose.
¡Prepararse para impacto! ¡Prepararse para impacto!
Shackleton impactado. Repito, hemos sido impactados.
Informen daños a Control.
¡Médico! ¡Necesitamos un médico en el puente!
Seguridad... reporte de daños y estado de inundación.
Seguridad. Tenemos ingreso de agua.
Comunicaciones, aquí Puente.
¿Esos misiles vinieron del barco chino?
Negativo. Los lanzaron desde tierra.
- Sabían que veníamos. - ¿Cómo diablos?
Nathan James, este es Hayward Actual.
Tenemos uno aproximándose. Requerimos cobertura aérea.
¡Prepárense para impacto!
Hay más vampiros.
- Aire, eliminar seguimiento 4-8-7-2-6 con pájaros. - Aire, entendido.
Eliminando seguimiento 4-8-7-2-6 con pájaros.
¡Atención Shackleton, todos!
¡Prepárense para abandonar el barco!
A todo el mundo, prepárense para aban...
¡Vampiro! ¡Vampiro! ¡Vampiro!
Segundo misil acercándose.
Tercer misil acercándose.
Pájaros lanzados, ruta 4-8-7-2-6.
Aire, eliminar vampiros 2 y 3 con pájaros.
Táctico, aquí Sistema Remoto. Vampiro 1 eliminado.
- Se aproximan varios. - Pájaros lanzados.
Vampiros 4 y 5.
Entrante destruido. Fuego en...
Hemos perdido la señal de los tres barcos.
Comunicaciones, rastrear misiles entrantes. Objetivo baterías en tierra.
Resolviendo, señor.
Tom, no podemos dejar que el barco chino se escape.
Táctico, ¿tiene las coordenadas sobre ese contacto de superficie?
Resolviendo ahora, señor. En espera.
Táctico, ruta 3-5-8-2-9 declarada hostil,
- esperando para eliminar con pájaros. - Capitán, aquí Táctico.
Esperando órdenes para disparar sobre el contacto y la batería en tierra.
- ¡Disparen! ¡Disparen! - Misiles disparados.
Vampiro cinco está yendo a velocidad supersónica.
Puente, ¡prepárense para impacto! ¡A babor!
Táctico, sistema de armas de corto alcance preparadas.
Confirmar, contacto destrozado. El Dragón del Mar está hundido.
Confirmar, batería en tierra destrozada.
Capitán, comandante, el Shackleton desapareció.
Ya no responde a los llamados.
No está visible en el radar.
Que despegue Nómada.
Buscar sobrevivientes.
Ponga a los equipos de rescate y abordaje en el agua.
Salven lo que quede del Hayward.
Arriba.
Aquí vamos, compañero. A las dos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Vas a estar bien.
¿O'Connor?
Miller.
Hijo de perra.
Escuché que estabas en el Shackleton. Pensé que estabas muerto.
Me transfirieron al Hayward hace una semana.
Yo pensaba que tú estabas muerto.
Contramaestre.
Contramaestre. Pensé que nunca iba a verlo.
Más tarde. Ayudemos a los heridos.
Sí, señor.
Nathan James, aquí Nómada.
Capitán, veo una mancha de petróleo de una milla de largo.
Muchos restos, ningún cuerpo en el agua.
Al parecer ningún sobreviviente, señor.
Lo siento, capitán.
Recibido, Nómada. Regrese al barco.
85 muertes confirmadas, otros 23 desaparecidos. Dios mío.
Búsqueda y rescate continuarán tanto como sea neceario.
Quién sea que haya hecho esto,
si saben que aún estamos a flote, regresarán.
No abandonaremos a nadie, capitán. Tiene mi palabra.
¿Qué demonios sucedió?
Nos tendieron una trampa.
No sabemos cómo ni por quién,
pero Peng sabía exactamente dónde estaríamos y cuándo estaríamos allí.
Señor, puedo preguntar, ¿cómo terminamos en estas coordenadas?
¿Quién nos envió aquí?
Takehaya.
¿El pirata japonés?
¿El mismo hombre que secuestró y torturó a su tripulación?
Él no es el responsable de esto. Ahora está con nosotros, contra Peng.
No estoy seguro de entender, señor.
El capitán Slattery les mostrará sus cuartos,
le informará sobre los detalles.
Sé que perdimos mucho el día de hoy,
pero evitamos un genocidio en Corea.
Nos ocuparemos de nuestros heridos,
luego acabaremos con Peng de una vez por todas.
Sí, señor.
Hubo una llamada de auxilio.
¿De nuestro barco?
Sí, señor. Y luego perdimos contacto.
¿Llegamos a los tres barcos norteamericanos?
No puedo confirmar eso.
Destruyeron nuestras baterías en tierra.
Kara.
Quiero saber por qué trataste de detener a nuestros barcos.
¿Señor?
Sabías que iban a ser atacados.
Quiero saber cómo.
Fue solo un instinto, señor...
La manera en que fueron atraídos a ese paso.
Un instinto.
Los han emboscado antes, señor.
Tengo al Nathan James.
Habla el secretario Rivera.
Aquí el comandante. Escuche, porque no tengo mucho tiempo.
Fuimos tomados por sorpresa... los tres barcos.
El James puede navegar, el Shackleton fue hundido, el Hayward dañado,
y los sobrevivientes, incluyendo al capitán Meylan,
- están ahora a bordo del James. - ¡¿Cómo sucedió esto?!
Estoy convencido de que nuestras líneas de comunicación
han sido comprometidas por el enemigo.
Hasta nuevo aviso, mantendremos silencio de radio.
- Segundo, establezca silencio de radio total. - Sí, señor.
¿Es el capitán Chandler?
Acaba de cortar.
¿Y bien?
El James sobrevivió al ataque, pero perdimos al Shackleton,
y el Hayward está seriamente dañado.
El capitán Meylan está con el comandante.
- Quiero hablar con ellos. - Lo siento, señor.
Pero establecieron silencio de radio.
Demonios, ¿por qué? ¿Qué pasó?
Señor, fuimos emboscados.
De alguna forma, los chinos sabían dónde
se reunirían todos nuestros barcos.
Es un maldito desastre.
Tenemos una División de Reconocimiento de la Armada. Están dispersos,
pero podríamos organizarlos y enviarlos a Asia.
Si volaran a Pearl Harbor,
podrían navegar desde allí
para realizar una búsqueda y rescate de nuestros barcos.
Eso no va a pasar.
¿Qué demonios significa eso?
Justo lo que dije.
La aventura china de Chandler termina ahora.
Siéntese, Howard. Tenemos que hablar.
No me digas que me siente, Allison.
¿Sabes con quién diablos estás hablando?
Lo sé.
Fue el acalde aquí. Gobernó una gran ciudad.
Esta era su ciudad.
Exactamente. Y ahora soy el presidente.
Voy a pedírselo una vez más, Howard. Siéntese.
Siéntese, mi trasero.
¿Qué está haciendo?
Te estoy echando a la mierda.
- Estás despedida, Allison. - No hay a quién llamar, Howard.
Las líneas han sido cortadas.
Desde el desastre en el mar,
la Casa Blanca ha sido aislada
por orden suya.
¿Por orden mía?
¿Es una broma?
En absoluto.
Ya veremos.
¿Quiénes son ustedes?
Su equipo de seguridad ha sido reasignado, Howard.
A partir de ahora, mis hombres, agentes Murphy y Costas,
lo protegerán.
Dios mío, Allison. ¿Qué has hecho?
Sr. presidente, por causas ajenas a usted,
ha atravesado el espejo
en el nacimiento de un nuevo Estados Unidos.
La pandemia, las millones de muertes,
el colapso completo de la ley y el orden
demandan una revolución de la gobernabilidad.
¿Revolución? Quieres decir golpe de estado.
¿Con quién estás trabajando? ¿Castillo?
Castillo, Price, Wilson, Croft.
Estados Unidos ya no puede ser gobernado por un poder central,
ahora no.
Cada región debe cuidar de sí misma.
Hijos de puta. Lo sabía.
Relájese, Howard. Esto es algo bueno.
Sabía que Michener se estaba moviendo demasiado rápido,
que EE.UU. no estaba lo suficientemente sano
como para volver a como era antes.
No hay estados. No hay ciudades.
Solo hay tribus luchando por salir del lodo
que cubre los cuerpos de 300 millones de estadounidenses muertos.
Acéptelo, Howard... La democracia es un lujo
que ya no podemos permitirnos.
Sé paciente, Alex. Esto es una locura. ¿De qué diablos hablas?
Dios mío.
¿Quién es él?
El senador Beatty.
Dios mío. Le buscaré ayuda.
No, no, no, no, no. ¡Kara, Kara!
Todos están involucrados.
¿Quiénes? ¿A qué se refiere?
No está a salvo.
El senador Beatty y el secretario Rivera ya deben estar muertos.
Si intenta contactar a alguno de sus aliados en la ciudad,
las consecuencias serán inmediatas.
Tanto como lo fueron para Jeffrey Michener.
Estás loca.
Eso es.
Te has vuelto completamente loca.
¿Me está entendiendo, Howard?
Su familia, sus amigos...
Ninguno estará a salvo si no coopera.
Tómese un minuto y piénselo
antes de tomar alguna decisión de la que luego se arrepentirá.
Les agrada a todos, Howard.
Es una mesa grande y hay lugar para usted
siempre y cuando siga con el programa.
¿Me he explicado del todo bien?
Esta oficina es su hogar ahora.
Le veré en la mañana. Tenemos mucho trabajo por hacer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-