CONDADO DE CUSTER NEBRASKA
Hermosa, ¿no?
Tal cual lo prometí.
Vamos. Pruébala.
Hay otras 499 como estas, listas para la entrega.
Hermana, ven aquí.
Este está bueno, ¿no está infectado?
Por todo el planeta, los cultivos están enfermos.
Nadie puede cultivar alimentos.
La gente muere de hambre.
Y la semilla de la antigua palma africana
tiene el secreto para alimentar al mundo entero
encerrado dentro de su ADN.
Es gracioso, ¿no?
No sabía que eras todo un científico, Mahmoud.
Soy un ladrón, pero conozco el negocio.
Y conozco el valor de la semilla.
Todo el mundo quiere lo que Omar robó del banco de semillas.
Y tú trabajas para Omar.
¿Por qué le robaste?
No confío en Omar. Es un tema tribal.
Además, el Sr. Fletcher me ha hecho una mejor oferta.
De acuerdo, Mahmoud, tenemos un trato.
Equipo Buitre, vía libre. Prepárense para moverse.
Green, listo.
- Taylor, listo. - Miller, listo.
¿Dónde están el resto de las semillas?
En un lugar muy querido.
- Pero primero, tenemos que negociar. - No. No, no, no, no, no.
Ya hemos negociado.
El comprador de Omar está listo para cultivar hoy alimentos.
¿Quién es el comprador de Omar?
Mahmoud.
Al diablo con Omar.
Yo pienso en Mahmoud.
No se muevan. Parece que están negociando.
Harán lo que han hecho con la cura ¿verdad?
Alimentarán primero a su propia gente.
América, Gran Bretaña.
¿Qué es lo que quieres, Mahmoud?
¡Contacto a las 12:00!
¡Quédate conmigo, Mahmoud!
¡Madre, aquí Buitre! ¡Estamos bajo ataque!
¡Repito, múltiples atacantes!
¡Iniciando extracción de emergencia!
Recibido, Buitre. ¿Contramaestre?
Grupo especial de asalto a bordo y listos.
- ¿Gator? - Señor, recomiendo rumbo 2-4-5
para posicionarnos para cobertura terrestre y recuperación de lancha.
- Timón, rumbo 2-4-5. A toda máquina. - Entendido. Rumbo 2-4-5,
- a toda máquina. - Comunicaciones, notifiquen SGP y equipos de extracción.
Muevan lanchas a punto de extracción Bravo. Cuidado con fuego enemigo.
¿Ve algo encima o debajo del agua?
Negativo. No hay contacto.
Amanecer, aquí Madre, tienen vía libre.
No llamen la atención y diríjanse al punto de extracción Alfa. Cambio.
Aquí Amanecer. Estamos a dos minutos del punto de extracción.
- Llegó la hora, Nolan. - Entendido.
Halsey, suelta.
Buen chico.
Equipo Buitre, aquí Amanecer. Estamos en el punto de extracción.
En tierra en 30 segundos. Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
Mahmoud, mírame. ¿Fue Omar?
¿Eran sus hombres?
Mahmoud, escucha, ¿dónde están las semillas?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
COSTA DE GRECIA
Creo que hoy enojamos a los dioses.
Tomamos demasiados de sus peces.
Lo superarán.
Puedes quedarte con esto. Tómalo.
Todo un día de trabajo...
¿y esto es todo?
Los mares me pertenecen.
¿Por qué me robas?
Solo tomo lo que es mío.
Vamos.
Últimas imágenes de los Estados Unidos.
Informes dicen que ahora la roya roja cubre
el 90 por ciento de la población de maíz.
El arroz y el trigo están en casi el 100 por ciento.
Recuerdo ver gente con el virus,
sangrando de sus ojos y nariz.
Esto parece lo mismo.
He experimentado eso por mí mismo, si lo recuerda.
La gripe roja originalmente era un virus vegetal, contramaestre.
Simplemente volvió a las plantas
cuando los humanos desarrollaron inmunidad.
Muy inteligente.
Sí. Inteligente.
El virus se está propagando más rápido de lo que nuestros modelos predijeron.
Los insectos herbívoros han mostrado ser un vector hipereficiente
para la roya roja.
Ahora está afectando a la caña de azúcar
y la mayoría de los pastizales en el mundo.
A este ritmo,
estaremos presenciando la completa destrucción
de la biósfera terrestre.
En un año, podría no haber forma de sostener la vida humana.
No tenemos que esperar un año.
En los Estados Unidos, ya hay doscientos mil muertos.
En Sudamérica, millones.
Sr. Fletcher, ha comprobado esta semilla de palma.
- ¿Es la verdadera oportunidad? - Elaeis virilis.
Esta semilla de la antigua palma africana es la única planta hoy viviente
con comprobada inmunidad a la roya roja.
Y la gente de Mahmoud robó todos los especímenes vivos.
Estuvimos tan cerca. Estaban a mi alcance.
Y este misterioso comprador,
el que contrató a los hombres de Mahmoud para saquear el banco de semillas,
¿sabe cómo traspasar la inmunidad de la semilla
a nuestros actuales cultivos?
Es lo que afirmaba Mahmoud, pero lo dudo mucho.
Así que solo está reteniendo las semillas como extorsión,
haciendo que el resto del mundo pague un ojo de la cara.
Mientras tanto, la humanidad muere de hambre.
Y el único que sabe dónde están las semillas
está en coma en nuestra enfermería.
De acuerdo, nos reabastecemos en Rota.
Y si nuestro prisionero se digna unirse a los vivos,
bueno, solo lo convenceremos
para que nos diga dónde están escondidas las semillas.
Eso es todo.
Caminó hasta la cima, y fue totalmente aterrador,
y no había nada más que roca y agua,
y yo decía: "De ninguna manera voy a subir allí".
Y entonces Yaya subió sola para mostrarme que no era aterrador,
y luego ella...
Nunca cae. Tu Yaya nunca falla.
- Estuvo cerca. - No, me estaba preparando para volar.
Es verdad. Ella puede volar. Lo he visto.
Como Palas Atenea, asumo la forma de un águila marina.
Siempre quise volar.
De acuerdo, vuela lejos.
Cali, dime...
¿qué es lo que hemos hecho mal?
¿Qué pasa, Alex?
Él vive en una casa griega, trabaja con un griego,
ama a una joven griega,
y, aun así, no tiene apreciación por nuestra música.
Cali, tienes que enseñarle.
Lo intento.
Soy más un tipo de rhythm and blues.
Seguro que te gusta el blues porque cuenta una buena historia.
Nosotros los griegos hemos estado contando historias con música
desde tiempos remotos.
De los bardos.
Piensa en Homero: "La odisea".
Es un buen pescado, papá.
Poca pesca hoy, Ash.
Mañana lo haré mejor.
Vengan, niños, demos un paseo.
Vamos por aquí.
¿Te gusta esta?
¿Sobre qué canta?
Otra antigua historia acerca de un polutropos...
un hombre de muchas andanzas, un gran capitán.
Salvó al mundo de un enemigo mortal.
Y luego, desapareció.
¿Cuánto hace que sabes de mí?
No estaba seguro hasta ahora.
Pero tenía mis dudas.
¿Lo sabe Cali?
No es asunto mío.
Querías desaparecer, y lo hiciste.
Pero el mundo está otra vez en problemas.
Lo ves.
He terminado de jugar al héroe, Alex.
Tonterías. No puedes huir de tu destino, Tom.
Porque eres quien eres.
Noche agitada.
Alex... ¿cómo va el negocio?
Podría ir mejor.
He oído que no estás contento con las nuevas condiciones.
Cuando te quedas con todo lo que he sacado, ¿por qué debería pescar?
Porque si no lo haces, entonces no comerás nada.
Giorgio...
controlas todo el mar.
¿Qué tengo de tan importante?
Alex.
Todos deben pagar sus impuestos, o nadie querrá hacerlo.
Aléjate de mí.
¡Aléjate de mí!
Nunca hemos sido presentados.
¿Quién eres?
No es nadie.
Tenemos todo, jefe.
Buena pesca, Alex.
Toca otra canción para nosotros, viejo.
¡Opa!
BASE NAVAL DE LOS ESTADOS UNIDOS ROTA, ESPAÑA
Capitán.
Blazes Boylan, seis semanas lejos, y pareces seis años más joven.
Es la dieta de hambre.
- Tú te ves horrible, no por nada. - También te adoro.
Bienvenido de nuevo a Rota.
Los repondremos, reabasteceremos,
y adonde necesites ir.
Si solo supiera dónde era eso.
Ahí está él.
¿Ese es papá?
Eso es lo que es.
¡Hola!
¡Sí!
- Hola. - Hola.
Quería ver a papi.
Parece que las cosas han empeorado por aquí.
¿Estás bien?
Rota está sin provisiones.
Una vez reabastecido el James,
- vamos a zarpar. - ¿De regreso a Norfolk?
Con la crisis alimentaria, no podemos sostener todas nuestras bases.
El depósito de combustible tiene suficiente para mantener al James
- operativo por un tiempo más. - ¿Pero se está cerrando la base?
Sí.
No nos da mucho tiempo para estar juntos.
Bueno, estoy impresionado, Kandie.
Solo dos años en la marina de Kenia.
¿Cómo aprendiste a luchar así?
La plaga es una buena maestra.
Bueno, eres realmente buena.
Nos movemos bien juntos, tú y yo.
Como si pudiéramos sentir el cuerpo del otro.
Como una buena arma.
Todas las partes trabajando juntas.
Bien aceitadas.
Sí. Bien aceitadas. Exacto.
- Gracias, teniente. - Señor.
Están de liquidación. Todo debe irse.
- Bueno, eso es bueno para nosotros. - Supongo.
Nuevos aparatos de comunicación, baterías nuevas, auriculares.
Déselos a su gente.
Entendido, teniente.
Entonces si te llamo, ¿responderás?
Esa es la idea.
Sí.
Bien.
Sigue en contacto.
Hasta luego, Burk.
Esto va a ser divertido.
Así que, ¿esta podría ser una de las últimas manzanas en el mundo?
No, el virus aún no atacó a las manzanas.
¿Aún?
Seis meses atrás, dijimos los mismo acerca del maíz.
Nueva información sobre Mahmoud jefe...
Omar Bin Dalik.
Tiene considerable influencia y conexiones
que van desde Tánger a Bengazi.
¿Y estás seguro de que este es el tipo que asaltó el banco de semillas?
Tenía mis dudas.
Omar y Mahmoud vienen de tribus diferentes.
Pero con la plaga y el hambre,
Omar está captando soldados a lo largo de todo el Magreb.
Omar no trabaja gratuitamente.
Alguien le está pagando,
alguien que sabía de la existencia de las semillas,
que sabía dónde encontrarlas,
y que sabe que es nuestra última oportunidad de salvar la raza humana.
No tenemos ni idea de quién es esa persona.
Y, a menos que tengamos mucha suerte,
ese enigma puede también morir con Mahmoud.
¿Qué...?
Mahmoud, estás en una base naval de los Estados Unidos.
- ¿Qué? - Soy James Fletcher.
Soy de la inteligencia británica.
Ella es Sasha Cooper y el capitán Slattery.
Armada.
Me mentiste.
Y lo siento. Estás a salvo ahora.
No.
Estoy muerto.
Todos estamos muertos.
Mahmoud, escucha, sabemos de Omar.
Podemos protegerte.
Pero primero, tienes que decirnos dónde están las semillas.
No estamos... a salvo.
Esto es una estupidez.
Capitán Linsky, ¿no puede inyectarle
- adrenalina o algo así? - No si lo quiere con vida.
Oye, Mahmoud. Oye.
Despierta, Mahmoud.
¿Aún quieres vender esas semillas? Todavía estamos interesados en comprar.
- ¿Dónde las escondiste? - Mahmoud...
¿dónde están las semillas?
Mi familia.
Irá por mi familia.
De acuerdo.
Mahmoud, cuidaremos de tu familia.
Lo haremos.
Pero primero, tenemos que proteger las semillas.
Tienes que decirnos dónde están.
¿Quién tiene las semillas?
¿Qué dijo?
¿León?
Giorgio acaba de empezar a organizar estas peleas
en todas las ciudades de las islas.
Pan y circo... así es cómo las llama.
Entretiene a las personas y gana su afecto
repartiendo migajas de comida.
Mientras tanto, él se lleva nuestro sustento.
Y nadie lo enfrenta.
Están demasiado "idos" a causa del té hecho con hierbas infectadas.
¿Puedes culparlos?
Todos hemos perdido todo.
Todos sufrimos.
¿Eso es razón para... rendirse?
No.
Si no puedes luchar...
bien vale unirse a los muertos.
¡Sí!
Aún no estamos muertos.
¿No has escuchado nada de Chandler?
Ni una postal. Dieciséis meses.
¿A dónde crees que fue?
No tengo idea. Espero que haya encontrado paz.
El Señor sabe que el resto de nosotros no.
O sea, el prisionero no fue útil. ¿Dónde te deja eso?
Misma misión, ningún plan.
¿Qué puedo hacer?
Solo mantenlo con vida hasta que pueda averiguar algo.
Haremos lo mejor que podamos.
Michelle...
Gracias.
Sé que retrasaste tu regreso a casa por nosotros.
Lo que sea por ti, Mike.
Además, el hogar no es gran cosa por estos días.
Cada día seguimos entregando agua y comida,
y cada día, aparece más gente hambrienta.
Después de que nos vayamos, ¿qué pasa?
No importa.
A menos que descubramos esa mierda pronto,
estaremos todos en el mismo barco.
Oye, ¿cuándo vas a deshacerte de eso?
- ¿Mi barba? - ¿Barba?
La única cosa en este planeta que sigue creciendo
- es ese arbusto en tu cara. - Te diré algo,
me la voy a afeitar tan pronto como crezca algo en tu cabeza.
Sr. Limpio.
- Toma, lava esa cosa. - Vamos, hombre.
De acuerdo, vamos. Vamos.
Vamos a comer bien esta noche.
Relájate.
Te preocupas demasiado.
Y tú no usas tu cabeza.
¿Qué? ¿Crees que Giorgio dejará pasar esto?
¿Que olvidará lo que hiciste?
Solo tomé lo que era mío.
Alex, esto es un mal negocio.
Es un mal negocio.
Sí... lo es.
Anda, ven a bailar conmigo.
Estoy sola...
pero me gustaría hablar con alguien.
¿Hay alguien allí?
Considere esto una advertencia.
Si entra en territorio turco...
¿Escuchaste la llamada de la sirena?
Solo tenía curiosidad.
¿Y qué aprendes de las voces que escuchas?
Que esto va a empeorar antes de que mejore.
Elaeis virilis - antigua palma aceitera.
Fletch...
Teniente Burk, está relevado, señor.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Hasta luego, hermano.
¡Hola!
¿Hablan nuestro idioma? Tiene que mantener a los niños detrás.
Sí. Sí, de acuerdo.
Vamos. Esto es de lo que hablo, muchachos.
Comandante...
¡Cam! ¡Cam!
¡Cam! ¡Cam! ¡¿Qué pasó?!
¡Lo siento! ¡Traté de advertirle!
¡¿Qué pasó?!
¡Cúbrame!
¡Aguanta! ¡Vamos!
- ¿Qué es lo que pasa? - Hubo un ataque a la base.
Omar.
¡Nolan, a la M240!
Guardias, rápido.
Nos están acorralando.
- Corte el suministro de combustible. Proteja el barco. - ¡Sí, señor!
Seguridad, tenemos múltiples brechas.
Cierre todas las entradas. Bloquee el ala médica.
Ustedes, conmigo.
¿Qué... está pasando?
Tenemos un problema, Doc. Refúgiese en un lugar.
Oye, oye, oye. Todo va a estar bien.
¡Doc! ¡Doc!
Las barracas.
¡Kara!
¡¿Quién queda?! ¡¿Quién queda?!
¡Hay más!
Todo despejado. ¡Vamos!
¡Cheng ha caído! ¡Médico! ¡Médico!
Vas a estar bien. ¡Doc! ¡Doc!
- Hermano, vas a estar bien. - Lo tengo. Lo tengo. Estoy aquí.
- Aguanta. - Lo siento, hombre.
No, no, no, hombre. Oye, oye, oye.
Estás bien, hermano mayor. No es nada. ¿De acuerdo?
No es nada. Tiene... fragmentos
- en todo su cuerpo. - De acuerdo. Lo tengo. Lo tengo.
- Tengo... - ¡Cúrele la pierna, Doc!
- Le tengo. Va a estar bien. - ¡Vamos! Vamos.
Mahmoud.
Podría perder su pierna para cuando llegue a Alemania.
Eso no lo sabemos.
Burk, está vivo.
¿Cuándo va a parar, Danny?
Somos los buenos, ¿cierto?
No lo sé, hombre.
Doce americanos muertos,
otros 28 seriamente heridos.
19 locales asesinados,
incluyendo diez niños.
Y he perdido otro querido amigo.
Toda esta violencia...
solo una distracción para que ese animal pudiera entrar,
y masacrara a la única pista que teníamos de esas semillas.
Omar tenía al menos un hombre dentro. Uno de nuestros locales.
Probablemente lo compró cuando descubrió que estábamos aquí.
Mahmoud...
Mahmoud, ¿sabes quién soy?
No somos hombres de la tribu, pero confiamos en ti como un hermano.
Cometiste un error, pero no es demasiado tarde para arreglarlo.
¿Dónde están las semillas?
¿Algo?
Está rezando.
Mahmoud...
Mahmoud, eres un guerrero, pero eres estúpido.
No es tu culpa que tus hombres sean salvajes.
¿Quieres morir como ellos?
¿O quieres que te dé una segunda oportunidad?
¿Me ayudarás?
Sí. Por supuesto. Lo juro.
¿Qué ha dicho?
"Vete a la mierda".
¿Qué es eso?
Algo en su muñeca.
Pobre y estúpido Mahmoud. Eres tan...
sentimental.
Aquí.
No lo había visto antes por las vendas y tubos intravenosos.
- ¿Dos Leones? - Sí, claro.
Antes dijo "león".
Eso fue lo que creí escuchar. Lo que dijo fue "uharan".
Es una palabra berebere... "dos leones".
- En árabe es "wahran". - Oran.
Las semillas se dirigen a Argelia.
Y Omar va a recuperarlas.
No si nosotros llegamos primero.
¡El capitán está dentro!
Alex.
¿Alex? ¡Alex!
Te vas.
Puedo verlo en tus ojos.
Alex me dijo que no podía huir de mi destino.
Dejé mi hogar porque estaba confundido...
entre la justicia y la venganza.
¿Y ahora?
Quiero las dos.
Está a casi medio día de viaje del Estrecho de Gibraltar
y a otras 242 millas náuticas de Orán.
Bueno, si podemos llegar hasta Nador, Marruecos,
estaremos al alcance con helicóptero,
y podemos tener barcos en el puerto de Orán al anochecer,
el mejor momento para hacer una operación.
Coincido. Ese es el plan.
Comandante.
No veo valijas.
Señor, ha perdido a Cheng y nos hemos quedado sin Táctico.
Nadie conoce el sistema de combate como yo.
Nuestra familia se unió al resto del personal de la base
en el último avión a Norfolk.
Pido respetuosamente unirme a la tripulación del barco.
Entendemos los riesgos, señor, y las reglas.
Por favor, señor.
Permítame servir.
Muy bien. A su puesto.
Quiero un reporte de todas las armas y el sistema de guías a las 10:00.
Sí, señor. Gracias, señor.
Juntando de nuevo al grupo.
Soy un gran fan.
Escucha, Joe.
Sé que no ha sido fácil para ti.
Los recortes en la marina, no has recuperado tu comando.
Solo quiero que sepas que agradezco que...
Sé que lo hace, capitán.
Ahora mismo, la misión es más importante que mi comando.
Si hacemos esto bien, salvamos al mundo
y habrá muchos barcos.
Hasta entonces, lo respaldo.
Oficial de cubierta, es hora de encontrar esas semillas.
Salgamos de aquí.
¿Quién quiere pelear contra mí?
¡Vamos!
No tengan miedo.
Si ganan...
comerán como un rey.
El resto pueden apostar.
- ¿Sí? - Oye.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-