¿Me está diciendo que no hay una base en este continente
con un Seahawk que funcione, señor?
Entiendo su frustración, Amanecer,
pero tenemos suerte de tener partes para el helicóptero.
Mi padre voló uno de estos en Vietnam.
De acuerdo, ¿cuánto combustible tenemos, señor?
Suficiente para al menos mil millas náuticas.
¿Alguna vez te has preguntado cómo recibió Warrant su nombre en código?
No. "Amanecer" parece correcto.
El tipo ha estado volando por mucho tiempo, supongo que se lo ganó.
¿Cuándo aprenderás a pilotear?
Tienes que ser un oficial.
Y la universidad no está en mis planes inmediatos.
Es el apocalipsis. No pueden aún tener esa regla.
Amanecer se ha retirado dos veces,
y aún lo mantienen volando.
Deberías conseguir que te enseñe.
Ya veremos. Me gusta el rescate aéreo. Y me dejan usar la calibre 50.
Tienes que conseguir tu nombre en código.
Está lejos del puente, marinero.
Sí, señor. Regresando, señor.
Te veo luego.
Sí.
Comandante.
Señor.
Fletcher.
Orán, Argelia.
Nuestra última información sugiere que aún es una ciudad activa
con una variedad de culturas.
Pero con todos los problemas,
recientemente se han reorganizado en grupos más pequeños.
La gente de Mahmoud, los Tauregs, se refugiaron aquí.
El Hamri.
Si los ladrones llegaron a Orán, El Hamri es en donde estarán.
Entonces nos infiltramos, nos mezclamos, localizamos el objetivo y nos vamos.
No si Omar llega allí primero
y aún estamos a tres horas del alcance en helicóptero.
Las ciudades-estado que sobrevivieron a las guerras Inmunes
son siempre cambiantes e inestables.
Atenas desapareció del radar hace unos meses.
Los esmirneses en Turquía... han estado peleando contra Chipre
desde hace seis meses.
Sí, hay suficientes historias de fantasmas sobre los egipcios
como para llenar una epopeya griega.
¿Y no hay otros activos estadounidenses en el área?
¿Alguien que pudiera llegar allí más rápido?
Las fuerzas aliadas conjuntas en Nápoles desaparecieron hace unos meses.
Creemos que la pista de aterrizaje sigue intacta,
pero nuestros aviones fueron destruídos por depredadores
cuando nos fuimos.
La base naval La Maddalena cerró hace unos años,
y el depósito de combustible de Mesina fue abandonado
poco despúes de que el virus atacara Cerdeña.
Y el Nathan James está por las suyas otra vez.
Por este camino, habrá monstruos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Helios apenas se despierta...
y sin embargo, aquí encuentro a Nadie.
Trabajando arduamente...
Un hombre tiene que comer.
Me imaginé que eras estadounidense.
Yo también lo soy.
Bueno, la mitad. Me crié en Iowa.
El granero del mundo.
Has recorrido un largo camino.
Ambos lo hemos hecho.
Esa cosa los torna inútiles.
He oído que ayuda con el hambre.
Es un escape.
Es una salida.
La salida de los cobardes.
El resto de nosotros, peleamos.
Es por eso que estás aquí, de vuelta a eso.
Tienes tu equipo, tus redes, tu nuevo bote.
Bueno... casi nuevo.
- Conoces mi trato con Alex, ¿no? - Recibirás tu parte.
¿Y qué te hace pensar que te dejaré volver a mis aguas
luego de lo que has hecho? ¿Robar mis pescados?
Y luego aporreaste a mi hombre.
Golpe de suerte.
Quizá.
Podría haberte matado.
Sí.
Creo que eso es cierto.
Apenas quedan proteínas en el mar,
y con eso no atraparás nada.
- Me las arreglaré. - Morirás de hambre.
Pero tengo algo mejor.
Me vendría bien un tipo como tú.
Súbete a bordo por un tiempo.
¿Para qué?
¿Para extorsionar a un pescador que está tratando
de alimentar a su familia? Pasaré.
No.
Lo que estamos haciendo es mucho más grande que eso.
Además, me debes algo.
Vamos, Nadie.
Vamos a cambiar el mundo.
Esas colinas deberían proveer suficiente cobertura para el helicóptero.
Presumo que Mahmoud no informó a su gente
de la importancia del mar,
lo que significa que no opondrán mucha resistencia.
Lo que también significa que pueden ser imprudentes con ellos.
Mientras tanto, todavía tengo mi suministro de menta marroquí.
Recordatorio de nuestra larga y romántica noche en Magreb.
Sí, lo siento.
¿En qué estás pensando?
Otra vez hay disturbios en St. Louis.
El presidente está en problemas, otra vez.
La gente tiene hambre.
Y está enojada y...
Parece como si hubiéramos sido arrojados de vuelta a los días oscuros.
Sí, es igual de malo en Gran Bretaña.
Virtualmente todos los pastizales se han vuelto rojos.
Esas semillas son nuestra única esperanza.
¿Y si están perdidos, Fletch?
Oye, vamos.
No es justo.
Normalmente eres la que me infunde coraje, ¿recuerdas?
El virus no puede vencernos dos veces.
No puede.
No lo hará.
Ahora... bebe tu té.
- Capitán en el puente. - Gator.
Señor, estamos aproximadamente a cinco millas náuticas
de la boca del estrecho.
Oficial, aumente la velocidad a 25 nudos
y llévenos justo por el medio.
Sí, señor. Timón, todos los motores a toda máquina a 25 nudos.
Rumbo 0-9-0.
Recibido. Todos los motores a toda máquina a 25 nudos.
Timón a la derecha cinco grados. Yendo a rumbo 0-9-0.
Atención con la deriva.
El agua fluye a ambos lados, causando todo tipo
de corrientes horizontales, que son difíciles de detectar.
Puedo percibirlas, contramaestre.
Capitán Meylan, ¿alguna vez ha hecho este viaje?
Estuve principalmente destinado en el Pacífico.
Asumí nuevo mando en la India.
El Mediterráneo es diferente.
Tres continentes, 21 países, 50 idiomas.
Todas esas personas compartiendo este único cuerpo de agua.
Como ranas alrededor de un estanque, según Sócrates.
El Estrecho de Gibraltar es la vista más hermosa
que alguna vez tenga desde un destructor.
¿No es así, contramaestre?
No hay nada como observar la salida del sol
a través de las Columnas de Hércules.
Te va a gustar.
Stavros, amigo mío.
Cuéntame de Creta.
Viento en popa, espero.
La armada griega está de vuelta en pleno esplendor.
Y mira lo que encontré en San Nicolás.
Lo llamo Ares.
Ares.
¿Y crees que tiene alguna posibilidad contra mi Alce?
Creo que será divertido descubrirlo.
Bueno, ¿deberíamos hacerlo interesante?
Llegas tarde, Giorgio.
Negocios, Lucia. Estamos haciendo negocios.
Partiremos mañana a las 10:00 de la mañana. No más tarde.
Bueno, hasta entonces, ¿puede un hombre tener un poco de diversión?
Por favor, perdona a mi hermana, Stavros.
¿Quién eres?
¿Él?
Ese es Nadie.
Encantada de conocerte, Nadie.
¿Puedo ayudarte, Lobo?
Tú y la señora de vuelta en el James,
crucero por el Mediterráneo.
Una especie de luna de miel que nunca has tenido.
Sí.
Sí, no hay nada más romántico
que pasarla con 200 marineros
mientras el mundo muere de hambre.
Señor.
Tú.
Ven aquí.
Brazo izquierdo, por favor.
Tu brazo izquierdo, por favor.
Ellos quieren sangre.
¿Para qué?
Necesitamos comprobar los electrolitos,
vitaminas, y otras cosas.
Giorgio quiere campeones.
Vienen de todas partes.
Si ganan, sus familias comen.
El brazo derecho es mejor.
¿Sí? Lo sé.
Lo estoy haciendo.
De hecho, ya está hecho.
Te encantarán las nuevas posibilidades que tengo para ti.
¡Sí!
Sí, ahora mismo estoy en eso.
Tengo toda la información.
Pensé que Giorgio era el jefe.
No parece que lo sea.
No. Sirve al maestro.
¿El maestro?
¿Quién es?
No hagas preguntas.
Solo pelea.
¿Qué es eso?
Tenemos lo que parece ser una línea de boyas de pesca
desde 0-8-5 a 1-1-0 verdadero.
Redes de pescadores. Cada vez se adentran más y más
solo para una pesca decente.
Como ranas alrededor de un estanque.
Oficial, ajuste rumbo a 0-7-5. Reduzca a diez nudos.
Timón a la izquierda. Rumbo 0-7-5.
Todos los motores a dos tercios de diez nudos.
Entendido.
Timón a izquierda 15 grados, rumbo 0-7-5.
Demasiado tarde.
Las golpeamos todo el tiempo.
En el peor de los casos, las redes se romperán con las hélices.
Tengo contacto.
Radar activo. Ahora rozando.
Maldita sea.
Puente, hemos obstruído el radar.
Oficial, recibido.
Timonel, ajuste el...
Hemos perdido propulsión, señor.
Central, dos hombres para control de daños.
Sala de máquinas, aquí el puente. ¿Qué está pasando allí?
Los cuatro motores se han detenido, señor.
Intentando generadores de emergencia, uno a tres.
Nada.
Falló la UAP.
Falló la unidad auxiliar de potencia.
Diagnóstico de averías ahora.
Capitán, usted fue ingeniero.
Una vez jefe de ingenieros, siempre jefe de ingenieros.
- ¿Hemos golpeado las rocas? - No. Hay más de 250 m de profunidad.
Todas las consolas cambiando a modo de emergencia.
Señora, tengo una captura de pantalla del sonar antes de que se apagara.
Una explosión cercana a la superficie.
Puente, aquí Comunicaciones, el sonar indica que la pérdida de potencia
se debe a un artefacto explosivo.
Debe haber estado ubicado en las líneas de pesca.
¿Un artefacto explosivo? ¿En la mitad del estrecho?
¡Misil arribando!
Tiene que ser Omar.
Establecer puestos de batalla. Armen a la tripulación.
Justo ahí. Justo ahí.
Puestos de batalla, puestos de batalla.
Todos a sus puestos de batalla.
Acción asegurada.
Todas las armas están desactivadas.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Nada en la superficie.
Vino desde dentro de la montaña.
Apaguen los sistemas no esenciales.
Tomen las baterías de emergencia y traiganlas aquí.
Estas baterías generan cerca de tres amperios por unidad.
Las conectamos en cadena
y tal vez tengamos una oportunidad de defendernos.
Wright, toma los cables de emergencia del pasillo.
- Conecte esto a la consola del sistema de combate. - Sí, señora.
Oficial, tome su lugar.
Va a derribar misiles manualmente... otra vez.
Dígame, oficial.
Señor, las UAP uno y dos reportan baja presión de aire.
Intentando iniciar manualmente la número tres.
¡Hay una fuga!
¡Encuéntrela rápido!
Puente, aquí capitán Meylan. La onda de choque ha dañado un conducto de aire.
Hasta que no aislemos y reparemos el daño,
no podemos reiniciar los generadores.
- Gator, ¿nuestra velocidad y posición? - Dos nudos, en 2-3-5, señor.
Sin propulsión, cubriremos 55 metros por minuto.
- Hacia la montaña. - Seremos un objetivo más grande.
- ¿Por qué no dispararon de nuevo? - No lo sé.
Pero estoy seguro de que no voy a esperar a averiguarlo.
¿Qué sabemos de esos túneles?
Gran Bretaña los usó para albergar armas, hangares,
incluso un hospital durante la Segunda Guerra Mundial.
38 kilómetros de conductos en cinco kilómetros cuadrados.
Sí, pero según la trayectoria del misil,
hay solo tres entradas que pueden alojar
una base de lanzamiento. Podríamos encontrarla, señor.
Muy bien, ve.
- Encuentra el arma. Destrúyela. - Sencillo.
Sala de máquinas informa que tardarán al menos 30 minutos antes
de poder restaurar el suministro eléctrico para las armas.
Demasiado tiempo. Esperemos que esto funcione.
Puente, aquí Comunicaciones, armas y sistema de lanzamiento aún desactivados,
pero el sistema antimisiles tiene energía y está funcionando.
Comandante, el próximo enemigo que vea, derríbelo.
Con placer, señor.
¿Y como lanzador de misiles?
El sistema antimisiles no tiene el alcance.
Lo mejor que podemos hacer es eliminar al próximo misil
antes de que nos haga un agujero.
Tienes razón, Stavros.
Tu chico es bueno. Cruel.
¡Vamos, Alce!
¿Dónde está la furia?
Jefe...
Gracias.
Solo intento ser un caballero.
Ten cuidado.
Los caballeros no duran mucho por aquí.
Todo despejado. Establezcan seguridad.
Quítense los trajes.
Nathan James, equipo Buitre en tierra.
Hasta ahora, nada arrastrándose en la oscuridad.
Recibido, equipo Buitre. Vigila tu espalda.
Siempre.
¡Tengo la fuga!
Tomen su equipo. Tenemos que reemplazar ese conducto.
Hablando de espeluznante.
Un murciélago podría perderse aquí.
Los encontraremos.
Misil arribando. Rumbo 2-2-3.
Bulldog rumbo 2-2-3. Activando el sistema antimisiles.
Contacto eliminado.
Buen disparo, oficial.
La energía de emergencia se mantiene.
Apenas.
Según nuestra velocidad y posición,
calculé el punto de lanzamiento de ambos misiles.
Parece que hay una segunda arma, señor.
Equipo Buitre, aquí Madre. Estén alertas.
Hay dos objetivos.
Repito, hay dos armas hostiles.
Enviando coordenadas de Bravo ahora.
- Las tengo. - Recibido, Nathan James. Nos separaremos.
Iniciando misma táctica en dos objetivos.
Miller, Kandie, conmigo.
Listo.
Aquí equipo Cobra, ahora en el segundo objetivo.
Todos los equipos,
estuvieron aquí, pero se fueron.
- Nada aquí tampoco. - Definitivamente este es el lugar.
La roca fue quemada por el disparo del misil.
Cooper.
Mira esto.
Nathan James, aquí Buitre.
Sé por qué les tomó 23 minutos
disparar el segundo misil.
No hay dos lanzamisiles. Es uno.
Se está moviendo.
Reparación completa, señor.
Restaurando ahora el flujo de aire en el conducto.
La presión es aún demasiado baja para activar los motores.
¡Ruiz, eleve el flujo de aire!
Puente, tenemos un contratiempo.
Otros 30 minutos para llenar el tanque.
Tenemos que encontrar otra forma de crear mayor presión de aire.
Sígame.
Velocidad y posición se mantienen en dos nudos, rumbo 2-3-7.
El Nathan James está a 1.9 millas náuticas de la montaña, señor.
No tiene sentido. ¿Por qué perder tiempo moviendo el lanzamisiles?
¿Por qué no solo quedarse en un lugar y volarnos por el aire?
No saben que hemos perdido control de fuego.
A todos los equipos, necesito informe de situación.
Los rastros de los neumáticos en el primero objetivo
indican una distancia entre ejes de cuatro metros.
Parece ser un camión pesado con una gran capacidad de carga.
Los túneles que van paralelos a la ladera de la montaña
son demasiado angostos para eso.
Deben estar usando la vía principal.
Quince metros más profundo en la montaña.
Eso significa al menos diez minutos para mover el lanzamisiles
y alistarlo para disparar otra vez.
AWS3, escuchen.
Vamos a arrancar al destructor con el motor del helicóptero.
Nuestro motor es mucho más pequeño. No creo que la UAP encaje.
Calma, Nolan. Un problema a la vez.
Llevemos esto a la sala de máquinas.
Oficial, deme una mano con esto.
Por favor, jefe.
Puedo hacerlo mejor.
Has perdido dos veces, Alce.
Puedo pelear. ¡Lo sabe! La próxima vez...
No. Mira, no va a haber una próxima vez.
No es que perdieras. Es cómo perdiste.
Mírate.
Llorando como un bebé.
¿Dónde está la agresividad?
Lo siento. Jefe, por favor.
- Levántenlo. - No. ¡Por favor!
No lo hagas.
No olviden pagar al barquero.
- Vamos a comer. - ¡No!
Señora, estamos demasiado cerca. No acertaré el próximo disparo.
- No hay tiempo suficiente. - No espere a mi orden. Solo dispare.
El Nathan James está ahora a menos de 1.5 millas náuticas
de la montaña, señor.
¿Y la probabilidad de que fallen de nuevo?
Casi ninguna.
Un impacto directo a babor a esta distancia,
y estaremos todos bebiendo agua de mar.
Gator, ¿cuál es nuestra profundidad?
Cien metros, señor.
Bueno, si nos van a impactar,
dejemos que lo hagan en donde nos duela menos.
Contramaestre, deje caer el ancla. Que la corriente nos haga girar.
Soltar anclas.
Detente.
Gasolina. Estuvieron aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Muchas gracias.
Un Burdeos de primera calidad.
Tienes buen gusto para el vino, para ser un pescador.
Solo leo la etiqueta.
No debería permitir que se eche a perder.
Podría ser la última cosecha.
Quizás no.
Tú. Aporreaste a mi Alce.
Creo que es justo que enfrentes a Ares.
¿Qué piensas, Stavros?
¿No deberíamos ver cómo Nadie confronta
contra el Dios de la Guerra?
Suficiente pelea por un día, niño.
Es todo en nombre de la ciencia, hermana.
Control de daños reporta agujeros de 15 centímetros en la popa de estribor
por encima de la línea de flotación, no hay heridos.
Paren y bloqueen el eje de estribor.
Esperemos que lo que hace que vuele ese pichón
pueda hacer lo mismo para mamá pájaro.
Es hora de ser creativos. Tenemos que adaptar esto...
a eso.
Ningún problema.
Madre, aquí equipo Buitre.
Atención, batería móvil enemiga localizada.
Ubicación 73319527.
Cobra, vehículo en mi posición.
Recibido, Buitre. En camino.
Madre, aquí equipo Cobra, en camino a posición de Buitre.
Están recargando el lanzamisiles. Tenemos que movernos ahora.
Explosivo listo. Vamos.
¡Vamos!
¡Ataque desde atrás!
¡Green está herido! Estamos bajo fuego.
Múltiples atacantes.
- ¡Green! - ¡Estoy bien!
El ancla se mantiene firme, ligera tensión.
Estos son también demasiado grandes.
- ¿Cómo demonios vamos a acoplarlo? - Cinta adhesiva.
La fuga puede alcanzar hasta los 800 grados. Se derretirá.
Solo tiene que durar cinco segundos.
- El sistema antimisiles ya no responde. - Las baterías están muertas.
¡Necesitamos otra fuente de energía, ahora!
¡Cooper!
¡Lo veo!
Maldita sea. ¿Dónde demonios están?
El helicóptero utiliza el sistema hidráulico para alimentar la UAP.
Vamos a necesitar chupar desde la fuente de energía.
- ¡Ruiz! - En eso.
Mátalo, Ares. Derríbalo.
¡Me estoy quedando sin munición!
¡Cobra, estamos bajo intenso fuego desde varios ángulos!
¡¿Cuál es tu posición?!
A 60 segundos.
¡Más bien a 90!
¡Están apuntando al James!
¡Eso no es bueno!
¿Qué demonios? ¿Dónde está el operador?
Madre, aquí Buitre.
Lanzamisiles armado, imposible tomar el objetivo.
Vamos a necesitar algo de ayuda por aquí.
Negativo, equipo Buitre. Control de fuego aún desactivado.
Imposible proporcionar apoyo en este momento.
Conecte esto a los puertos de carga del contenedor hidráulico.
Suboficial.
Rápido, rápido.
Conéctelo.
Lo hicimos.
Los cuatro motores otra vez funcionando.
Olvídese del ancla. Dele la vuelta.
Timón todo a la izquierda, adelante a dos tercios, de nuevo todo a estribor.
- Entendido, señor. - Táctico, aquí el capitán.
Está autorizado a disparar cuando el barco esté en posicón.
Sistemas de combate funcionando.
- Localice a nuestros hombres. - Sí, señora.
Equipo Buitre, aquí Madre.
Hemos recuperado la capacidad de armas
y están listas para abrir fuego sobre su ubicación.
Se aconseja despejar el área.
Repito, despejar el área.
¡Cobra! ¡Última oportunidad de salvar nuestros culos!
¡Estoy en ello!
¡Cuidado!
¡No podemos esperar!
¡Misil armado y cargado!
¡Solicito fuego de artillería!
Una pasada del MK45.
Confirmo... posición Lima Tango 9-0.
Peligro cerca. ¡Confirmen!
Recibido, Buitre.
Estableciendo ronda del MK45. Cambio y fuera.
Liberar armas principales. Matar al objetivo con armas.
Capitán en cubierta.
- Infierno de primer día de regreso. - Dímelo a mí.
¿Y los tiradores?
Definitivamente eran hombres de Omar, señor.
Pero, ¿cómo una rata del desierto como Omar
tiene misiles como esos?
Alguien lo está respaldando.
Alguien con muchos recursos.
Tiene que ser una de las ciudades-estado.
Con lo que Omar ahora tiene más ventaja aún.
Lo siento, tendrán el tiempo justo para descansar.
Tan pronto estemos en rango de Orán, necesitan estar listos para moverse.
Sí, señor.
Entendido.
Oye, Nadie.
Acabas de derribar a uno de los mejores luchadores de Stavros.
Golpe de suerte.
Peleaste de forma inteligente. Él no lo hizo.
¿Vienes?
Siéntate.
El virus mató a cinco mil millones de personas.
dejando al resto de nosotros atrás,
perseguidos por los fantasmas
de todo y todos los que hemos perdido.
Justo cuando pensábamos que lo habíamos vencido,
vuelve a golpear...
esta vez, causando hambruna,
tornando a los sobrevivientes unos contra otros,
y siendo reducidos a animales salvajes.
Hasta que un día, este alma hambrienta
arrancó esta hierba de amaranto de la tierra,
para llenar su vacío estómago.
Qué sorpresa.
El virus encontró su forma de penetrar en esta pequeña hierba griega.
Y en lugar de matarla,
nos dio "Nostos".
Es como lo llaman los griegos.
Significa "regreso a casa".
Tomas un sorbo
y entonces...
toda la ira y rabia contra los dioses
por lo que nos quitaron, de repente desaparece.
¿La has probado?
He visto sus efectos.
Solo has visto a los drogadictos.
Toman demasiado y se pierden en sus cabezas.
Pero...
si se prepara correctamente,
es como néctar de los dioses.
¿No quieres volver a casa?
No tengo casa.
Hay un instinto asesino dentro de ti.
Mi hermano lo vio,
y yo lo veo, también.
Ahora te quiere.
Él te protegerá.
¿Y quién protege a Giorgio?
Pronto lo descubrirás.
Ahora que eres parte de nuestro pequeño circo,
vas a necesitar un nombre.
¿Y cuál sería?
Hércules.
Eres la jefa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-