50 KILÓMETROS FUERA DE ORÁN, ARGELIA
Teniente Granderson, deme el tiempo de llegada de Amanecer.
Entendido, señor.
Amanecer, aquí Lanza Naval, estime tiempo de llegada a Wendy.
Lanza Naval, 2-0 minutos.
Hay muy poco espacio.
Nos dirigimos a una plataforma fuera de la ciudad.
Recibido. Amanecer está a 20 minutos de Orán, Argelia, señor.
Ninguna señal de hostiles.
Solo hay dos carreteras principales al oeste de la ciudad.
La del sur tiene más sitios para esconderse.
¡Recibido!
Señor, concluidos los controles operativos.
Todos los sistemas de armas están nuevamente en funcionamiento.
Contramaestre, ¿cuál es el daño?
Señor, ingeniería reporta que el daño sufrido en Gibraltar
fue más severo que el estimado inicialmente por control de daños.
Los técnicos están aún soldando un parche en el casco.
Estamos gastando combustible que no tenemos arrastrando ese lastre.
Sí, señor. Debería estar a toda potencia en menos de una hora.
Orán no ha visto un occidental en más de un año.
Una mujer blanca portando un M4 no pasa desapercibida.
No creo que sea muy difícil mezclarse.
Bienvenida al apocalipsis.
Mahmoud Zeddam.
Zeddam.
La paz sea contigo.
La paz sea también contigo.
Estamos buscando información sobre este hombre, Mahmoud Zeddam, o su familia.
Tal vez puedas ayudarnos.
No. No sé nada.
Lo siento.
Por favor, mírala bien. Es muy importante.
Ya les he dicho...
no sé nada.
Váyanse, por el amor de Dios.
Por favor.
Escúchame.
Su familia está en grave peligro.
Dios mío.
Déjenme en paz.
Omar Bin Dalik.
¿Conoces este nombre?
Entonces sabes que tiene ojos por todas partes.
¿Quizás ya nos han visto aquí?
En esta tienda. Contigo.
No les he dicho nada.
No dije nada.
Exactamente lo que dijo Mahmoud. Nada.
Y esto es lo que Omar le hizo.
Y lo que le hará a su familia si no los encontramos primero.
Ayúdanos.
Buitre, reúnanse conmigo.
Tenemos la ubicación del barrio de Mahmoud.
Tenga buen día.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
Te levantaste temprano.
No podía dormir.
No, no hoy.
¿Sí?
Demasiadas cosas que hacer.
Demasiada responsabilidad.
Soy el pan de la vida.
Quien venga a mí no tendrá hambre.
Es un gran peso sobre los hombros.
Gran peso, grandes planes, gran día para ambos.
Vamos a hacer un poco de historia,
y quiero que estés a mi lado cuando la hagamos.
Bien, no estoy seguro
de ser la clase de tipo de "hacer historia", Giorgio.
Eres un asesino.
Es todo lo que necesito para lo que tengo planeado.
¿Qué es lo que tienes planeado?
Giorgio.
Tus planes tendrán que esperar.
Hay cosas para las que tienes que encontrar tiempo.
Te veo luego, asesino.
¿Quién es el maestro, Giorgio?
Mi viaje aquí me ha costado mucho.
Ya veo.
Entiendo que has viajado recientemente.
Me dijeron que los cultivos estaban creciendo mejor en casa.
¿Y?
No encontré que este sea el caso.
No.
A la roya...
no le importan las fronteras del hombre.
Omar ya está aquí.
Y ese es su transporte.
Green, Wolf, tomen posición arriba.
- Azima, Burk, la retaguardia. - Recibido.
He oído que tiene un frasco que le envió su nieto.
Me pertenece.
¿Un frasco?
¿Mahmoud no le dio algo para su viaje?
Provisiones, algo de dinero. Nada más.
Puedo.
Adelante.
Bravo en posición. Tengo visión sobre Omar, cambio.
No abran fuego hasta que estemos en posición para entrar.
Neutralizaremos los demás objetivos.
Charlie, estado. Cambio.
Charlie en posición. El lado norte está despejado, cambio.
Charlie, estén listos para entrar cuando Bravo dispare. Cambio.
Recibido.
Bravo tiene visual libre para disparar. Cambio.
Bravo, tiene luz verde. Cambio.
El disparo se ha visto comprometido.
Bravo no tiene visual para disparar.
Green, ¿tienes visual para disparar? Cambio.
¿Qué demonios?
¡Dios ten piedad!
La cosa se está poniendo fea.
Haz el disparo.
Omar se mueve y tiene las semillas.
Tres objetivos en movimiento.
No los vemos. Alfa, aquí Charlie, lo perdemos.
Charlie en marcha. Dirigiéndonos al noreste para la intercepción.
Charlie, estén alerta. Se le unen dos hombres más.
Mierda.
Prepárense para atacarlos a todos.
No se irán de aquí con las semillas.
Tengo contacto visual del paquete.
- Lo tengo. - ¡Omar!
Alto el fuego. Charlie, desistan.
¡Omar! ¡Omar!
¡Omar!
- ¡Omar! - Lo perdemos.
¡Cooper!
Bravo, aquí Charlie, mantengan la posición. Proporcionen cobertura.
No puedo ver nada desde aquí.
Fletch, sácala ya de ahí.
¿Qué quieres que haga exactamente?
Un obsequio.
Es para Omar.
Mantengan posición.
Con todos mis respetos.
¿Adónde vas?
Giorgio dijo que hoy tenía grandes planes para mí.
¿Sabes qué podría ser?
Las tareas de Hércules.
Señor, la señal desaparece. Trayectoria 1-2-7-7-1.
En esa dirección no hay muchas opciones.
Omar podría estar rumbo a Córcega.
No. Ahí no hay nada y tienen que repostar.
¿Qué tienes en tu radar?
Sigue mostrando el localizador de Sasha.
Vemos el helicóptero de Omar.
Habríamos perdido las semillas para siempre si no fuera por ti.
Trayectoria 1-2-7-7-1 descendiendo.
- Rumbo y distancia. - 3-5-7 a 200 millas.
Corresponde a... la isla de Cerdeña.
Sr. Fletcher, ¿Omar tiene amigos en el barrio?
Sus lazos más fuertes están en el Norte de África.
Pero con todas las ciudades-estado que aparecieron en el Mediterráneo,
es difícil de decir.
Si el comprador es italiano, no está en nuestro radar.
Cerdeña es una isla abierta.
Si Omar quiere cerrar el trato,
podría servirle de zona neutral.
Bien...
no será neutral por mucho tiempo.
Teniente, comunique a Amanecer que prepare el helicóptero.
Sí, señor.
No lo sé.
¡No lo sé! ¡Nunca he conocido al hombre!
¿Por qué? Porque hicimos un trato.
Porque tiene diez millones de razones para mantener su palabra...
Mira, estamos en la fecha prevista.
Sabré más en un par de horas.
¿Puedes solo creerme?
Sé lo que estoy haciendo.
Sí.
Bien.
Al menos salió mejor de lo que esperábamos.
La próxima vez, habla tú con él.
Giorgio, no lo tomes tan personal.
- Solo estamos... - Cuestionas todo lo que hago.
Me preocupo por seguir avanzando.
No tienen nada de sentido del humor.
Bienvenido al evento principal.
Stavros se está arruinando a sí mismo al perderse esto.
Está en algo, Giorgio. Y nosotros tenemos un trabajo, ¿lo recuerdas?
Eso no significa que no podamos divertirnos.
Recorrimos tantos lugares.
No sabía que el poder de Giorgio abarcaba tanto.
Te sorprendería.
¡Mátalo!
Aquí está.
Omar, pareces haber pasado por el mismo infierno.
Y parece que lo trajiste contigo.
El viaje fue muy largo.
Sí. Por supuesto.
Vamos al grano.
Tú. Quédate.
Quiero que presencies esto.
¿Bien?
Enséñame lo tuyo y yo te enseñaré lo mío.
¿No? ¿Nada?
Supongo que yo empezaré.
Diez millones.
Puedes contarlo, pero se queda aquí
hasta que reciba las semillas.
Es dinero, Omar. Sirve para conseguir otras cosas.
No es suficiente.
Teníamos un trato.
No me dijiste que había otra parte interesada.
¿Quién?
¿Los egipcios? ¿Los turcos?
Te lo dije, nadie más tiene la tecnología...
- La Marina estadounidense. - ¿De qué diablos estás hablando?
Junto con el servicio secreto británico.
Que me buscan a través de toda África.
Espera.
Reconozco qué es esto.
Esto es un chantaje.
Estoy siendo chantajeado.
¿Puedes creer esto? Estoy siendo estafado.
Si lo prefieres, puedo llevar las semillas a otra parte.
- Seguro que podrán... - Déjate de sandeces, Omar.
Si quieres más dinero,
sé un hombre y pide más dinero.
El número es 200 millones.
O subastaré las semillas en Tripoli
y dejaré que el mundo decida su destino.
Perdiste la cabeza.
Nadie te pagará eso. A nadie más le sirven.
Exprimiré mis posibilidades.
A la mierda con tus posibilidades.
¿Qué te parece esto? Tomo mi dinero
y te pondré dos tiros en la cabeza.
Y luego con mi armada exterminaré a tu tribu
de la faz de este planeta.
Mi pueblo ha sobrevivido durante siglos en el desierto,
enfrentando cosas que ni te imaginas.
Quieres una guerra,
tendrás una guerra.
Pero no tendrás las semillas.
- ¿Acaso me veo como que...? - Giorgio.
Giorgio, ¿tienes un minuto?
Abu Dalik, disculpe a mi hermano.
Sabemos que usted ha arriesgado mucho
para traernos las semillas.
Eso merece una recompensa.
Pero tiene que haber una cifra razonable
- en la que podamos estar de acuerdo... - Cállate, perra.
Eso no te concierne.
Dijo que los estadounidenses estaban detrás de usted.
Y los británicos.
No sé qué dirán los turcos y los egipcios
cuando sepan lo que está acumulando.
Ellos no van a negociar.
Y si usted consigue un precio más alto,
¿qué pasará luego?
Solo nosotros podemos hacer germinar esas semillas.
Así que no tiene muchas opciones.
Morir en una guerra o esconderse en la arena
hasta que el hambre lo acabe.
Le daremos diez millones de drachmas más
por las molestias.
Y cuando las plantas estén aptas,
recibirá el primer pago.
Eso vale más que el dinero.
No es el momento,
pero tal vez deberías comprobar que tiene lo que dice
antes de tomar esa decisión.
Giorgio, no tenemos tiempo.
Bien.
Mi equipo tendrá que comprobar la viabilidad de cada semilla
antes de entregar cualquier pago. ¿Entendido?
Podemos usar la habitación segura al final del salón.
Que sea rápido.
Haré que mis hombres devuelvan el cilindro.
Gracias a Dios. Por un segundo,
pensé que no tendría una salida viable.
Dime, Omar,
¿te agrada ver a dos hombres en un combate a muerte,
peleando solo con sus puños?
Me gusta.
¿Lo ves?
No somos tan diferentes después de todo.
Mi amigo Andolini organiza las mejores peleas
en todo el Mediterráneo.
Vamos. Serás mi invitado.
¿Por qué te involucraste?
Solo estaba tratando de aliviar la situación.
Considerando que nada crece,
eso es mucho dinero por algunas semillas.
¿Quién lo dice?
Buitre y Cobra están en suelo de Cerdeña. Cambio.
Recibido.
Hola.
- ¿Qué tal les fue? - Señor, hallamos el helicóptero,
pero ningún rastro del hombre o las semillas.
Vimos algunos de sus soldados dirigirse a un evento, 1.5 km tierra adentro.
Todos los grupos, reporte de situación.
Bravo en posición, a la espera. Cambio.
Todo preparado aquí. Esperando instrucciones.
Movámonos.
¡Acaba con él!
- Veo hombres de Omar. - ¿Estás segura?
He estado escupiendo sangre toda la mañana. Sí, estoy segura.
Burk, lleva al equipo Cobra por la retaguardia.
- Buitre, conmigo. - Entendido.
¡Acaba con él! ¡Acaba la pelea!
Maldición, vamos, acábalo.
¡El griego gana!
Extraordinario.
¡Sí!
Próximo. Manos. Dame tus manos.
Estoy bien.
¿Hablas mi idioma?
Dame tus manos. Voy a vendarlas.
Estás muy tranquilo para ser un hombre que se enfrenta a la muerte.
Me he enfrentado a cosas peores.
Oh, un guerrero.
Bueno, tengo experiencia con otros guerreros.
Escogiste una profesión graciosa.
¿Esto? Es solo un circo, hombre.
Aquí, me llaman Il Dottore.
- ¿Eres doctor? - En filosofía.
Todo el mundo necesita un filósofo, ¿cierto?
Especialmente ahora, en esta porquería de Final de Días.
¿Y solo entregas sabiduría?
De hecho, lo hago.
Y aquí está tu dosis de hoy, hombre.
Cada civilización desde que el hombre salió de las cavernas...
Grecia, Roma, Vikingos, Asia, Azteca, Africanos...
Ha sido devastada y luego diezmada y devorada
por el mismo conjunto de colmillos,
y no ha sido por el hambre o la plaga
o ni siquiera por la guerra, todo tiene el mismo denominador.
Es el impulso, hombre.
El impulso.
Siempre latente en nuestro cerebro primordial,
esperando como un feroz leopardo dispuesto a matar
lo que olfatee para satisfacer su instinto natural.
¿Sabías que el leopardo y el gato de la casa
son los únicos dos animales además del hombre que matan por deporte?
Por deporte, hombre.
Solo por el gusto de ver una matanza.
La violencia es un impulso, hermano.
Es nuestro impulso.
Y si fuera por mí, declararía el caos,
encadenaría a esos perros de guerra.
Y regresaría a cuidar a las ovejas.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Entonces ¿quién es el pastor?
Así que eres filósofo, también.
Pequeña mezcla de hierbas.
Consigue poner un poco de esto en los ojos del otro tipo...
Puf, la lucha habrá terminado.
Si tienes que ir a la guerra, que sea rápido.
Bocca al lupo. ¿Sabes lo que significa?
En la boca del lobo.
Exacto. Buena suerte.
Y ahora.
Como evento principal, la mejor pelea.
¡La más esperada pelea del día!
¡Amigos!
Cuento once hostiles, más Omar allá arriba.
¿Qué hay de la gente que está con él?
Podrían ser los compradores.
Todo bien.
Nadie hace ni un movimiento hasta que identifiquemos el paquete.
¡Amigos!
Un hombre con el rostro esculpido por los dioses.
Un humilde pescador...
- ¿Qué? - ¡Con puños de hierro y testículos de piedra!
El tornado de América.
¡Hércules!
¡Hércules! ¡Hércules!
De todos los lugares de todas las ciudades...
¿Por qué no estoy sorprendida?
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
¡Hércules! ¡Hércules!
¡Amigos!
¿Quién?
¿Quién entre ustedes es lo suficientemente audaz?
¿Suficientemente fuerte?
¿Lo suficientemente tonto?
¿Para desafiar al más preciado luchador del gran Giorgio?
Por una oportunidad de viajar por los mares,
de proporcionar comida a los hambrientos,
dar fuerza a los débiles,
y esperanza a los desesperados.
¡Hacer el trabajo de Dios!
¿Hacemos contacto?
Parece un poco ocupado.
Parece que nadie se atreve.
Tengo una idea.
¿Quién es lo suficientemente valiente como para pelear...
con Hércules?
¡Yo!
¡Yo voy a pelear contra él!
¡Fuera de aquí!
¡Lo voy a romper en pedacitos!
¡Vamos!
Giorgio...
¡Yo voy a pelear contra él!
¡Diablos! ¡Qué gran luchador!
¡Amigos!
¡Nuestro campeón ciertamente tiene trabajo para rato hoy día!
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
¿Hércules?
¿Nuevo apodo?
¿Te gusta?
Ven. Haz tu trabajo.
Probablemente me merecía eso.
Déjame adivinar... Estás aquí por las semillas.
- ¿Cómo lo sabes? - Están en el sótano.
- ¿Estás involucrado? - El comprador está en la tribuna.
Por suerte tengo a toda la pandilla.
Eso era por ella.
- No puedo ver esto. - Entonces no lo hagas.
Voy a comprobar el progreso.
Asegúrate de anotarlo todo, ¿sí?
Sí, sí.
Muy bien, vamos a darle una buena pelea a la multitud.
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
- Encuéntrame abajo. - La gente necesita a sus campeones.
¿Estás seguro de que tu ego puede manejarlo?
- ¿Acaso tu cuerpo podrá con esto? - Recuerda lo que dijiste.
¿Qué demonios tienes en tus manos?
Llega al borde.
Giorgio te busca.
¿Todo está bien?
Yo gané.
Sí. Bien. Bien.
Nos marchamos.
- Acabamos de llegar. - Y ahora nos vamos.
¿Por qué demonios haces tantas preguntas?
¿Qué mierda, Omar? ¡Teníamos un trato!
¡No soy yo!
- Dame las semillas. - Sácanos de aquí.
Vuelvan con el bote. ¿Dónde está Giorgio?
- Se fue. - ¿Qué?
- Tenemos que salir de aquí. - No me iré sin él.
¡Oye! Lo vi irse.
Quiso sobrevivir. Ahora nosotros...
¡Despejado!
¡Todo despejado!
- Las semillas. - No.
¿Quién eres?
- Tom Chandler, encantado de conocerte. - Bastardo.
¿Cuánto tiempo estuvimos disparándote?
El suficiente para que estemos en paz.
- ¿Dónde están los otros? - Atrapados dentro, en la entrada sur.
Omar los tiene rodeados por ambos lados.
Lleva las semillas y a Lucia de vuelta al barco.
Teniente Green y yo cubriremos a los demás.
Usaremos el helicóptero. Teniente, ordene la extracción.
Aquí el equipo de Green. El jefe tiene el paquete asegurado.
Todos los equipos, diríjanse a los puntos de reunión. Cambio.
Entendido. Aún recibiendo fuego. Cambio.
Puede que necesites más potencia de fuego.
Muévanse.
De acuerdo, señora, si hace lo que le diga,
todo irá bien.
¡Dios!
¡Hija de perra!
El equipo Buitre está atrapado más adelante. Recojámoslos.
Despejado.
Fuera.
¡Despejado!
¿Estás bien?
Solo es un rasguño. Estoy bien.
¿Qué demonios es eso?
Son los refuerzos de Giorgio.
Y Omar traerá más.
Por aquí saldrán. Yo los distraeré.
¿Estás seguro?
Giorgio confía en mí.
- ¡Vamos! - Todos, conmigo.
¡Alto el fuego! Por Dios, ¿dónde diablos has estado?
Omar tiene las semillas.
Por aquí.
Quiero un equipo en cada puerto.
Llama a Stavros y dile que localice el helicóptero de Omar.
Nadie deja esta isla con mis malditas semillas.
- ¿Tú quisiste matarme? - Pedazo de...
- ¿Dónde está mi dinero? - ¿Tu dinero?
Giorgio, Giorgio, responde. Cambio.
¡¿Qué?!
La marina de los Estados Unidos está aquí.
Lo sé.
No, Giorgio. Él es uno de ellos.
¿Quién?
Hércules.
Tiene las semillas.
No.
Buitre, Cobra repórtense. ¿Cuál es su estado? Cambio.
Buitre y Cobra vamos al punto de encuentro Alfa.
Charlie Oscar debería estar allí.
Amanecer, confirme, cambio.
Madre, aquí Amanecer, negativo.
Ningún signo de Charlie Oscar ni de nadie más.
Ampliaré la búsqueda, a ver si puedo encontrarlo. Cambio.
En el punto Bravo, no hay nada. La playa está despejada.
- Debería estar aquí. - ¡Oye!
Slattery tiene las semillas, pero le sucedió algo.
Lucia se fue.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-