De acuerdo, hijo, todo lo que tienes que hacer es saltar.
Tengo un poco de miedo.
Está bien. Yo te atraparé. Lo prometo.
¡Lucas!
Capitán, está de vuelta en el James.
Ya se acabó.
Las semillas.
Las tenemos.
Están a salvo.
Gracias a Dios.
No, señor. Gracias a usted.
Capitán Chandler,
el evento principal en un club de la lucha en Cerdeña.
¿Cuáles son las probabilidades?
Bueno, es bueno tenerlo de vuelta.
Sí, ¿tardará mucho en irse de nuevo?
Mira, me encanta el tipo, ¿de acuerdo?
Quiero decir, Dios sabe que nos salvó muchas veces,
así que puede hacer lo que quiera.
Pero estamos en otra guerra.
El mundo está muriendo de nuevo.
¿Y?
Y él no vino a buscarnos.
No, no lo hizo.
Lo que significa que podría irse en cualquier momento.
Admítelo, Wolf,
es solo cuestión de suerte que esté de regreso en el James.
No fue suerte.
Fue el destino.
¿A qué viene eso?
He luchado toda mi vida.
En mi país, luchamos por la comida, por el agua.
Luchamos por cualquier razón. O sin motivo alguno.
Cuando el virus llegó, teníamos un enemigo en común.
Pero no había manera de vencerlo.
Así que volvimos a luchar entre nosotros.
Y luego oímos sobre la cura.
El Nathan James.
Y el capitán Tom.
Él nos dio esperanza.
Siempre supe
que cuando el mundo lo necesitara de nuevo,
volvería a este barco.
Y por eso te uniste a esta tripulación.
Sabías que regresaría.
Quería agradecerle, aprender de él,
luchar con él.
Ese era mi destino.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
"La culpa, querido Bruto, no está en nuestras estrellas,
sino en nosotros mismos".
El clima, las enfermedades, la hambruna nos aterrorizan.
Y nuestro terror genera caos, agresividad y violencia.
Y ahí tienes el fin del mundo, amigo.
El mundo de los peligros avanza a la velocidad de la luz...
y no estamos preparados,
ni tenemos la habilidad o la rapidez suficiente para adaptarnos,
por lo tanto, entramos en pánico, lo que conduce a la histeria
y a matarse unos a otros.
Y esa deficiencia es precisamente lo que destruyó
cada civilización anterior a la nuestra
y es exactamente lo que amenaza con hacernos desaparecer ahora
si no damos una rápida solución a los graves problemas
y a la posible salvación que hay dentro de la biología evolutiva.
Y aquí es donde entro yo.
Admítanlo,
la evolución natural es un fracaso.
La evolución natural solía ser inteligente,
pero ahora es incompleta e ineficiente.
¿Recuerdan el apéndice?
¿Quién necesita el apéndice ahora?
El apéndice ha estado dando vueltas dentro de nosotros como un lastre
por más de un milenio.
La evolución natural ha acabado.
Pero con codificación transgénica,
aprovechamos un futuro inmediato
donde todas las personas de todas las culturas pueden aclimatarse, adaptarse
y adecuarse a cualquier desafío de un planeta dinámico
en menos de una sola generación.
Y no serán solamente nuestros cuerpos los que darán un paso adelante,
sino también nuestras mentes.
Piénsenlo por un segundo.
¿Este es el tipo que conociste en la arena?
- Se ha dejado llevar. - Paul Vellek.
Uno de los padres de la bioinformática moderna
y la biología computacional.
También es el padre de Giorgio y Lucia Vellek,
quienes tuvieron la amabilidad de acompañarte hasta Cerdeña.
Hay otro hijo, Christos, con paradero desconocido.
De acuerdo a su Agencia de Seguridad Nacional,
el Dr. Vellek no era solo una mente brillante,
sino también era considerado moral y éticamente peligroso.
Al parecer, no estaba conforme con aumentar el rendimiento de los cultivos.
Quería "rediseñar lo que significa ser humano".
Acusado hace seis años, huyó de los Estados Unidos.
Y terminó en el Mediterráneo con acceso a un buque de guerra griego.
Lo más probable es que haya engañado a los griegos con la promesa
de que serían los primeros en beneficiarse
una vez que curara la roya roja.
Luego simplemente acudió a su amigo Omar
para robar las semillas verdaderas.
Imaginen el futuro de la tierra en las manos de este hombre.
¿Cuánto tiempo dijeron en St. Louis que les tomaría diseñar
cultivos resistentes a las enfermedades?
Un año, quizá más.
Tal vez Vellek puede ayudar.
Bueno, si realmente es el genio que todos dicen que es,
podría tener una solución... O parte de una solución...
que aún no se le ha ocurrido a nuestra gente.
¿Estás sugiriendo que trabajemos con este lunático?
Estoy proponiendo que lo encontremos, lo capturemos junto con su investigación
y lo convenzamos de la justeza de nuestra causa.
- Vamos. - Hagámosle saber que cooperar
con nuestros científicos redundará en el mejor beneficio para el mundo...
y los suyos.
Si es capaz de reducir siquiera tres meses de trabajo
buscando la cura, significarán muchas bocas alimentadas,
muchas vidas salvadas.
¿Alguna idea de dónde lo encontramos?
Hay una habitación en la mansión de Giorgio.
Solo él y su hermana tienen la llave.
Hay archivos adentro, libros de registro,
escritos sobre todo en código, pero en uno de los libros
había una frase escrita una y otra vez...
"Enviado al laboratorio".
El laboratorio de Vellek.
Si encontramos el laboratorio, lo encontraremos a él.
Basta.
El ejército lunático de este hombre
mató a decenas de personas en Rota.
Su buque de guerra griego intentó hundirnos.
Y ahora nos están cazando activamente en aguas donde tenemos
disminución de suministros y cero apoyo.
- Capitán, estamos... - Las semillas están bajo control.
Y tenemos órdenes de la autoridad nacional
para llevarlas a los Estados Unidos cuanto antes.
Repostaremos en Nápoles en ocho horas.
El C-130 procedente de Ramstein se reunirá con nosotros allí
para llevarse las semillas a casa, donde nuestros científicos
pueden trabajar en ellas.
Esa es nuestra misión.
Entendido.
Eso es todo.
Capitán, ¿tiene un momento?
Ya que parece tan interesado en unirse a nuestra lucha...
Cada buque activo en la flota tiene una copia de estas órdenes.
Este es un perdón presidencial completo
por cualquier delito que haya cometido
durante la reciente crisis constitucional.
Esto reactiva su nombramiento,
reinstituyéndolo al rango de servicio activo de capitán.
Todo lo que hace falta ahora
es su firma.
Y prestar juramento otra vez.
Dejé este barco por una razón.
Y sin embargo, de alguna manera, aquí está.
Este buque siempre será su casa en lo que a mí respecta.
Pero no le mentiré...
El contramaestre ha informado de emociones mezcladas de la tripulación
al tenerle de vuelta.
Así que en aras de la claridad y de la moral,
tiene que decidir de una forma u otra,
y pronto.
Vellek pasó por demasiados problemas para conseguir esas semillas.
De ninguna manera se rendirá ahora.
Su destructor está allá afuera, cazándonos.
Ahora solo tenemos que llegar a Nápoles antes de que nos encuentre.
Sasha, ¿qué piensas de la idea
de ir tras Vellek y obligarlo a trabajar con nosotros?
¿Lo dices en serio?
Mi hermano tuvo que evacuar su familia de Londres.
Los vecinos se mataban entre sí por restos de comida.
En este punto, ¿a quién le importa de dónde viene la ayuda?
Te entiendo.
En serio.
Pero Vellek no es la respuesta.
Él estaba fuera de los Estados Unidos por una razón.
No hay pruebas de que pueda realmente hacer lo que anuncia.
Lo que ha probado es que matará a todos
y cada uno para conseguir lo que quiere.
Es una idea loca.
Tom Chandler no parecía pensar así.
No me puedo imaginar qué sientes ahora,
viéndolo después de todo este tiempo.
Lo que siento es que tenemos las semillas.
Solo tenemos que llevarlas a Nápoles.
Luego, si fuera necesario,
trataremos con el loco doctor Vellek...
en nuestros términos.
A veces está lúcido.
A veces sus ojos se ponen vidriosos y se va... a algún otro lugar.
¿Cree que fue drogado con el alucinógeno
que vio que la gente tomaba en Grecia? ¿Nostalgia?
Una hierba que fue modificada por el virus.
Lucia la llamaba Vlita.
Vlita. Eso ayudará.
Se pondrá bien, señor.
Y se alegrará de verlo.
Sus ojos estaban vidriosos.
Era como si no viera las balas pasando por delante de nosotros.
Hablaba de alguien llamada Christine.
¿Es su hija?
Creo que es su esposa.
Todo lo que sé es que el capitán definitivamente está en algo raro.
Solo deseo que alguien nos diga que está sucediendo.
Estamos bien.
Cali pasa todos los días con algo de comer,
y estoy trabajando en el puerto ahora.
Está todo bien, papá. No te preocupes. Podemos manejarlo.
Estás empezando a oírte como yo.
Sí, supongo que de tal palo, tal astilla.
¿Y tú cómo estás?
Estoy bien, Ash.
Estoy bien.
Sin embargo, regresaste al Nathan James.
Sí...
Regresé. Por ahora.
Un marinero debe estar en el mar.
Escucha, Ash, no puedo hablar demasiado y hay muchas cosas que no puedo decir,
pero tienes que saber,
que terminaré esto e iré a casa
contigo y tu hermano tan pronto como pueda.
Lo sé papá. Lo enten...
¿Ashley?
Puedo tratar de contactarlos de nuevo, señor.
Nos dijimos todo lo que queríamos decirnos.
- Gracias, teniente. - Cuando lo desee, señor.
No fue como cualquier otra alucinación de las que he oído hablar.
No. Fue más como un viaje en el tiempo.
Todo era real.
El aroma de su perfume,
la suavidad del cabello de mis hijos.
Viéndolos, todos juntos de nuevo...
Era perfecto.
Y así como si nada, ya no estaban.
Los volví a perder.
Y la herida se abrió nuevamente.
Pero fue peor esta vez, porque los tenía.
Los tenía, Russ.
Estaba en casa.
Pero tienes que recordar que no era real.
Fue la droga.
¿Qué pasaría si alguien te dijera que puedes regresar?
Elegir un tiempo y un lugar, ver a tu esposa y tus niños.
¿No sentirías la curiosidad de intentarlo?
Teniente, recibiendo algo en el canal 1-6.
Mayday, mayday, nos fallan los motores.
CIC, Comunicaciones, estamos recibiendo
una transmisión en el canal de emergencia VHF.
Posible llamada de socorro.
Somos 28 a bordo de este barco.
Muchos están enfermos, no tenemos comida...
¿Puede obtener su rumbo?
Calculando rumbo, entendido.
Repito, somos el arrastrero,
El Alamein, solicitando ayuda.
He recibido la transmisión.
Rumbo 1-1-8, detectando una señal de radar de banda S.
Clasificándolo.
Todavía lo estamos rastreando, pero no hemos respondido aún
a su llamada de socorro.
Capitán. Señor.
Gator.
Me alegro de verlo.
Comunicaciones, aquí puente, ¿puede confirmar la identificación del barco?
Todavía están más allá de nuestro alcance de visibilidad.
Con el comandante enfermo,
el capitán Meylan apreciará su experiencia por aquí.
Encantado de ayudar.
El radar de banda S es un radar comercial de navegación.
AIS informa que son un navío de pesca comercial.
Ruido intermitente de motor. La velocidad de la hélice indica un
- barco pequeño con problemas de motor. - Rumbo y velocidad informados
coinciden con lo que se ve en el radar.
Puente, aquí Táctico. Navío pequeño, probablemente comercial.
Apenas alcanza los tres nudos.
Rumbo 1-1-8, a 28 millas.
Es la dirección opuesta a nuestro rumbo a Nápoles, señor.
Así que, aparte de nuestra habitual preocupación por los piratas,
ahora tenemos que considerar que podría ser una trampa de Vellek.
Incluso aunque no sea una trampa,
su buque de guerra está en el área buscándonos.
Podría escuchar nuestra transmisión.
Aún desea una confrontación con Vellek.
Tomó su decisión. La respeto.
Incluso si esta es una llamada de socorro legítima,
nuestra obligación de proporcionar ayuda puede no ser aplicable aquí.
Nuestra misión es llevar las semillas a Nápoles
o van a morir millones de personas.
¿Qué haría usted?
Nuestra tripulación puede realizar acciones tácticas a bordo de rescate
mejor que cualquier otro barco.
Eso es algo que puedo asegurar por mí mismo.
No hay forma de eliminar los riesgos,
pero salvar vidas es salvar vidas.
Mayday, mayday, mayday.
El Alamein, somos el...
arrastrero, Fisherking.
¡Sí, sí! Los oigo, Fisherking.
- Adelante, por favor. - Tenemos su localización.
Aguanten. Llegaremos en una hora.
Gracias, Fisherking.
¡Gracias! Gracias a Dios. Gracias a Dios.
¡Y'alla, Y'alla, ya vienen!
Segundo, lancha alejándose por el lado de estribor.
Muy bien.
Consideramos que el arrastrero está inoperativo, deriva hacia babor.
Recomiendo reducir a dos nudos para mantenernos a 3.600 metros de distancia.
Entendido. Timonel, rumbo firme.
Todos los motores a un tercio para dos nudos.
Madre y equipo Buitre, aquí Amanecer.
Tengo al arrastrero a la vista.
Aparentemente inoperativo. Lo confirmaré.
Ilumínala.
Contramaestre, llame al arrastrero.
Diles que saquen a todo el mundo a cubierta.
El Alamein, somos el buque de guerra de la Marina 1-5-1,
a 3.600 metros de su proa, por babor. Estamos aquí para ayudarles.
Reúna a su tripulación y pasajeros en cubierta.
Todos deben sentarse en la cubierta con sus manos visibles.
Sí, lo entendemos.
Y'alla. Y'alla. Andiamo. Andiamo, vamos.
Ese barco se está hundiendo, sin duda.
Estará lleno de agua.
O está pesado por los explosivos.
No nos arriesgaremos. Son hostiles hasta que veamos lo contrario.
Equipo Buitre, cubierta no se encuentra obstruida.
Está despejado para acercarse.
Recomiendo abordar lado izquierdo.
Recibido, Amanecer.
Aproximándose por la parte trasera del barco, ¡lado izquierdo!
Lado izquierdo despejado. Adelante, adelante.
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Quédense atrás!
Estable. Mantenla estable. Manténgala estable.
¡Manos arriba! ¡Siéntate! Quédate donde pueda verte.
Hazte a un lado.
¡Abajo! Lento, lento.
Marina de los Estados Unidos, ¿de acuerdo? Estamos aquí para ayudarte.
Todo el mundo dese vuelta.
¡Todo el mundo abajo!
Manos arriba, manos arriba.
Tú, muévete allá.
- Siéntate donde estás. - Atrás, atrás.
¡Abajo, abajo, abajo! ¡Tú, siéntate!
- ¡Abajo! ¡Ustedes dos, abajo! - ¡Levanta tu mano!
Está bien, estamos aquí para ayudar. Ven ahora.
Está bien, ven.
- Manos. - Lento.
Gira. Lento. Justo ahí.
Búscalos.
Está bien. Mantén tus manos en alto.
Muéstrame las manos. ¿Estás ocultando algo?
¡Manos, manos!
Gracias por responder...
¡Oye, oye, oye! ¡Ve más despacio! ¡Manos!
- ¡Abajo! ¡Siéntate! - Soy el capitán de este barco.
¡Siéntate!
Quédate abajo. Justo ahí.
Manos arriba.
- ¡Oye! - ¡Ven!
¡¿Qué pasó?!
- ¡Lo siento! ¡Traté de advertirle! - ¿Estás bien?
¡Arma! ¡Encontré un arma!
¿Arma? ¡Arma! ¡Arma!
¿Qué están diciendo? ¿Qué están diciendo?
¡Hazlos callar! ¡Hazlos callar!
¡Oye!
¡Oye, siéntate! ¡Abajo, maldita sea!
Quédate abajo.
¡Todos quédense abajo!
Oye, ¡oye!
- ¡Abajo! - Oye, ¡quédate abajo!
¡Abajo! ¡Quédate abajo!
¡No te muevas!
¡Abajo, maldita sea!
¡Quédate abajo!
- Compruebe a estas personas. - Está bien. Son solo personas.
He dicho que los cachee, PO1. ¡Hágalo!
Oigan, ¡oigan!
Tiene algo en sus manos.
Está escondiendo algo.
¿Qué tiene en sus manos? ¿Qué tiene?
Es un niño. Es solo un niño.
Doc, ¡no hay nada!
- Nada. - ¡Nada!
Nada.
Burk.
Nada.
¡Vamos, Doc! Wolf, comprueba que esta bañera se hunde de verdad.
Buen trabajo muchachos.
Todo limpio, todo despejado.
El equipo médico está abordando el navío.
Déjame echar un vistazo allí.
No podemos hacer mucho por ellos aquí.
Necesitan alimentos, hidratación y antibióticos.
El buque no es seguro. Se va a hundir.
Tenemos que traerlos con nosotros.
¡Burk!
Madre, tenemos 28 pasajeros.
Muchos enfermos y heridos. El navío está inutilizado.
Permiso para llevarlos a bordo
para asistencia médica.
Recibido. Empezando a transferir los pasajeros de vuelta a Madre.
Enviamos la segunda lancha.
Una vez que estén a bordo, reanudar el curso a Nápoles.
Sí, señor.
Esto está tomando mucho tiempo.
Aquí tiene.
Aquí tienes.
Por favor, ¿tiene un poco más?
Lo siento. Tenemos pocos recursos.
Luego.
Aquí tienes, hijo.
Muchas gracias.
Que Dios lo bendiga.
¿Alguien le parece familiar, señor?
Ninguna de estas personas trabaja para Giorgio.
Y los chicos de Omar parece que están mejor alimentados.
Se dirigían hacia el norte buscando comida.
No tuve el corazón para decirles que es lo mismo en todas partes.
Kathleen, quería decirte...
Lo siento.
Debería haberte buscado luego de que tu padre murió,
y contarte yo mismo lo ocurrido.
Yo...
no pude encontrar las palabras.
Espero que no hayas pasado el último año y medio
torturándote por eso, porque yo no lo hice.
Tex me salvó la vida.
Y no era la primera vez.
Te debía eso y más.
Sí, bueno,
¿sabes lo que diría mi padre?
Recomponte, capitán.
Tengo trabajo que hacer.
Oye, ya revisé a esa gente.
Estoy revisando de nuevo.
Déjame ver. Ábrelo.
Oye, si necesitas algo de tiempo, nosotros te cubrimos.
¿Por qué necesitaría tiempo?
Sé que si mi hermano estuviera herido...
No se trata de Cameron.
¿Entonces qué? ¿Qué pasa contigo?
- Olvídalo. - No voy a olvidarlo.
No podemos esconder esta mierda, Burk.
Oye, habla conmigo.
¿Cuándo dejarán de venir por nosotros?
¿Cuándo sabremos quién realmente está de nuestro lado
y quién solo espera ver donde caerán nuestros restos?
Quiero decir....
ni siquiera nuestro jefe quiere ponerse el uniforme.
Pon dos guardias en cada puerta.
Organiza los turnos. Nadie entra ni sale.
Actualización de seguridad.
¿Estás bien?
Bien. Bien. Descansa un poco.
¿Entonces, dónde está el comandante?
Devuelto a su camarote.
Necesito espacio para estas personas.
Conseguí algo para ti.
Lo encontré en uno de los refugiados.
Pienso que es la planta con la que drogaron
al capitán.
Nostalgia.
Tus sospechas son ciertas.
Quiero decir, ¿por qué vas a esconder un montón de plantas?
- Estaba por tirarlo, pero luego pensé.. - No, no, me alegro que no lo hicieras.
Necesito hacer algunas pruebas,
para asegurar que no tienen efectos tóxicos secundarios.
¿Puedes escoltarla de vuelta a la bahía de helicópteros, por favor?
Sí, en seguida. Señora, vamos.
Shukran.
Las semillas están en buen estado.
El C-130 aterrizará en Nápoles para cuando nosotros hayamos anclado.
Eh, ¿y cómo están nuestros nuevos huéspedes?
Estarán bien. La mayoría solo están hambrientos.
Sí.
Es lo normal hoy en día.
No lo estarán mucho más, gracias a ti.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Doc Rios se adueñó de mis cubanos.
Dijo que la nicotina interrumpe con la desintoxicación.
Escondí una para emergencias en alguna parte.
No soy doctor,
pero creo que has tenido suficientes estimulantes por el momento.
Debería haberlo sabido.
A medio camino de la ruta,
te encontraríamos en la misma situación que nosotros.
Tratando de salvar el mundo de nuevo.
Fueron 16 meses, Tom.
Estaba empezando a pensar que estabas muerto.
Parte de mí lo estaba.
¿Sigues luchando contra eso?
Vi un lado mío, Mike...
que pensé que lo había enterrado,
pero volvió de nuevo en Grecia.
Vengativo,
enojado y fuera de control.
Y no me gustó.
Bienvenido a la raza humana.
O lo que queda de ella.
Sabes, cuando me drogaron...
no fue solo a mi familia a la que vi.
También te vi a ti.
Ellos ya no están, pero nosotros seguimos aquí.
Y eso tiene que valer algo.
Estás aquí, ¿no?
Me alegro que estés mejor, Mike.
El barco necesita a su capitán.
Hola, Fletch.
Hola, Harry.
El Alamein. Muy sutil.
Pensé que te sonaría.
"Mi abuelo luchó contra los Jerries en Egipto".
No parabas de hablar de ello.
Empezamos a creer que estuviste en persona
frente a los tanques de Rommel.
¿Qué quieres, Harry?
Tengo un mensaje que proviene del River House.
Podrías haber telefoneado.
No podía correr el riesgo de que nuestros primos lo descifraran.
Seguro.
Está bien. ¿Entonces?
Las relaciones con los estadounidenses ya no existen.
Los laboratorios en los Estados Unidos no están preparados para trabajar
con la semilla primogénita.
El Reino Unido investiga solo.
¿Cómo? Nuestros laboratorios son peores que los suyos.
Encontramos a un científico.
El gobierno dice que sabe cómo hacerlo.
Déjame adivinar. Ese científico...
¿acaso su nombre no sería Vellek?
Nos contactó y nos hizo una oferta.
Entregamos las semillas de la palma progenitora e Inglaterra recibe
el primer lote de cultivos resistentes a la plaga.
Nuestro pueblo será alimentado.
No hay que esperar como lo hicimos con la cura.
¿Dónde están las semillas?
En la bahía médica, bajo candado y...
bajo candado y cerradas.
Bueno, obviamente no podré acercarme a ellas,
con la apariencia que tengo.
- Vas a tener que hacerlo. - ¿Yo?
Y luego encontrarme a una distancia específica de este barco.
¿Qué quieres decir con el barco? ¿Acaso huirás a nado?
Vamos a Nápoles. Hay un avión.
Eso no pasará, James.
Me iré con las semillas antes de que el barco llegue a Nápoles.
¿Y qué? ¿Acaso me quedaré a enfrentar a un pelotón de fusilamiento?
Nadie sabrá tu participación.
Te quedarás a bordo para despistarlos.
No pueden tener los estadounidenses
una guerra con Inglaterra por esto.
- Esto es ridículo. - Fletch...
Llevo meses trabajando con los estadounidenses.
Escúchame, es muy simple.
Su gente luchó y murió por estas semillas.
¿Y dónde estaban durante las guerras Inmunes?
Mientras esparcían la cura con besos y amor,
nosotros fuimos masacrados.
Estamos muriendo, Fletch.
Siento por lo de tus nuevos amigos,
pero esto es un buen trato.
Es un mundo descarnado ahora.
¿Has comido un perro, Fletch? Yo lo hice.
Y no es divertido.
Yo no debería recordarle su deber, comandante.
Este es US 2-4-0 Alfa Tango.
¿Cómo está en Nápoles?
U.S. 2-4-0, con un hermoso día,
nubes esparcidas por debajo de Ángeles Uno.
Recibido, Lanza Naval. Estamos a 109 millas afuera.
U.S. 2-4-0,
el último mensaje no se oyó. Repítalo otra vez.
El C-130 no responde.
Y ahora perdí su transpondedor.
Registrar el satélite en banda K.
U.S. 2-4-0, acabamos de perder su transmisión IFF.
Recicle su transpondedor de modo C, cambio.
U.S. 2-4-0, no oímos nada. Por favor responda.
Aquí estás.
He tratado de localizarte.
¿Qué pasa?
El satélite capturó esto hace 20 minutos.
No hay evidencia de un misil u otro avión.
Pero las comunicaciones eran bastante irregulares sobre los Apeninos.
El sitio de impacto está fácilmente dentro del rango estándar
de misiles disparados desde el destructor heleno de Nápoles.
Vellek.
¿Cómo diablos sabía de nuestro avión?
El alcance para su buque de guerra estará en esta área.
Lo que significa que probablemente nos dirigimos hacia él.
¿Aún crees que deberíamos hacer un trato con este maniático?
¿Hay alguna otra aeronave disponible para distribuir
las semillas a los Estados?
No, señor. Todas nuestras bases en Europa están caídas.
El puerto de Haifa tenía un par de aviones de carga,
pero ya no están en servicio.
Comandante Fletcher,
¿tiene la Armada Real algún recurso que se pueda utilizar?
¿Comandante?
Temo que nuestra Fuerza Aérea no existe, señor.
Lo que no fue destruido durante las guerras Inmunes
fue dado de baja por falta de combustible y pilotos.
Está bien.
Entregaremos las semillas a Norfolk nosotros mismos.
Nos dirigiremos hacia Gibraltar.
Todavía hay combustible en Rota y Monrovia si es necesario.
El anfibio Blackwood puede venir desde el norte para repostarnos en el agua...
No conseguiremos salir del Mediterráneo.
Vellek espera que Nathan James vaya a Gibraltar.
Apenas lograste librarte de su guante la última vez.
Pero ahora, han reconstruido sus defensas.
Entonces pasaremos por el Mar Rojo.
Las compuertas en Suez no han estado en funcionamiento
- desde que la plaga llegó. - ¿Estás seguro?
He estado escuchando el tráfico de barcos
en esa región por meses.
Entonces, ¿qué sugieres?
Si a Giorgio le gusta pelear, entonces pelearemos.
No intentarán hundirnos mientras tengamos lo que quieren.
Y eso nos da una ventaja.
Haciendo un ataque contra ellos,
eso despejará el espacio aéreo para otro avión de transporte.
Un sistema de misiles fuera de Haifa debería bastar por ahora.
Mientras tanto, capturaremos a Vellek y a su investigación.
- ¿Otra vez con esta idea? - Es nuestra mejor oportunidad.
- Ya tomé la decisión. - Y construimos una bomba capturando nazis.
Capitán Chandler, sigue siendo solo un pasajero en este barco.
Si realmente quiere ser parte de esto,
póngase el uniforme.
Si no, deje que los profesionales hagan su trabajo.
Contacta con San Luis.
Informa al presidente de nuestras capacidades actuales.
- Eso es todo. - Sí, señor.
El capitán Meylan está bajo mucha presión.
Y tiene razón. Crucé una línea.
No dije que no estaba bien.
No es propio de usted.
Paseando por el barco como en una visita familiar.
¿Desde cuándo se convirtió en solo un observador?
Contramaestre...
No me llames así. Maldita sea.
Querías escapar. Está bien.
Y eso es lo que hiciste.
Dios sabe que todos necesitábamos de una pausa.
Pero durante 16 meses, se le exigió al resto de nosotros.
Las misiones pueden cambiar, pero nuestro compromiso nunca lo hará.
Y aunque siempre te tuvimos en nuestros pensamientos,
cuando nos dejaste, destruiste nuestra fe.
Perdí el camino, Russ.
Nunca perdiste el camino.
Puedes haberte extraviado,
pero tu camino siempre estuvo frente a ti.
Te llevó de vuelta al Nathan James.
Aquí es donde perteneces.
Adelante.
¿Así que, regresaste?
Un buen amigo me dijo una vez que era mi destino.
Era griego, y sabía lo que decía.
Y en mi memoria, hubo otro griego
quien decía que el carácter de un hombre determina su destino.
Tú escogiste esto.
Solo vine por esto.
Bueno, si quieres una pelea,
la vas a tener.
Nos quedaremos en el Mediterráneo.
Vamos a intentar capturar algunos objetivos en Oriente Medio.
Mientras tanto, estoy buscando un refugio seguro
donde podamos albergar a los refugiados.
Meylan hizo la recomendación al CNC, quien estuvo de acuerdo.
¿Y Vellek?
Una vez que las semillas estén seguras,
él será el próximo objetivo.
- Suena como un plan. - Fue tu plan.
Meylan toma sus propias decisiones.
¿Cómo me veo?
Mucho mejor.
Todavía necesitas un corte de pelo.
En todo ese tiempo que estuviste ausente,
¿pudiste encontrar la paz que tanto buscabas?
En algunos momentos.
¿Momentos?
Suena bien.
Soy Lucas, tu hijo.
Sé que dijiste que estarías en casa antes del día de Acción de Gracias,
pero escribí este poema... por si acaso.
Querido Dios, te doy gracias por tener una linda mamá
y por tener un valiente papá.
Te agradezco por tener dos hermanas
y por todos los buenos momentos que hemos pasado.
Te doy gracias por tener a mi mejor amigo, Ron,
excepto cuando se pone muy raro.
Pero lo que más agradezco
es por no haber nacido siendo carne de pavo.
Feliz día de Acción de Gracias. Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Atención todos.
Levante su mano y repita después de mí.
Yo, Thomas W. Chandler...
habiendo sido nombrado oficial
en la Marina de los Estados Unidos de América...
habiendo sido nombrado oficial
en la Marina de los Estados Unidos de América...
juro solemnemente que apoyaré y defenderé
a la constitución de los Estados Unidos...
juro solemnemente que apoyaré y defenderé
a la constitución de los Estados Unidos...
contra todos los que atenten contra mi país.
Y tendré fe y absoluta lealtad hacia la misma.
Me esforzaré con dedicación...
al desempeñar las funciones en el lugar
sobre el cual estoy a punto de asumir...
al desempeñar las funciones en el lugar
sobre el cual estoy a punto de asumir...
Que Dios me proteja.
Saluden.
Felicitaciones, capitán.
Bienvenido de nuevo.
Señor.
Si alguna vez se encuentra en un bar de la Marina,
esto le dará una bebida gratis.
Gracias, Díaz.
28 refugiados de siete países.
O lo que solían ser los países.
Cualquier lugar al que los llevemos será mejor.
Suponiendo que hay comida.
Esperemos que no nos crucemos primero con Vellek.
Nos las arreglaremos. Como siempre.
Manteniendo la calma y continuando.
Ese es mi Fletch.
Nunca hay un día aburrido en el Nathan James.
Eso es seguro.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-