Anteriormente en The Last Ship...
EE. UU. fue víctima de un ciberataque.
Necesito que encuentre el virus, de dónde vino y cómo deshacerse de él.
He pedido al Congreso declarar la guerra.
El presidente pudo haber declarado la guerra,
pero ahora mismo no tenemos un ejército para combatir.
No es cierto. Tenemos al Nathan James.
- ¡Prepárense! - ¡Algo se aproxima!
Si Gustavo consigue que sus tropas crucen ese puente,
- será juego perdido. - Hagamos estallar ese puente.
Gustavo no sabe que estamos vivos.
Nos reabastecemos y llevamos la lucha hacia él.
Te leemos alto y claro.
Vamos a cazar.
¿Y cuándo ibas a contarme sobre el ataque rebelde en Panamá?
No fue nada.
Nos encargamos de ello.
¿Sabes qué hace a los estadounidenses diferentes de nosotros?
La esperanza.
Ellos creen que son especiales, bendecidos.
No importa qué tragedia los golpee, siempre creen que las cosas mejorarán.
Esa esperanza los hace difíciles de vencer.
No podemos dejar que tengan esperanza.
Y no podemos dejar que nuestra gente dude.
No podemos hacer mucho más con el movimiento de Gustavo
en Centroamérica.
Nuestro mejor uso del tiempo y de recursos es México...
Plantar cara allí y enviar un mensaje
al resto de la región para hacer que se lo piensen dos veces
sobre de qué lado están.
Gustavo debe saber sobre el complejo petrolero en la Costa Hirviendo.
General, ¿qué clase de equipo podría trasladar a esa zona?
Tengo una brigada de 800 soldados en Corpus Christi, Texas.
Pero llevará unos días organizarlos y suministrarlos
para que crucen la frontera.
Mientras tanto, necesitaremos una muestra convincente de fuerza en el mar.
El complejo petrolero está en la costa.
Coloquemos al Nathan James allí para tener una defensa
hasta que lleguen los equipos.
Dos virus.
Con el debido respeto que les tengo a ambos, la península de Yucatán no
puede ser contenida por un solo navío... Ni siquiera con el Nathan James.
Vamos a necesitar una relación de confianza con los mexicanos.
Más que solo con los mexicanos.
Necesitamos ayuda de ambos lados de la península.
Habla de Cuba.
México y Cuba están en guerra.
Lo han estado desde la hambruna.
Ambas partes acusan a la otra de invasiones y de matanza de civiles.
Hay mucha odio entre ellos.
Solo hay que hacerles entender un simple hecho.
Solo, ninguno de los dos países durará una semana
cuando Gustavo vaya a ellos.
No hay canal seguro con los gobiernos mexicano o cubano.
Pero podemos hablar con Slattery y él puede contactarlos
localmente por radio de AF.
Que se pongan de acuerdo a bordo del James.
Le tengo mucha estima a Slattery, pero ¿cree que pueda...?
Voy a hacerlo yo personalmente.
Almirante, ¿tiene idea de qué clase de desastre moral
habría si lo lastimaran a bordo?
¿Qué tan trágico sería el desastre moral si nos invaden en unas semanas?
Debe encontrar una manera de que vuelva a subirme al Nathan James.
~ Traducción: Subtitulamos.tv. ~
~ • Edición: Dr. Smith para Www.SubAdictos.Net • ~
-=[ The Last Ship ]=- S05E03 | "El Puente"
- ¿Alguna noticia de los EE. UU.? - Aún no hay enlace satelital.
¿Cuánto hay de explosivos?
Parece que unos 12 kilos...
Apenas lo suficiente para derribar un puente.
Esperemos que lo hayan construido rápido y con descuidos.
No sé cuánto tiempo más podré depender de estos hombres.
Tengo que conseguirles una victoria pronto.
Pablo creyó que podríamos hacerlo.
Sí, eso fue antes de que perdiéramos la mitad de nuestros hombres y equipo.
El puente es la cuestión... Si lo destruimos,
detendremos el avance de Gustavo hacia el norte
y le mostraremos a tu gente que puede ser derrotado.
Es nuestra única opción.
De acuerdo.
Acamparemos aquí esta noche y saldremos al amanecer.
Página 101, párrafo 4,
línea 2, palabra 14.
ENVIANDO DE VUELTA AL GUERRERO.
El radar está en funcionamiento
y el MK 45 ahora tiene libertad de movimiento.
Eso es bueno. Sospecho que lo necesitaremos.
Capitana, tenemos a una aeronave lenta y no identificada acercándose.
Rumbo 2-0-5, distancia... 10 kilómetros.
A la aeronave que se aproxima, identifíquense
y prepárense para cambiar el rumbo a mi orden, cambio.
Nos encantaría cambiar el rumbo a su orden, capitana,
pero pedimos permiso para aterrizar en un minuto,
así que no nos envíe muy lejos.
- Permiso concedido. - Justo a tiempo.
Nathan James, habla Brawler. Se lo agradecemos.
Almirante, ¿le importaría reclinarse un poco?
No tardará ni un segundo.
El rumbo delantero está un poco flojo.
Ya estamos bien.
¿Necesita desacelerar?
No. Estará bien.
Estos viejos helicópteros no se pueden matar.
Slider y yo le hemos echado de todo,
desde burbon añejo hasta aceite de ensaladas.
Sigue girando como un trompo.
¿Puede creer que esta cosa estuvo guardada en un campo
en Pensacola durante 15 años?
- No me diga. - Sujétese.
Mike.
- ¿Cómo estuvo tu vuelo? - No tienes ni idea.
Maddie Rawlings.
Teniente, grado júnior. Indicativo Brawler.
Ella es mi copiloto Slider y ella es Stinger.
Encantado de conocerlo, señor.
Bueno, bienvenidas a bordo.
Su helicóptero es lo único en la Armada
que no fue atacado por el virus, así que es un luchador.
Deben tener hambre. Están sirviendo la cena en la cubierta del comedor.
Gracias, señor. ¡Hora de comer!
Señor. Sigo buscando un lugar para guardar todo, señor.
Los representantes de México y Cuba están embarcando.
Excelente.
Oí que se odian el uno al otro.
- ¿Alguna idea? - Una o dos.
- ¿Crees que funcionarán? - Creo que tendrán que funcionar.
Ambos llegaron en buques patrulleros.
Dos navíos armados hasta los dientes de dos países en guerra.
Con nosotros en medio. ¿Qué podría salir mal?
Gracias.
Señores.
Es un placer conocerlos a ambos.
He oído hablar mucho de...
¿Invitaron a Cuba?
México.
¿Qué es esto?
Se llama "diplomacia" y empieza ahora.
Por aquí.
De acuerdo. Ahí vamos.
Hola.
Traje ropa limpia, caquis, cepillo de dientes...
Lo que pude encontrar.
¿Cómo estás?
Este lugar...
Te quitaron la computadora, no me dejaban entrar.
Sí, es algo de seguridad.
Lo siento. No puedo dejarte volver allí.
¿Has tenido noticias de alguien? ¿De Kara?
- ¿De tus amigos del Nathan James? - Ha sido muy caótico.
Creo que todos están intentando recuperar el aliento.
Pero muchas gracias por hacer esto.
¿Cuánto falta para que puedas volver a casa?
Es muy pronto para saberlo.
- Tengo que volver al trabajo. - Pero acabo de llegar.
Lo sé. ¿Por qué no llamas a tu hermana?
- No. - No deberías estar sola en casa.
¡No!
Lo siento. Dios.
Mírame, la damisela en apuros.
No quiero complicarte más las cosas.
Mírame. Oye.
Nos atacaron fuertemente, pero tenemos un plan y una forma de ganar.
¿Sí?
Tenemos algunos trucos bajo la manga.
Estás a salvo en casa, y si algo cambia, te llamaré primero.
Más te vale.
Haré que seguridad te acompañe a tu auto.
El puente está construido y ya están avanzando.
Parece que están acampando.
No tenemos mucho tiempo.
Este es solo el equipo de avanzada.
Pronto habrá decenas de miles...
Jeeps, tanques, soldados.
Si cruzan hasta el lado panameño del puente, no podremos detenerlos.
¡Cuando te invaden, te defiendes!
¿Invasión? Eres un cobarde.
No había gobierno cubano, ¿cómo podría haber un ejército?
¡Eran familias hambrientas y aterrorizadas
llegando a sus orillas en balsas y botes rotos!
¿Y qué les hicieron? Asesinaron a refugiados cubanos.
Y luego cambiaron de opinión y nos invadieron.
Caballeros.
La plaga ha terminado. La hambruna también.
Estamos aquí para hablar de cómo defenderlos del ejército de Gustavo.
Viene hacia el norte, hundiendo sus navíos mientras hablamos.
Estados Unidos ofrece una alianza, tropas en servicio activo.
- Una fuerza de ocupación... - Una fuerza de protección.
El movimiento de Gustavo surge de Panamá.
Pronto estará en sus fronteras.
- Una verdadera invasión. - Parece ser problema de México.
No puedo trabajar con este... criminal de guerra.
Miren.
En este punto, ninguno de ustedes tiene muchas opciones.
Señor Aguilar, su control sobre el sur de México ya está tambaleando.
Ellos quieren la independencia.
Gustavo les prometió eso.
Y señor Fuentes, ¿cuánto petróleo y gas natural
tiene Cuba en reservas para luchar una guerra más amplia?
Yo puedo responder a eso. Nada.
Ustedes tienen sus diferencias.
Una vez que se logre la victoria, dejaremos que
que nuestro liderazgo civil averigüe qué es lo correcto.
Pero por ahora, tenemos una sola agenda...
Únanse y luchen o dejan que Gustavo avance hacia el norte.
Es así de simple.
Disculpe, señor.
Tiene que ver esto.
Costa Rica ha caído.
Las cosas han cambiado.
Necesito pensar. Necesito hablar con mi gente.
Tenemos un problema.
Mira el tamaño de los pilares del puente.
Maldición.
No tenemos suficientes explosivos.
Ni de cerca.
Pero es suficiente para hacer un agujero en el tablero del puente
- y hacerlo inutilizable. - Con lo que tenemos,
cualquier agujero que hagamos, podrían repararlo en unas horas.
Necesitamos un nuevo plan.
Danny.
Pérez.
Él es el objetivo ahora.
Vamos a usarlo para alejar a esos guardias...
eso les da la oportunidad de tomar ese camión de combustible.
Fijen sus explosivos a él.
Lo llevamos al puente.
Y lo convertimos en una bomba a combustible.
Armando, necesitamos a dos de tus mejores hombres.
Nos reuniremos con el resto cuando sea el momento adecuado.
- Nos tienes a nosotros. - Ustedes acérquense lo más que puedan.
No hagan nada hasta que vean que está despejado.
Hagámoslo.
- ¡Oigan! - ¡Ven aquí!
- ¡Oye, tranquilízate! - ¡Oigan!
¡Ven aquí!
¿Maestro de Armas? Envíeme tres...
- ¡Oigan! - ¡Ven aquí!
Que sean seis hombres.
- ¡Retrocede! - ¡Oye!
¡Siéntate!
¡Deshonras el uniforme!
Cancélelo. Lo tenemos cubierto.
Oye, tú, ven aquí.
¡Afuera! ¡Muévanse!
Escúchenme.
Ustedes y sus hombres van a dejar esta mierda, van a hacer las paces
y harán un trato, o les juro que se irán nadando a casa.
Acompáñenlos a la sala de los oficiales. ¡Muévanse!
Señora. Tengo algo.
El contenido del código que nos atacó aquí en el Centro de Mando,
creo que lo he descifrado.
He aislado la primera parte...
Es un conjunto de instrucciones de servomotores...
- a una máquina de algún tipo. - ¿Una máquina en nuestro edificio?
¡El presidente en la cubierta!
Conozco a los dictadores y los he afrontado.
Hay una cosa que todos tienen en común...
Lo que sea que tengan, nunca es suficiente.
Gustavo no se detendrá en Costa Rica.
Necesito que ambos me ayuden y se ayuden durante unos días
para cerrar la península a cualquiera que venga al norte.
Necesito minas y navíos para colocarlas.
Las usaremos para forzar al enemigo a ir a un lugar de nuestra elección.
El Nathan James se encargará del resto.
Quizá algún día veamos el fin de la guerra.
Pero por ahora, una vez más, tenemos que luchar juntos.
Voy a irme de la sala.
Ustedes dos van a resolver sus diferencias.
Pero háganlo rápido.
Si hay una flota dirigiéndose hacia aquí, tengo la intención de detenerla.
No se vaya.
Lo entiendo.
Si estás dispuesto, honestamente, a apoyar a este hombre...
yo haré lo mismo.
Y podemos resolver nuestra disputa después de que termine el combate.
¿Qué dices?
Tom Chandler... El hombre es Washington,
Roosevelt, Eisenhower, con un toque de Lincoln en uno solo
y lo han enviado al frente de la batalla,
a una batalla que no podemos ver, sin mi autorización.
Barcos de juguete y mapas de papel.
Es como si estuviéramos de nuevo luchando en la Segunda Guerra Mundial.
¿Es cierto que están usando una novela del siglo XIX
como una especie de libro de códigos?
Sí, señor. "Moby-Dick".
Yo odiaba ese libro.
Es un poco pesado, señor.
¿Qué pasa, contramaestre?
Señor, disculpe. Acabamos de tener noticias del Nathan James.
El almirante Chandler ha conseguido unir a México y Cuba
para bloquear la península de Yucatán.
Fantástico.
E imagino que coordinaremos la misión
a través de una lectura cuidadosa de "Guerra y paz".
Señor, es...
Es posible que mis sentimientos personales
por la pérdida de nuestra flota hayan nublado mi juicio.
Si no tiene plena confianza en mí,
estoy preparado para presentar mi renuncia aquí y ahora mismo.
El ataque ocurrió bajo mi vigilancia.
Señor, la responsabilidad no debe recaer únicamente
sobre los hombros del almirante.
Todos apoyamos su decisión.
Yo tengo tanta responsabilidad como él.
- Como yo, señor. - No, ninguno se librará tan fácilmente.
¡Siéntense!
No lo duden, no me importa reemplazar a cada uno de ustedes.
Pero quiero que terminen lo que empezaron
y que me demuestren que tengo el equipo adecuado en el lugar adecuado.
Lleve su ejército a México y proceda con el bloqueo naval.
Salvemos ese maldito complejo petrolero
y detengamos a Gustavo dónde se encuentre.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Te acuerdas de mí?
Vamos a necesitar minas desde aquí hasta aquí y de aquí hasta aquí.
Cuba, vas a encargarte del este.
México, el oeste.
Solo tenemos otro buque patrullero en la región.
Puedo tenerlo aquí en 12 horas.
Lo que sea que México tenga, también está a su disposición.
Con su permiso, necesito usar su sala de comunicaciones.
Así puedo autorizar a mis hombres a que empiecen a colocar minas.
Por supuesto.
Por aquí.
- Vigílalo. - Lo haré.
Oye, oye.
No llegarán lejos.
Tenemos puntos de control cada pocos kilómetros.
No nos molestarán con el coronel al frente.
Y solo tendremos que movernos unos pocos kilómetros.
Ponte la camisa.
Tu compañero aún parece enojado.
¿Eso te sorprende?
Mataste a mi amigo.
Tu amigo...
Pablo.
He matado a miles de Pablos.
¿Qué es otro?
Llama a tu segundo al mando.
Dile que detenga el convoy que cruza el puente.
Que todos se quedan en el lado sur.
Que muevan sus centinelas al norte del puente.
No haré tal cosa.
Incluso si lo hiciera, tal orden sería ridícula.
Nadie la obedecería.
Diles que has localizado un campamento rebelde diez kilómetros al norte.
Diles que se muevan ahora.
No tengo ganas de hacerlo.
¿Ahora sí tienes ganas?
Empieza a hablar, zurdito.
Su marcha al norte termina hoy, coronel.
Dígame, almirante, ¿qué estoy haciendo hoy?
¿Estoy haciendo un aliado, un nuevo socio en paz?
¿O estoy eligiendo a un tirano antes que a otro?
En muchos sentidos, Cuba es una nación nueva,
un nuevo gobierno democrático, una nueva vida para nuestro pueblo.
Creímos que estábamos a salvo.
Y esta es la bienvenida que recibimos en la hermandad de las naciones.
Guerra.
Robos.
Asesinatos.
Cuando esto acabe,
estaré ahí para usted y para Cuba si me necesitan.
- Armado. - Armado.
De acuerdo.
¡Danny!
Lo veo.
Señora, según mis cálculos, en 24 horas,
tendremos suficiente cerramiento al este y al oeste de nosotros.
¿Señor? ¿Todo está bien?
Segundo, recibo tráfico de vigilantes costeros mexicanos
al suroeste de nosotros.
Están detectando aviones enemigos.
- ¿Hacia el norte? - Sí, señor.
- Viene directo hacia nosotros. - ¡Preparen los cuarteles generales!
- ¡A toda máquina! - Sí, señora. A toda máquina.
¡Preparen los cuarteles generales y los hombres a sus puestos de combate!
Equipos con sistema de armamento, ataquen a mi orden.
Táctico, preparen el MK 45 y alístense para disparar.
Adelante a estribor.
Abajo y a popa por babor.
Le doy mi palabra.
México no delató su posición.
Deje que nuestros hombres luchen.
Deje que nuestros hombres luchen a su lado.
¡Todos los contactos a mi pantalla! ¡Activen el radar de control de tiro!
Silencien el sonar ya.
Sí. Asegurando todos los sonares activos.
Ahora en pasivos.
Tres aviones regresando para otro ataque.
Uno se está separando.
¡Timón a la derecha!
Acaban de atacar a nuestro barco.
Vamos.
Vamos, vamos.
Debe haber un interruptor de apagado por aquí en alguna parte.
Vamos a tener que empalmar los cables.
¡Prepárense! ¡Gire el timón!
No se ve bien. Permanecen a nuestras espaldas.
- El MK 45 no aguantará. - Pongan el helicóptero en el aire.
¡Nosotros nos encargamos! ¡Vayan a buscar a Pérez!
¡Vayan! ¡Vayan, vayan! ¡Vayan, vayan!
Vamos.
Sería bueno que te apresuraras.
Vienen hacia nosotros.
Muy bien.
Vamos, nene.
Pongámonos detrás del navío.
- Prepara los misiles. - Preparándolos.
Stinger, están regresando.
Le dimos a uno.
¡Dispara los misiles!
Los eliminamos.
Un 7-10 split. Buen tiro, señoritas.
Gracias, jefa.
- ¡Maldición! - Brawler, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Salta cuando te diga que saltes.
¡Saltaré cuando tú saltes!
¡Salta!
¡Ahora!
Está encriptado.
Me lo llevaré.
Tal vez alguien del norte podría aprovecharlo.
Denme una radio de largo alcance.
Tengo un mensaje para Gustavo.
Quiero que el mundo lo oiga.
Está en vivo, señor.
Hablo desde el Nathan James, llamando a Gustavo Barros.
Acabamos de eliminar a tus aeronaves y ni nos tocaste.
Puedes marcarlo junto con tu corbeta.
En venganza por lo de Mayport.
Puede que nos hayas atacado con fuerza, pero no acabaste con nosotros.
¿Sabes por qué?
Porque no puedes.
Y ahora México y Cuba se han unido a la lucha.
Así que este mensaje va a toda Centro y Sudamérica.
Ahora hay una opción. Únanse a nosotros.
Envíen a Gustavo de vuelta al agujero del que salió.
Luchamos por la paz.
Pero no lo duden... Lucharemos.
¿Y este navío y esta tripulación?
Son muy buenos en ello.
Así que, Gustavo...
ven por nosotros otra vez.
Te reto. Desde el Nathan James. Fuera.
Ahora, saben quiénes somos, dónde estamos.
Preparémonos para lo que nos lancen.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Nadie está hablando de ir a casa ahora.
Fue un buen día.
Gracias.
Buenas noches, Sr. presidente.
Contramaestre.
Hoy fue un buen día.
O uno con suerte.
Siéntese.
Lo entiendo.
El mundo necesita a Tom Chandler.
Y nadie lo respeta más que yo.
Pero se rumora que está cansado, agotado.
Ha estado fuera de combate por ¿cuánto... tres años?
Incluso intentaron postularlo para presidente.
Rechacé esa posibilidad.
Y ahora está allá, de vuelta a ello y yo se lo estoy permitiendo.
Poniéndolo en esta posición, podría estar preparándolo para el fracaso.
Y si fracasa...
no creo que el país pueda soportarlo.
UNSOLOCLIC.INFO