Anteriormente en The Last Ship...
Ustedes ya han salvado al mundo tres veces.
¿Cómo demonios lo hacen?
No puedo prometer que la lucha no será difícil,
pero puedo decir que prevaleceremos.
El principal estratega de guerra de Gustavo.
Averigüen lo que sabe.
Conoces sus próximos movimientos.
Ayúdame a detenerlo.
Si los ayudo, ¿eso salvará a mi nación?
Si no lo haces, ¿merecerá la pena salvar a tu nación?
El Dr. Montano acaba de darnos la clave.
Si tomamos Cuba, podremos ganar esta guerra.
El C-130 Liberty One
saldrá de la Estación Aérea Naval de Key West a las 2200 horas.
El equipo Lima, junto con elementos de la Armada y del Cuerpo de Infantería
saltarán a 21 kilómetros de la costa cubana,
aterrizando en Guines, que según la información
que el Almirante Chandler obtuvo del Dr. Montano...
es el refugio de una fortaleza rebelde oculta.
¿Qué tipo de números podemos esperar?
La fuerza rebelde tiene entre 500 y 5000 personas.
Nuestro equipo saltará con un regalo de dos toneladas
de armas pequeñas y ligeras.
Sea cual sea su tamaño, se lo prometo,
esa milicia estará bien equipada.
Una vez que el equipo Lima haga contacto
con El Gallo y sus hombres...
Disculpe, almirante.
¿Cuánto confía en este El Gallo?
¿Este líder desconocido de la Cuba libre?
¿Cree que está más dispuesto a unirse a nuestra causa
que a, digamos, los chinos, los indios o los británicos ahora mismo?
¿Cuán seguro está de que cuando nuestro equipo aterrice,
se encuentren con intereses amistosos
y no con, digamos, indiferencia u hostilidad, del uno al diez?
Siendo uno el que los degollen en cuanto lleguen a la playa.
Seis, señor.
General, ¿usted aprobó esto?
Así es, señor.
Aunque, para ser sincera, tengo mis dudas.
A la general le preocupa que la información que me dio el Dr. Montano
pueda no ser de confianza.
Ya he perdido muchos marines, Sr. presidente.
Mi confianza en todo lo que salga del campamento de Gustavo
es escasa.
Pero usted confía en él, almirante.
Estuve con el tipo.
Perdió la fe en Gustavo
y dio su vida para detener el derramamiento de sangre.
He tenido al país actuando al máximo
durante los últimos tres meses
para ponernos en posición de recuperar a México,
¿y ahora quiere lanzar desde el aire una docena de nuestros mejores elementos
a campo hostil antes de que podamos apoyarlos?
Gustavo está preocupado
por reforzar el apoyo de sus bases.
Ahora es el mejor momento para que hagamos nuestro movimiento en Cuba.
Y lo necesitamos, señor.
No solo como un amortiguador contra otro ataque importante,
sino como un área de maniobras para iniciar nuestra propia invasión al sur.
Por favor, continúe, almirante.
Gracias, señor.
www.subtitulamos.tv
Dígame, ¿qué espera ganar?
¿Ya se está saltando hasta el final?
A mí no me parece un salto.
En sus discursos, prometió a su pueblo una victoria rápida.
Pero, por lo que he visto,
ha estado estancado durante algún tiempo.
Tengo curiosidad por saber si su forma de pensar ha cambiado
o si se arrepiente de haber empezado una guerra contra los Estados Unidos.
Nosotros no empezamos esta guerra.
Usted hundió una flota de los EE.UU. en Mayport
el mismo día en que sus leales
asesinaron al líder electo de Panamá.
Eso parece orquestado.
Lo de Mayport no fue un ataque, ni tampoco fue el principio.
Usted es joven, pero lo bastante lista para conocer el historial de los EE.UU.
de asesinatos e insurrecciones políticas en Latinoamérica.
Guatemala en el 54, Cuba en el 61,
República Dominicana en el 65, Chile en el 73,
Nicaragua en el 82, Granada en el 83.
Esta guerra es una batalla por la supervivencia
del pueblo de la Gran Colombia.
¿Esa es su justificación para el reclutamiento forzado,
las purgas y los escuadrones de la muerte?
¿De dónde obtiene esa información?
De varios relatos de desertores...
¿Desertores de qué?
Nuestras fronteras no están cerradas.
La gente es libre de ir y venir como quiera.
Sus relatos son notablemente consistentes.
Esta no es una guerra de opinión pública.
Esto se trata de dar una imagen renovada al mundo...
Posvirus, poshambruna.
Se trata de ajustar la balanza.
Los Estados Unidos han sido intimidadores por mucho tiempo.
Este movimiento es un renacimiento.
Tome su cámara y su libreta
y vaya a los zonas rurales.
Vaya a las ciudades de Centro y Sudamérica
y vea el orgullo en los rostros de la gente.
La libertad de la tiranía es lo que exigían.
Y es lo que les estoy dando.
E invito a la gente de toda América a unirse.
Alférez Swain. ¿Alguna novedad?
- No, señor. - No me sorprende.
Probablemente esté escondida en alguna parte
esperando a que dejemos de buscarla.
No hay posibilidades de que ocurra eso, señor.
He estado monitoreando su actividad telefónica en Colombia
y en los Estados Unidos durante meses.
Si Kelsi sigue en contacto con alguien en el sur,
- lo sabremos. - Bien.
Hasta entonces, le tengo otro trabajo.
- Señor, yo... - Interferentes de radio a bordo del James
fueron fritos en el ataque.
Necesito que reprograme su red eléctrica.
Quiero asegurarme de que esos artilleros cubanos
no uses a nuestro avión como ejercicio de tiro.
¿Dónde me necesita?
Un dólar con 25 centavos.
Solo tengo un dólar con 15.
¿Está bromeando?
No. Lárgate.
¡Oye! ¡Detente!
¡Vuelve aquí!
¿Zoey? Se está haciendo tarde, cariño.
Es hora de entrar.
Pero, mamá, la tía Kelsi está aquí.
¿Unos cuantos empujones más?
Sí, mamá.
Solo unos pocos más.
Sí, oí rumores de que estabas en Cartagina.
Cartagena.
Sí, claro.
¿No dejaste el país?
Simplemente desapareciste.
Si quieres preguntar, pregunta.
Para, por favor.
Adelante. Pregúntame.
No necesito preguntar.
Porque sabes todo sobre mí, ¿no?
Sé qué clase de persona eres.
- ¿Qué clase de perso...? - La clase de persona que huye
con cualquier aventura prometedora de un perdedor.
La clase de persona que hace un desastre
y deja que el resto de nosotros lo limpie.
La clase de persona que ni siquiera se ha molestado
en venir a ver a su propia hija.
¿Mamá?
¿Puedes leerme "La princesa vestida con una bolsa de papel"?
¿Ya te cepillaste los dientes?
Bien, iré en un segundo.
Buenas noches, tía Kelsi.
Buenas noches.
Duerme bien.
No dejes que las chinches te muerdan.
¿Recuerdas cuando solías leérmelo?
Tienes que entregarte.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Si no, no estarías aquí.
Poniéndome en peligro. Poniendo a Zoey en peligro.
Nadie corre peligro. No soy una...
¿Una qué?
¿Una asesina?
¿Una terrorista?
Adelante. Dime que no lo eres.
Mírame a los ojos y dime que la policía,
los de la Armada y el maldito FBI
hicieron añicos mi casa durante tres semanas
porque no mataste a esa mujer.
No sé adónde más ir.
La estación de policía sería un comienzo.
¿Y decirles qué?
- La verdad. - ¿La verdad?
¿Cuál es la verdad, Elli?
¿Que soy una idiota?
¿Que pensé que estaba ayudando?
¿Que resulta que solo soy un pedazo de basura blanca de Florida
pensando que podría resolver los problemas del mundo?
Sé lo que hice.
Y sé lo que me espera.
Dios sabe que me lo merezco.
No eres basura
y no eres un monstruo.
Y a estas alturas,
según el gobierno estadounidense,
básicamente eres el ser humano más importante
en el planeta, ¿no?
Solo diles algo.
Lleguen a un acuerdo. No será tan malo.
Sí.
Vamos a conseguirte un buen trato.
Y vamos a superar esto.
Zoey, tú y yo.
En rumbo, 2-1-0, avanzando a 16 nudos.
Tiempo estimado de llegada basado en la velocidad actual...
tres horas y 45 minutos.
¿Surgió algo en las pruebas de mar?
Bueno, algún problema con dos generadores,
pero los tendremos operativos en una hora.
Y no hemos tenido ninguna fuga, así que eso es bueno.
Entendido.
Comunicaciones, desde Puente. Informe su estado.
Subsuperficie despejada. Todos los sistemas funcionando.
Superficie clara. Todos los sistemas funcionando.
Puente, desde Táctico. Se completó la prueba.
Todos los sistemas de combate están listos.
Es bueno estar de vuelta, señora.
Me alegra oírlo.
Después de tres meses en dique seco, creo que establecimos un récord.
Capitana, desde Radio. Todos los circuitos listos.
El canal de alta frecuencia está encriptado y es seguro.
¿A quién más tenemos en la línea?
Llamando a Comando ahora.
Nathan James, los oímos alto y claro.
Por mucho que disfruté de Moby Dick,
es un placer escuchar su voz.
Almirante Chandler, ¿cómo van con el avión?
El suministro de armas está siendo cargado según lo previsto.
Llegaremos al espacio aéreo cubano en tres horas.
¿Le suena bien, capitana Green?
Estaremos esperando. Que tenga un vuelo seguro, almirante.
Adelante.
Cuidado, marine.
Lo siento, jefe. Fue mi culpa.
Disculpe a los muchachos, almirante.
Los marines han estado en tierra desde el ataque a Mayport.
Están enojados y listos para atacar.
Tendrán su oportunidad.
Gracias, señor, por todo lo que ha hecho.
Todo está cargado.
¿Cuándo fue la última vez que saltaste?
¿Con intención? No lo sé.
- Seis o siete años. - Como caerse de una bicicleta.
¿Seguro que no quiere unirse a la diversión, profesor?
Alguien tiene que quedarse en el avión y hacer el trabajo duro.
Gunny, revisa el equipo y el material paletizado.
Equipo Lima, suban. Vayamos por algo de acción.
De acuerdo.
¿Sabes?, siempre me pregunté por qué el médico de la Armada
despliega con los marines.
Porque a los marines les gusta luchar, señor.
Es decir, yo...
No estoy diciendo que ustedes no, señor.
Solo estaba...
Me refería a...
Estaba diciendo que nosotros...
Tranquilo, médico.
Guarda tus energías.
Sí, señor.
¿Ustedes hacen ejercicio?
Vamos. Pensé que ustedes, bastardos, eran divertidos.
Hemos estado esperando unos 50 años
para invadir esta isla de mierda, ¿no?
Mi madre es cubana.
Comando, aquí desde Liberty One.
Abandonamos el espacio aéreo estadounidense
y procedemos según lo previsto. Cambio.
Entendido, Liberty One.
El Nathan James está dentro del rango para interferir el radar
de los artilleros cubanos.
Aguarden.
La señal de alta frecuencia se mantiene.
Ojalá tuviéramos una mejor vista del campo de batalla.
Sí, señor.
Sin satélites, esto tendrá que ser suficiente.
Alférez, ¿estamos listos?
Todo listo, almirante.
De acuerdo.
Liberty One, desde Comando.
Pueden continuar.
Guía Naval, enviando el paquete de interferencia ahora.
Comience la secuencia de interferencia en su extremo.
A la orden.
Secuencia de interferencia iniciada.
Liberty One, desde Guía Naval.
Cuba quedó cegada y ellos no lo saben.
Entendido, Guía Naval.
Vientos terrestres del noroeste...
de uno a cinco nudos.
Desplieguen los paracaídas a los 1500 metros.
Equipo de Salto, habla el piloto. Aviso de dos minutos.
Equipo Lima, prepárense. Dos minutos, dos minutos.
Dos minutos.
Buena suerte.
¡Muy bien, vamos!
¡Ya!
A todos los equipos, desde Comando. La interferencia se mantiene.
Tienen otros 40 segundos.
Desde Guía Naval, entendido.
- Está bien. Vamos. - Suministro de armas.
Enlace confirmado. Sistema de navegación activado.
Sí, señor. Tengo el control de la carga.
Desplegando el paracaídas ahora.
Rastreo aéreo desconocido. Algo se acerca, Liberty One.
SEÑAL PERDIDA
¿Qué demonios está pasando allí?
Piloto, responda. Responda.
Liberty One, Liberty One, aquí Comando.
Tenemos una detonación de misil.
La trayectoria del objetivo nos lleva al lado norte de Cuba.
Liberty One ha sido alcanzado y está en caída.
Piloto, ¿cuál es tu estado?
Piloto, ¿me escuchas?
¡¿Qué demonios?!
¿Todos saltaron?
No.
No, no.
Lima, hablo desde Comando.
¿Cuál es su situación?
Nuestra situación es deplorable, almirante.
¿Por qué no interferimos a todos esos artilleros?
Les conseguiremos respuestas.
Soy Dufine. Quiero hablar con el capitán de la operación.
Comando, habla el capitán. El equipo Lima ha aterrizado.
No hay señales de Bowen, Lin, Murphy, Weeks, Santora o Hird.
Lo más probable es que hayan muerto en el descenso.
Parece que Liberty One fue derribado del cielo.
Los pilotos seguían el rumbo.
La interferencia estaba puesta.
No tuvimos ninguna alerta temprana.
El almirante Chandler también estaba a bordo, señora.
Comando, desde Guía Naval.
Comenzando la búsqueda y rescate ahora.
Timón, a toda máquina, magnitud dos tercios.
El equipo está lejos del objetivo.
No hay confirmación de la baliza.
Debe estar fuera de alcance.
Primaria, ¿podemos localizar el suministro de armas?
Lo estábamos rastreando usando una retransmisión del radar del avión.
La última posición revela que el suministro estaba fuera de rumbo,
se dirigía al oeste por un camino hacia la costa norte de La Habana.
Es la tierra de Gustavo.
El campamento rebelde está a cinco kilómetros en la otra dirección.
¿Por qué no vamos allí primero?
No. Aseguremos el equipo. Luego buscaremos a los rebeldes.
¿Quieres entrar en La Habana
con la mitad de nuestro equipo y sin fuerza de armamentos?
No podemos arriesgarnos a que esas armas
caigan en manos equivocadas.
Estoy de acuerdo.
No tenemos alternativa.
Saben que estamos aquí, así que tenemos que movernos rápido.
Esa baliza tiene un alcance de tres kilómetros.
Si podemos entrar en el rango, sé que podemos encontrarlo.
La misión no ha cambiado.
Entendido.
Comando, habla el capitán.
Seguiremos a pie en la búsqueda del suministro de armas.
Les informaremos cuando lleguemos.
Entendido.
Señora, basándonos en su velocidad y trayectoria,
el avión pudo haber caído en cualquier lugar de aquí.
Si buscamos un campo de escombros, podría tener kilómetros de largo.
Que salga ese helicóptero.
- Sí, señora. - Voy a Comunicaciones.
El Puente es tuyo.
Entendido.
Todo este barrio es un caldo de cultivo para el ejército cubano.
Es esa clase de días.
El equipo está cerca.
Todo el suministro ya podría haber sido recogido.
Barco, llévate a Green y fíjate si puedes localizarlo.
- Sí, señor. - Vamos.
Hagámoslo.
Oiga, señora.
Señora, está sangrando del cuello.
- No es nada. Ni siquiera lo sentí. - No.
Probablemente se hirió con algún fragmento de la explosión.
Tenga, solo hay que aplicar presión. ¿De acuerdo?
El paquete está al otro lado de la calle, detrás del bar.
Aún no lo podemos ver, pero está ahí.
Podría estar en la azotea.
La mitad de la ciudad está despierta
y la otra mitad lo estará pronto.
Sigamos.
Hay un campo de escombros esparcido.
Sin señales de vida.
Demonios.
¿Alguien más oye eso?
Primaria, capto algo fuerte aquí.
Entendido, Brawler. Lo vemos.
Parece que se dirige al puerto de Matanzas.
Guía Naval, ¿qué ven?
Aún no lo identificamos, señor, pero es enorme.
Tiene la misma marca
que el navío que enfrentamos en el Estrecho de Yucatán.
Dijiste que atacaste fuertemente a ese acorazado.
Sí.
No peor de lo que atacó al Nathan James.
Es un monstruo.
La interferencia del radar se centró en las artillerías en tierra.
Si ese navío patrullaba las aguas
desde lo del Nathan James,
habría tenido una visión clara del Liberty One.
Esto no fue culpa suya, alférez.
Puente, habla la capitana. Fije rumbo a 2-4-5.
Rumbo 2-4-5, sí.
Esta vez los hundiremos.
Alista los sistemas de lanzamiento vertical.
Sí, señora.
Parece que esto nos supera.
Habrá que tomarlo pieza por pieza.
Toone, tú lo cortas.
Sí, señor.
El resto de nosotros, por debajo.
Llévame con El Gallo.
Almirante.
Líder de los rebeldes cubanos.
Tenemos mucho de qué hablar.
Nos acercamos al objetivo, señora.
1300 metros.
Deberíamos verlos cuando lleguemos a la curva.
Perdimos la marca.
Está bien. Ahora está atrapado en la bahía.
Oficial, desacelere a tres nudos. Prepárese para maniobrar.
Sí, señora. Timón, magnitud un tercio a tres nudos.
A la orden.
Prepárense para disparar tan pronto como veamos a ese navío.
Entendido.
¿Adónde demonios se fue?
No hay otra salida de este puerto.
Lo tenemos por debajo, Toone. Córtalo.
Sí.
Sosténganlo. Con cuidado.
Ahora bájenlo.
¡Oye!
Sí.
¿Qué carajos..?
¡Necesito ayuda aquí!
Primaria, habla Lima.
Estamos atrapados en el patio y el ataque es inminente.
Solicito evacuación de emergencia en mi ubicación. Cambio.
Lima, desde Guía Naval.
El helicóptero está a 20 minutos de su posición. Cambio.
¡Empujen!
¡Van a derribarla!
Kandie, coloca una mina en esa puerta.
Resistan. Empujen.
¡Empujen!
Está lista.
Equipo Lima, a mi orden, retrocedan.
Todos apuntando a la puerta.
Cuando entren, mandémoslos al infierno.
¡Retrocedan, retrocedan!
No salté de un avión
para que me maten con fuego amigo.
¿Quieren bajar sus armas?
Está despejado.
¿El paquete está seguro?
La calle está contenida, pero tenemos que irnos ahora.
Bienvenidos a Cuba.
Bombas de humo, incendiarias y granadas.
Recibirán todo.
Sistemas verificados.
Y en cuatro segundos. ¿Lo entendiste?
¿Sabes? Para ser un hombre de la Armada, no eres malo con un rifle.
Bueno, para ser un marine, no eres malo como tope de puertas.
Consíganse una habitación.
Luego tendremos que apoderarnos del aeródromo, del edificio de la capital,
del palacio presidencial y después de la estación de radio.
Parece que tienes todo bajo control.
Han sido unos meses difíciles,
pero lo peor aún está por venir.
Gracias por cumplir con su parte del trato,
a pesar de que no tenían motivos para confiar en mí.
Viniendo desde el lado oeste,
- así como desde el centro. - Está bien.
¿Oye, Kelsi?
UNSOLOCLIC.INFO