¡Todos al suelo!
Nathan James.
Relevo prioritario al Comando Sur.
Ejecuten el procedimiento de cierre inmediato.
Autenticación Bravo-6-1. Cambio.
Entendido, Buitre.
911, ¿cuál es su emergencia?
Soy el alférez Clayton Swain
llamando desde el Comando Sur en el campus de la NASA.
Estamos siendo atacados y necesitamos ayuda inmediata.
¿Hola?
¡Échenme una mano!
¡Voltéenla! ¡Voltéenla!
¿Cómo demonios entraron?
Tengo una muy buena idea.
Baja la cabeza o te la vuelo.
Maldición.
No. No, no, no.
No, no.
No, no, no.
PROCEDIMIENTO DE CIERRE INICIADO
No.
CIERRE COMPLETO
¡Al suelo!
Muévase y morirá, general.
Almirante, aquí Guía Naval.
En el Comando Sur no responden, señor.
Llegamos demasiado tarde.
Ya están dentro.
www.subtitulamos.tv
"Moby Dick".
Pueden matarnos a todos, apoderarse de nuestros planes,
pero no les ayudarán a ganar la guerra.
Más vale que te portes bien, Popeye.
Porque me pagan extra por cada estrella que llevo a casa.
Cuento nueve aquí, más los tres que acaban de salir.
Entraron por la puerta principal.
Nadie llamó a una ambulancia.
No cuando son llamadas por nuestro médico.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Maldición, eso fue feroz.
Van dos veces que mi chica los engaña, ¿no?
Un vistazo, necesito un vistazo.
Eso es bueno.
Es su plan de ataque.
Estos tipos son los operadores.
Ahora que entraron, tienen acceso a todo.
A planes de guerra, posiciones de tropas.
Eso no es lo que buscan.
No vas a encontrar nada que valga la pena ahí arriba.
Quizá solo me gusta la vista.
¿Qué demonios?
Van tras el presidente.
¡¿Sr. presidente?!
Salga, salga de dondequiera que esté.
¡Héctor!
Aún no hay respuesta sobre el presidente, funcionarios ni Rojo Armada,
pero me comuniqué con la policía de Florida.
Han enviado un equipo de respuesta y los tenemos en la línea.
Si el presidente está en ese búnker, no saldrá.
- No puede. - Será una decisión difícil.
Hay muchos rehenes ahí dentro.
Sí, esto servirá.
¿Quién más está aquí?
- ¿Con quién estás? - Estoy solo.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Intenté llamar a la policía, pero se cortó.
- Supuse que era la frecuencia. - No podemos transmitir de forma amplia.
Estos tipos son buenos. Nos escucharán.
Pero el Nathan James monitorea con Guard Net 4.1
y tendrán la criptografía activada.
Conéctelo, señor.
Tenemos una llamada de socorro en el 4.1, señor.
El contramaestre está llamando.
Russ, aquí Tom. ¿Estás bajo ataque?
Sí, señor. Han tomado el Centro de Mando.
Un equipo de una docena de tipos.
Tienen al almirante Slattery y a los Jefes del Estado Mayor.
El general Kinkaid, señor, está muerto.
El alférez Swain intentó llamar a la policía, pero la línea fue cortada.
Van en camino.
¿El presidente se encuentra bien?
Hasta ahora, Reiss está a salvo, pero han localizado el búnker
- y están intentando entrar. - El búnker.
Señor, será imposible para la policía de Florida entrar aquí.
Han sellado todas las entradas.
Los hombres de Gustavo conocen el lugar de memoria.
Están trabajando con planos robados
del Centro de Mando, pero no conocen el campus de la NASA.
Russ, ¿recuerdas los viejos túneles de los años 60?
¿Los que se dirigen a las plataformas de lanzamiento?
Sí, señor.
Terminan en una vieja entrada de servicio en el sótano.
No hay mención de los túneles en la información del Campamento X.
Esa es nuestra entrada.
Líder del equipo SWAT, aquí Guía Naval.
Tenemos una entrada.
Vayan a las plataformas de lanzamiento para acceder al túnel. Cambio.
- Entendido. - ¿Alférez Swain?
Presente, señor.
Una vez que los de SWAT despejen el túnel,
¿puede hacerlos entrar desde donde está?
Sí, señor.
Creo que sí, señor.
SWAT informa que pueden llegar a la entrada de servicio en cinco minutos.
¿Eso significa que puedo irme?
A casa.
Dijeron que si hacía esto, me dejarían ir.
Siéntate, amigo.
Pero ya hice mi parte.
Por favor.
Mi hija tiene 8 años.
Tu hija media gringa está muerta.
Igual que tu hijo y tu mujer.
¡Silencio!
¿Esto te parece bien?
Sé que esto no es para lo que te apuntaste.
No tienes ni idea de a lo que me apunté.
Sube.
Vamos.
¡Levántense! ¡Vamos!
¡De pie!
Lo vamos a hacer.
Suban las escaleras. ¡Vamos, vamos!
La situación empeora ahí dentro.
Creo que están a punto de penetrar el búnker.
¿Y SWAT?
Aún no llegan a la puerta de servicio.
¿Señor?
Puedo retrasarla.
Y darle más tiempo a los de SWAT.
Buen trabajo, señor.
- Clay. - Estamos en posición.
SWAT ha despejado los túneles. Están listos para infiltrarse.
Alférez Swain, abra la puerta de servicio.
Sí, señor.
La seguridad se desactivó. Pueden entrar.
Líder de equipo, aquí Guía Naval.
La puerta del túnel está desbloqueada.
Por favor, avise cuando haya despejado el punto de entrada principal.
Cambio.
Confirmado.
- Ya entramos. - SWAT está en el edificio.
¡Presidente!
Es hora de que salga.
Si no lo hace, voy a empezar a matar a algunas personas.
- No. - ¡Oye!
- ¡No, no! - ¿Qué estás haciendo?
¡Hijo de puta!
- ¡Alto! - Eso fue por Cuba.
¡Oye! ¡No! ¡No, hijo de puta!
¡Alto! ¡Alto!
Y esto es por la gente de Centro y Sudamérica.
- ¡No! - ¡No!
¡No, no, no, no!
Están matando rehenes.
60 segundos para que los SWAT estén arriba.
Líder de equipo, ¿me recibe?
Líder del equipo, por favor, responda.
Presidente, ¿sintió eso?
¿Cuántos hay en un equipo SWAT?
¿20, 25 hombres?
Guía Naval, la recepción era una trampa.
¿Responden los de SWAT?
Negativo.
¿Ahora va a salir?
¿O tengo que empezar a matar a sus almirantes?
¡Estoy aquí!
¡Detengan la matanza!
Tienen al presidente.
Peña.
Al suelo. ¡Al suelo, al suelo!
Deberías saber que sin importar a cuánta gente mates,
no tengo poder para entregar a mi país.
De acuerdo con nuestra vigesimoquinta enmienda,
renuncié a ese poder en el momento en que salí de esta...
Russ, ahora depende de ti.
Vamos a encontrar una forma de recuperar el Centro de Mando.
Estamos listos, señor.
Tome el chaleco, señor.
Equipo Buitre, SWAT ya no está involucrado.
Necesitamos un plan y lo necesitamos rápido.
Equipo de dos hombres.
Una Glock, una granada y un cuchillo de combate.
No hay muchas armas con las que trabajar.
Y ninguno de ellos puede pelear como tú, mano a mano.
Recuérdalo.
Wolf, tú eres Swain.
Danny, tú harás del contramaestre.
El resto de nosotros somos el equipo enemigo.
Tienen una docena de operadores.
Podemos esperar encontrar uno aquí cerca del ascensor.
Y otro por allí.
Sí.
Y uno por aquí.
Pero después de que tus chicos entren en la sala de guerra,
no se sabe dónde estarán los hombres de Gustavo.
- Cualquiera puede ganar. - Entonces averiguemos
cómo meterlos vivos a esa sala.
Después de eso, estarán por su cuenta.
Muy bien, pongámonos a trabajar.
¿Te das cuenta de que por cada rehén que hieres
reduces tu probabilidad de salir de aquí con vida?
Guarde sus energías.
Señor, recibimos una transmisión
en el Sistema de Alerta de Emergencia.
Estados Unidos de América.
Vengo a ustedes con un mensaje de paz de la Gran Colombia.
Pero primero deben saber la verdad
para que entiendan por qué nuestros dos países están en guerra.
Les han mentido sobre la hambruna
y ahora sobre la razón de esta guerra.
Su gobierno no les dijo la causa de la Gripe Roja,
los experimentos militares
o las filtraciones del laboratorio biológico.
No les dijo cómo acapararon la cura
y ahora no les dice cómo los vendieron
para poder controlar a la gente de Sudamérica.
No hay forma de hacerla cambiar de parecer.
No será necesario.
Solo necesito suficiente distracción para conseguir un arma.
Se hicieron acuerdos.
Acuerdos que solo beneficiaron a los suficientemente afortunados
para haber emergido del período oscuro con riqueza y poder.
El resto de nosotros...
Norteamericanos y sudamericanos por igual...
nos dejaron para mendigar.
Su presidente no solo aprobó estos acuerdos,
sino que también los negoció.
Nadie se lo va a creer.
El presidente Reiss, junto con su predecesor, el presidente Oliver,
trabajaron mano a mano con la poderosa élite
de todo el continente
para asegurar que su control del poder fuera firme.
Por eso es que...
No grabes la sangre, ¿de acuerdo, cariño?
De acuerdo.
Por supuesto, Reiss no es lo suficientemente hombre
para admitirlo ante ustedes.
Es por eso que ahora verán esta transmisión.
Gente de los EE. UU., amigos,
soy Octavio de la Paz de la Gran Colombia,
guerrero leal a Gustavo Barros.
Y este es su presidente mentiroso, ladrón y tramposo.
¿Está listo para enfrentar los cargos en su contra?
No tengo nada que decir.
¿No?
¿Nada a la gente que ha traicionado?
Eres un mentiroso.
Todo lo que dijiste es mentira.
Calma...
Dios mío, van a juzgar al presidente.
¿Con qué cargos?
Eso no importa.
Todo esto se trata de cómo reacciona.
Confiese.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Todo lo que Gustavo dijo fue inventado
- para desacreditarme frente al pueblo estadounidense. - Peña.
- ¡Oigan, oigan! - ¡No, no, no, no!
Confiese o él pagará el precio.
Ni lo piense, señor.
Juré lealtad a mi país y a mi presidente.
Por eso estoy preparado para morir por cualquiera de los dos.
Confiese.
Yo...
Confiese.
No hay nada que confesar.
Dígale a su gente lo que hizo.
Cómo les robó. Cómo los envenenó.
Cómo esclavizó a todo un país.
¡Nada! ¡No hice nada!
¡Admítalo!
¿Va a dejarlo morir?
Por favor, no lo hagas.
No seré el último en morir hoy.
Qué valiente, Sr. presidente,
cuando la vida de otra persona peligra.
Confiese.
Detente.
Detente. Por favor, no lo hagas.
Amara. Más apretado.
¡No, no, no!
¡Detente, no!
¡Detente!
¡Confieso!
¡Lo hice!
Yo lo hice.
Así que te lo ruego.
Todo lo que dijiste, por favor, por favor.
Por favor, no lo hagas, te lo ruego.
¿Qué más quieres de mí?
Por favor, detente.
Te lo ruego.
¿Qué quieres, en el nombre de Dios?
Quiero a Tom Chandler.
Tom Chandler, la elección es suya.
Entréguese o todos los rehenes morirán.
Sabe cómo contactarme.
Ha estado rastreando mi número desde siempre.
Tavo, lo lograste.
Le ganaste al presidente.
Tienes a su alto mando.
Presiona ahora para que se rindan.
Aún no, hermano.
Olvida a Chandler.
No vale la pena.
Sal ahora y ganarás.
¿Sabes?
Ese es tu problema, Héctor.
¡No sabes lo que significa ganar!
Yo gano cuando Tom Chandler esté de rodillas,
inclinándose ante mí, coreando mi nombre.
¿Qué quiere Gustavo de ti?
Ya tiene todo lo que necesita
para perjudicar a este país en el Comando Sur.
Fuimos atacados en Mayport y contraatacamos.
Nos estancaron en el Trópico de Cáncer
y tomamos Cuba.
Sabe que no nos vamos a rendir.
Quiere destrozarnos.
Quiere acabar con nuestro héroe.
Y el país no se recuperará.
Nishioka.
¿Y el equipo Buitre?
Burk informa que aún no hay un plan viable, señor.
Comunícame con Octavio.
- Sí, señor. - Tom, ¿qué haces?
Le estoy dando lo que quiere.
No puedes estar pensando en rendirte.
- No puedes entregarte. - Solo estoy consiguiéndonos tiempo.
Almirante Chandler, el mundo lo escucha.
Soy Tom Chandler.
¿Dónde y cuándo?
¡Granada!
¡Uno!
¡Dos!
Bang, bang, estás muerto.
¡Vamos!
Muy bien, volvamos a empezar. Vamos.
Uno. Dos.
Este pasillo es una zona de muerte.
- Uno. - Sí.
Dos.
Amigo, tienes que moverte más rápido.
Dudo que Swain pueda moverse tan rápido, amigo.
Y nunca sostuvo un cuchillo antes.
Odio decir lo que es obvio, pero si ustedes no pueden hacer esto...
No, no, no, lo haremos hasta que podamos.
Y luego les enseñaremos cómo.
De acuerdo.
La embarcación de Gustavo está a una hora.
Una vez que confirmen que usted va en la lancha,
Octavio entregará al presidente a uno de nuestros helicópteros en el tejado.
¿Y el resto de los rehenes?
Los liberarán tan pronto ponga un pie en ese navío.
Bosun montó un sistema de palanca dentro de la lancha.
Así que mientras esté apuntando en la dirección correcta
cuando la lance al agua, ganará.
¿Radio de explosión?
915 metros.
Si se acerca más, se arriesga a ser absorbido por el navío de Gustavo.
Entendido.
Tan pronto como Jeter nos diga que el presidente está a salvo,
lance este torpedo y salga de ahí.
Señor, no hay ningún plan B.
Es su día de suerte.
El Capitán América se ha rendido.
Su trasero está a salvo.
Peña lo va a acompañar hasta el tejado
para que pueda irse, adiós.
A menos, por supuesto, que quiera que lo mate.
Si fuera yo el que llora como un bebé
frente a todo el país...
Entonces, ¿qué sigue?
Para ti, quiero decir.
¿Para mí?
Viviré feliz para siempre.
¿Así de fácil?
Así de fácil.
¿Y Alisha?
A Alisha le lavaste el cerebro.
Por todo esto.
Tal vez, pero no era el enemigo.
Ella trajo la cura... No una vez, sino dos.
Eso tiene que contar para algo.
No merecía morir, ¿verdad?
Fue un accidente.
¿Y su relación? No me creo el cuento.
Te preocupabas por ella.
Tenemos actividad.
Sí, ya veo.
Vamos. Andando. Arriba.
Lo siento.
Guía Naval, el presidente está en movimiento.
Los chicos en Cuba saben lo que hacen.
Conseguiremos un plan.
Un buen plan.
Sí.
Almirante, aquí Guía Naval.
La policía de Florida tiene un helicóptero en camino.
La embarcación de Gustavo está a 20 minutos.
Manténgalo lento y estable. Cambio.
Entendido, Guía Naval.
¿Alguna noticia de Burk?
Negativo.
Todavía no.
¿Cuántos años tiene tu hija ahora?
Zoey, ¿verdad?
Es tuya, no de tu hermana.
¿Por qué me sigues hablando?
¿Y si Octavio te usó para llegar a Alisha
y otra vez para entrar aquí?
Viste lo que le hicieron a nuestro médico.
Él nos ama.
Somos una familia.
¿Estás segura de eso?
Zoey nunca irá a Colombia.
Tendrá suerte si su madre sale viva de aquí.
Guía Naval, barco enemigo con rumbo 2-4-0.
Aún no puedo identificarlo.
Octavio, soy Sasha Cooper.
El almirante Chandler se acerca a la ubicación acordada.
Quiero una prueba de vida.
Qué voz tan sexy.
Sr. presidente, salude.
Habla. Habla.
Estoy aquí.
Subiendo a la azotea, escalera sur.
Es suficiente.
Ahí tienes la prueba, Sasha Cooper.
Volará tan pronto como el Capitán América aborde nuestro barco.
Por favor, espera.
El presidente está en movimiento.
¿Chandler?
El problema son los disparos.
En cuanto disparen el primer tiro...
Una docena de tipos los acorralarán. Lo sé.
Luego entramos en silencio y los matamos con una explosión.
Miren esto.
Justo al final del pasillo desde donde nuestro equipo está escondido.
Un armario de suministros.
Armario de suministros.
No hay blanqueador.
Con el limpiacristales bastará.
Pero, contramaestre,
¿cómo sabemos que estarán donde dijo el comandante Burk?
Tendremos que confiar en él.
Almirante, tenemos un plan. Desacelere.
No es el acorazado.
Solo es una corbeta.
Tom, ¿me recibes?
Sí, te recibo.
No, no, no, no, no.
No hasta que sepa que Tom Chandler está en ese barco.
¿Está despejada la salida?
Estaremos en Bogotá al amanecer.
Después de que tengamos a Zoey.
Mi hija.
Iremos por ella antes de subir al avión, ¿verdad?
Sí, sí. Por supuesto, cariño.
Iremos a buscar a Zoey.
Dios mío. ¿Me estás mintiendo?
No.
Me estás mintiendo.
No puedo creer que me haya tragado tus tonterías.
Nena, cálmate.
Nunca tuviste intención de ir por Zoey, ¿verdad?
Oye, cálmate de una vez.
¿O qué?
¿También me vas a matar?
¿O había algo más para lo que querías usarme?
- Ahora o nunca, Joe. - El presidente es mi primera parada.
- Soy la única razón por la que llegamos tan lejos. - Cariño...
¡¿Crees que vas a huir y dejarme atrás?!
¡Vamos! ¡Sáquenlos de aquí!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
Acabamos de perder la conexión con Octavio.
Guía Naval, me acerco a la Estación Alfa.
Solicito un informe de situación. Cambio.
Entendido, almirante. El ataque ha comenzado.
¡Peña!
¡Suba al helicóptero!
¡Vamos, vamos!
¡Cúbreme!
¡Ya basta, Octavio! No tienes adónde ir.
Kelsi.
Tienes razón.
No hay adónde ir.
El almirante Chandler ha entrado en el radio de la explosión, señora.
No podemos esperar al contramaestre.
Tom, tienes que cancelarlo.
No hasta que el presidente esté a salvo.
¡Vaya, Sr. presidente! ¡Vaya!
¡Rápido!
No, no, está bien.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
No, no, no estoy herido.
Estoy bien. Estoy bien.
Recuéstese. Va a estar bien.
Va a estar bien.
¡Puedo detener la hemorragia! ¡Puedo detener la hemorragia!
Almirante, aquí Guía Naval.
El presidente está a salvo. Cancélelo.
Negativo.
Si me ocupo de esto ahora,
será una embarcación menos contra la que combatir después.
Tom, no.
Estás demasiado cerca.
El presidente en la cubierta.
Comando Sur es seguro.
Perdimos mucha gente buena.
Haremos la operación desde el navío.
De todas maneras, la misión ahora es aquí.
Empieza en Cuba
y termina cuando hayamos eliminado a Gustavo para siempre.
Nos vemos en la sala de oficiales en 15 minutos.
Acabo de ver la rueda de prensa.
Mientras el almirante Chandler
sin ayuda de nadie se cargó a la fragata enemiga,
el propio presidente ayudó a recuperar el Centro de Mando.
La gente necesita una buena historia.
Lo que hiciste fue una estupidez.
El Nathan James estaba en el rango
y preparado para hundir ese navío en cuanto dieras la vuelta.
Tenía que estar seguro.
Podrías haber muerto.
Pero no morí.
Nos vemos en la sala de oficiales en 15 minutos.
Tenemos una invasión que planear.
Hola.
Tengo a alguien que quiere verlo, jefe.
¿Qué demonios...?
Bueno, la batalla por Cuba terminó, gracias a ti.
Gustavo está pisándole los talones.
Me alegra verte despierto.
Y vivo.
Burk, ¿qué voy a hacer?
Amigo, por favor, lo que siempre haces.
Rompernos las pelotas.
Luchas fuertemente.
Es uno de mis favoritos.
"El viejo y el mar".
¿Tú eres el viejo?
¿Ves a lo que me refiero? Rompernos las pelotas.
Capítulo uno.
"Había un viejo
que pescaba solo en un bote en la Corriente del Golfo
y llevaba 84 días sin pescar nada.
Los primeros 40 días...".
UNSOLOCLIC.INFO