FANTASTIC PRESENTA
Veinticinco años.
¡Mierda, estamos viejos! ¿Verdad?
Parece que dejamos de prestar atención por un momento...
y luego, de repente, pasaron 25 años.
Así como así.
¿Saben qué significa?
¡Significa que la pasamos genial!
¿Tengo razón?
Stephan...
esto es para ti.
¡DJ Tonio!
Te conozco mejor de lo que te conoces tú. Sé qué te molesta y qué te gusta.
Sé que odias a mi madre y que me agarras el trasero cuando duermo.
Sé que te hueles los calcetines y lees Brigitte mientras cagas.
Sé todo eso sobre ti y precisamente, por eso, te amo.
Y de los últimos 25 años
me arrepiento solo de cinco.
¿Ya terminaste? ¡Queremos beber!
Quiero estar contigo para siempre.
Cuando me dirijo hacia el abismo, tú eres el que me sostiene.
Siempre estás ahí para mí. Somos lo mejor que tengo.
Así debería ser siempre.
Nunca me dejes sola.
Y cada vez que huyo, siempre me traes de vuelta a casa.
Creo que el vecino es atractivo y sé que lo sabes hace tiempo.
- Porque leí tus correos... - ¡Desnúdate, perra!
Chicos... ¿En serio?
¡Estoy cantando una canción de amor para mi esposo!
¡Mierda!
Los invitados te extrañan.
Eso es mentira.
Tienes razón.
Pero me harías muy feliz si vinieras.
No me interesa.
Estoy muy bien aquí.
Me gustaría que terminaras mi canción.
Pero hoy no.
La fiesta llama.
Contraoferta. Te quedas y cogemos como si tuviéramos 24 años.
Buena sugerencia.
¿Sí?
Pero debemos deshacernos de la querida familia e invitados.
Sí. Vamos a echarlos.
Cuenta conmigo.
Gracias por llevar a mi madre.
No hay problema, cariño.
No fue genial, pero al menos terminó muy rápido.
¿No quieres que aprenda a cuidarme solo?
Sí, en dos años tal vez.
No entiendo cuál es tu problema.
Tienes 15 años.
Pero solo iré a acampar con amigos junto a un lago por un fin de semana.
Lo sé. Lo que significa LSD, sexo y ahogarse en el lago.
Eres el padre más de mierda de este mundo de mierda.
- También te amo. ¡Dulces sueños! - Cállate.
Eres el padre más de mierda
de este puto mundo de mierda.
Y eso es un cumplido.
- También pudiste haber dicho algo. - No.
No, me alegra no ser la mala una vez.
No estés triste. Aún no se muda.
- Lo tendrás un poco más. - Sí.
Una tal Judith dejó un mensaje.
- ¿Judith? ¡Judith Fazius! ¡Nuestra hija! - Supongo que es nuestra.
- Nos envía saludos. - ¡Gracias!
Qué amable de su parte, ¿no?
Veinticinco años.
¿Te arrepientes?
No. Como mucho, de cinco o seis años.
No digas nada malo ahora.
¿Qué opinas?
¿Eh?
¿"Eh" qué? Vamos.
Ding dong.
Sí, ¿por qué no? Quizá...
Es así de urgente, ¿no? Bien entonces.
A esto llegamos.
Una sugerencia. Iré yo primero,
me desvestiré,
me pondré mi crema antiarrugas,
me sacaré los dientes postizos y los pondré en ese líquido de limpieza.
Eso es importante.
Y apagaré las luces para estar seguros...
Y luego veremos... Disculpa... Qué pasa.
Te estaré esperando. Veamos qué pasa.
Muy gracioso.
Estaré esperando. Apúrate. No me queda mucho.
Bien, fuera las medias de compresión.
Muy bien.
Estoy lista.
¿Stephan?
Stephan.
¡Stephan!
Bien, amor mío. Ya tuve suficiente.
Así es.
Ya echamos a los invitados.
Hora de un poco de juego anal.
¿Stephan?
¡Stephan!
Stephan. Cielos.
¿Stephan?
Vamos.
¿Stephan?
¡Stephan!
Vamos.
Sí, Borowski, director de la funeraria. Me dejó un mensaje de voz.
¿Sí? ¿Encontró otra funeraria?
Sí, pero estoy cerca de su casa. Sí, claro.
¡Mierda! Llamaron a Eitner.
Deberíamos intentarlo igual, ¿no?
¿A la izquierda?
- ¡Ronnie! ¿A la izquierda? - Bueno.
- ¿Bueno qué? ¿Sí o no? - No lo sé.
Debes darme instrucciones. Para eso está esa cosa.
Mierda. Izquierda...
Eitner.
Mierda. Debemos girar a la derecha.
¡Ese es mi cadáver!
¿Listo?
Bien.
Sra. Fazius. Borowski, de la funeraria. Mis condolencias.
No... Solo soy una amiga. Pasen.
Bien.
- Buen día. - Borowski.
- ¿Borowski? - De la funeraria.
Pensé que sería Eitner. Bueno, no importa.
¿Qué le ocurrió?
Un aneurisma. Murió instantáneamente.
No es mal modo si me pregunta. Bueno...
- Gracias. - Adiós.
Qué lindo apartamento.
Ven. Vamos.
Señora Fazius.
Borowski, de la funeraria.
Mi más sentido pésame.
¿Perdió a alguien? ¿Por qué va lento?
- ¿Perdón? - ¿Qué espera?
La mala cara no ayudará.
Cuando mi padre vivía, éramos los mejores.
Ni soñando son los funerales que organizábamos.
Pero sabes cómo están las cosas hoy.
La gente ya no sabe enterrar a otros de manera decente.
Sí, lo sé.
Pero quizá haya suerte ahora.
Al fin y al cabo, era dentista.
FUNERARIA BOROWSKI FUNDADA EN 1890
Nos vemos en breve.
Borowski.
Hola, querida.
Tenemos un trabajo. Ronnie y yo lo recogimos recién.
Felicitaciones.
No te atrevas.
Podría ser un pez gordo. Un dentista.
Bueno, al menos algo.
Vengan aquí. Vamos.
Vengan a mí.
¿En serio?
Hombre, todos son horribles.
¿Quién es responsable de esto?
¿Qué piensa el diseñador de la urna marina cuando se va a casa?
No puede ser feliz.
¿Colores de su equipo? ¿En serio?
Sra. Fazius, es popular en los fanáticos del fútbol.
Sr. Borowski, mejor otro enfoque.
Stephan era alguien especial.
No puede ser cualquier funeral. Tiene que ser especial.
No quiero que la gente quiera que termine, sentada...
- ¿Sabe a qué me refiero? - Sí. Creo... Creo que sí.
Debe ser una celebración. Debe ser...
¿Entiende?
Sí, creo que sí.
Con música, baile y muchas flores.
Con una banda, por ejemplo. ¿Podría hacerlo?
¿Banda en vivo?
Bueno, debería hacer algunas llamadas, pero... seguro.
Supongo que necesitamos un tema, ¿no?
- Un tema. Sí. - Para mostrar quién era.
¿Verdad, Tonio?
¿Cómo era papá?
Ni idea. Era dentista.
Piensa tú en algo.
Hola, Anthony. Escucha...
Tuve que venir a Berlín de improvisto.
Mi padre falleció y...
Sí, eso es todo.
No, estoy bien. Es...
- ¡El fin se acerca! - ¡Mierda!
¡Mierda! Viejo... ¡Sí, tu fin se acerca, idiota!
Qué imbécil.
Ant... Mierda. Dios. Odio Berlín.
Hola, Judith.
Hola.
- Lo siento mucho. - Sí.
¿Cómo está ella?
Pasa primero.
- En fin, volví a hablar con Borowski. - Es malo, ¿no?
Nos encargaremos de la música.
Podríamos practicar algo juntos.
Por favor, no.
- A papá le hubiera gustado. - ¿Karla?
¿Qué pasa?
Ahí estás.
Me alegra que vinieras.
Te ves como la mierda.
Ven, siéntate.
Dios.
Escucha, ya hice casi todo, pero...
Pero, para ser sincera, esta burocracia debe ser algo alemán, ¿no?
Hola, bobo. ¿Qué tal?
Lo siento.
Es el lugar de papá.
Algunos en este negocio dicen que todo tiempo pasado fue mejor.
Antes se gastaba mucho en funerales.
Es cierto, pero un funeral era símbolo de estatus.
En Eitner creemos que debemos hacer lo más fácil posible
para nuestros clientes elegir el funeral.
O sea, paquetes funerarios prefabricados que parecen ser únicos.
Precios transparentes y sobre todo...
Señor Eitner, no necesito un discurso.
Solo dígame qué quiere.
Señor Borowski, quisiera...
que forme parte de la familia Eitner.
Seguro que hallará nuestra oferta muy generosa.
¿Familia? Claro.
Señor Eitner.
Tenía ocho años cuando mi padre me mostró un cadáver.
Tuve que ayudarlo a lavarlo. Luego dijo:
"Presta atención, Andreas. Harás esto por el resto de tu vida".
Acababa de heredar el negocio de su padre en esa época.
Aprendí aquí y luego trabajé durante 20 años.
Y hace 15 años, mi padre me cedió a mí el negocio.
Mi padre siguió trabajando hasta morir.
Mi madre trabajó aquí hasta que murió, mi esposa trabaja aquí y mi hijo también.
Eso es lo que considero familia.
Y es toda la familia que necesito.
Pero, señor Borowski, seguro sabe que su concepto no tiene futuro.
Quisiera que se tome su tiempo y piense en mi oferta.
Señor Eitner, tal vez no fui claro.
Salga de mi funeraria.
No entiendo. Lo cremaremos. ¿Por qué elegirle ropa?
Queremos que se vea bien...
y use lo que le gustaba.
Pero ahora no le importa. Tampoco podremos verlo.
- ¿Y la chaqueta de cuero? - No.
- ¿Por qué no? Le gustaba. - Exacto.
Sí. Parecía atravesar una crisis de mediana edad a los 30.
Dios. Me avergonzaba cada vez que la usaba.
Hablaré con él.
Solo una cosa.
¿Sería posible que me despidiera de él?
¿Cómo?
Bien. ¿Puedo ver a papá por última vez?
No tengo idea. Creo que sí.
Preguntaré a la funeraria.
Gracias.
Muy bien.
Realmente.
Serás un buen enterrador un día.
- Voy a fumar. - Bueno.
Bien, su padre está vestido. Es...
Ojos cerrados y todo eso.
Lo hacemos cuando quieren ver el cuerpo.
Bien. ¿Quiere que la acompañe o prefiere estar sola?
Sola, por favor.
Tómese el tiempo que quiera y avíseme si necesita algo, ¿sí?
Estaré aquí.
- Bien, es la puerta de enfrente. - Gracias.
Bien.
Hola.
Yo... Yo... Yo solo quería...
Bien, no te preocupes, no te hablaré ni nada. Yo...
Lo siento. Yo...
- Ya terminé. - ¿Estaba todo bien?
- Sí. - Digo, con su padre. Cómo se veía.
Ah, claro.
Sí, eso creo.
- Bien. Adiós. - Adiós.
- Mis condolencias, por cierto. - Gracias.
- ¿Ronnie? - ¿Sí?
- ¿Pasa algo? - No.
- Son clientes importantes, ¿sí? - Sí.
Bueno, aquí es.
Es buen lugar. Gracias.
No me agradezca.
¿Qué opinan?
Sí.
Es lindo.
Y como solicitó, habrá espacio para nueve personas.
¿Quieres decir que es para todos nosotros?
Nadie te obliga.
¿Ya planeaste nuestros funerales?
Nadie te obliga.
Lo siento, ¿va a haber nueve qué?
¿También incluiste nietos?
No incluí nada. Como dije, nadie te obliga.
- Lo siento. El árbol bloquea la luz. - Dijiste que estaba bien.
- Pero no era mi tumba. - ¿Sí o no?
- No. - ¿Tonio?
Oye.
No está escuchando.
Hay uno para dos allí atrás.
También es un poco más soleado.
Eso suena bien.
Vamos.
Oye.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Debería pasar algo?
Bueno...
Pasas todo el día en tu oscuro cuarto, mirando el techo.
Parece que esperas la muerte.
Y para ser sincera, aquí ya huele a descomposición.
¿O encontraste algo interesante en el techo?
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Sabes lo último que le dije a papá?
Sí, algo así como:
"Eres el padre más de mierda de este mundo de mierda.
Cállate".
Así es. Eso siempre será lo último que le dije.
Para eso es el funeral.
Para despedirnos y decir lo correcto.
Sabes que te necesito ahora.
En todo esto.
¿Sabes qué?
Deberíamos comer muchos dulces.
Papá ya no puede enojarse.
¿Recuerdas lo que siempre decía?
"¿Saben qué le hace el azúcar a sus dientes?".
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Acabamos de decidir que...
comeremos dulces.
¿De dónde es esta llave?
¿Podría...?
¿Podría explicarme qué quiere decir?
Quiero decir que la situación económica de su madre no es exactamente buena.
¿Cómo es posible? Mi esposo siempre ganó muy bien.
Sí, es cierto, pero mucho menos en los últimos dos años.
Y sumando el estilo de vida...
Bueno, la vida no es justa, ¿no? De un día para otro...
Es terrible. Y sin seguridad...
Sí. ¿Y qué clase de problema será para ella entonces?
Bueno, en resumen,
no tiene deudas, pero no le queda mucho.
Señora Fazius, bien.
Me encargué de todo y el funeral será como lo hablamos.
- Gracias, señor Borowski. - Es solo que...
Debido a sus muchos pedidos adicionales, el precio ha subido.
Solo quería asegurarme de que estuviera de acuerdo. Esta...
Esta parte aquí.
Sí, claro que está bien.
Bien.
Amaba a mi esposo y quiero que tenga el mejor funeral del mundo.
- ¿Aquí? - Sí.
Estoy seguro de que será un hermoso funeral.
Genial. Gracias.
- Adiós. - Sí.
Señora Fazius.
Una cosa más.
Hay fecha para la cremación de su esposo.
Es mañana por la tarde.
Si usted o algún otro familiar quiere asistir,
tendré que avisar.
¿Qué?
- La cremación es... - No.
Claro que no.
- Bien. - Bien.
¿Qué puedo decir de Stephan?
Era un dentista fantástico,
un bailarín mediocre...
y era gracioso.
A veces hasta a propósito.
No sé cómo lo hacía, pero era feliz.
Creo.
En serio, ¿qué...? ¿Qué...? ¿Qué le digo a la gente de ti?
Stephan era dentista.
Era un hombre de familia
Sus últimas palabras fueron:
"Sí, ¿por qué no?".
Recuerdo cómo dijiste: "Sí, quiero".
¿O fue más bien un "Sí, ¿por qué no"?
¿Karla?
¿Podemos hablar un momento?
¿Crees que el cuadro está recto?
De hecho, no.
Revisé tus finanzas. Resalté en qué ahorrarías dinero.
Solo sugerencias.
Sería bueno que lo miraras y pensaras en qué hacer.
Y encontré un contrato de ocho años.
No sé de qué es. Parece un garaje.
¿Aún lo necesitas?
Sí, cierto.
Sí, sé lo que es esto.
Era para un amigo. Ya no lo necesitaremos.
Está bien.
- ¿Y por qué no cancelas el contrato? - Bien.
CONTRATO DE LOCAL COMERCIAL
Hola, cariño. ¿Qué tal?
Hola. Estoy viendo unos documentos que nos dio el contador.
Y hay algo muy extraño.
Stephan ganó muy poco dinero en los últimos dos años.
Debe ser un error, ¿no?
- ¿Vivian? - Oye, sí, eso...
Haré que contaduría lo revise.
Sí, pero la clínica dental iba bien, ¿no?
- Sí, así es. - ¿Y cuál es el problema?
- Bueno, ya no trabajaba mucho. - ¿Eh? Claro que trabajaba mucho.
Iba todas las mañanas. ¿De qué hablas?
Creí que lo sabías.
Su nombre seguía en la puerta, pero eso era todo.
¿Dices que mi esposo, el dentista, no es dentista hace dos años?
Yo...
- ¿Es broma? - No sé qué decirte.
Si no iba a trabajar, ¿a dónde iba?
No lo sé. Era tu esposo.
- Lo siento. - No, está bien.
- Quizá pueda ir algún día... - No, está bien.
Mierda.
¿Qué puedo decirles de Stephan?
En algún momento de su vida, fue dentista.
Tenía un hijo adolescente, una hija malhumorada y...
una esposa inaceptable.
Debe haber sido la persona más feliz del mundo.
¿Qué es lo que no me contaste?
Un dentista llega a casa del trabajo.
Su esposa pregunta:
"¿Por qué tan tarde?".
Él responde:
"Esto va a doler un poco, pero...".
VUELVO ENSEGUIDA
Hola, Sra. Fazius.
- ¿Dónde está mi esposo ahora? - ¿Disculpe?
- ¿Dónde está mi esposo en este momento? - En el crematorio. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Deme la dirección.
Hola. ¿Me ayuda, por favor?
Solo tengo que...
Entiendo. No habrá banda en vivo entonces.
Esto también debe irse.
Bien, entonces solo dos...
¿Dos arreglos florales? Bien.
Sí. No hay otra opción.
La condición de mi madre, su situación económica es...
Cancelaré todo lo que pueda,
pero puede ser tarde para algunas cosas.
De acuerdo.
¿Y un encomiador? ¿Puede conseguirnos uno?
Mi madre quería hacerlo ella misma, pero...
Para ser sincera, ni siquiera sé si puede ir al funeral.
- Iré a ver. Lo siento. - Sí, claro.
Oye.
- ¿Todo bien? - Sí, estoy genial. ¿Y tú?
Escucha.
Estás haciendo las cosas muy bien con Karla.
- Gracias. - Por favor, óyeme.
Lo superaremos juntos, ¿sí?
¿"Juntos"?
¡Hace cinco años que no estás aquí!
Apareces tres veces al año. ¿Dónde estabas?
Ahora apareces y quieres tomar el control.
¡Al carajo! ¡Vete a la mierda!
¿Sra. Fazius?
No sé si puede oírme.
Solo quería decir que lamento mucho cómo se dieron las cosas.
Entiendo perfectamente la decisión de su hija, pero...
Hubiera sido un hermoso funeral para su esposo el que planeó.
Se nota que significa mucho para usted.
Me gustaría eso para mí.
Señor Sonnabend, una pregunta. Necesito un encomiador a la brevedad.
Señor Elster, ¿cómo está? Sí, la gente se sigue muriendo.
Sí, señor Kaneti, sigo vivo.
Es este miércoles a las 11:00. No, este miércoles.
Si reducimos el discurso a la mitad, ¿podemos negociar el precio?
¿Solo para Eitner?
Sacerdotes o ministros están fuera de discusión.
¡Señora Schneider!
Necesito un encomiador. Que sea mujer. Claro que inmediatamente pensé en usted.
¡A cenar!
¿Vienes?
Sí, ya voy.
Bésame el trasero.
"Económico".
¡Qué montón de mierda!
Voy a sacar tu plato.
No tardo, amor.
El funeral de Fazius será mucho más pequeño.
- ¿No habían firmado? - Sí, pero ¿qué puedo hacer?
La viuda tiene poco dinero y un colapso.
Andi.
Eres su enterrador.
No su sacerdote o su amigo, ¿verdad?
Sí.
¿Te emborrachaste para celebrar?
Limpiaré abajo.
¿Ya estás lleno?
Sí.
Gracias, Ronnie.
Llama a Eitner otra vez.
No.
¿Cuál es el problema?
Aún podrías trabajar aquí.
Ronnie también. Solo tendríamos algo de seguridad.
No estoy a la venta.
Es el negocio de mi familia. Lo heredé de mi padre.
Él lo heredó de su padre. Y mi hijo lo heredará de mí. ¡Punto!
Hijastro.
Queridos dolientes, nos reunimos hoy aquí para despedir a Steffen Fazius.
Stephan. Stephan Fazius.
Stephan Fazius. Mierda.
Queridos dolientes...
Queridos tacaños...
Queridos mezquinos.
Este es mi último funeral, ya que estoy harto de todos ustedes.
Si pudieran, envolverían a sus parientes en papel
y los enterrarían sin ceremonia por 2.50 euros.
Pero Andi ya no quiere eso. ¡Encárguense de su mierda!
¿Están listos? Debemos irnos.
Vamos.
Un día, despiertas...
No... No despiertas.
Los pájaros cantan como ayer.
Nada cambia esta nueva rutina diaria.
Solo tú te fuiste.
Ahora eres libre
y nuestras lágrimas te desean suerte.
Queridos dolientes,
acabamos de ver algo de la vida de Steffen Fazius.
Su familia. Su carrera.
Su viaje.
Antes de que todos salgamos...
para entregar sus cenizas a la tierra,
me gustaría darles un momento de reflexión
para sus pensamientos personales...
sentimientos que asocien con Steffen.
Stephan.
Lo siento. Stephan.
¿Qué es todo esto?
¿Tienen alguna idea...
de lo que sucedió?
El mejor ser humano de la historia del planeta...
- Señora. - ...está muerto.
- Señora Fazius. - ¿Qué pasa? Siéntese.
Por favor. Despabílese.
Todo pasa volando.
Tienen buenos momentos juntos.
Experimentan grandes cosas juntos. Se...
Se mudan juntos.
Tienen buenos hijos.
Se casan.
Se van de vacaciones juntos. Cambian de casa.
Discuten.
Se reconcilian.
Y luego...
Y luego el desgraciado se despide.
Y se terminó.
Y luego te haces la pregunta.
¿Fuimos...
ambos...
felices?
¿Fue la mejor vida que pudimos haber tenido?
Y la respuesta es...
que no lo sé.
Por Dios, no lo sé.
- Debo detener esto. - Solo...
Los que siguen esperan.
Yo...
Le prometí algo a Stephan...
y probablemente no sea apropiado, pero a la mierda.
Te conozco mejor de lo que te conoces tú. Sé qué te molesta y qué te gusta.
Sé que odias a mi madre y que me agarras el trasero cuando duermo.
Sé que te hueles los calcetines y lees Brigitte mientras cagas.
Sé todo eso sobre ti
y precisamente, por eso, te amo.
Somos lo mejor que tengo. Así debería ser siempre.
Nunca me dejes sola.
Sí. Esto me rompe el corazón, pero...
La familia Götz está esperando afuera. Y han sido muy pacientes.
Así que me gustaría pedirles que salgan junto con el difunto...
Mamá.
A papá...
le hubiera encantado tu discurso.
Eso sí que fue todo un evento.
Nunca fui a un funeral así.
¿Qué haces aquí?
Tu mamá me escribió.
¿En serio?
Sí.
¿Cómo está Karla?
No tengo idea.
Supongo que estuvo bien.
Tuve piedad contigo.
El discurso fue corto, pero ¿qué debía decir? Yo...
Mucha gente me felicitó después.
Pero no te atrevas a pensar que esto se terminó aquí.
Como sea, pensé que podía dedicarme a hacer elegías.
Tengo una familia que mantener, ¿no?
¿No?
Funeraria Borowski.
Hola. Habla Karla Fazius.
Hice la elegía de mi esposo.
Sí, claro, señora Fazius. Lo sé.
- Aún me siento culpable... - Está bien.
Sé lo importante que era este funeral para usted.
- Solo hay una oportunidad de despedirse. - Sí, está bien. Sí, lo arruinó. Sí.
Sí, pero... Nadie es perfecto.
Debo decir que hizo un gran trabajo.
Gracias.
No, fue especial.
Qué amable de su parte,
porque he estado pensando.
Creo que sería buena para esto.
¿Para qué?