FANTASTIC PRESENTA
¡Púdrete!
¡Púdrete ya!
¡Vete a la mierda!
¿Crees que puedes venir aquí,
abrazarme y todo volverá a estar bien?
Claro que no, pero...
¿No estás impresionada?
¡Oye!
Mierda, era de mis mejores obras.
¿De tus mejores? Durante dos años te escondiste aquí.
¡Nos mentiste, nos arruinaste!
¿Por esto?
Oye.
- Quería decírtelo. - Le dijiste a Vivian.
Lo quemaré todo.
¿Qué?
¡Karla!
Hay una razón por la que volví.
Creo.
Karla.
¡Karla!
Buenos días, Borowski.
Buenos días para ti, Gudrun.
Son perfectos.
¿Para un funeral?
No. Para mi nueva encomiadora.
Tiene que haber más luz aquí, más acogedor, ¿saben?
La gente debe sentirse bien o al menos reconfortada.
- Andi. - Borowski.
Tu nueva colega está aquí.
No son para mí, ¿verdad?
Diviértete.
¿Son para mí?
- No. - Solo bromeaba.
¿Podemos seguir? Tengo algunas ideas.
Sí, claro.
Tonio, solo quiero lo mejor para ti.
Quieres internarme.
- ¡No! - Sí.
- Estamos muy preocupados por ti. - Estoy muy bien.
¡Llevas días en el armario y te niegas a ir a la escuela!
¿Y qué?
Sí, bueno, habla con Zina. Es muy buena.
No muerde. Y si apesta, puedes irte.
¿De acuerdo?
No hablaré más de esto.
¡Lárgate!
Mierda.
Karla Fazius, encomiadora.
Siempre a disposición. Pero no ahora.
Hola, Karla. Soy yo otra vez.
¿Dónde estás?
Encontré terapeuta para Tonio, pero no sale del armario.
Me vendría bien tu ayuda.
Llámame lo antes posible, ¿sí?
Maldita sea.
- Me voy. - Aleluya.
Es hora de despedirse de Maik.
Si Maik estuviera aquí, diría: "¡A la mierda!
¡Y a la mierda el clima!
Mejor 43 años buenos, mejor 45 minutos de gran fútbol
que 90 minutos perdidos".
La mayoría lloró.
El 70 %.
Los padres parecían reservados, ¿no?
No complacerás a todos.
¿Hola?
¿Karla?
¿Hola?
Hola.
Hola. Perdón, no quise interrumpir.
No importa.
- Busco a mamá. Trabaja aquí. - ¿Karla?
No está aquí. Lo siento.
De acuerdo.
Ya has estado aquí.
Sí.
Por tu padre, ¿no?
Sí.
Bien, te dejo volver a trabajar. Lo siento. Adiós.
Disculpa, ¿tomas fotos? ¿Fotografiaste a mi papá?
Sí, eso creo.
Si tienes una, me gustaría verla.
- Fotografío a todos. - Bien, dame el teléfono.
- Lo buscaré sola. - La buscaré.
¿O hiciste algo pervertido?
¿Fotografías conchas o vergas muertas?
Mierda.
¿Y bien? ¿Qué opinas?
Demasiado maquillaje.
La iluminación es pésima.
¿Cómo te va con tu gran encomiadora?
"Gran encomiadora"...
Sí, bien. Viene bien.
Ya veo.
Pensaba contratar a Karla permanentemente.
¿Cómo vas a pagarle?
Algo se me ocurrirá.
Te la quieres coger.
¿Qué dijiste?
Sobre mi cadáver.
O mejor el tuyo.
¡Tonio!
- ¡Tonio! - ¿Sí?
- ¿Sigues durmiendo? - ¿Qué?
- El desayuno está listo. - ¿Qué es?
Volverás a clases hoy. ¿Lo olvidaste?
Mierda.
Quítate esas cosas, Tonio. ¡Quítate esas cosas!
¿Por qué sigues aquí? ¡La escuela está por comenzar!
Y por última vez, Mina, iremos a tu cita ahora.
Y tú también vendrás, por favor, o la mataré.
Deja de llorar.
Déjala llorar.
Pero son buenas noticias.
HOLA, ¿PODRÍAS AYUDARME?
Quizá le dieron cinco o diez años más.
¡Pero no quiero vivir más!
Lamento no tenerle peores noticias.
El cáncer sigue ahí.
Está creciendo muy lentamente para su edad.
¿Qué tipo de cáncer es que ni siquiera puede matarte?
Ojalá pudiera...
morir tan rápido como tu esposo.
¿Cómo te atreves?
Lo que tenemos en stock no está tan al día.
Pero puede elegir uno del catálogo. Suelen llegar bastante rápido.
Tiene que ser cereza, pintado de blanco. ¿Es posible?
Bueno, todo es posible. Pero pintar de cereza sería...
una lástima por la hermosa madera.
Bueno, ella dijo:
"De la mejor madera de cerezo, mi ataúd debe estar hecho".
Todo debe ser brillante.
Queremos una ceremonia alegre.
Eso es lo que mami quería. Sin lágrimas.
Bueno, es un funeral.
Haremos lo que podamos, pero si alguien llora, se llora.
Lo siento. Me retrasaron.
La Srta. Kronberger.
Srta. Kronberger, soy Karla Fazius. Soy la encomiadora.
- ¿Me perdí de algo? - No, recién empezamos.
Se trata de mami.
Quiere un funeral alegre.
Muy bien.
Quiere que haya baile, pero mami ya se encargó de eso.
- Y el discurso... - No, yo lo recojo.
- Lo siento. - Está bien.
Cuénteme un poco sobre su madre.
Mami era muy especial.
¿Puede darme más detalles?
- ¿Qué le gustaría saber? - Bueno, quién era.
¿Qué pasatiempos tenía?
Qué pasiones, sueños, deseos, esperanzas, todo.
Sería lindo incluir todo eso.
Bueno...
Significaba mucho para mucha gente.
Bien.
Porque se preocupaba por los demás.
Ella siempre decía:
"Letizia, otras necesidades son mayores que las tuyas, calma".
¿Y cómo era su relación con su madre?
Buena. Muy buena.
Era lo más importante para mí.
No sé qué haré sin ella.
También solía decir eso.
"Letizia,
eres inútil e incompetente. No sé qué harías sin mí".
Parece que su madre era una imbécil.
Terminemos lo del ataúd primero.
El catálogo está en mi oficina.
Todo va muy bien.
Ay, no.
Eso no funciona. Lo siento, se ve horrible.
¿Puedes hacer que la torre sea la cuarta bola?
No, lo siento, nadie entendería.
Nadie entenderá.
Entonces iré a otro lado.
¿Aquí, por ejemplo?
¿Por qué haces caras tan tontas?
Esa sonrisa. ¿Los payasos deben parecer tan estúpidos?
- ¿Es tu estilo o...? - Mi trabajo es...
hacer reír.
Niños, ancianos, enfermos, moribundos...
Te parece tonto, ¿no?
Mientras nadie sepa que yo saqué las fotos,
no me importa.
En serio, gracias. Fuiste muy amable al ayudarme.
De acuerdo.
Veré si hay alguna buena y te la enviaré.
No te molestes. Buscaré a alguien más.
La pasamos bien, ¿no?
- Genial. - ¿Ves qué buenos somos juntos?
La pareja perfecta.
¿Y cuánto bien te haría tener en quien apoyarte?
- Sí, chao. - Perdón.
Sí, claro. Solo vete.
¡Adiós!
Eso es muy bajo. Dejarme aquí.
¡Detente!
No, estoy bien, gracias.
Estoy bien, sí.
De acuerdo.
No. Estoy bien, gracias. Sí.
Bien.
Sí. Me encantaría hacer eso, pero estoy muy ocupada en este momento.
Muchas gracias. Adiós.
¿Otro trabajo?
- Ocúpate de tus cosas. - No tengo cosas mías.
Tonio.
¿Podrías servirnos más?
- ¡Oye! - Esos son míos.
PEER: NO PUEDO CON ESTO, TENEMOS QUE HABLAR.
¿Por qué no pueden dejarme en paz?
Hola...
Señora Fazius.
Nowak, habla Konstantin Nowak.
Aún veo a Sarah por todos lados.
Donde mire en el apartamento.
Simplemente no se ha ido.
No sé qué hacer. Todo me recuerda a ella.
Perdón por llamar. No sabía a quién más llamar.
Bien, ¡gracias!
Dos años.
Karla, por favor.
¿Por qué habría sido tan malo decírmelo?
Está bien.
Aguarda.
¿Recuerdas esto?
Claro, me lo diste...
Te lo di para tu cumpleaños hace seis años.
Sí, lo sé.
De mis primeros intentos. ¿Qué dijiste al verlo?
Dije: "Qué lindo".
Que lo pegáramos al refrigerador.
Fue una broma, Stephan.
- Me encantó recibirlo. - "Yo, siendo pobre...
solo tengo mis sueños.
He extendido mis sueños bajo tus pies. Pisa suavemente...
pues pisas mis sueños".
No seas tan melodramático.
A eso me refiero.
Hice mi trabajo durante 25 años.
Durante 25 años, fui el que cuidaba, el que proveía.
Y toda tu vida, te la pasaste buscando qué querías hacer tú.
Intentaste esto, aquello y lo otro.
Intentaste de todo.
Y me reprochas por intentar esto.
No necesito escuchar esto.
- ¡Sí, lo necesitas! - No.
- Karla, no hemos terminado. - No.
¿Qué haces?
Necesito deshacerme de cosas para encaminar mi vida.
BASURA CUIDADO CON LA PUERTA
Gracias.
Lo superaremos.
¿Y las cosas de papá? ¿Qué hicieron con sus cosas?
Las llevamos al basurero.
¿Qué?
¿Sin preguntarme?
Tú... Ustedes...
Mierda.
¿Ni siquiera me preguntaron?
No pueden decidir eso sin mí.
¡Quiero las cosas de papá! ¿Dónde están?
Las necesito. ¿Dónde están sus cosas?
- Aquí. Necesitamos la maldita llave. - Llamaré. Vendrán y lo abrirán.
No te darán la llave. ¿Estás...? ¿Qué estás pensando?
- ¿Qué haces, Tonio? Baja. - Suéltenme.
Baja.
- Baja, por favor. - Es su culpa. ¡Ayúdenme a entrar!
- ¡Vamos! - ¡No!
- No, sal. - Ayúdenme a entrar.
Mierda. Se va a romper.
¿Puedes sujetarte de algo?
- ¿Y bien? - Estoy bien.
Bien, ahora suban.
Vamos.
Otra más.
Listo.
Otra más.
Bien, escuche. No tengo nada que decirle, ¿sí?
Vengo porque mi hermana convenció a mi madre de que estoy loco.
Y es mentira. Lo siento.
Busqué mis síntomas.
Actúo igual que alguien que perdió a un ser querido.
Así que...
Sugiero que nos dejemos de tonterías.
Haga lo que quiera.
Oiré mi música y le diremos a mi mamá lo que quiere oír, ¿sí?
¿Qué música escuchas?
Hola, ¿qué tal?
Estuve pensando en el funeral de Kronberger.
Cancelado.
¿Qué?
La hija canceló el funeral de Kronberger.
¿Por qué?
Tal vez porque llamó imbécil a su mamá.
Sí, pero con razón.
Karla, ahora es encomiadora profesional.
Y el decoro es más importante que la verdad.
No es falta de decoro
ser sincera en un discurso fúnebre y llamar a las cosas por su nombre.
Los discursos no son diatribas.
No insultamos a los muertos.
¡El decoro es clave para nosotros!
Sí, claro. Con "D" mayúscula.
Cielos, Karla...
Ese funeral era importante.
¿Qué hace ahora?
- La dirección. - ¿Para qué?
Hablaré con ella. Me disculparé
y le diré que daré un buen discurso. Normal y con decoro.
Palabra de exploradora.
Hola, señorita Kronberger, soy Karla Fazius.
Hola.
- ¿Puedo pasar un segundo? - No.
Mami no quiere que tenga invitados. Bajaré yo.
De acuerdo.
Hola.
Señorita Kronberger, quiero disculparme.
Lo que dije estuvo fuera de lugar.
No me corresponde juzgar a su madre.
Créame, sé exactamente cómo se siente.
Todos queremos...
Todos queremos ser amados por nuestros...
Y podemos...
Bueno, no podemos evitar...
amar a nuestros padres. Querer amarlos.
Y...
¿Podemos volver a hablarlo? ¿Puede darme otra oportunidad?
Sí, si le ayuda.
Bien. La llamaré.
Sí.
Aquí estás.
Acabo de terminar con la señora Kronberger.
Bien. Muy bien.
Oye, ¿sabes dónde está tu madre?
Creo que salió.
Ya casi no la veo.
Le da de comer a su pez y luego se va.
No creo que le guste que Karla esté aquí.
¿No?
No.
Tampoco creo que sea feliz.
Karla a veces se pasa de la raya.
Por otro lado, tengo la sensación de que las cosas al fin están mejorando.
Sí.
Y logró recuperar el funeral de Kronberger.
Ya veo.
- ¿Ronnie? - ¿Sí?
¿Qué harías en mi lugar?
Seguiría mi instinto.
Voy a almorzar.
Bueno.
Buen provecho.
Seguir mi instinto.
Mami era maestra de yoga
y trabajaba con indigentes y drogadictos.
Cuando murió, muchos escribieron sobre lo importante que fue.
Vaya, eso suena impresionante.
¿Hacía yoga con usted?
No.
Cuando daba clases en casa, yo...
Yo me escondía en mi habitación porque arruinaba la atmósfera.
Sí.
Sí...
Creo que mi mamá no veía la hora de que creciera
y me fuera de casa.
Tenía un poni de peluche con el que me encantaba jugar.
Un día volví de clases y desapareció.
Lo había tirado.
Dijo que ya era grande. Estaba en segundo grado.
Mi mamá...
iba a un áshram en India una vez al año cuatro semanas
a meditar.
La primera vez, yo tenía ocho.
El vecino venía a verme día por medio.
Mi madre dio un discurso en mi boda
en el que me ofrecía mucho dinero si la cancelaba.
Parece que su madre es una imbécil.
Nuestras madres se habrían llevado bien.
- ¿Cree que estaba orgullosa de usted? - Bueno, siempre hice mi mejor esfuerzo.
Sí...
Pero al final, arruiné todo al matarla.
Perdón, ¿qué?
Dijo que tenía cáncer porque yo siempre quemaba la comida.
Letizia, creo que su madre era buena con los demás,
pero era terrible con usted.
Sí, tal vez.
¿No tiene ganas de gritar?
"Maldita...".
"Maldita idiota, arruinaste mi vida".
Prefiero no hacerlo.
No entiendo. Pensé que habíamos aclarado todo.
No se siente bien.
Karla...
Usted no es su terapeuta.
No es su amiga.
- Es la encomiadora. - Sí, lo soy.
Pero mi trabajo implica más que dar un discurso.
No. El funeral será exactamente como lo quiere la señorita Kronberger.
La señorita Kronberger no sabe lo que quiere.
Karla.
De acuerdo.
¿Qué?
Está bien.
¿Dará un discurso normal?
- Lo intentaré. - ¿No le dirá imbécil a la difunta?
Lo intentaré. Lo prometo.
Gracias.
Ya me siento mejor. El coro fue adorable.
Queridos dolientes.
Nos hemos reunido aquí hoy para despedir a una persona muy especial.
Una persona servicial,
admirable, espiritual
y llena de luz.
También a tu madre.
¿Era Elisabeth Kronberger buena persona?
¿Quién no respondería esa pregunta con un "sí"?
¿Quién diría algo diferente?
Elisabeth...
quería tener un funeral...
positivo y feliz
para que la recordemos exactamente como era.
Pero ¿se trata de lo que Elisabeth quería?
¿Acaso se trata
de con qué queremos despedirla?
Puta.
¡Cuidaste de todos menos de mí!
¡Todos eran dignos de tu cariño excepto yo!
Siéntate.
¡Te mostraré con lo que quiero despedirte!
La violencia no ayuda.
¡Déjenme!
¡Váyanse!
¡Malditos!
- ¡Fuera! - Por favor. Es un funeral.
¡Por favor, muestre algo de decoro!
Gracias.
Por primera vez en mi vida, siento que puedo hacer lo que quiero.
Genial.
¿Qué crees que debería hacer ahora?
Bueno...
Debes decidirlo tú, ¿no?
Mierda.
- Sí. - Señora Fazius.
Podrías visitarme.
¿Karla?
Yo...
- Venga, por favor. - Debo irme.
De acuerdo, te llamaré.
¡Adiós!
- Eso fue raro, ¿no? - Sí que lo fue.
Pasé mucho explicándole al gerente del cementerio qué fue.
No sea así.
No fue mi culpa. A veces sucede.
"Sucede".
Ya no me pasará.
Búsquese otro idiota.
¿Qué significa eso? Andi.
¿Frauke?
Borowski.
Pensé en lo que dijiste y...
Tienes razón.
Tener a Karla aquí, todo ese caos. No fue una buena idea.
Y en cuanto a eso...
olvidémoslo y volvamos a hacer todo como antes.
Nos las arreglaremos, ¿no?
Oye...
Nadie quiere que las cosas sean como antes.
Vende este lugar. Nos está volviendo locos.
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¿Ya estás muerta?
Ojalá.
Hace poco me acordé de algo.
¿Recuerdas mi poni de peluche?
Me lo diste al cumplir seis años.
Sí. ¿Qué tiene?
Nunca entendí por qué me lo quitaste.
¿Solo estabas siendo malvada o querías enseñarme algo?
¿De qué hablas?
Pasé años
pensando en lo que querías decirme.
Nunca lo entendí.
No sé qué le pasó a tu maldito poni,
pero sé que yo no te lo quité.
Vamos.
Fui una mala madre, pero no un monstruo.
Según las estadísticas, sigue tu muerte.
Pero quizá no debas apresurarte.
No seas tan melodramática.
¿Qué haces aquí?
Ven aquí.
Vamos.
Aún sigo enojada.
Esa es la cuestión.
¿Por qué crees que regresé?
No has regresado. Estás muerto.
Estoy aquí.
Estoy aquí porque aún no hemos terminado.
¿Significa que todo esto es
porque tenemos cosas que resolver?
Así es.
¿Me volví loca?
Bueno...