F A N T A S T I C P R E S E N T A
La euforia del corredor debe llegar en un momento.
Corazón…
Mi corazón…
Paro cardíaco.
¡Paro cardíaco!
KONSTANTIN: AÚN DEBEMOS IR A CENAR. ¿CUÁNDO?
¿Andi?
¡Andi!
¿Andi?
Oiga.
¿Andi?
- Buen día. - Buen día.
Se ve linda hoy.
¿Nuevo corte de pelo?
¿Qué pasó afuera?
- Recogí un cadáver. - ¡Mierda! ¿Aún hay un cuerpo ahí?
No lo conseguí.
Contrólese. Vamos, levántese.
Vamos.
Maldición, tengo clientes.
¿Qué? ¿Ahora?
- Llegarán pronto. - Le prepararé un buen café.
Muy bien.
Andi.
Ponga la tapa.
- Póngala. - Bueno.
¿Qué pasó aquí?
- Hola. - Gronert.
El Sr. y la Sra. Gronert. Pasen.
Lo siento.
Es uno de esos días.
- Sra. Borowski… - No soy la Sra. Borowski…
Soy solo una empleada.
Si es mal momento, volvemos luego.
No.
¿Podrían…?
¿Podrían decirme a quién perdieron?
A nuestro hijo Cyril.
Anoche lo atropelló un tren.
Su cuerpo sigue en el forense.
De verdad no sabemos cómo proceder.
Me dijeron que…
- Que podrían ayudarnos. - Sí, claro.
Sí, claro.
Sí, aquí. Nosotros nos encargamos.
¿Mamá?
LLAMADA: KONSTANTIN NOWAK
Tu teléfono.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Sí.
¿Qué está pasando en su mundo?
- Ya casi es cumpleaños de Tonio. - Judith.
- ¡Sí! ¡Tenemos que celebrar! - Mamá.
- ¿No sería fabuloso? - ¿Abuela?
Celebremos. ¡Tendrás 16!
- Llamada. - Es el mejor… No.
- Sí. - El mejor cumpleaños.
- No, no estoy ocupado. - No hay nadie al teléfono.
No, solo mis estúpidos compañeros.
Podríamos hacerle una fiesta sorpresa.
No quiere celebrar. ¿No lo entiendes?
Tiene 15 años. No sabe lo que quiere.
Quería decírselo antes, pero…
Han estado muy ocupados lidiando con su mierda…
Estuve pensando en la vida y en mi edad y…
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Lo he pensado y me decidí por el suicidio asistido.
¿Entienden?
Ya saben.
¿Por qué no ansías tu cumpleaños?
Quizá porque todos lo ansían por mí.
¿Qué tiene de genial envejecer?
- ¿Qué dice tu familia al respecto? - No les importa qué pienso.
No se darían cuenta si me fuera.
¿Por qué crees eso?
Estoy enamorado.
¿De tu familia?
¿Qué? No.
De usted.
¿Por qué crees estarlo?
Ni idea. Me siento mal cada vez que pienso en usted.
Ayer vomité por su culpa.
Y busqué en Google…
Bueno, creo que tus emociones están mezcladas.
¿Cómo puede ser tan insensible?
En serio. De verdad la amo.
JUDITH FAZIUS: LO SIENTO, NO IRÉ.
¡IRÉ PARA MAQUILLAR EL PRÓXIMO CUERPO! JUDITH.
Toc, toc.
¿Todo bien?
Buen trabajo.
Eso no es fácil. Ya lo dominas. Deberías estar orgulloso.
¿Alguna noticia de mamá?
¿Ella está bien?
¿Toma alguna medicación?
Escucha…
Ya te lo dije.
Pueden hacer lo que quieran, pero no me involucren en su mierda.
Solo quiero terminar aquí.
Muy bien.
Estaré en la oficina.
Quizá puedan contarme un poco sobre Cyril.
Así tengo una mejor imagen de él.
Esta es del…
invierno pasado.
Un chico apuesto.
¿Tenía novia?
Aún no, él…
No tenía muchos amigos. Prefería jugar solo.
Pero era muy inteligente.
Siempre fue muy pensativo.
Desde que era pequeño.
¿Y qué…?
¿Tenía pasatiempos?
- No. - Bueno…
- Le gustaban los deportes. - Deportes. Eso es bueno.
Tómese su tiempo.
Gracias.
Ojalá…
mi hijo ordenara así su cuarto. Solo una vez al año.
- ¿Esto ayuda? - Sí.
Todo está tan…
¿Perfecto?
Sí.
¿Siempre lo ordenaba él?
- Sí. - Bueno…
Los llamaré si tengo alguna pregunta.
- Claro. - Sí.
¿Señora Fazius?
¿Sí?
Ya sé.
Hola.
Intento hacer la contabilidad.
Esta mierda no es tan difícil como creí.
Entonces…
¿Puedo ayudarle?
No sé cómo hacer el funeral de Gronert.
Prometí encargarme de todo…
¿Gronert? ¿El que saltó frente al tren con su gato?
¿Gato? No.
Sí, eso dijo Ronnie cuando lo recogió del forense.
Bueno…
Parece una historia complicada, ¿no?
¿Eso debería ayudarme?
Todos nosotros, banqueros y prostitutas,
debemos apretar las nalgas,
hacer nuestro trabajo, ir a casa y seguir.
¡Maldita sea, Andi!
Recupere la compostura.
Si quiere recuperar a Frauke, luche por ella.
Y mejor piense en algo si no quiere perder su negocio.
Pero no ayuda a nadie sentándose, emborrachándose
y sintiendo autocompasión.
Algunos sobrellevan la pérdida de su pareja.
Felicitaciones.
Pero a mí me cuesta más.
¿Stephan?
¡Soy un fantasma!
Eres tan estúpido.
¿Dónde estabas?
Cenando con los niños.
¿En serio no quieres traerlos aquí?
- No empieces. - Está bien.
Bien.
Tú estás aquí.
Estoy un poco abrumada en este momento.
Porque haces demasiado.
Gracias por tu ayuda.
¿Qué sucede?
Tengo la sensación de que quieres deshacerte de mí.
No lo sé.
Estoy…
¿Stephan?
¿Sigues aquí?
Sí.
¿Por qué?
Su cumpleaños es en dos días…
Le haremos una fiesta sorpresa a las 3 p. m.
Si su hija Nadine quisiera…
Ballet. Sí.
No puede. Bueno, muchas gracias. No hay problema.
Adiós. Buen día.
Vete a la mierda.
MAX GRONERT: ¿PUEDE VENIR A VERNOS OTRA VEZ?
¿Cómo estás?
¿Karla?
- Bien. - No, en serio.
¿Preocupada por mí?
¿Por qué? No es necesario. Estoy bien.
¿No hay nada que quieras sacarte de adentro?
- Si descubrieses algo… - Intento trabajar.
…que afectara a toda mi familia…
No lo ocultarías, ¿verdad?
Oye, no estoy de ánimo para juegos.
¿Les dices a Tonio y a Mina que tuve que salir?
Sí.
¿Qué pasó con el contrato que encontré entre los documentos de papá?
Karla, ¿en serio?
¡Mierda!
- ¿No puedes tocar? - Relájate.
Yo tampoco tengo privacidad en esta casa.
Abuela, ¿en serio?
¿Qué?
Solo son mis medicamentos.
¿Es ella?
¿Cuál es el problema?
Soy joven para ella.
¿En serio?
No parece tan vieja.
Lo mismo dije.
Quizá deberías demostrarle que…
ya no eres un niño.
Gracias por venir de nuevo.
- Sí, claro. - ¿Quiere algo de beber?
No, gracias.
- ¿No? Bien. - Pero…
No comí en todo el día. ¿Puedo…?
Sí, por favor.
Yo…
Quiero mostrarle algo.
Este es Kurt.
Cyril lo llevaba a todas partes.
Hasta hablaba con él.
Sí…
Se nota que tuvo una vida agitada.
Cuando Cyril tenía siete,
hallamos al perro de peluche despedazado en su habitación.
No pensamos mucho en ello. Un ataque de ira, quizá.
Lena lo cosió de nuevo.
Pero la cosa siguió.
Esto podría ayudarle…
a conocer a mi hijo.
¿Qué es esto?
Al principio pensé que era un pasatiempo raro o algo así.
Pero luego lo atrapé en el acto.
Fuimos a visitar a mis suegros.
Tomó su conejillo de indias
y le quemó las patas con un encendedor.
Estaba…
sonriendo.
Y no se detenía.
Intentamos hablar con él, pero…
Lo investigué.
Los asesinos seriales se comportan así en la infancia.
Escuche… Yo…
Cyril tenía 16 años. No creo que…
¿Sabe por qué murió?
Robó el gato del vecino
e intentó atarlo a las vías del tren.
Mi hijo no era un buen chico.
Y yo…
Me odio por decir esto, pero…
Es más fácil amarlo muerto.
No queríamos que eso se incluyera en el funeral.
Pero todos lo saben.
Toda nuestra familia y amigos.
Dígame qué debemos hacer. Por favor.
Tuve que decírselo. No pude…
Hola.
- ¿Ya comenzaste? - Sí, ya casi termino.
Toma. Mira.
De acuerdo.
¿Y bien? ¿Qué opinas?
Son buenas.
De acuerdo.
¿Pasa algo?
Eres muy complicada para mí.
¿Muy complicada para qué?
- Eres muy complicada. - ¿Complicada para tomar fotos?
¿O para imprimir fotos?
¿Qué…?
¿Crees que me gustas o algo?
Santo cielo.
¿Y qué opinas de mí?
¿Crees que quiero pasar mi vida con un quinceañero en una morgue?
No puedes quedarte ahí sin decir una palabra.
Sí puedo.
Bien, entonces…
Bien. Me quedaré con estas.
Bueno, adiós.
Habla Eitner.
¿Hola?
Habla Eitner. ¿Me llamó?
- No. ¿Por qué cree eso? - Por su número en mi pantalla.
Pero cuando respondí, la persona colgó.
No. Debió ser otra persona.
- Bien, si usted lo dice. - Sí, está bien… ¡Un momento!
Estuve pensando.
Sobre su oferta.
Estoy dispuesto a vender.
¿Y por qué el cambio de opinión?
Cien mil y el lugar es suyo.
Bueno…
Temo que llega algo tarde.
Mierda.
Abrimos dos nuevas sucursales.
Bien, 90 000.
Pero debe contratar a mi hijo.
Señor Borowski, me gustaría ayudarle, pero…
Veinte mil.
Veinte mil y veré qué puedo hacer con el lugar.
Y…
Sobre su hijo, me alegra hablarlo. No hay problema.
¡Charly! ¿Qué dice?
¿Ronnie?
- ¡Ronnie! - ¿Borowski?
Quiero que sigas trabajando aquí.
¿Crees que trabajaría para ese idiota?
Sí, pero es la única opción.
Es una idea de mierda.
Lo hago por ustedes dos.
Por ti y tu madre.
Ese es tu problema.
Bien, vete. ¡Váyanse todos!
¿Quieres?
¿Por qué hay una mancha de pizza en el techo?
Del inquilino anterior.
Escucha…
Si necesitas un lugar…
¿Qué pasa?
Nada. Solo me gusta mirarte.
Si tú lo dices.
- Te amo. Lo sabes, ¿no? - Sí.
Claro.
TENGO 22 AÑOS.
JUDITH FAZIUS: ERES
UN IDIOTA.
TAL VEZ.
TENGO QUE ENTREGAR UN CUERPO MÁS TARDE. ¿QUIERES AYUDARME?
JUDITH FAZIUS: ES MUY COMPLICADO PARA MÍ.
Hola, cariño. Traté de…
Gracias por el mensaje.
Será una gran noche, incluso sin ti.
Espero verte en Navidad.
Te amo.
¿Hola?
¿Stephan?
¿Has vuelto a fumar?
Gracias.
También te ves terrible.
Lo usual. La familia me odia, Andi vive borracho y…
Y hoy visité a un asesino serial de mascotas de 16 años.
Ahora sé más de ese chico que de Tonio.
Sí, Stephan. Déjalo.
Todo esto es…
demasiado para mí.
¿No quieres hablar hoy?
En realidad, no.
Como quieras.
- Cuénteme sobre usted. - ¿Por qué?
- Quiero conocerla mejor. - Pero no se trata de mí.
Tonio, te sientes mal
porque es tu primer cumpleaños sin tu papá
y porque te sientes descuidado por tu familia.
Quieres demostrar que eres adulto, pero no debes hacerlo.
¡Tonio! ¡No!
Me agradas, ¿sí? En serio.
Pero estás mezclando las cosas.
¿De verdad crees que me gustan los quinceañeros?
Yo…
Querida Lena, querido Max,
nos reunimos aquí hoy para despedirnos de su hijo, Cyril.
Estoy segura de…
que en el fondo era un buen chico.
Aunque algunos hámsteres, gatos, aves
y varios perros quizá piensan distinto.
Tuvieron suerte de que, en Cyril, tuvieron dos hijos.
Hoy… se despedirán de uno de ellos.
El otro permanecerá en sus corazones.
Para siempre.
Hola.
Mierda.
¿En serio?
Te pedí que me ayudes a preparar todo, no que vinieras de payaso…
No importa. Pasa.
Hola.
¿Qué es eso?
¿Qué puedo decir? Andi se quedó solo en casa.
La familia se fue.
La clientela se fue.
¿Recuerdas cómo me hablabas sobre tu abuelo?
¿Y sobre mi abuelo y todas esas historias familiares?
Y decías: "Eso es la familia. Eso es lo que importa".
Karla, ¿dónde estás?
Tonio ya llega. Espero tengas el pastel. Adiós.
¡Sorpresa!
Porque es un buen compañero
Y nadie lo puede negar
¡Hurra!
Bueno, pero…
Conservo el lugar.
Dime…
Esta urna ya estaba aquí cuando aún vivías.
Andi ni siquiera puede hacer eso.
¡Mi auto!
¿Está ciega o qué?
¿Por qué todos quieren que sea feliz?
Probablemente…
para no tener que pensar por qué ellos no son felices.
Besé a mi terapeuta.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé.
¿Porque la amo?
¿Y cómo se sintió?
Un poco raro.
- ¿La besarás de nuevo? - No lo creo.
Puedes besarme si quieres.
¿A ti?
¿Tan fea soy?
No.
No quise decir eso.
Bien, besémonos.
"Bien, besémonos".
Estás loco.
¿Te muestro mi regalo?
Qué bueno que regresaste tan pronto.
No es que sea el cumpleaños de tu hijo.
Tuve un accidente.
Sí, se cayó.
Yo…
¿Y Tonio?
En su cuarto.
No quiere salir.
¿Tonio?
Voy a entrar, ¿sí?
Siento no haber estado aquí.
Tuve un pequeño accidente. Yo…
¿Ya estás dormido?
Ya tienes 16 años.
Eso es todo un acontecimiento. Lo sabes, ¿no?
Verás películas para mayores de 16.
A los 16, incluso puedes tener sexo con alguien mayor de 21.
Pero espera un poco, ¿sí?
El sexo da problemas. Sé por qué lo digo.
¿Karla?
¿Qué te sucede?
- Nada. Todo es… - Mamá, por favor.
- ¿Qué quieres escuchar? - Basta.
Quiero que seas sincera.
¿A qué te refieres?
A tu comportamiento de las últimas semanas.
A papá. ¡Al maldito estudio!
¿Cómo puedes guardarte eso?
Cariño, puedo explicarlo.
Bien. Adelante.
Yo…
- Hola. - Hola.
¿Está todo bien?
- Sí. - ¿Tienes miedo?
No.
¿Seguro es el camino correcto?
Es el camino más rápido.
Espera. Necesito hacer pis.
Vamos a tener que decirles a nuestros padres.
No queremos que llamen a la policía.
Bueno…
Podemos decidir qué hacer en la mañana.
Estoy arruinando todo.
Tengo que arreglar todo de nuevo.
Contraoferta.
Te quedas y cogemos como si tuviéramos 24 años.
¿Por qué no me dejas ir?
¿Por qué haces esto?
Sabes por qué.
¿Stephan?
SEIS LLAMADAS PERDIDAS JUDITH FAZIUS 7:30 A. M.
Al fin. Karla, ¿dónde estás?
Tonio se fue.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
¿Karla?