- Sincronizado y corregido por AlexandreMT - - www.addic7ed.com -
Disculpe
Hola estoy ahi
Disculpe Disculpe
Hola Solo estoy
Gracias
Ooh
Um, ¿necesitas una mano?
Gracias
Claro
Disculpe
Ah, discúlpeme, solo necesito salir para ayudar a esa dama.
Gracias - esta bien Donde esta usted
- ¿Estás ...? - Sólo aquí.
Genial Bueno, entra ahí, me llevaré esto.
Gracias
Ooh, ¿cómo hace eso ...?
- Lo siento, lo siento. - No.
Perdon Perdon
Perdon Yo solo ...
Perdon
Nunca lo conseguirás allí.
Es demasiado grande. Um, intenta bajar la espalda.
OK, bueno, no es mío, así que ...
Shh
Nup. Perdon
Disculpe Disculpe Perdon
Ok
Gracias
No te preocupes Está en la parte posterior, 75A.
A la derecha
Bien
- Lo siento, fue el ... - No, está bien. Gracias
- Lo puedo conseguir por ti. - No, no, no. Esta bien
Gracias - Damas y caballeros,
Bienvenido al vuelo de hoy a Adelaide.
Lamento anunciar que nuestro sistema de entretenimiento durante el vuelo no funciona,
Tanto visual como audio.
Disculpe las molestias, amigos.
Tripulación de cabina, prepararse para el despegue.
Oh, lo siento, todavía estás leyendo eso, ¿verdad?
Cualquier cosa puede pasar cuando te gusto
Estoy montando descuidadamente por un laberinto
Que inesperado
Estoy bajo llave
En un mundo de pasión implacable ...
Hola - Lo siento, Aud.
- Subestimó el tráfico. - esta bien
Lo he jurado.
El crecimiento, es solo, lo siento.
Que inesperado
Estoy bajo llave
En un mundo de incesante pasión.
Muy contento de que estés aquí.
- vamos - Esto es elegante.
Whoa! Despacio
¿Recuerdas quién es el pariente más cercano de Stevie? Mi madre
¿Por qué nos apresuramos?
Necesito volver al trabajo por unas horas.
que - lo se Lo siento
Pero la cita de bienes raíces es a las 2:00,
Julie tiene algunos buenos lugares para mostrarte.
Pero si tuviéramos prisa, podríamos tener un rapidito en el apartamento.
Bien entonces
Gracias, oficial.
Y otra vez, lo siento, simplemente no lo entendí.
Um, somos de Sydney.
Mierda
Puede que tenga que volver directamente al trabajo ahora.
Que
A menos que quisieras, um ...
... aqui en el coche?
Estamos en una zona escolar.
- no! - ok
La iglesia de la santa trinidad
en el sur de Australia.
Dato curioso, no hay iglesias en Adelaide.
Anyhoo, nos dirigiremos por East Terrace,
donde encuentras algunos de los cafés de moda, ya sabes,
establecido por la nueva generación de empresarios del sur de Australia,
Realmente jazzing las cosas.
$ 20 por una hora de guía.
No escuchar en.
No, no estaba ...
¿En qué sentido está el este?
De esa manera Bueno Gracias
Luego nos dirigimos a la terraza norte.
Regreso a los famosos mercados centrales para el almuerzo.
Papá, ¿vas a ir a la carrera divertida?
Oh, hola, mamá.
Como esta ella
Perfecto Viendo ABC Kids.
Caramba, está bien.
Ella no ve television
Sí, ella lo hace! Lo ama ¿No cariño niña?
Bueno, no más de media hora.
Aud, ¿cuándo voy a darme una ducha?
Carol nos dio
Me gusta
Puede que haya tirado eso en la limpieza del consejo.
Creo que Stevie lo odiaba.
Ella realmente lo amaba.
Para la hora de acostarse.
No, ya no deberías estar amamantando.
Sí, debería hacerlo. Ella no está lista para parar.
Alguien no lo es. ¿Cómo está la ciudad de las iglesias?
Genial para mi cabello. No hay humedad.
Estoy en el CDB, es bastante aburrido.
Al parecer, el este es mejor.
Mamá?
Lo siento cariño
Daddy Pig está en una carrera divertida, y está siendo perseguido por una avispa.
Es tan bueno
¿No es querido?
Oh, ella lo ama.
- me tengo que ir - ¿mamá?
- adios - Mu ...
Otro cafe
Si por favor
Ese podría haber sido el mejor café que he tenido. Como, siempre.
Gracias
Solo hemos estado abiertos unos meses.
Wow ¿Es este tu lugar?
Si Sí, yo y algunos amigos nos mudamos de Melbourne y lo preparamos.
Usted de aquí?
No solo estoy de visita
- ¿Tienes alguna recomendación? - Sí, claro. En que te metes
Comida, vino, teatro, comedia, burlesque, música,
¿palabra hablada arte?
Todo eso
Oh, excepto la palabra hablada.
Es esa palabra hablada amateur, porque no lo haría ...
Oh, en realidad, todo eso. Solo ... si.
- Te escribiré una lista. Gracias
Um, ok, así que tengo algunas opciones de alquiler aquí
- Dentro de su rango de precios. - Esa tiene una piscina.
Sí, ahora, ese será un gran patio, 3 camas y estudio.
Eso es ridículo. Que
Oh, ¿una parte peligrosa de la ciudad?
Nuh. Adelaide es muy segura.
¿Está fuera de la periferia?
A unos diez minutos de la ciudad.
Oh ¿Terrible tráfico por ahí?
Bueno, quiero decir, de 5:15 a 5:30 puede ser bastante desagradable, pero ...
¿Está directamente debajo de una trayectoria de vuelo o ...?
No, no hay aviones.
- Bueno, ¿qué pasa con eso? - nada
Quiero decir que tiene 150 años.
A algunas personas no les gustan las tablas del suelo viejas,
Chimeneas y techos de hojalata prensados.
Oh dios mio
¿Algún interés en una cancha de tenis?
Que Oh, vamos.
Eso es una broma, ¿no?
No, ahí está.
Ah, ahí estás.
Mmm
- ¿Donut? - Mm-hm.
Lo siento, llego tarde
Harry es un absoluto rompe bolas.
Entonces, ¿te gusta el lugar?
Mm.
- Intenté llamar a Stevie ... - Oh, están en la cama.
- si - si
Llamé a mamá a las 8:00, la desperté.
¿Estás consiguiendo tu ropa interior lavada en seco?
Sí, servicio interno.
¿Ropa interior incluida?
Que asco Necesitan estar empapados. No cocido al vapor.
Yo ordené, por cierto.
Por que Hay un servicio de limpieza.
Entonces, ¿de qué exactamente te has estado quejando?
Te extraño ... y mi hijo.
Bien jugado
Estoy absolutamente fastidiado.
Usted es
Oh ...
Me parece ...
... necesitas una noche en ...
... así que tengo algo de Singapur ...
Qa ...? Lo siento Noche en?
- si - Eso es todo lo que hago.
Acabo de estar en cuarentena durante 10 días ...
Bueno, pensé que simplemente pasaríamos el rato aquí. Hay películas a la carta.
Podríamos pasar algún tiempo. No hemos hecho eso por un tiempo.
Si estamos borrachos
Oye, ¿has oído hablar de los Pickles y Jam? ¿O todo el tiempo?
Conseguí toda esta lista de una excelente camarera.
Los hipsters son geniales aquí, no de mal humor ni desnutridos.
Bueno, es por eso que pueden pagar la comida y el alquiler.
Aud, eso es pescado al curry.
Bien
Pero definitivamente deberíamos desayunar en uno de estos.
mañana y domingo
y al parecer, hay una barra de whisky que abre mañana por la noche ...
Lo siento Nosotros no podemos
No puedo ¿Por qué no? - Porque vamos a la Barossa.
Sorpresa
Nos vamos de Adelaide?
Está fuera de Adelaide, sí.
Jesús, Jeremy, acabo de llegar.
Estaré en casa un lunes
En algún lugar alrededor del mediodía
Por favor no te enojes ...
Volveré contigo muy pronto.
Cantar a lo largo
Vamos, nunca me gustó Little River Band.
Que No seas un spoilsport. Son los clásicos.
¿Qué pasa con el feliz aniversario?
Reminiscente Te tiene que gustar Reminiscing.
Ese fue, como, el número tres en las listas de Estados Unidos.
Ni siquiera a tu manera irónica.
No estoy siendo irónico, estoy siendo patriótico.
Siento que odies la música australiana.
Nup, no odies la música australiana,
simplemente odio a casi todos los artistas en esta lista de reproducción
que hiciste para nosotros,
Pet Shop Boys, Steely Dan, Jim Croce, Pan.
Y Sade.
¿Qué? Te gusta Sade.
No, creo que encontrarás que odio a Sade.
Qa ...? Desde cuando
Desde siempre.
¿Qué hay de Sade y Rose?
¿Qué es Sade y Rose?
En el balcón.
Solíamos siempre ...
Oh, Dios mío, tu memoria es espantosa.
De verdad
Si
Creo que estás pensando en un ex novio.
No, no lo soy.
¿Cuándo tuvimos un balcón?
Charlie? Charlie, ¿verdad?
Hola
Pensé que todavía estarías en la cama reconectándote.
Ok
- Hola mamá, ¿cómo está ella? - perfecto Dormí justo a través.
- ¿Qué? - ¡Fantástico!
- ¿Desde las 8pm? - 8am.
No es un pío. Te lo dije
No, no lo hiciste.
Probablemente estaba demasiado hambrienta para despertarse o llorar, sin energía.
Oh, sin sentido.
Aquí está ella.
Mira hacia arriba, cariño.
No No puedo ver ... Mamá, no puedo verla.
La cámara no está sobre ella. Lo estoy apuntando directamente hacia ella.
- ahi
Oh!
- Hola cariño. Papi te extraña - Hola mi amor!
Oh, Dios mío, ella se ve diferente. ¿Ha crecido ella?
- ¿Eso es jugo, mamá? que
Coca Cola
¿Está ella viendo la televisión de nuevo?
No, ese es el iPad.
- Sigue siendo una pantalla. - Pantalla diferente.
No lo hagas, cariño.
Ella llora si te lo quitas. Adios
- adios - Adiós, Verity.
Oh mi dios
No puedo creer que se haya dormido.
No, es realmente molesto.
Ah.
Que estas haciendo
¿Quieres más de esto?
No, no quiero café de la estación de servicio, gracias.
Ah.
¡Esto es hermoso!
Dios, está tan limpio.
Es perfecto Ningún gasto escatimado hoy.
- en serio? - Mm-hm.
Adelaide Jeremy una gran gastadora.
Whoo-hoo!
¿Es por eso que pareces tenso?
¿O necesitas ir al baño?
- No, es el gasto. - Lo sabía.
¿Puedo empezar con un poco de brillo o ...?
Espumoso, sí, por favor. Gracias
Impresionante pero asqueroso. Si
OK, entonces tenemos ocho destellos para que los pruebes hoy.
En primer lugar es un pinot noir chardonnay no vintage.
Es vivo, aromático con un sutil final.
Pensé que te referías al agua, pero genial.
Gracias Sólo un poco
Mm.
Delicioso
Te conseguiré unas galletas y fruta. Y un poco de agua con gas.
Ah, gracias
¿Ella dijo galletas?
Ella es agradable
La gente es mejor aquí.
Eso es lo que pasa cuando tu cabello es bueno, es bueno para el alma.
Ok
Pensé que estabas desayunando
Si Mira, estoy seguro de que las galletas son sólo un aperitivo.
Um, saludos, querida.
Saludos Esto es excelente
Bien vale la pena renunciar a un sueño.
Que estas haciendo
Que Así es como lo haces.
No es como lo hicieron.
Dijiste que eran asquerosos.
Pensé que era asqueroso entonces te vi.
Tienes un splashback en tu cara.
Eso no puede ser correcto.
Mmm ...
Delicioso Civilizado
- Audrey, te va a encantar esta. - Mm.
Corazones de fresas y crema.
Gracias, Em, Emma. Perdon
La mejor amiga de Emma, así que ...
¿Hay algo más sustancial que viene?
Tenemos un pinot con cuerpo.
Después de chispear, ¿verdad?
Sí, pero me refería a la comida.
Quiero decir, cuando reservé el desayuno con champaña.
Estaba pensando, ya sabes, un poco de huevos, tocino, ese tipo de ...
Oh, eso es lindo. No, te llamamos así.
Es más un desayuno líquido.
¿Pero podríamos tener un poco de pan?
Cualquier cosa para limpiarlo sería genial.
Mm, yum bum, me gusta esa.
Hey, Emma, whoo!
Éste, lo clavé. Mmm
Tal vez deberíamos empezar a usar la escupidera ...
Bien, aquí vamos.
- Mm-hm? - Mm.
- En ... - Mm-hm.
... y fuera
Oh
Oh, eso ... Eso es difícil.
Eso es ... Urgh.
Si Hay un buen trato en tu cuello.
y luego en su escote.
Hay ahi
Oh, bueno, eso ... no importa.
- ¿Debo intentarlo de nuevo? - Mm-hm.
- Uh-huh. - si Así que solo usa un poco de fuerza.
Ok
Oh, Dios mío, me olvidé de hacerlo.
- wow - lo siento
Perdon Ella traerá un poco más.
Te dije mi amigo
Varias veces
Whoops. Oh, de vuelta a blanco. Ok
Voy a tomar esto ...
... este, creo.
No, eso es lo mejor hasta ahora.
Mm.
Mm Yo habría tenido eso.
- Oh, chico ... - Oh.
Podría hacer esto antes que tú, um ...
- Está bien, Aud. - ¿Mm?
- Um, iba a esperar hasta el almuerzo ... - Mm-hm.
Um, un poco más elegante, pero solo voy a ...
Ah ... lo sé el año pasado ...
... ha sido difícil,
Sabes lo mejor con stevie pero ...
... lo difícil ha sido ...
... muy duro
Usted sabe el movimiento y ...
- ... separación. - Mm.
De todos modos
y ...
... lo que ustedes dos significan para mí, así que ...
Oh
... um, te tengo algo.
Oh, es un coche?
Porque realmente quiero un coche nuevo.
Para reemplazar la de cuatro ruedas de segunda mano ...
- ¿Por qué le compraste eso a tus padres? - Práctico a la vez.
Bueno, no es un coche. Estoy bromeando
No es un auto, no encajará allí. A menos que sea una llave?
¿Es una llave?
Venta Del Siglo.
- No es una llave. - ¿No es así?
Oh, Dios mío, compraste joyas de adultos.
- Es un ópalo de Coober Pedy. - ¿Lo es?
- Piedra preciosa del sur de Australia. - wow
Es una zona fascinante. Llegaremos allí un fin de semana.
Iremos a ver las minas.
Pero solo pensé que era nuestro primer paso en nuestro próximo capítulo.
Oh, Dios mío, normalmente odio los ópalos, pero mira esos ...
¡Mira ese color! Mira esos colores.
Eso irá totalmente con mi vestido verde.
- ¿Conoces mi vestido verde? - si
Oh mi dios Wow
Entonces?
No, me encanta.
Lo has hecho bien. Espero que no haya costado demasiado.
- ¡Hoo! - Está en la mano equivocada.
Prueba el otro.
No
Entonces, ¿eso es un sí?
Eh
Oh mi
Oh dios mio No!
Que
¿No hiciste una propuesta?
Por supuesto que era.
Eso es, um, como, la caja y el champagne, discurso ...
Mira la vista.
No, pero los anillos ... los anillos de compromiso son diamantes.
Y ahora hay una propuesta.
Oh, estaba implícito.
Solo estaba tratando de ser moderno.
Siempre dijimos que no nos vamos a casar.
Sí, hiciste eso, yo no.
Y pensé que era solo por nuestro ...
... compañeros homosexuales que no pudieron.
No solo eso
las mujeres como bienes muebles ...
Y es una institución moribunda, Jeremy. Es como Rotary.
Oh yo
Perdon
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Ya sabes, si pensara que nos haría mejor.
entonces yo absolutamente
Pero realmente creo que nos empeoraría.
Sabes que tengo una racha perversa.
De hecho, creo que sería más probable que hiciera trampa.
si estuviéramos encerrados ...
¿Por qué hiciste eso?
Tenias que saber
Sí, sabía que dirías que no
para que yo pueda pedirme humor.
Listo para seguir adelante?
- maravilloso - Sí, puedes apostar.
- ¿Es la hora del almuerzo? - Son las 10:45.
Ok
OK, bueno, Robert en The Cellar Door te está esperando.
Oh bien
OK, vamos a empezar chicos.
¿Qué te gusta, rojo o blanco?
- rojo - blanco
Agradable Con una rosa.
Mm-hm.
¿Qué pensamos chicos?
Mm.
Oh, eso es ... eso es como la mantequilla.
Algo así como ...
... sabor, como, es una textura mantecosa.
Mantequilla Uh-huh.
No, el chardonnay es mantecoso.
Eso es agudo
La fruta tiene una acidez real. Gran acidez.
Sí, definitivamente una acidez volátil. Definitivamente
Y creo que un poco de amargura.
- No es amargo. - Un poco ahí dentro.
Mm ...
... solo un poco amargo
Y mezquino.
Genial ¿Qué tal unos rojos?
Mm-hm.
Um, ¿ya es hora de comer?
Dos horas aún. Voy a ver si hay bocadillos en el coche.
Ok Gracias
Como te llamas
- Robert. - Oh, hola, Robert.
Te gusta el vino
Oh ...
Supongo que probablemente no causes tu trabajo.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí, lo hago.
Porque el nunca hace preguntas.
O nunca quiere hablar de ello. Como, siempre.
Hablar de que?
- Um ... - El aborto ...
... Jeremy.
Sí, terminamos un embarazo.
Ok
Ah, fueron razones médicas.
- Ella podría haber muerto. - Mm.
Creo que deberíamos dejar a estas personas.
a su cata de vinos muy caros.
Ver Él no quiere hablar de eso.
Sólo lo embotella. ¿No es así?
Como su aparente odio por Helen Adu. Eso es Sade.
Apuesto que te gusta Sade?
- Claro. - Sí, sabía que lo harías.
Y ella era una influencia musical, Jeremy.
Bien, entonces. Um, lo siento.
Ha sido un tiempo. Um ...
¿Podemos ir ahora?
que - vamos
Oye, ¿por qué no hablamos?
- Hablamos todos los días. - Sobre eso.
Por que no
Nunca hablamos de eso.
Hablar de ello
Y para que conste, nunca me has preguntado.
Que
Como me siento
Bueno, ¿cómo te sientes?
Intento no pensar en ello.
Por que ¿Lo lamentamos?
Oh, Dios, necesito saber cómo nos sentimos. Lo lamentas, ¿verdad?
que No - Sabía que harías esto.
Pero si estoy siendo realmente honesto ...
... Estaba listo para ese bebé.
Yo tampoco. Yo tampoco.
No te amo
para que yo tome
Yo tambien
No hay nada en eso, Aud.
¿Has hablado con alguien aparte de ... el sommelier?
Eso es Robert.
Robert Em? Tu madre
- Quiero decir, ella es una sangrienta terapeuta. - No.
Quiero decir, no, no me avergüenzo de ello.
O soy yo?
Oh, eso está jodido.
¿Por qué no se lo he dicho a nadie?
No lo sé, pero es profundamente personal.
Tu sabes
Vamos a arreglar el movimiento.
Realmente me gusta Adelaide. Es muy seguro
- Bueno para las familias. - Sí, yo también.
- Es realmente bueno para mi ... - Para tu cabello, sí.
Pero también me gusta tu cabello de Sydney.
Me gusta tu pelo en cualquier parte.
¿Qué hay de mi madre?
Deberíamos haber traído a Stevie.
Vamos a enfrentarlos. Les voy a hacer frente a ellos.
¿Crees que tal vez ... tal vez más tarde?
No, quiero hacerlo ahora.
Bien entonces Um ...
- ¿Qué pensamos del merlot? - oh
Eso sigue vacío.
Pienso que podríamos dejarlo.
Solo con el vino.
Y voy a tratar de cancelar el almuerzo, lo que debería estar bien,
- Porque creo que lo entenderán. - Voy a estar enfermo.
- Debido a nuestras circunstancias ... - Voy a estar enfermo.
Perdon
Oh, amigo, pasa todo el tiempo.
- Desayuno con champán. Por supuesto
Vinos encantadores.
Oh dios
Sí, todavía estoy aquí.
Sí, fue el paquete Sunset Dusk Balloon.
Con champán, sí ...
Bueno, me estoy preguntando acerca de cómo obtener un reembolso.
Absolutamente, voy a aguantar.
Gracias Hey, como he pagado por dos,
te parece
- Podrías comer ambos. - Mm.
- Um ... echaba de menos a Brekkie. - Claro.
Si como te fuiste
No
Yo veo
OK, me llevaré un vale.
Oh, eso es delicioso, ¿no?
Yummo.
Estado viendo tanta television
Poco más delgada de lo que debería ser
Ups.
Patéalo más
Tengo un peinado de la mañana todo el día
Que ningún peine pueda pasar.
Todo es granola y cerveza.
Recuerdo de seda
Te extraño como duermes
Yo no soy
Estoy bien
Pero son las mañanas cuando empieza.
Simplemente no te vistas tan fuerte
Mi corazon pesado
Hablo mucho de futbol
Me he estado besando pero no voy a besar más
Lo siento
- He estado enojado con mis amigos - Está bien.
Estoy cavando un agujero, solo mirando el suelo
Cada camiseta tiene una mancha de vino.
Me encantan los cigarrillos otra vez
Conozco cada canción sobre esos chicos y chicas
Corazones y gemidos
Te extraño como duermes
Tienes razón, fue una mala idea.
No, no lo fue, está un poco desincronizado.
Y ya no puedo contener mi alcohol.
No, la cosa aparte viviente.
Estoy mejor contigo
Cabeza de pescado al curry
Querias salir Lo siento
Y no me gusta mi música.
Pero realmente lo olvidé.
- en serio? - si
Mucho de Sade para alguien que se olvidó.
Ok Estamos ...
- vamos - Sí, justo. Gracias
Bueno
Si quieres hablar de ello, podemos, cuando quieras.
Igual
Y aud?
¿NO te casarás conmigo?
Si
Mierda Voy a extrañar el avión. No olvides tu bolso.
Mierda Mierda Mierda
Oh, no quería alimentarme, solo fui por la botella.
Que es la suerte. Creo que todavía estoy borracho.
- Te lo dije, ella es un bebé cambiado. - Ha.
Ella esta fuera de la teta
y ella es mucho menos whingey.
Ella nunca fue tan whingey.
Eres buena en muchas cosas, mamá.
Estoy orgulloso de ti, ya sabes,
- a tu edad. - Gracias, creo.
No, eres una inspiración.
Y, parecería muy bueno con niños de un año.
Bueno, ella es divertida ahora.
La voy a extrañar
Cariño, ¿qué te ha pasado? ¿Por qué eres tan amable conmigo?
Jeremy y yo tuvimos una terminación hace unos cuatro meses.
Eso es lo que era. Sabía que algo había pasado.
Eres mucho más ... distraído, bueno, más de lo habitual.
¿Por qué no dijiste algo?
Pensé que debías tener el espacio.
Tener sentido
Es una experiencia muy solitaria.
Pero eres mucho más fuerte de lo que crees, Aud.
Dios, cuando tuve el mío, eso fue a mediados de los 80,
No se lo dije a un alma.
Espera, ¿has tenido un aborto?
Mm, cuando tenías seis años, creo.
Tu que
¡Sabes cuánto quería un hermano!
Como pudiste Oh mi dios Perdon
S ... Lo siento, mamá. Eso es ...
Perdon
Momento terrible.
Estuvimos en quiebra
Tu papá había perdido su trabajo y estaba bebiendo.
Tuve que volver al trabajo.
- Lo siento, no lo hice, um ... - Todo fue lo mejor.
¿Quieres hablar de ello?
- ¿La tuya o la mía? - Tuyo.
Nah
Me siento mejor solo por decirte.
Ah, lo sabía.
Tu quieres ...
No, ella es toda tuya.
Pero eres realmente bueno en eso.
Por favor - No, cariño.
- adios - Estoy con resaca.
Adios
- Nos vas a extrañar. - Todavía no, no lo haré.
Mamá
Da da
Da-da
Da-da, da-da, da, da, da
Da da
Da-da
Da-da, da-da, da-da, da
Da, da, da, da
Da-da
Da, da, da, da