Deidre.
¿Querida...?
¿Ya podemos irnos?
Me estoy muriendo.
¿Qué?
Pensé que íbamos a ver momias y cabezas reducidas.
Si veo una urna más voy a enloquecer.
Amplía tus horizontes, Barry.
Así que las estatuas de madera pintadas eran comunes...
...durante todas las dinastías del Antiguo Reino.
Esta urna decorativa del siglo 13...
...se la dio el Faraón Akhenaten a su primera esposa...
Pero tú no estás realmente interesado en nada de esto,
...¿no es así, Barry?
¿Qué... qué diablos?
Oye, querida, no vas a creer esto. Esta cosa solo...
Ve por la puerta a tu derecha,
...si quieres ver algo realmente interesante.
Bueno, supongo.
Sí, continúa.
A la derecha.
Ya casi.
En el centro de la habitación.
Está bien. Esto está mejor.
Flynn, ¿cómo vamos?
No sé cuánto tiempo pueda sujetar estas cabezas de cabra.
Estoy trepando, estoy trepando.
Y técnicamente, es la cabeza de un carnero.
Interesante hecho, la cabeza de carnero...
...es un símbolo Druida de poder y virilidad.
Más hechos interesantes, los druidas están tratando de matarnos.
- Necesito esas traducciones. - ¡Dame un segundo!
- Bien. - Es, este...
Parece Galo antiguo...
...mezclado con símbolos astrológicos del siglo III.
¡Ezequiel! ¡Por favor, dime...
...que estás trabajando en un plan de escape!
Muy por delante de ti, como siempre.
La entrada parece estar bloqueada por un juego de mesa.
Está bien, está bien, está bien.
Las marcas dicen: "El rey del norte... del norte..."
No. " El Rey... cuando el rey alcance el norte,
...la luz se revelará a sí misma ".
- ¡Gwyddbwyll! - Oh, Dios mío. Está teniendo un ataque.
No, no. Gwyddbwyll.
El antiguo precursor céltico del ajedrez, en verdad.
Siete por siete casilleros, 21 piezas,
72,804 movimientos posibles...
72,803 maniobras posibles.
Bueno, puedo ver el tablero.
Es... dos arriba, dos a través,
...tres abajo, otro a la izquierda. Uno arriba.
Bum. Acabamos de salvar al mundo, otra vez.
- ¿Nos vieron allí atrás? - ¡Somos imparables!
¿Qué cosa podría salir mal?
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
Mira, soy de Oklahoma, ¿bueno?
No es fácil para mí ser golpeado por...
- ¿Por una chica? - Por mi jefe.
Bien, "Van Damme", intenta con el saco de arena.
Dale tu mejor golpe.
Buen impacto, pero usas demasiada energía.
Te pegarás a ti mismo peleando así.
Mira, trata de inclinar el puño en un ángulo de 130 grados...
...con tu antebrazo, doblando el codo.
- Golpe de Tae Kwon Do. - ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué es todo esto de la práctica y el entrenamiento?
Tú tienes un montón de talento sin pulir.
Pero nunca te has tomado el tiempo para aprender.
¿Sabes cuántos años entrenó Flynn con Excalibur?
Baird, soy un pendenciero, ¿de acuerdo? Soy un pendenciero.
Eso es lo que hago. He sido un pendenciero desde niño.
No puedo aprender esto.
Sí, puedes.
Eres un Bibliotecario.
Tienes múltiples doctorados en historia y arte.
Vamos solamente a sumar las artes marciales a esa lista.
Bueno, ¿pero las peleas? Eso es para lo que nosotros te tenemos.
Soy más que tu simple guardaespaldas.
Está bien, seguiremos con esto mañana.
130.
Estúpido.
¿Baird? ¡Baird!
- Buenas noches, Sr. Stanek. - Buenas noches, Curtis.
Aquí tienes, viejo.
Perfecto. Como nuevo.
Stendec, Stendec,
Stendec, Stendec...
Stendec, Stendec, Stendec,
Stendec, Stendec,
Stendec...
Stendec, Stendec...
Stendec, Stendec, Stendec,
Stendec, Stendec...
No. ¡No!
¡No! ¡No!
Bien, mi examen está completo.
Y ahora el mítico Nwyfre Runestone...
...está listo para ser alojado en su nueva casa.
Así que, ¿qué es? ¿Cinco artefactos en cuatro semanas?
Eso es bastante impresionante, ¿verdad?
Adelante, Jenkins, dígalo.
Somos el mejor equipo que jamás vio.
Sus madres no los abrazaron bastante, ¿no?
Conozco esa cara.
Esa es la "Debería estar feliz,
...pero en su lugar, cara de "Innecesariamente preocupada ".
Oh, ¿sí? Y que tal mí, " Si no me dejas tranquila,
...voy a golpearte la cara", cara?
Esa. ¿Qué pasa?
El equipo está de suerte. Lo estamos haciendo genial.
Es exactamente cuando los errores ocurren.
¡Un día está en la cima y luego, bum!
La caída de Roma, el colapso del Imperio Maya, Myspace...
Bien, eres la " biblioteca medio vacía", chica del día.
Sólo quiero que todos mejoren.
Antes, cuando vi a Dulaque cortar el Telar del Destino,
- ...vi... - Versiones alternas de sí mismos.
Lo sé. Estaba allí. A pesar de que no estuve,
...porque era una versión alternativa de mí mismo.
Vi su verdadero potencial. Y van a ser...
...asombrosos Bibliotecarios, Flynn, como tú.
Sólo tengo que llevarlos allí más rápido.
No podemos esperar 10 años.
- ¿Cuál es la prisa? - No sé.
Es sólo este sentimiento que tengo, Flynn.
No lo puedo explicar. Llámalo "Intuición del guardián".
Bien, creo que estás preocupándote...
...sin razón... en lo absoluto.
¿Tú crees?
¿Qué diablos acaba de ocurrir?
¿Cómo estalló de esa manera?
Debe haber estado tratando de decirnos algo importante.
Ahora nunca lo sabremos.
Seguro que sí.
Miren alrededor.
Hay pedazos del libro en todas partes.
Todo lo que tenemos que hacer es pensar como si fuera...
...un rompecabezas, ¿sí?
Piezas que podemos volver a juntar...
- Encontrar las partes que faltan. - Ese es el espíritu.
Y que si el libro de recortes arde en llamas.
Gran cosa. Podemos manejar eso, ¿verdad?
"No problemo."
Éste es un enorme "problemo".
¿El libro de recortes en llamas? ¿Bromeas?
Su gracia bajo presión es siempre admirable, señor.
Te dije que mis " Sentidos Arácnidos " estaban hormigueando,
...pero tú no me escuchaste.
- ¿Qué...? - ¿Ves?
Bueno, por favor. Concentrémonos en el asunto que nos atañe.
Ahora sabemos que el libro de recortes...
...nos muestra acontecimientos que han ocurrido...
...o están a punto de suceder, así que obviamente hay...
...demasiados acontecimientos en el horizonte,
...que se sobrecargó.
¿Saben?, podríamos hacerlo mucho más rápido...
...si tan sólo pudiéramos usar un hechizo de reconstitución.
No usamos magia, Cass. Somos bibliotecarios.
- Usamos nuestro cerebro. - Sí, pero mi cerebro me está diciendo...
...que deberíamos usar magia. Digo, tenemos la más grande colección...
...de magia en todo el mundo, aquí mismo, en este edificio.
Y nunca la usamos para nosotros.
- Yo lo hago. - ¿Haces qué?
Usar magia. Todo el tiempo.
Ahora mismo tengo esa cosa de la rueda que teje..
...arreglando uno de mis buzos.
¿La Rueca de Clotho? Eso no es un juguete, Jones.
¿Ustedes saben por qué existe la Biblioteca?
Para salvar el mundo de cosas como esas.
Sí, pero si sólo aprendiéramos a usarlo correctamente...
Siempre un precio que pagar.
Ahora, no disiento con que realizar magia pueda tener sus beneficios,
...pero he visto a demasiados corrompidos por su poder.
No necesitamos usar magia.
Tenemos a la más fina colección de mentes en el mundo...
...aquí mismo, justo en este cuarto.
Ahora, ¿qué es lo que el libro de recortes trata de decirnos?
Estas son todas las piezas que pudimos juntar hasta ahora...
Ajá, ajá, sí.
Obviamente, el libro de recortes quiere que vayamos...
...a "Pumpernickel Rubber Bubbles".
¿Sonó una campana?
¿Alguien?
¿Qué hay de "Potato Duck Girdle"?
Bueno, que tal, "Kidney Weasel..."
Bueno, bien, que tal si lo hacemos de la forma antigua.
Es un anagrama gigantesco con pedazos faltantes.
Así que...
...necesitamos calcular los resultados probables,
...dividirlos entre el número de acontecimientos probables...
...en este caso, letras, palabras posibles.
Y luego determinando las probabilidades posibles,
...podemos reducir el número de resultados probables...
...hasta... "Ciencia-Museo-Boston".
- ¡"La historia del Hombre" la exposición. - "La Historia de Hombre".
- Abrió la semana pasada. - Jenkins, necesitamos una puerta.
Por favor, ya le dije todo lo que sé.
Díganoslo otra vez. Desde el principio.
Estaba haciendo la limpieza.
Y entonces estos maniquíes cobraron vida.
¿Los maniquíes? ¿Del museo?
¡Y me atacaron!
Luego me desmayé y me desperté aquí.
Eso es todo lo que sé.
¿Quién son ustedes de todos modos?
Él no sabe nada.
Desátenlo.
No lo puedo creer. ¿Se dan cuenta...
...que este museo actualmente tiene el mecanismo Antikythera,
...el único considerado en ser el primer reloj astronómico de su género?
Mantente unida, Casandra.
Olvida el reloj.
Gente, ¿podrían mirar ese estupendo submarino?
Amigo, ese es un clase Barbel de 1950 diesel eléctrico,
- ...una sola propela de transmisión. - Conocido como, lo más genial de todo.
Tenemos que ir, hombre. He querido hacer esto desde que era un niño.
Gente, estamos aquí para trabajar. ¿Recuerdan?
¿Qué tal si ustedes tres van a ver qué pasa adentro...
...y Stone y yo investigamos el submarino?
Estaremos aquí afuera... hay probablemente muchas pistas...
Gracias. La exposición está cerrada, circulen.
Gracias, gracias, gracias.
Reabrirá en una hora. Les agradezco, circulen. Despacio.
- Lo siento, estamos cerrados. - ¿Qué... que sucedió?
El conserje se descontroló, comenzó a destrozar el lugar.
Probablemente tocado, si me preguntan.
Vociferando acerca de espíritus... Algo así.
¿Sabe dónde está él ahora?
¿Qué son ustedes, policías?
No. Somos Bibliotecarios.
Boston General. Alguien lo derribó en la entrada...
...y se lo llevaron.
Muchas gracias.
Parece que estamos en el lugar correcto.
Está bien, Flynn y yo vamos a hablar con este conserje,
...ustedes se quedan aquí, ven lo que pueden averiguar de estos "espíritus".
Conozco justo el lugar donde mirar.
Y ningún submarino.
- Pero está... - Ningún submarino.
- Está justo... - Ningún submarino.
- Sales por la puerta. - Ningún sub, ningún sub, ningún submarino.
Hola. ¿Gelatina?
- Aléjense de mí. ¿Enfermera? - ¿No gelatina?
¿No quiere la Gelatina?
Ya les dije, gente, todo lo que sé.
¿Enfermera?
- ¿Viste la marca en su cuello? - Sí.
Un patrón bien definido de jeringa con una leve impresión.
Diría yo, a juzgar por la capa alrededor de su boca...
...y lo nublado de sus ojos,
...que probablemente fue inyectado con un poderoso sedante,
...midazolam muy probablemente, en las últimas 12 horas.
Él fue interrogado por el gobierno.
Las pistolas de inyección con midazolam...
...están en el libro de las operaciones secretas.
Como un grupo secreto rastreando magia.
¿Sabes qué tan ridículo suena?
Aparte de nosotros, ¿digo?
Sabía que esto iba a ocurrir.
Con mágica allí afuera, era sólo cuestión de tiempo...
...antes de que el gobierno armara su propia fuerza especial...
...esto es malo, Flynn.
Esto es maravilloso.
¿Estás segura de que no quieres?
¡Para con la Gelatina!
- ¿Qué vamos a hacer con él? - ¿Quién?
- El Johnson. - Oh. Correcto. Este...
Bien, Sr. Johnson. Somos de hecho del gobierno.
Y si usted no nos dice exactamente lo que sucedió en el museo ayer,
...nos veremos forzados a darle otra inyección.
Pero esta vez, con una concentrada dosis mortal.
- Usted sostiene una lapicera. - No, yo no.
La puedo ver en sus manos. Dice "Bic".
- Está bien, eso no funcionó. - ¿Cómo le suenan 20 dólares?
50.
Ese tipo no bromeaba.
El conserje destrozó el corredor.
¿Por qué haría esto?
Bien, a nadie le gusta beber solo.
Agarró a los únicos compañeros que tenía..
...y bingo, fiesta de disfraces instantánea.
Creo que no.
Todos estos maniquíes, no están donde deberían estar.
Es casi como si...
Como si se movieran por sí mismos.
Me arrinconaron y luego me desmayé.
Eso es todo lo que recuerdo.
¿Intentaron estos maniquíes conectar con usted de algún modo?
¿Le dieron algo, dijeron algo?
Dijeron una sola palabra, repetidas veces.
Stan... algo.
No sé. Estaba demasiado asustado.
Por favor, Sr. Johnson. Intente recordar.
¿Qué palabra era?
Stan... muera.
Stan... Stan-dique.
"Stan-deck".
Eso es. Stendec.
Stendec, Stendec, Stendec...
Stendec, Stendec,
Stendec, Stendec...
Stendec, Stendec, Stendec...
Así es, hemos visto a personas poseídas antes. Esto fue diferente.
Continuaron diciendo esa palabra una y otra vez.
"Stendec".
Los pacientes comatosos y los maniquíes del museo.
Interesante porque cuando sujetos animados son poseídos,
...los culpables pueden ser cualquier número de espíritus vengativos.
Como la Llorona Sudamericana,
...o el Mogwai Chino, etcétera, etcétera.
Pero cuando los inanimados son poseídos...
¿Sr. Carsen? ¿Escucha?
Espíritus, posesiones, objetos inanimados, comprobado.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, me encanta esto.
Me recuerda contar historias fantasmales alrededor de una fogata.
Pero incompleto sin...
S'mores.
Encantador.
Oh, mi...
Los inanimados son casi siempre poseídos...
...por deidades animistas.
Han estado por ahí por siglos.
Las más famosas por supuesto, han sido las gárgolas...
Oh... lo siento, se olvidó.
- Petizo... - Sí, bien, ahí tiene.
Lo que el conserje vio, los maniquíes,
...no intentaron hacer daño.
Meramente cantaron.
Mi creencia, estaban poseídos
...por deidades animistas o "espíritus domésticos".
Y residen con el exclusivo propósito...
...de protegerlos valores en la casa.
Y cuando una amenaza es percibida...
...los espíritus advierten contra peligros inminentes.
Como un sistema de seguridad mágico.
Sí, pero eso no explica el canto en el hospital.
Seguro que sí, porque las deidades animistas...
...viajan a través de estados inconscientes.
Y dado que los pacientes en el hospital...
...eran todos comatosos,
...fueron las vasijas perfectas.
Bueno, así que estaban tratando de advertirnos.
- ¿Acerca de qué? - Bien, yo apostaría...
...que su respuesta yace en la palabra que estaban cantando.
¿Qué decía... Stendec?
- Stendec. - Stendec.
¿Y que si... y que si estaban diciendo "stekhdak"?
Es una palabra en Egipcio Antiguo. Es del 2600 A.C.
No ha sido dicha en un largo tiempo,
...así que nadie realmente sabe la pronunciación correcta.
Pero quiere decir: "las horas del día".
¿Así que, un calendario?
¿Reloj?
¡Hay un reloj en el museo!
¡El mecanismo Antikythera!
Sé, lo mantengo unido.
Supongo que vamos a regresar a Boston.
¡Estupendo! Y puede que mientras estamos allí...
- ...podríamos revisar el estupendo... - Ningún submarino.
¿Oye, amigo? ¿Qué diablos crees que haces?
¿Piensa limpiar todo este desorden?
- ¿Problemas, Sull? - No. Yo me encargo. Solo otro borracho.
Escuche amigo, va a tener que irse.
¿Qué haces aquí todavía?
¡Te lo dije, no necesito tu estúpida ayuda!
¿A quién llamas estúpido, gordinflón?
Gente, el mecanismo Antikythera es genial.
¿Tiene idea de cuán genial es?
Presiento que estás a punto de decirnos.
¡Porque es genial!
Fue descubierto en 1901 por un par buscadores de esponjas...
- ...en la isla griega de Antikythera. - Sí, está bien,
- ...pero lo que quise decir... - El mecanismo, al funcionar,
...puede rastrear la Luna, el sol,
...predecir eclipses. Nadie sabe quién lo construyó,
...pero la datación por radiocarbono lo sitúa alrededor del 150 A.C.
Bueno, pero lo verdaderamente interesante...
Esa fecha antecede a tecnologías similares...
...en por al menos mil años.
Bueno, bien, ninguno de ustedes está invitado a mi fiesta de cumpleaños.
Oh, miren eso.
Quienquiera que lo diseñara se adelantó a su tiempo.
Dijiste que esto ya no funcionaba, ¿verdad?
Sí. Es correcto. A pesar de numerosos intentos,
...los científicos nunca lograron que funcionara.
Este, entonces, ¿por qué está haciendo tictac?
Eso no es posible.
El mecanismo no ha funcionado en miles de años.
Este lugar está lleno de sorpresas.
Esperen, el dial de las constelaciones está mal.
La Estrella del Norte, no está en el lugar correcto.
Dale un respiro, tiene más de 2,000 años.
No, pero la Estrella del Norte siempre está en la misma posición.
Es como una brújula, la cuál siempre apunta al norte.
- ¿Exactamente cuán lejos está? - 2.3 grados sur,
...6.5 grados este.
Eso es una latitud y longitud.
El reloj nos está dando un lugar.
Es aquí en el museo.
Debería estar justo por...
... aquí.
Y antes de que empezara la pelea, ¿qué la motivó?
Lo siento, de nuevo, ¿quiénes son ustedes?
Agente Prichard, soy del "DAE"...
Departamento de Anomalías Estadísticas.
¿Estadística qué?
¿Decía?
Oh, uh, sí. Un borracho entró.
Inicia a lanzar nuestros folletos, como buscando algo.
¿Algo en especial?
Sí.
Este.
Deberíamos estar bastante cerca de esas coordenadas.
Todo el mundo esté atento.
Por qué, ¿asbesto? Porque es todo lo que veo.
Cuidado.
Es mampostería original.
Este museo se construye sobre los huesos...
...de una la iglesia del siglo 18. Éste es el entrepiso original.
- Una bóveda de contrabandista. - ¿La iglesia contrabandeaba?
Todo el mundo lo hizo.
La mayoría de los edificios en el siglo 18...
...en Massachusetts tenía bóvedas para el contrabando...
...o túneles escondidos bajo los sótanos.
Escondieron dinero. O recaudación del gobierno.
Como una especie de temprana rebeldía...
...en contra de las primeras leyes tributarias de Thomas Jefferson.
De hecho, una anécdota curiosa sobre eso...
Bien, retrocedan.
Hola.
Vamos, hombre.
Bien, bien, bien.
Creo que sé qué espíritu estaba tratando de advertirnos.
Apep, dios del caos.
Apep... dios egipcio del caos,
...y el enemigo jurado de Ra, el dios del sol.
Persona despreciable.
Los egipcios se refirieron a él como "El devorador de Almas".
Creía que Ra encarceló a este gato hace siglos,
- ...dejándolo por muerto. - Aparentemente no.
Mientras reparaba el libro de recortes,
...descubrí otro artículo.
Un turista, Barry Dubecki, ex marine,
...se perdió mientras visitaba las Grandes Pirámides.
Coincidentemente, arqueólogos cercanos...
...acababan de desenterrar un sarcófago...
...que se creía tenía miles de años.
¿El sarcófago de Apep? Bien.
Bien, si este tipo, Barry lo encontró...
...y de alguna manera liberó el espíritu de Apep...
Poseería su cuerpo.
Permitiéndole al dios del Caos manifestarse en forma humana.
Y ahora él quiere la llave.
- ¿La llave? ¿Qué llave? - Coronel, la caja de oro.
Tiene la llave que puede desatar la pura maldad.
¿"La pura maldad"? En oposición a qué, ¿falsa maldad?
La pura maldad es una fuerza. Junto con el puro bien.
Y hay un delicado balance entre las dos.
La Biblioteca fue creada para proteger ese balance...
...y la única razón de que la pura maldad...
...no se esté extendiendo rápidamente ahora...
...es porque el primer Bibliotecario es el que puede sellarlo...
...en un portal, para nunca más ser abierto.
Así que Apep quiere perturbar el balance.
Si él logra abrir el portal y liberar la pura maldad...
...se alimentará de las líneas ley abiertas,
...fortaleciéndose minuto a minuto.
Poniendo a nuestro mundo en la oscuridad.
Y yo estaba preocupada por el asbesto.
Altamente sugiero que ustedes recuperen la llave...
...antes de que lo haga Apep.
Está cerrado. Cerradura de combinación.
¿Cerradura de combinación?
Ustedes saben que soy un ladrón, ¿verdad?
Simplemente podría decir, "Propiedad de Ezekiel Jones".
La mayoría de las cerraduras de combinación tienen una serie...
...de discos adentro, cada uno con una muesca.
Cuando uno marca la combinación justa, las muescas se alinean,
...y clic, estás dentro.
Este amigo astuto, tiene múltiples muescas.
A menos que haya alguna manera de ver la configuración interior,
- ...esto podría llevar horas. - ¿Cómo vamos a hacer eso?
No tenemos una máquina de rayos X.
Voy a lamentar decir esto,
...pero tenemos un sistema de sonar.
- ¿El submarino? ¡El submarino! - ¿El submarino? El submarino.
Dado que las ondas sonoras rebotan contra el metal,
...podríamos modificar el equipo...
...y convertirlo en uno de ultrasonido y en teoría,
...eso nos dejaría ver dentro de la caja. Por favor, no me odie.
Bien, traigan el equipo del sonar...
...y regresen rápido. No es momento de meterse en líos.
¡Por favor! Somos profesionales.
¡Canté por el periscopio!
¡No si logro llegar primero!
Están tardando demasiado. Sabía que no debía dejarlos ir.
Están probablemente en medio del Atlántico a esta hora.
Algo de estos símbolos.
Realmente no puedo entenderlo.
Ya sabes, si en realidad quisiéramos abrirlo, podríamos usar un hechizo.
Estoy tan enfermo de ti hablando y hablando de la magia.
- ¿Por qué no la cortas? - ¿Qué?
¿Temes que alguien más joven y mejor que tu...
...vaya a robarse tu gloria?
- ¡Eres es una amateur, Cillian! - ¡Y tú un dinosaurio!
Lo siento. Eso fue extraño.
- ¿Qué acaba de pasar? - Eso fue... extraño.
No estoy segura de qué...
Escuchen, estamos bajo mucho estrés.
- ... simplemente me llegó. - Intentando abrir la caja.
Flynn, casi me sacas el ojo.
¡Ojo! ¡Eso es! ¡Sí!
¿No quieres hablar de lo qué pasó?
No, no, no. Escucha.
El ojo de Horus es el emblema egipcio de protección.
Tradicionalmente simbolizado por un ojo de halcón con una sola lágrima.
Cada uno de estos símbolos representa una parte diferente del ojo.
Pero el ojo de Horus no era sólo un emblema.
Es también un pictograma matemático.
Los egipcios, acostumbraron usarlo para hacer cálculos.
Cada símbolo representa una fracción...
...la pupila es un cuarto. La ceja, un octavo,
- ...y la lágrima, un sesentaycuatroavo. - Cierto.
Y si uno teóricamente suma todos estos números...
Es la combinación de la cerradura.
Estaba aquí en la caja todo el tiempo.
12-67. Prueba con 12-6-7.
Increíble. Tú y tu...
"12-67". 12-6-7.
Llegamos tarde. Apep ya estuvo aquí.
- Despacio. Sí, despacio. - Este lugar es genial.
Vamos, ponlo sobre suelo. Colócalo sobre suelo.
No lo dejes caer.
- ¿Qué tocaste? - Nada...
- ¿Qué tocaste? - ¡Nada!
¿Stone? Olvídate del sonar, Apep ya tiene la llave.
Encuéntrenos en el vestíbulo.
Bien, eso va a ser un poco difícil ahora, ¿de acuerdo?
¡Porque estamos en un submarino en movimiento!
- Este no es momento para un paseo. - No es nuestra idea.
El submarino ha sido pre programado.
Es Apep. Él tomó el submarino.
Ahora que tiene la llave, se dirige hacia el portal.
Un momento. ¿Un espíritu de miles de años...
...puede programar un submarino moderno?
Él puede si el cuerpo que poseyó es en ex-marine.
Stone, revisa todos los camarotes. Ve si puedes encontrar a Apep.
Torpedo armado y cargado en tubo número dos.
¿Qué di...?
Ezequiel, háblame.
El submarino acaba de hacer un cambio radical.
- Se dirige de regreso al puerto. - ¿Por qué haría eso?
- ¿Stone? ¿Encontraste a Apep? - No precisamente.
Él programó el torpedo para lanzarlo en menos de un minuto.
Él intenta volar el museo.
Tenemos que evacuar el museo.
No tenemos tiempo. No con el tamaño de esa cabeza explosiva.
Dame, déjame a mí. ¿Puedes acceder al programa de lanzamiento?
Estoy intentando, pero los controles no han sido actualizados desde los 80.
Soy un "millennial". No sé nada de esta porquería de "Atari".
Prueba un sistema matricial, te guiaré con eso.
¿Qué hay de la tapa de la recámara?
-30 segundos para lanzamiento. - No se moverá.
- Hay agua llenando el tubo. - Bien, para deshabilitar el torpedo,
...vas a tener que drenar manualmente las cámaras de flujo.
- ¿Estás bromeando? - No, no estoy bromeando.
- Si él no iguala la presión... - Tengo una licenciatura... un doctorado...
¡No ayuda! ¡No están ayudando!
Vas a tener que entrar...
...en el terminal principal y luego usa una lineal y por un algoritmo...
- 3/0/6. - No funciona.
- No nos queda tiempo. - No va a lograrlo.
- Al demonio que no. - .../2...
Ezequiel, ¿tienes algún control sobre el submarino?
Sólo el poder auxiliar, propulsión.
Bueno, escucha atentamente. Necesito que aceleres las hélices...
...a la máxima velocidad y vengas directo sobre nosotros.
Disculpa. ¿Quieres explotar antes?
Se requiere al menos 360 metros para que un torpedo se arme a sí mismo.
Mientras más cerca esté del museo, más difícil es que detone.
Eso tiene sentido... casi.
Seis, cinco, cuatro,
...tres, dos...
- ¡Torpedo fuera! - Agárrense.
- Funcionó. No explotó. - ¡Lo logramos!
Ustedes no entienden. No salimos de esto aún.
¡Ezequiel, parada total!
No está parando.
Ahora, ¿cómo salgo de aquí?
Allí están.
Nunca más voy a nadar allí de nuevo.
Terminé oficialmente con los submarinos.
No logro comprenderlo. Así qué, ¿Apep robó un submarino..
...sólo para intentar matarnos?
Tal vez intentaba construir una piscina.
El torpedo no estaba destinado a nosotros.
Apep solo necesitaba acceder al portal...
...que estaba bajo el museo.
¡Apep!
Tu tiempo pasó.
Devuelva la llave y libere el cuerpo que has robado.
Usted habla nuestro idioma,
...pero no es uno de nosotros.
Usted es débil.
¿En realidad cree poder derrotar a un dios?
¿Un dios en un cuerpo fuera de forma de 50 años?
Sí, me gustan nuestras probabilidades.
He arrasado legiones.
Convertí océanos en sangre.
Y después de que la pura maldad sea liberada,
...reinaré por siempre.
Ustedes no me pueden detener.
Mírennos. Vamos.
¿Por qué siguen parados ahí?
- ¡Le di una orden! - Sabes, me estoy enfermando y cansando...
...de que estés dándonos órdenes. Para ser honesto,
- ...yo debería ser la voz cantante. - ¡No me toquen!
¿Saben qué? Ninguno de ustedes es...
...lo suficientemente listo como para ser el líder.
- Soy la única que entiende la magia. - ¡Por eso es que nadie confía en ti!
- ¿Qué acaba de pasar? - ¿Yo estaba chillando?
Es Apep, él usó una especie de hechizo...
...para ponernos en contra. Eso debe haber sido...
- ...lo que pasó en el sótano. - Por supuesto.
Él es el dios de Caos. Él está usando todas nuestras...
...diferencias personales para intentar dividirnos, separarnos.
¿Entonces qué hacemos?
¿Tener buenos pensamientos, como "Peter Pan"?
Como, darle nada para trabajar. Mostrarle que somos un equipo.
Ella tiene razón. ¿La única forma para derrotar al caos?
- Armonía. - Oh, no.
- Oh, sí. - Oh, no, no, no, no, no.
Mis ojos han visto la gloria...
...de la venida del Señor:
Está aplastando la viña...
...donde se guardan las uvas de la ira.
Ha liberado el fatídico rayo...
...y su terrible y rápida espada.
Su verdad está en marcha.
Sólo las chicas.
Gloria, gloria, aleluya
Aleluya... Gloria, gloria, aleluya...
Aleluya...
Gloria, la gloria, aleluya...
Su verdad está en marcha.
Cometió un error, Apep.
Pensó que podría dividirnos. Causar caos.
Pero usted no sabe quién soy.
Quiénes somos.
Estamos unidos. Garantizado juntos.
En una causa común.
- Un propósito común. - Una familia.
Haría cualquier cosa por ellos. Incluso morir por ellos.
Usted no nos puede dividir. Su magia es inútil.
¿Quién es usted?
Piense bien.
¿Quién proscribió la maldad que usted desea liberar?
¿Quién protege a este mundo?
¿A quién teme más?
¿Bibliotecario?
- ¿Usted...? - Ese soy yo.
- Y yo. - Y yo.
Y yo.
¡Bam!
Miren, el portal está abriéndose.
Stone, agarra la llave.
Ahí tienes.
¡Nadie se mueva!
Las manos en el aire.
Ustedes están bajo arresto por la autoridad...
...del Departamento de Anomalías Estadísticas.
¿Qué? Usted no puede arrestarnos ¿Bajo qué cargo?
Hemos estado rastreando fenómenos inexplicables durante los últimos meses.
Y todos tenían una cosa en común.
Usted.
El artefacto. Entréguelo.
- Usted se equivoca. - Se está metiendo con poderes...
- ...que posiblemente no pueda entender. - ¡Ahora!
Te dije que estos tipos iban a ser un problema.
- Está bien. No es importante sin el orbe. - ¿Qué fue eso?
- Nada. - Usted dijo algo de un orbe.
No, no creo que yo...
Déjeme terminar. El Orbe de Nephthys.
Los poderes mágicos del Ank no funcionan...
...a menos que sean vinculados al orbe.
En verdad estoy un poco sorprendido de que ustedes no supieran eso.
Bien, por supuesto que sabíamos eso.
Es que no sabíamos que usted lo supiera.
- ¿Dónde está el orbe? - Él lo tiene.
En sus pantalones.
Vigílenlos.
¡Oye!
Despierta.
Por la autoridad del DAE, le ordeno...
...que me de ese orbe.
Acérquense y ayúdenme.
No se atrevan a desobedecerme.
Tramposo Bibliotecario.
¿Donde están... ¿Dónde fueron?
¿Pero por qué no armar una banda?
Digo, tenemos el talento, claramente.
Y tenemos los instrumentos...
...la flauta de Pan, el cuerno de Gabriel,
...el piano de Mozart.
Muchachos, ¿cómo les parece que deberíamos llamar a la banda?
¿"Los Decimales Dewey"? No, eso es demasiado obvio.
¡"Los Bibliotecnos"!
El Ank está seguro en la Biblioteca,
...el portal de la pura maldad está cerrada para siempre.
- No fue un mal día de trabajo. - Bien hecho.
Oh, ¿y ese grupo del gobierno?
El Departamento de lo que sea, lo que sea...
¿Anomalías Estadísticas? DAE.
Oh, regresarán. Estoy segura.
Saben, pueden complicar mucho las cosas.
Bien, ¿qué creen que saben de nosotros?
¿Acerca de la biblioteca y la magia?
Es lo que ellos no saben lo que me preocupa.
Digo, ellos corriendo de un lado a otro,
...recogiendo artefactos que no entienden.
Las consecuencias podrían ser catastróficas.
Bien, tendremos que estar atentos a ellos.
¿Qué hay de Apep? Él todavía está allí afuera.
Pienso que sin el Ank,
...y sin un anfitrión en que habitar,
...no tenemos que preocuparnos mucho.
Disculpen.
Está bien, terminemos con esto.
No sé de qué estás hablando.
Oh, sí que sabes. Antes, te dije que estaba preocupada,
...no sentía que nuestro equipo estuviera listo y tu...
¿Salió 100% bien? ¿Pasó eso?
- Yo no... - Necesito tener más fe en el equipo.
En realidad estamos listos para cualquier cosa.
Bien, Ankchísimas gracias.
Por última vez, no sé nada.
Ahora déjeme salir de aquí.
Usted es un ex-marine, ¿verdad?
Así que usted sabe todo acerca de la Batalla de Salamis.
Hace doscientos años, un tipo griego con 300 barcos...
...se las arregló para derrotar a una flota persa...
...cuatro veces más grande.
¿Usted sabe cómo lo hizo?
Envió a un esclavo al comandante persa...
...diciendo que los griegos iban a retirarse,
...lo que a su vez, atrajo engañados a los persas en una trampa táctica...
...de la que no podrían escapar.
Versión corta, él mintió.
Así como usted me está mintiendo ahora mismo.
Sólo que usted no se va a salir con la suya.
Ahora, ¿por qué no empezamos desde el principio?
Sr. Carsen.
Pensé en el aroma al quemar aceite de media noche.
Gracias, Jenkins.
Sólo pensaba leer un rato.
"El libro de los Muertos".
"El manual del Nigromante."
Cosas pesadas.
Señor, hace tiempo cuando le dijo a la Coronel Baird...
...que ella no tenía que preocuparse por Apep.
Todavía no vimos lo último de él.
Pero tengo el presentimiento de que usted ya lo sabía.
Años atrás,
...Judson me advirtió que una guerra estaba en camino.
La "Batalla Final" entre el bien y el mal.
Probaría el verdadero potencial de la Biblioteca.
Eva lo sintió. Yo debería escucharla.
¿Así que la Batalla Final está en marcha?
¿En marcha? No, señor.
Ya ha comenzado.
Cuidado, eso está caliente.