Flynn.
- ¿Hola? - Flynn.
¿Charlene?
Flynn.
Él está en camino.
www.SubsTeam.net presenta:
Una traducción de mcflybm
Corrección: kamehouse.
¿Estamos escalando el risco por un mal sueño?
No fue un sueño, sino una visión apocalíptica.
Y Charlene es la única que puede detenerlo.
Sigo confundida.
¿Cómo puede detenerlo Charlene?
Exacto. Cómo. Eso es lo que tenemos que averiguar.
¿Y estás seguro de que ella está aquí?
Un profesor amigo mío del Instituto Antropológico de Perú
me llamó por teléfono después de que la vio en un autobús,
rodeado de guerrilleros Tarantilla.
Los Tarantilla son un culto brutal que adoran a dioses incas antiguos.
¡Llevan a cabo sacrificios humanos!
Lo último que el profesor vio fue que se dirigían a este templo.
Esa es la voz de Charlene.
La reconocería donde fuera.
¿Cuántos?
Pisadas de tres persona.
Otros dos respirando con dificultad. Uno lleva algo pesado,
otra aplicando presión.
¡Charlene!
Charlene.
Flynn. Eve.
Qué gusto verlos.
Me duele el cuello. Esteban, ¿podrías...?
- Gracias. - Pensamos que estabas en peligro.
No seas tonto.
Sólo necesitaba distraerme.
Después de haber perdido a Judson necesitaba aclarar mi cabeza.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Estos son los cultistas brutales?
No, no.
Solo que nadie los entiende.
Sólo tenía que mostrarles el entendimiento de una...
mujer madura y sensual.
Usaste un artefacto de encantamiento.
¿Qué? No. Me ofendes.
Les hiciste pensar que eres una diosa inca.
Demándame.
Sólo necesitaba un poco de afecto. ¿Es eso tan malo?
Bueno, bien por ti.
Es importante tomar tiempo libre de vez en cuando.
Gracias.
Señores, tomen cinco minutos.
Cuatro minutos.
Te extrañé mucho.
No puedo respirar.
Todavía lo llevas puesto.
No me lo he quitado desde que me lo diste.
Creo que jamás te he dicho cuánto...
Te necesitamos...
- de vuelta en la Biblioteca. - Por eso hemos venido.
No, no. No puedo hacer eso.
No te lo pediríamos si no fuera importante.
Estoy segura de eso, pero...
aquí es donde tengo que estar
y no pueden decir nada para que cambie de opinión.
- Cassandra ha hecho la contabilidad. - ¿Qué? ¡No!
- Sí. - Ella sabe matemáticas,
pero nada acerca de pagar las cuentas...
Vi lo que hiciste.
Ella me agrada.
Lo siento, pero no he terminado...
de balancear mi chequera emocional.
Apep está de vuelta.
¡Esteban!
Llévalos a la cámara de invitados. Creo que no les importa compartir cama.
- No, ya sabes... - Como sea. Lo que sea más fácil.
Nos vamos al amanecer. Vayan.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Grandiosa vista. - Grandiosa vista.
¿Sabes? Esto me recuerda que...
Tenemos que tomar las vacaciones de las que hablamos.
- Nos vendría bien relajarnos. - Relajarnos...
descansar...
esparcirse, reposar...
Es lo mismo.
Me encantan nuestras aventuras, pero hablo de unas vacaciones reales.
Uno en el que sólo... seamos.
Está bien, lo prometo. Lo haremos.
¿Sabes? En realidad no es el amanecer hasta que el sol
esté sobre el monte Waytapallana.
No.
En verdad estoy muy emocionado. Charlene y yo
en todos estos años nunca hemos estado en una aventura
juntos. Tantos años juntos y nunca hemos estado en el...
Flynn.
Está muerto.
- Todos lo están. - ¡Charlene!
Esteban tiene marcas de dedos en el cuello o sea que fue estrangulado.
Encima de ellas, rasguños.
El primer rasguño es un tercio más profundo que el resto.
Su uña del dedo índice es un tercio más largo.
- ¿Dices que él atacó a Esteban? - Digo que se atacaron entre sí.
A juzgar por las contusiones, los rasguños, las abrasiones,
se hicieron pedazos entre sí.
¿Por qué harían eso?
Apep.
- Sr. Carsen, le ruego que reconsidere. - No voy a reconsiderar.
Voy reconfigurar.
Creé la puerta para encontrar lugares, no personas.
- no está diseñada para lo que pide. - Tonterías, Jenkins.
No se subestime. Esta notable pieza de maquinaria tiene
- un sinfín de posibilidades. - No... puedo...
¿Puedes hacerle entrar en razón?
¿Y detener el espectáculo? Claro que no. Es como un gatito drogado.
Es simplemente... una cuestión... de enfoque. Solo...
- debo alternar las frecuencias. - No, señor, no es tan simple.
He pasado años experimentando.
Ensayo, el error tras err... no... Tras error,
ajustando la tecnología. No puede esperar...
que un arreglo como este funcione igual a la primera.
¿Por qué Flynn está reconfigurando nuestra puerta?
Trata de usarla para encontrar Charlene.
- ¿Puede hacer eso? - No.
A menos que sí.
En lugar buscar una ubicación específica, la he reconfigurado
para buscar una resonancia humana específica.
Vibraciones de carga emocional, ¿que dónde almacenamos?
¿En... nuestros corazones?
En los objetos que apreciamos.
El dije que le regalaste que lleva en el cuello.
Exacto. Dijo que nunca se lo quita. Está cargado con resonancia emocional.
Sí, no, pero para que su teoría funcione,
para hacer ese tipo de conexión, se necesita
otro objeto de igual fuerza emocional en este lado de la puerta.
Algo que Charlene ame tanto o incluso más que ese dije.
Los libros contables de Charlene. ¿Dónde los quieres?
- En el extremo de esa mesa. - De acuerdo...
Todavía no lo entiendo, viejo. ¿Qué quiere Apep
- con la contadora de la biblioteca? - ¡Era mucho más que una contadora!
¿Hay algo que no sepamos acerca de Charlene?
Dígales.
Ch... Charlene era... es...
Una Guardiana.
No cualquier Guardiana. La Guardiana
más importante en la historia de la Biblioteca.
Guardiana del Bibliotecario original,
también conocido como Judson.
- No tenía idea. - Su conexión con la Biblioteca
es intensa y profunda... Inexorable.
- ella es la que... - Debe ser encontrada.
Todo está en su lugar. Todo está asegurado. Bien, tratemos.
No, no, Sr. Carsen. No puede hacerlo. No sabemos dónde está el dije.
Podría estar en el fondo del mar. Podría transportarse dentro de roca.
No se puede pasar por estas puertas.
¿Es la capa invisible de Perseo?
No, la lleva arriba a...
Bueno, supongo que iré con él.
Todos lo haremos.
- ¿Todos nosotros? - Por supuesto.
Cualquier cosa que enfrente, no estará solo.
¿Y no puedo influir en su decisión?
No te preocupes. Voy vigilarlo.
No pue...
Jenkins.
¿Dónde está Baird?
La puerta colapsó.
No consigo señal de celular.
Tengo un mal presentimiento.
¿Qué es este lugar?
Habitaciones presurizadas,
inyección de oxígeno, cables de alta tensión,
temperatura mantenida
y controlada a 20° C y a juzgar por las paredes reforzadas,
- supongo que estamos en un... - Súper colisionador subterráneo.
¿Estamos en un súper colisionador?
La pregunta es por qué.
¿Por qué Apep trajo a Charlene aquí?
¿Qué demonios pasó aquí?
Este lugar ha sido destruido.
¡Quietos! Quédense ahí.
¿Quiénes son y qué hacen aquí?
Está bien.
Somos los Bibliotecarios...
- ¿Cómo sé que no están infectados? - ¿Infectados?
¿Cómo sé que no son uno de ellos?
Porque...
somos los Bibliotecarios.
¿Del censo del gobierno?
¿Para inventariar los registros del montaje?
¿Por qué siempre te funciona eso?
Estamos buscando a una mujer.
Su nombre es Charlene. 1.65 m,
cabello rubio, muy sarcástica.
Ustedes son los únicos que he visto
además de nuestra tripulación.
O lo que queda de ellos.
Espere, ¿qué le pasó a su tripulación?
El perímetro Este ha sido penetrado.
Vienen para acá.
¡De prisa!
Tenemos que salir de aquí.
¿En algún lugar en un radio de 8 Km?
Lo siento. Fue lo mejor que pude hacer. Se lo dije antes.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
La puerta no se hizo para encontrar personas. Está bien...
Ya entendí. Tomemos altura, buscando mientras caminamos.
Si caminamos 1.5 Km en 10 minutos,
cubriremos un radio por hora. Los encontraremos.
Si aún están vivos.
Tienen que estarlo.
No es un buen momento para beber.
No puedo pensar en un mejor momento.
Nunca debimos separarnos. Es contra el protocolo.
¿Sabes qué? Al diablo con el protocolo.
¿Cuánto crees que vivamos sin suministros?
Él está arriesgando su vida por nosotros,
lo cual se supone que es tu trabajo, Teniente Becker.
Y si me atrapan, ¿quién protegerá al resto de ustedes?
¿Greg, el enfermero alcohólico?
Tom.
- Gracias a Dios. - ¿Quiénes son ustedes?
¡Oye!
Yo soy el jefe de seguridad aquí. Conozco a todos en esta instalación.
Está bien, Becker.
- Son Bibliotecarios. - ¿Conoces a todos? ¿Qué tal a ella?
No la he visto. La conocería.
A menos que fuera transferida esta mañana y llegara antes del cierre.
¿Cierre? ¿Pasó algo con el colisionador?
Estábamos preparando el colisionador para una prueba de funcionamiento
cuando los sincrotrones se sobrecalentaron.
Hubo una explosión. Se arruinaron los teléfonos...
las comunicaciones, la mayoría de las computadoras.
Si alguien es transferido aquí, ¿hay algún registro?
Puedes revisar los registros de entrada.
Bueno.
¿Qué ocurrió justo después de la explosión?
Empezaron a matarnos, eso pasó.
- ¿Quién? - La tripulación.
Se transformaron y nos atacaron.
- Destrozaban a la gente. - Lo siento. ¿Entonces...
todos empezaron a atacarse unos a otros?
No.
Algo infectó a algunos de los tripulantes, los volvió locos.
- Atacaron al resto de nosotros. - Pudo ser envenenamiento por radiación.
Parecía más un virus extraterrestre.
Atacaron...
los muertos se levantaron y se convirtieron al igual que ellos.
Y ahora son el doble que nosotros.
¿Hay video de seguridad? ¿Pueden mostrarme imágenes de la cámara?
No. No, la explosión borró la unidad de disco duro.
Ni siquiera podemos anular el cierre. Por eso estamos atrapados.
- Pero tienen copias de seguridad. - En la sala de servidores.
Bueno, ¿dónde es eso?
No irán a ningún lado. Esta es la única habitación segura.
Puerta de 15 cm, cerraduras a presión. Puedo ver por qué.
Espera, Becker. Ir a la sala de servidores podría no ser tan mala idea.
Si la línea satelital no fue dañada por la explosión...
Tal vez podríamos modificarla para anular el cierre.
Si salimos, no sabemos dónde demonios están esas cosas.
Ezequiel...
¿notaste los detectores de incendios en los pasillos?
Configuré los detectores de incendios
para detectar cambios de calor.
Si hay movimiento en los pasillos, podremos ver.
Míralos. Es como Pac-Man malvado.
Stone y Cassandra quédense aquí y vigilen sus movimientos.
Ezekiel, ven conmigo. Necesito que me ayudes a buscar en los servidores.
Voy a conectar las línea satelitales y regresaré contigo.
Más te vale.
Vamos, Becker. Necesitamos acceso de nivel 4. Necesitamos tu retina.
Flynn... esto solo rastrea los pasillos.
Ellos podrían estar en cualquier sala a la que vayan.
Bien, podremos encargarnos de lo que haya afuera. Es solo gente, ¿no?
O no.
Todo bien hasta ahora.
Despejado.
Flynn, hay compañía en camino.
¿Por qué demonios te detienes?
Flynn.
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Por aquí, date prisa!
- No era broma. - Te dije que eran peligrosos.
Tom. Tom, ¿puedes oírme?
- Tom. - Estamos bien. No te preocupes.
¿Hay otra forma de llegar a los servidores?
Síganme.
¿Qué tipo de infección les daría la fuerza para hacer esto?
Licantropía.
¿Qué demonios es eso?
Hombres lobo, compañero.
Y no como el tonto de Crepúsculo.
Aquí.
Este funciona.
Bien, muéstrame el video de seguridad...
y encuentra a Charlene.
Espera. ¿Hombres lobo? No es en serio.
Los relatos de hombres lobo datan del 75000 AC., en todo el mundo.
Japón tiene a los Kitsune, los griegos a Lycaeon.
Casi todos los archivos están dañados.
Mi equipo no se convirtió en hombres lobo.
Seguro de que tienes razón. Muchos tienen ojos amarillos y aúlla.
Bien, encontré algo.
Dame la radio.
Cassandra, Stone, ¿me escuchan?
Todos estamos aquí. ¿Qué pasa con la línea satelital?
No es posible.
Lo siento.
Lo sabía. Voy a morir aquí.
Ezekiel está enviando el video.
Ahora.
Es el súper colisionador más potente que he visto.
Todo parece normal hasta ahora.
Espera un segundo. Solo debe haber cuatro ahí.
¿Quién es ese que camina a la computadora?
Ezekiel, acerca el video.
Vamos, Ezekiel.
Sí, estoy tratando, pero estoy
trabajando con el equivalente digital del papel mojado.
Bueno, ya está. Aquí están las imágenes.
¿Quién es ese hombre?
Eso no es un hombre.
Es una mujer. Mira el arete.
Es una mujer con el pelo rubio.
No puede ser.
¿Es...?
¿Charlene?
Dios mío.
Los guardias militares entrenan para ser poco cooperativo, hostiles y groseros.
Déjame hablar a mí.
Coronel Eve Baird, OTAN. Inspección in situ. Necesitamos acceso inmediato.
¿OTAN? Creo que nunca hemos tenido a nadie de la OTAN por aquí.
Eso debe ser emocionante.
Puedes viajar por todo el mundo.
Una prima salió con uno de la OTAN. ¿Frank algo? Tal vez lo conoces.
Frank, Frank, Frank, Frank, Frank...
Un tipo extraño. Coleccionaba figuras de cristal.
Estaba obsesionado con ellas. Creo que estaba un poco loco.
Eso es interesante, pero tenemos poco tiempo, así que...
¿Dónde están mis modales?
Soy la Sargento Rubin, Ejército Canadiense.
¿Así que quieren ir al laboratorio subterráneo?
¿Laboratorio?
Laboratorio. Sí, el laboratorio.
No he podido comunicarme con ellos durante horas.
Es un problema.
Será mejor que vayamos enseguida.
Por supuesto. Pero el camión no arranca e ir a pie es difícil,
- pero síganme. - Muy bien, muy bien.
Te seguiremos.
Regrésala.
Recupera la grabación. Necesito ver más.
- Eso intento, pero no funciona. - Hazlo. ¡Necesito estar seguro!
Sobrevivió milenios como Guardiana. Puede que haya sobrevivido esto.
Cassandra, ¿tuviste suerte?
Sí, creo que puedo ayudar.
El vídeo digital se almacena en mapas de bits.
Si puedo acceder a los códigos binarios, podría reconstruir el vídeo.
Digo, tomará un tiempo, pero...
Hazlo. Dale acceso a los discos.
De vuelta a la explosión.
¿Qué hiciste con los restos?
Lo poco que quedó, lo llevamos a la enfermería.
¿Dónde está eso?
Dos pasillos atrás. La pasamos de camino aquí. Pero yo no...
Tu amigo hará que lo maten.
- Oye. - No.
No.
¿Qué demonios hacen?
Corren directo a ellos.
Tom. Tom, ¿me oyes?
Se dirigen directo a ellos.
Tom.
No puedo comunicarme.
Yo puedo.
¡Soy yo! ¡Soy yo!
¿A dónde vas, amigo!
A la enfermería. Tengo que buscar a Charlene.
- Lo sé, sí, pero debo estar seguro. - Bien, iremos, ¿sí?
Pero ahora... tenemos que salir de aquí. Con vida.
¡Muévanse! ¡Avancen! ¡Avancen! ¡Viene tras nosotros!
¡Vengan! ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Es por aquí.
El puente. Si sacamos estos remaches lo colapsaremos bajo ellos.
Me pasé la vida en pasarelas. Yo me encargo. ¡Vete! ¡Vete!
¡Vámonos, McCormack!
¡Tom!
Nunca debimos dejar el cuarto de seguridad.
- Te dije que era el único lugar seguro. - ¿Dónde están los restos?
¿Oíste lo que dijo tu amigo? McCormack está muerto.
¡Y muchos más morirán, por eso necesito ver
esos restos ya mismo!
¿Y qué es lo que esperas encontrar?
- Es lo que no espera encontrar. - ¿Y qué demonios es?
El dije de Charlene.
¿Chicos, me oyen?
Reconstruí parte del vídeo. Se los estoy enviando.
Oye, no vimos esta parte antes.
Espera, Cassandra, congela eso.
¿Apep?
Eso creo.
Él poseyó a Charlene.
La poseyó para poder matarla.
Solo así puedes matar a un inmortal...
Desde adentro.
Hay algo más. Miren esto.
¿Qué rayos es esa cosa?
Anubis...
El Dios egipcio con cabeza de chacal, amo del inframundo.
El hombre lobo... original.
Pero cómo... cómo... cómo...
Chicos, estamos en Canadá, ¿sí? ¿En dónde?
En Alberta, en el Pico Ring Rose.
Flynn, eso es justo sobre una línea Ley.
Apep debió poder usar el colisionador
para crear una brecha espacio temporal y resucitar a Anubis.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué trajo a Charlene aquí y encendió el súper colisionador?
Pudo ser cualquiera ¿Por qué ella?
"En Alejandría, la Biblioteca nació con mi derrota.
Mi resurrección inicia el fin de la Biblioteca.
Empezando ustedes".
¿Nos habla a nosotros?
Sabía que aquí encontraríamos el dije.
Sabía que aquí... veríamos su mensaje.
¿Qué significa todo eso?
Qué es una trampa.
Todo este asunto. Nos atrajo aquí adentro.
¡Trajo aquí a Charlene porque sabía que la seguiríamos!
Y sabía que la explosión cerraría las instalaciones.
E invocó a Anubis para matarnos.
Y cada persona que Anubis convierta en hombre lobo...
es un soldado para el ejército de Apep.
¿Por qué no me di cuenta?
¡Quieres decir... que todas esa muertes,
la explosión, los hombres lobo, son culpa suya?
- Oye. - ¡Suéltame!
¿Seguro es el único modo de llegar al laboratorio?
¿A pie? Sí.
Podríamos caminar la carretera, pero es casi el doble de distancia.
No, está bien. Solo guíanos.
Jenkins, ¿por qué estás aquí?
Bueno, esa es la eterna pregunta, ¿no, Coronel?
- ¿Por qué estamos todos aquí? - Digo, específicamente, ahora,
- conmigo. - ¿Para lo que quiera?
Bueno, es imposible hacerte salir del Anexo.
Es súper complicado que salgas al campo.
Aun así apenas estuvo lista la puerta cruzaste ante yo.
Yo creé la puerta. Me siento responsable por ello.
No me mientas.
- Nunca miento, Coronel. - La omisión equivale a una mentira.
Hay algo que no me estás diciendo, Jenkins.
Algo que Flynn no me está diciendo. Le pregunto sobre Charlene.
Y solo evade mis preguntas. Tú empezaste a decirnos algo,
y él te detuvo. Y ahora los Bibliotecarios,
mis Bibliotecarios, están en algún lugar de este bosque,
y estoy completamente perdida.
Merezco saber que está pasando.
No pude evitar escuchar.
Perdiste contacto con algunos de tus amigos, ¿verdad?
Colegas militares. Los enviamos de avanzada para revisar el lugar.
Seguro. La gente se pierde en este bosque todo el tiempo.
Y... estos amigos tuyos...
¿crees que los cuatro entraron al laboratorio?
Nunca dije que eran cuatro.
Apep.
Tu hechizo de caos no funciona en nosotros, ¿recuerdas?
Pero eso sí funcionará.
La única razón por la que te he mantenido tanto tiempo viva
es porque quería saber si tus preciados Bibliotecarios estaban en mi trampa.
Y ahora que lo sé...
puedo reunir a mis soldados y mirar como matan a tus amigos.
Luego no quedará nadie que me impida liberar al Mal Puro.
Coronel, tengo una idea,
pero tendrá que confiar en mí.
¿Ahora quieres hablar de confianza?
Jenkins. Jenkins, ¿estás bien?
- Erré el río por mucho. - ¿Cómo pudiste...
- hacer eso? - Es una de las ventajas...
de ser inmortal.
Puede ayudar a que tus amigos se partan en una caída.
Dios, aunque no significa que me duela en extremo.
- Podríamos... aun podríamos rastrearla. - ¿Cómo?
El rastro es como las huellas digitales.
Su pie derecho avanza más que el izquierdo.
- Bien, vaya - Vamos.
Vaya. Yo me encargo.
Tengo un hueso ahí.
Chicos, se nos tiene que ocurrir un plan.
¿Sí? Noso...
Oye, ¿qué pasa con tu brazo?
¿Es sangre?
¿Creerías que me hice quitar un tatuaje?
Te mordieron. Esto es serio, ¿sí? Tenemos que hacer algo.
Quizá deberían encerrarme aquí para que no lastime a nadie.
Déjame ver tus ojos.
La pupilas están claras.
El ritmo cardiaco es regular. Bien, aún no has empezado a cambiar.
Tenemos tiempo de hacer algo. ¿No, Flynn?
¡Flynn!
Cassandra, ¿qué pasa?
AUTO DESTRUCCIÓN ACTIVADA
Alguien activó la auto destrucción.
¿Dónde está Becker?
Becker, ¿qué hiciste?
Cuando el colisionador explote, se destruirá todo el lugar...
incluyendo a esos monstruos.
No podemos dejar que se extienda.
Así es el protocolo.
Chicos, ¿cómo cancelamos el modo de auto destrucción?
No se puede.
¿Y qué hacemos?
Dejamos que explote.
Es lo único que podemos hacer.
Lo siento.
¿Dejar que explote? ¿De qué hablas?
El Teniente tiene razón.
Si Apep va a crear un ejército de hombres lobo,
este es el único modo de detenerlo.
¿Y qué hay de la gente de aquí?
- ¿Qué hay de nosotros? - Este no eres tú, amigo.
¿Sí? Tú eres el que nos enseñó a no rendirnos.
¿Sí? Resolvemos lo que sea sin importar lo mal que esté todo.
¿Cómo se me pasó esto? ¿Cómo pude estar tan ciego?
Todos tienen sus puntos ciegos, hermano.
¿Sí? A veces... sientes algo tan intensamente
que no ves todo el panorama.
¿Cuánta más gente morirá por mi culpa?
No, no.
¿La pregunta es a cuántos más...
vamos a salvar?
¡Ya sé cómo!
¿Y si apagamos la energía primaria?
¿Eso no detendrá la auto destrucción?
Debes apagar tres líneas de energía en la cámara del súper colisionador.
Las Bajo Nivel, radio frecuencia y de polarización. Todas a la vez.
Buena suerte al que trate de llegar ahí.
Los pasillos rebosan de esos monstruos.
¿Y si eres más monstruo que hombre?
- ¿Qué estás... absolutamente no? - Sí, piénsalo.
¿Sí? Me mordieron.
Me convertiré en una de ellos.
Si me cuelo entre esas bestias y los distraigo de algún modo,
ustedes pueden ir y apagar la energía.
Ezekiel, aún no empiezas a cambiar, ¿sí? No tienes los ojos. Ni lo...
los colmillos. Te destrozarán.
No... necesariamente.
El parvovirus lobuno ataca las glándulas sudoríparas
antes de moverse a los nervios oculares y auditivos.
Cierto. Lo que él dijo.
Significa que si Ezekiel cambiara, empezará con su olor.
Podría oler más como amigo...
- que como enemigo. - De acuerdo.
Si Ezekiel tiene razón, ¿cómo los sacamos a los pasillos?
Con vapor.
Sí, el que me atacó en la pasarela, recibió mucho
en la cara, y chilló como un loca asesino.
Claro. El parvovirus está relacionado a la rabia,
la cual presenta un miedo intenso al agua.
El vapor repelará a estas criaturas. Si Ezekiel llega al radiador principal...
Podría hacer volar las línea del salón y crear un camino.
- Una vez que lo haga. - Podremos llegar al súper colisionador
halar los enchufes y apagar la auto destrucción.
Chicos, creo que tenemos un plan.
Vamos, Jenkins. No podemos perderla.
Sí, buen Dios. ¿Sabes? No había sentido tanto dolor...
desde que salté del Hindenburg.
Mira, solo porque salvaste mi trasero ahí...
No creas que voy a olvidar que me guardas secretos.
Sí.
Tiene razón. Debí ser más sincero.
EL Guardián necesita confiar en el Cuidador.
Y viceversa.
Muy bien, ya sabe que Apep intenta liberar el Mal Puro.
Lo que no sabe es que estamos en medio de la Batalla Final
entre el Bien y el Mal.
Antes de que se creara la Biblioteca, Apep logró liberar el Mal Puro, pero...
Judson y Charle lograron desterrarlo. Ahora...
Judson murió, Apep volvió,
y Charlene es la única que sabe cómo detenerlo,
- y si no la encontramos. - Estamos fritos.
Bien, estamos listos cuando ustedes lo estén.
Estoy listo.
Podría estar equivocado respecto al olor del hombre lobo.
Bueno...
al menos moriré feliz...
sabiendo que al fin te equivocaste en algo.
Lindos perritos...
soy solo otro miembro de la manada.
¿Guau?
Están despejando los pasillos.
Funcionó.
- Se están separando. - Bien, quédense aquí. Estarán a salvo.
¿Qué diablos es eso?
El súper colisionador se está sobrecargando. Hay que apagarlo.
¡Cassandra, las líneas de energía!
Sí, las de bajo nivel, Radio Frecuencia y polarización. Todas a la vez.
A las tres, dos...
- ¡Esperen, esperen, esperen, esperen! - ¿Esperar? ¿Cómo que espera?
Esto está a punto de...
crear la misma grieta espacio temporal de antes.
¿No lo ven? Si lo hacemos bien... podemos usarlo para regresar a Anubis.
Sí, si el campo no se desestabiliza, y si puedes acercar a Anubis
al campo en 43 segundos.
Chicos, esos son muchos "sis".
CIERRE COLOCAR LA MANO
ACCESO CONCEDIDO
¡Ezekiel! Necesitamos que apagues el vapor.
Déjame adivinar. Tienes un plan ingenioso.
Me aplico.
Algo está mal. El vapor sigue encendido.
¡Ezekiel, se nos acaba el tiempo!
¡Ezekiel!
Alguien tiene que apagar el vapor.
Yo lo haré.
¿Desde cuándo eres valiente?
¿Para qué crees que tengo esto?
Es como los demás.
Será uno de ellos en cualquier momento.
¡Se apagó el vapor!
¡Prepárense!
Bien, yo tomó el otro.
¡Oye!
¿Necesitas otro soldado para tu ejército?
¡Pruébame!
Eso es. Vengan.
¡Alístense!
Vamos. Eso es.
Espera, espera, espera.
¿Por qué no has matado...
a mis enemigos?
Apep.
El campo empieza a desestabilizarse.
¡Es ahora o nunca, Flynn!
Apestas en esto de crear trampas. Digo, sigo aquí.
Entonces morirás a mis manos.
Siempre quise matar a un Bibliotecario.
Ven y atrápame.
- No podemos dejarlo así. - No puedo hacer nada por él.
Ezekiel, ¿qué pasó?
Apep. Apúrate.
Jenkins, vigílalo.
Tapeten lucidum en los ojos, folículos hiperactivos.
- Se está convirtiendo en hombre lobo. - No, no. Aún no.
¿Qué pasa? ¿Estás asustado?
¿Crees que seré tan tonto como para caer en tu trampa?
Me subestimas, Bibliotecario.
He pensado en todo.
No hay escape.
Hoy morirás.
Olvidaste algo, Apep.
Olvidaste lo más importante si vas a matar a un Bibliotecario.
¿Y qué cosa es esa?
A su Guardián.
¡Nos volveremos a ver!
¡Aquí estaré!
¡Corten la energía!
¿Qué pasó?
¿Quién eres?
No puedo creerlo.
Lo lograron. Se acabó.
Levantaría una copa, pero estoy muerto.
Esa es mi última taza de té de acónito.
Estoy oficialmente curado.
Creo que sirvió, ¿no?
¡Ve por ella! ¡Ve por ella!
Eso nunca me aburrirá.
¿Vas a estar bien?
No sé si llegue a aceptar el perder a Charlene.
Quizá no tengas que hacerlo.
Pude reconstruir más del vídeo.
Creí que dijiste que no podrías arreglar más.
Con sus computadoras, no, no obstante, usando magia...
Cassandra.
Solo usé un pequeño hechizo de reconstrucción
del "Hechicería Correctiva de Merlín", y...
Bueno, miren.
- Esa no es Charlene. - No.
La investigué. Y...
Es la Cabo Victoria Moore.
Laboraba en el perímetro de seguridad, tenía acceso total a la base.
- ¿Fue a quién Apep poseyó? - Eso significa que en el templo
Apep obtuvo el dije pero Charlene escapó.
Claro que sí.
Es una Guardiana.
¿Flynn?
Me temo que ya se fue.
Él...
dejó esto.
Que suerte tengo de tener a alguien que hace difícil despedirse.
Estoy parafraseando a Winnie The Pooh,
pero lo digo en serio.
Como quizá ya has adivinado, fui a buscar a Charlene.
Ella tiene la clave para impedir que Apep libere al Mal Puro.
Pero iré solo porqué después de lo que pasó,
me rehúso a ponerte a ti y a los otros Bibliotecarios en mayor riesgo.
Por mi culpa, se perdieron vidas.
Por mi culpa, casi perdemos a Ezekiel.
No puedo dejar que se repita.
Pero juro que una vez que la encuentre volveré.
Y entonces, Eve...
te prometo que nos iremos de vacaciones.