¡Hallå!
Hallå.
Hallå is grotta.
¿Qué estás haciendo?
Solo practico mi sueco.
Hallå is grotta. Significa "¡Hola, cueva de hielo!".
En primer lugar,
la traducción es "hej isgrotta".
¿Y por qué estás tan alegre?
Es solo una agradable, regular y cotidiana recogida de artefacto.
Sí, un artefacto que se suponía que Flynn recogiera,
pero se escapó de nuevo. Ahora tenemos que cubrir sus atrasos.
Vamos, tú y yo estamos hechos para esto.
Somos una maquinaria bien engrasada.
Vamos.
Esta fecha y localización han estado en el libro de citas de la Biblioteca
cerca de 600 años.
Es un cristal que crece en una de estas formaciones de hielo.
Se supone que lleno de magia.
Es el que tiene.. la primera helada.
Bueno, este parece bastante helado para mí.
Recalibré las gafas
para que lean energía residual de cualquier cosa fuera
del espectro de la luz visible al ojo humano.
Así que eso debería ayudarnos a averiguar cuál formación
necesitamos traer con nosotros.
No.
No. ¿Cómo dijiste que se llamaba esta cosa?
¿El cristal Angrboda?
No lo sé. Eso creo.
Quiero decir, lo copié exactamente del libro de citas.
Pero sabes lo atroz que es esa caligrafía...
Cassie, no creo que necesites las gafas.
Pero vamos a necesitar alguna ayuda.
¿Ezekiel?
- Ezekiel. - ¡Oye! Eso era importante.
No te preocupes. Recuperarás tu juego cuando hayamos terminado.
¿Y precisamente qué estamos haciendo?
Ezekiel, he visto el bibliotecario en el que te puedes convertir...
responsable, un líder, alguien a quien las personas pueden buscar por ayuda.
Pero no has alcanzado ese potencial todavía
y vamos a cambiar eso.
No soy de esas cosas.
No es para ti, es para mí.
¿Te gustan esas cosas?
He puesto una serie de trampas y obstáculos en la Biblioteca
y vas a guiarme a través de ellos
usando solo tu voz.
Eso es ridículo.
Tengo total confianza en ti.
Bien, Ezekiel, estás al mando.
Guíame.
¿Ezekiel? ¿Ezekiel?
Ya no estás aquí, ¿no?
Bueno, la física básica no está funcionando.
Tiempo de probar una mejora.
Estos símbolos grabados aquí...
Son runas.
Sí, nórdicas y antiguas.
Por supuesto.
El hielo y el cristal crecen. Quiero decir, lento, pero crecen.
Pero si están creciendo en forma de diseños rúnicos,
significa que hay algún tipo de conciencia en juego.
Y si hay algún tipo de conciencia en juego,
eso signinfica que la puedo confundir.
¿Al igual que me estás confundiendo a mí?
No necesitamos toda la formación de hielo.
Solo necesitamos el cristal dentro de ella.
- Así que si uso un hechizo... - Nada de hechizos.
- Hemos hablado de esto - Tú has hablado de esto.
Yo he estado ignorándote pacientemente.
La magia tiene consecuencias.
Veo que recuperaste tu teléfono
y tus llaves. Solo para practicar.
Tengo que mantener mis habilidades agudas.
Hablo en serio, Jones.
Si estuvieras hablando en serio,
no me tendrías guiándote a través de trampas que tú pusiste.
No hay peligro en eso.
Harías que yo pusiera las trampas,
pero obviamente, no confías tanto en mí.
Coronel, no me molestaría. El Sr. Jones ha escogido el no implicarse,
incluso cuando hay vidas en riesgo.
Él es, bueno, igual que Suiza,
quitando la extraña afinidad por los relojes de cucos.
Les dije que ayudaría con lo que sea una vez que haya terminado con esto.
¿Qué quieres decir con vidas en riesgo?
¿Qué es todo esto?
Bueno, estoy esperando construir una nueva incubadora,
ya que la vieja se está sobrecalentando.
Irónico, para una incubadora.
No más juegos, Jones.
Hay un peligro real y tú nos vas a sacar de él.
Coronel, en verdad, debo protestar.
Nessie me confió su huevo.
Y ahora se lo estamos confiando a Ezekiel.
¿Nessie? ¿Me están diciendo que este es el huevo
del Monstruo del Lago Ness?
Sí, así es. Nessie tuvo que ir a lidiar con unos
constructores demasiado entusiastas en su lago
y me pidió que lo vigilara.
Jenkins, la incubadora no está funcionando bien
y apuesto a que nada funciona mejor
que el buen calor corporal de los viejos tiempos.
Ahora bien, no lo puedes soltar
y no lo puedes abandonar.
Mantenlo caliente hasta que la incubadora esté arreglada.
¿Coronel, en verdad cree que esta es la mejor idea?
Tengo total fe en Ezekiel.
Dijo nadie alguna vez.
No sé. Quizás fue un eco.
Tienes una izquierda débil. Aunque tu derecha es buena.
¡Stone!
De antiquis invoco deos.
Quia opus factum est.
Ut quietam!
Quienquiera que fuera escapó,
pero hay una tormenta de nieve allá afuera.
- ¿Qué estás haciendo? - Abriendo la formación de hielo.
- Maldición, Cassandra, te lo dije... - Muy tarde ahora.
¿Ves?
Te lo dije.
Dentro y fuera, super ráp....
¿Qué acabó de pasar?
Creo que el cristal entró en mi pecho de alguna forma.
Vamos a bajarte de la montaña
y llevarte de vuelta a la Biblioteca.
- ¿En una tormenta de nieve? - No tenemos opción.
- ¿De dónde vino eso? - No lo sé,
pero ahí es a donde vamos.
Mejor llamar a Jenkins y que mueva la puerta para acá
- y te lleve a casa. - No tengo señal.
Con suerte este lugar tiene un teléfono que funcione.
Sí.
- ¿Tiene reservación? - Habla nuestro idioma.
Bien.
Escuche, quedamos atrapados por la tormenta,
me preguntaba si pudiéramos utilizar su teléfono.
No hay teléfono.
Si no tiene una reservación,
necesita irse.
Hay una tormenta bastante mala allá fuera.
Estamos teniendo una reunión privada.
Si no están aquí para la reunión,
tendrán que irse ahora.
Por supuesto que estamos aquí para la reunión.
No sabía si teníamos el hotel correcto o no.
Ese soy yo, Finklestein.
El bueno y viejo Finklestein.
¡Ese no es Finklestein!
No puede ser.
No puede ser que Finklestein venga a la reunión
luciendo como estrella de rock.
Vamos. Ven aquí, amigo mío.
¿Qué? ¿Qué? ¿No me reconoces?
¡Soy Olafsson, loquillo!
Esto no está bien.
¿Cuántos han sido 100...
150 años desde que nos vimos la última vez?
Bueno, ahora tengo el cuerpo de un recaudador de impuestos de Tampa.
Bueno te ves genial. De veras que sí.
- Necesito hablarte. - Bien.
Este es, por supuesto, Norman.
Increíble.
- Oh, no. - Increíble.
Y creo que recuerdas a Meredith.
Pero si no es Finklestein.
Interesante el aspecto que escogiste.
Sin embargo, puedo ignorar la simetría y los músculos.
¿Esta es tu novia?
No. No.
- Soy su hermana. - Es mi hermana.
Sí, he estado molestándolo por años
para que me deje venir y por fin cedió.
- Mira, Finklestine... - Stein.
¿Sí? Necesito hablarte sobre mis gafas.
Estaba preocupado que hubieras traido a una forastera.
Oye, ¿te acuerdas de la última vez? ¿Recuerdas la última vez
que tuvimos un intruso? ¿Recuerdas esto?
Meredith prácticamente le arrancó la cabeza.
Yo solo no quería que nadie interrumpiera nuestro día especial.
Bien. Fue genial conocerlos a todos.
Un montón de cosas en las que tenemos que ponernos al día, chicos.
- No puedes esconderte ahora. - Hemos estado esperándote.
Ahora las festividades pueden empezar.
Va a ser increíble.
A tu hermana le toca orientación,
pero no te preocupes, estará a salvo conmigo.
- ¿Estás seguro que se les hizo tarde? - Sí.
Si la formación de hielo hubiera estado ahí,
ya estarían de vuelta.
Si no, la Srta. Cillian se las habría arreglado para enviar un mensaje.
Algo debió salir mal.
¿Saben?, si fuera yo...
Uno puede soñar.
No, no, no. Espera, espera, espera.
- ¿Sí, Ezekiel? ¿Qué harías? - Nada.
Bueno, tu sentido de responsabilidad no deja de asombrarnos.
Por cierto, ¿dónde está tu encargo actual, el huevo?
De vuelta en tu laboratorio.
Sí, hice una nueva incubadora yo mismo.
- ¿No harías nada? - ¿Yo dije eso?
Tienen GPS, radares y equipamiento de rastreo, todo aquí mismo.
¿Qué vas a hacer en la montaña
que no pueda ser hecho desde esta habitación además de
ponerte en peligro?
Eso es casi responsable...
Lo puso sobre un mechero Bunsen.
Dijiste mantenlo caliente, así que armé una nueva incubadora.
- ¿No está bien? - No, está bien,
si lo que quieres es tortilla del monstruo del Lago Ness.
Ezekiel, tu trabajo no era la incubadora.
Tu trabajo era el huevo.
Está bien, lo siento.
No pasará de nuevo.
- Deja que lo tenga. - ¡Coronel!
Si la Srta. Cillian no hubiera puesto hechizos de protección sobre esto,
el huevo estaría cocinado ahora mismo.
Jenkins, dale otra oportunidad.
Nessie solo pone un huevo una vez cada 100 años.
Así que su este resulta lastimado, yo estaré furioso.
Pero más importante, Nessie estará furiosa.
Y créanme,
no les gustará ver a Nessie furiosa.
- Jenkins, enciende la puerta. - Todo está conectado, Coronel.
Genial, traigamos de vuelta a nuestros bibliotecarios.
Norman, búscanos unos tragos.
¿A qué se deben las festividades?
Tú sabes, lo normal.
Un poco de bebida, un poco de juego.
La necesidad patológica de alardear entre nosotros
sobre lo que sea que hayamos estado haciendo
el tiempo que sea que no nos hemos visto.
¡Oigan todos! ¡Es Finklestein!
- ¡Finklestein! - Tú, bebe.
- Es increíble que estés aquí, hombre. - Gracias.
La única orientación que necesitas.
Bartender, dos bloody marys.
En verdad tienen a Mary dentro.
Nada para mí, gracias.
Solo estoy cansada de tanto viajar.
- Tal vez debería... - No, una vez que comience la ceremonia,
no estarás cansada para nada.
¿La ceremonia?
Finklestein no te dijo nada, ¿no es así?
Dios. Ese hombre puede ser tan...
reservado.
¿Qué están jugando?
¿En verdad ha pasado tanto tiempo
que no puedes reconocer un juego de Halatafl cuando lo ves?
Ese es el zorro y la oveja.
Conozco el juego.
Solo que no reconocí el nombre en antiguo nórdico.
Ya lo sé. Ni me hagas empezar.
Se lo dije al comité organizador, les dije,
"Deberíamos usar el idioma antiguo".
Por las barbas de Odin, la próxima vez,
vamos a estar hablando y vistiendo chino.
Estoy aprendiendo mandarín.
- Es incr.... - Increíble. Sí, lo sabemos.
Eso sería zhen bàng en mandarín.
No pierdes una, ¿no?
- ¡Finklestein! - ¡Finklestein!
Tu hermano es una gran tipo.
Pero si dice que va a llamar,
debería llamar.
Me pasé el siglo XV esperando.
Al menos aquí no puede usar magia para escaparse y no verme.
- ¿Dijiste magia? - Ya sabes, por la tregua.
La ceremonia es muy importante, así que para la reunión,
dejamos nuestra magia en la puerta.
Acuerdo de caballero.
Asamos algún caballero cuando hicimos el pacto,
lo hizo oficial.
¿Sabes? Creo que a mi hermano
le gustaría oír esto de ti personalmente.
Así que por qué no vas y lo buscas
- y yo solo... - No, no.
¿Soy yo? ¿Es que soy muy absorbente,
pero en el mal sentido?
Eso es muy valiente,
- tomar a Norman como tu compañero. - ¡Oye! ¡Oye!
No escuches las estupideces de un tonto.
- ¡Sí! - ¡Oye!
¡Oye! Bendita...
tú nunca fuiste así de bueno.
Ese pelo bueno y esa cara bonita...
es un poco desagradable.
Necesitas un párpado caído.
Necesitas un estómago grande.
En serio. Si planeas usar esta bolsa de piel
con Meredith, ella...
bueno, de hecho luego de un par de bloody marys,
a ella le gustará.
De seguro le gustará.
- ¡Más cerveza! - ¡Más cerveza!
- ¡Skål! - ¡Skål!
No, no eres tú.
- Es él. - Sí.
Siempre está muy ocupado.
¿Sabes? Se vuelve ofuscado y testarudo
en total desacuerdo de nuevas ideas.
Esa es una gran estupidez machista.
- Soy totalmente abierta a nuevas ideas. - Lo sé, ¿cierto?
¿Cierto?
Recientemente, me he estado involucrando con los de seguros.
¿Sabes que solo un pequeño porcentaje de la población
tiene la cobertura adecuada para desastres naturales?
¿Norman? ¿En serio?
Sí. Llevarlos a la bancarrota ha sido totalmente increíble.
Bueno yo me he especializado.
Sí. Sequía extendida por aquí,
expansión selectiva de viruela por allá.
Me gusta una buena plaga.
Te encuentras a un tipo enfermo y le das un paseo
y lo haces toser sobre todos.
Cólera. El cólera es encantador.
¿Qué?
No me van
a distraer tan fácilmente.
Sí.
¡Finklestein!
¿Cuál es tu desastre natural favorito?
El calentamiento global.
- Eso es brutal. - Sí.
¡Más cerveza para todos!
Fuiste tan agradable.
Dios, necesito un espejo.
Mi bolsa de piel es un desastre con fugas.
- ¿Espejo? Sí. - Sí.
No, no para ti,
porque te ves fantástica.
Voy a ir al baño de chicas. Quédate aquí.
No dejes que los hombres te depriman.
Regreso enseguida. Bien, bien.
Bien. Dedos cruzados...
Jenkins puso la misma frecuencia de transmisión en estos
como en todo lo demás que hace.
Podrías ayudar, ¿sabes?
No puedo. Tengo que sostener este huevo.
¡No, Jenkins! Fuego malo.
No hay final a la vista.
¿Estás seguro de que no hay una puerta más cercana?
Coronel, no hay otra puerta
a menos de 80 kilómetros de esa cueva.
Si no le es molestia apartarse.
Esto puede ponerse un poco ardiente.
No te preocupes, tú seguirás agradable y cálido.
Hola.
Quería disculparme por ponerme toda sentimental ahí fuera.
Fue... muy...
fácil hablar contigo.
Está bien. No hay problema.
Primero tu hermano y ahora tú.
Dios, hay algo con los Finklesteins.
Probablemente solo estoy aturdida del viaje.
Después de la ceremonia, me sentiré mucho mejor.
La ceremonia. ¿Qué es exactamente?
Ahí es donde cosumimos el cristal.
Tú sabes, es la razón por la que estamos aquí.
Cierto, el cristal.
Ya salieron con el carro de nieve a buscarlo.
Dios, solíamos matarnos por esta cosa.
Pero la tregua lo hizo más civilizado.
Todos compartimos.
Quiero decir, algunos de nosotros aún extrañamos las cacerías.
Incluso ahora el cristal de Angrboda nos llama.
¿Lo puedes sentir?
Sí.
Tenlo por seguro.
Cuando Tomás de Aquino dijo
"No hay nada en esta tierra
que tenga más valor que la amistad verdadera",
¡no sabía lo que era la calefacción!
¡Vamos!
¡Los tragos van por mí!
Bien. Lo estoy haciendo genial.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo?
Estoy sacando lo mejor de una mala situación
- hasta que la tormenta pase. - ¿Una mala situación?
Eso está bien. Eso suena divertido.
Dime, ¿has notado algo,
no sé, extraño acerca de alguno de tus amigos?
Bueno, quiero decir, son un poco raros,
pero tienes que entender de donde yo vengo...
¡Finklestein!
Bien. Bien.
- Eso de hecho le da sentido a mucho. - ¿Tú crees?
- Tenemos que salir de aquí. - Bien.
Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias sobre eso.
Me las arreglé para conectar las gafas a un espejo del baño.
Creo que logré llegar a la Biblioteca,
pero la conexión quedó frita.
No lo sé, los baños europeos...
Bien, ¿cuáles son las buenas noticias?
La mala noticia es que toda esa convención de demonios ahí fuera
están tratando de obtener el cristal
que actualmente está encrustado en mi pecho
y me hace encenderme como una barra lumínica.
Sí. Oh, sí, es verdad.
Cuando Meredith dijo el cristal Angrboda,
mi pecho se iluminó y sí,
eso es lo que pasa.
También dijo que ellos lo consumen.
¿Crees que eso signifique que ellos van a...
Considerando que acabo de ver a un tipo tomarse un galón de cerveza de un trago,
creo que está en los límites de lo posible.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos salir de aquí por la tormenta
y si nos quedamos aquí, suena como si me fueran a comer.
Se desvaneció. Se desvaneció.
Tal vez definitivamente. Tal vez.
No estoy dispuesta a correr ese riesgo.
¿Que tal si utilizo, no sé,
un hechizo de supresión?
No, no, no. Nada de magia.
Se los estoy diciendo, ella estaba ahí dentro,
como en un baño o algo.
¿Y ya? ¿Eso es todo lo que viste?
No, estoy reteniendo información importante por diversión.
Por supuesto que eso fue todo lo que vi.
Entonces puede que no hayas estado prestando la atención necesaria,
¿No estoy prestando la atención necesaria?
¿Saben lo que he estado haciendo con mi teléfono todo el día?
He estado siguiendo patrones climáticos
y esa tormenta salió de la nada.
Ningún patrón climático pudo crear esto.
Lo que significa que la tormenta es mágica.
Bien, ¿qué sabemos en verdad sobre este trabajo?
Fue escrito en el libro de citas, ¿por quién?
- ¿Has estado siguiendo patrones climáticos? - Sí.
Quería asegurarme de que no me estuviera perdiendo
algún buen evento de snowboarding.
Fue escrito por el bibliotecario
Gustav Von Erickson hace 600 años.
Famoso historiador sueco,
brillante en sus escritos sobre la mitología nórdica,
también famoso por su llamativa caligrafía.
Un dato poco conocido,
es que es la razón de que Gutenberg inventara la imprenta.
¿Escribió algo sobre esta tormenta?
No, no lo hizo. Solo la localización de la cueva de hielo,
la fecha y "primera helada, cristal en el hielo".
Espera.
Si no hubieras usado un hechizo para abrir la cosa
en primer lugar, no estaríamos en este enredo.
Si hubiera usado un algoritmo, no estarías así de molesto.
Así mismo, en matemáticas usamos simbologías y fórmulas
para obtener derivados y absolutos.
- Es exactamente lo mismo que en magia. - ¿Cómo es eso siquiera...
¡Es diferente! Es peligroso.
¿Sabes lo que la gente creía que era peligroso?
Fuego, tecnología, química.
Sí, creyeron que todo era magia
hasta que aprendieron a utilizarlos correctamente.
Tú no sabes cómo utilizar magia.
No lo sabes, ¿bien?
No lo suficiente como para mantener a la gente fuera de peligro.
No ha habido ningún herido.
- ¡Tú lo estás! - No soy frágil.
¡Estoy tratando de sacar lo mejor de una mala situación,
al igual que tú!
No pienso que seas frágil.
Pienso que eres demasiado inteligente
para que seas tan descuidada.
Si no podemos contactar con la Biblioteca,
entonces nos enfrentaremos con esta tormenta.
Pero primero, ponte esto.
- Una terrible idea. - Cuidado.
- ¿Terrible? - ¿Qué estás haciendo?
Mira esto, Angrboda.
No todo tiene que ser resuelto con magia
Bueno, al menos no moriré de helada.
¿Qué dijiste?
Dije, que al menos no tendré frío.
No. Helada.
Creo que sé quiénes son estos tipos.
Son los Jötnar. Son gigantes de la helada.
Cuando Von Erickson escribió "primera helada",
no era una P.
Era una runa del futhark antiguo,
thurs, la cual es asociada desde hace mucho con los gigantes de la helada...
una raza de dioses nórdicos, problemáticos,
siendo su antepasado más famoso Loki.
Ellos debieron estar buscando el cristal también.
No. Ellos deben estar buscando el cristal también.
¿Entonces qué son? ¿Dioses?
Eran criaturas que fueron adoradas como dioses.
Pero a medida que su era de adoración terminó,
continuaron en el negocio de la miseria humana,
obteniendo placer y beneficios de ver sufrir a las personas.
Los gigantes de la helada pueden ser grotescos, tienen un gran apetito
y algunos tienen habilidades para controlar el clima.
Y las están utilizando para esconderse.
Si Cassandra y Stone están con ellos,
están en mucho más peligro que solo esta tormenta.
Todo lo que tenemos que hacer es cruzar esta habitación,
agarrar nuestros equipos y salir por esas dos puertas.
¿Cómo vamos a hacer eso con todo el mundo ahí fuera?
Obviamente nunca has estado en un bar
cuando los Sooners están jugando en el estado de Oklahoma.
Sígueme.
¿Cómo estás? Tenemos que ponernos al día, tú y yo.
Todo bien. Chócala hermano, ¿eh?
Los veo en la sauna.
Te ves bien, cariño. Linda bolsa de piel.
Todo bien, linda bolsa...
No podías esperar para verlo, ¿no es así?
Yo tampoco.
Clanes de los Jötnar, les doy la bienvenida.
Nos hemos reunido
en este momento y lugar,
para recibir los beneficios de la restauración de la vida
que se encuentran en este hielo.
Cada 600 años, el cristal Angrboda vuelve a recrecer
y cada 600 años,
solíamos luchar y matarnos entre nosotros por obtenerlo.
Pero desde los acuerdos de paz,
hemos sido capaces de compartir y compartir por igual.
¡Y el poder y la influencia
de los Jötnar solo crece!
Y ahora, nos renovamos de nuevo.
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Soy Finklestein.
Pero si tú eres Finklestein, ¿entonces quién es ese?
¡Un intruso!
Alguien que está aquí para usar el cristal para sí mismo.
¿Un Finklestein falso?
Yo no soy un falso Finklestein.
- Él es el falso Finklestein. - ¡Sí!
- ¡Atrápenlos! - ¡Atrápenlos!
Primero que todo... oye, ¡Olafsson! ¡Olafsson!
¡Olafsson!
Bien. ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
Conozco a Finklestein por 10 mil años.
Lo conozco mejor que cualquiera aquí
Así que si tú eres él,
necesitas convencerme.
Primera pregunta,
¿cómo es que yo no sabía que tienes una hermana?
Olafsson, vamos. Sabías que tenía una hermana.
- No, no lo sabía. - Sí, lo sabías.
Recuerdas, nací de la axila izquierda de mi padre
y mi hermana de la derecha.
Y luego nuestro pequeño hermano de ocho cabezas,
salió de su pie.
¡Pero esto es historia escrita!
Solo porque no hable de mi hermana,
no quiere decir que no exista.
¿Tú hablas de tu familia en Niflheim,
la tierra de legendaria niebla y hielo? No
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a esquiar
en el río Élivágar?
Hemos sido amigos por tanto tiempo
que no necesito hacer estas estúpidas preguntas.
Bien, bien, bien.
Bien.
¿Qué estábamos haciendo la última vez que nos vimos?
Dios, ¿quién se acuerda de eso?
Fue hace 150 años,
lo cual fue durante
el brote de cólera en Londres.
No te lo habrías perdido.
¡Te encantan las plagas! ¿A quién no?
Puede que hayamos tenido que hablarle en inglés
a esos victorianos,
pero cuando tú y yo estábamos solos,
hablábamos nuesto antiguo idioma.
Cosas buenas de verdad.
Bien. Está bien. Pregunta final.
¿Por cuánto tiempo hemos sido amigos?
Hemos sido amigos desde siempre.
Desde que éramos niños, pequeños gigantes de la helada
causando problemas.
Olafsson y Finklestein. Finklestein y Olafsson.
¡Nunca fuimos amigos!
Siempre estuviste celoso de mí.
Los guerreros vikingos siempre eran más leales a mí
porque les caía mejor y eso volvía loco.
¡Tú los sobornabas!
Les decías que cruzarían océanos si te rezaban a ti.
¡Lo hicieron!
¿Y te acuerdas de la chica?
¿La chica de China?
Yo le gustaba más. A todos ellos yo les gustaba más.
¿Sabes qué? No eres bueno,
¡vil anguila babosa!
Ese es el Finklestein real.
¡Atrápenlos!
Entonces en algún lugar en esta tormenta de nieve
hay un edificio que los gigantes conjuraron mágicamente.
Jenkins.
¿Esta computadora tiene
algún sensor de calor
- o algo? - Eso es lo que está encendido.
Está en la configuración de calor.
Porque a causa de la tormenta, no hay calor que registrar.
No esta clase de calor.
Sino registros de magia.
- Ningún satélite puede rastrear magia. - Quizás no.
¿Coronel, cree que el DAE tiene un satélite?
Han estado siguiendo la magia por un tiempo.
Deben saber qué tipo de traza deja.
Tenemos un equipo de rastreo. ¿Por qué no lo tendrían ellos?
Sí, y hay que tener un grado militar.
- Sí, pero... - Espera. Espera.
Ezekiel, te seguimos a ti en esto.
No, no. ¡Cassie! ¡Cassie!
¡Bien, bien, bien, bien! Sí, mentimos.
Pero hay muy buenas razones para eso.
Muy buenas razones que son... que somos los bibliotecarios.
¿Son bibliotecarios? No es grandioso.
La última vez,un bibliotecario trató de irrumpir en nuestra ceremonia también.
Se los dije. Ellos solo quieren el cristal para sí mismos.
De acuerdo, tal vez querramos el cristal para nosotros.
- No somos el único. - No, no somos los únicos.
Sí, fuimos a la cueva, sí
y estuvimos buscando el cristal.
Alguien más estaba ahí también.
Alguien que no quería compartir el poder con ustedes.
¿Te suena, Finklestein?
¿Por qué llegaste tarde? Nuestra raza sabe encontrar el camino en la tormenta.
Me atasqué en el tránsito.
Llegó tarde porque, bueno, estaba golpeándolo.
No me golpeaste.
Si... si hubiera ido a por el cristal para mí mismo,
entonces ¿por qué me habría aparecido aquí?
¿Quizás él ya lo tiene en él?
De acuerdo. De acuerdo.
¡No! ¡Deténganse! Me hace cosquillas.
¿Ves?, era él.
Él estaba en la cueva e iba tras el cristal de Angrboda
y todos ustedes deberían avergonzarse
de sus celos y sus disputas internas.
Y mi pecho está brillando, ¿no?
Un poco a la izquierda.
Más a la izquierda. Menos a la izquierda.
- Menos a la izquierda. - Sí, sí, sí.
Nos pasamos de la izquierda y ahora más a la derecha.
No estoy interviniendo las señales satelitales usando la fuerza bruta, ¿sí?
Estoy hackeando el DAE y haciendo un espejo
de sus datos satelitales y sus controles.
- Esto es delicado. - Si cualquiera pudiera hacerlo,
- tú puedes. - Lo sé, pero gracias.
Aquí está la tormenta mágica.
La tormenta de nieve es mágica, por eso está completamente encendida.
Pero no tengo idea de cómo reducirla.
¿Podemos reducirla?
Cuando la magia es creada, lleva la señal de su creador
parecida a una huella digital.
Si podemos aislar la señal de Cassandra dentro de todos estos datos,
podríamos localizarla, y luego enviar la puerta allí.
¿Y cómo lo hacemos?
Bueno, tenemos que tener algo
que sepamos que usó Cassandra para hacer magia
en las últimas 24 horas...
Meredith, por favor ayúdame.
¿Esto es realmente necesario?
Como que lo es.
Lo siento. Me hubiera encantado salir a pasear.
Pero en el lado positivo,
nunca antes hemos tenido un sacrificio humano.
Va a ser algo bueno de verdad.
Clanes de los Jötnar, les doy al bienvenida.
Nos hemos reunido en este lugar y tiempo...
¿En serio vas a decir todo el discurso?
La ceremonia es importante.
Siempre tratas de encontrar un atajo.
Pero no vamos a abrir el hielo.
Vamos a abrir a la chica.
No necesitamos tus palabras elegantes.
Oye, ¿Olafsson?
¿Quieres palabras elegante? ¿Qué hay de Dylan Thomas?
"No vayas gentilmente hacia esa buena noche".
No necesito tu ayuda, bibliotecario.
Muy bien, bueno, ¿qué hay de McKay?
"Aunque superados en número por lejos, mostremos nuestra bravura,
y para sus mil golpes, demos un golpe mortal".
No te preocupes, tendrás tu golpe mortal.
¿Qué hay de Cillian?
"La magia puede usarse como herramienta...
y yo tengo un poco de fe".
De antiquis invoco deos.
Quia opus factum est.
Ut quietam.
¡Hagan algo!
¡Deténganla!
Te dije que tenías una izquierda débil.
Pon... estíralo.
No te preocupes, no dolerá ni un poco.
Lo estás haciendo muy bien.
Vamos, chicos. Cuando quieran.
¡Allí!
¡Coronel! ¡No con esta conexión!
Es inestable. No puede pasar.
¿Pero ellos sí pueden?
Arriba, arriba.
¡Vamos!
¡Andando!
- ¿Crees que eso los detendrá? - No lo sé.
Si tienes una de tus ideas
de cómo hacer que nos rescaten milagrosamente,
ahora sería el momento.
¿Cassandra? ¿Stone?
¡Baird!
¡Vamos, la conexión es inestable!
Tienes que moverte.
- Ve tú. - No, iremos juntos.
¡Andando!
Las vibraciones.
El hotel es una manifestación de la tormenta.
Se mueve constantemente. Por eso es que no pueden fijarla.
¿Cómo la atravesamos?
¡Chicos! ¡Chicos!
Tenemos que llegar.
¡Antes de que nos atrapen!
¡Por aquí!
Esto no está funcionando.
No pueden sostener la puerta porque están buscando
un punto estático en un espacio que se mueve.
Tienen que rastrear una sucesión de puntos móviles
para obtener un patrón de movimiento.
¡Baird!
¡Dile a Jenkins que fije el punto en el elevador!
¿Elevador? ¿Qué?
Elevador. ¡El elevador!
Norman, da la vuelta por el otro lado.
- ¡Sí! - Vamos.
Vamos, vamos.
¡Ese cristal es nuestro!
Tienes que tener un poco de fe, ¿verdad?
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
¿Y, cómo ha sido su día?
Finklestein,
¿cómo sabía ese bibliotecario que tenías una izquierda débil?
Bueno, yo...
Ibas a robar el cristal y no ibas a compartirlo.
- Es su culpa. - ¿Mi culpa?
No hubiera ido detrás del cristal
si no hubieras sido tan tacaño con mi parte la última vez.
¡Se acabó la tregua!
- Ungüento para tus quemaduras de soga. - Gracias.
Considerando lo que estábamos enfrentando, salí bien del paso.
Lo han logrado como bibliotecarios.
Y tú también lo has logrado.
No sé si elogiarte más,
pero si...
Y el momento pasó.
¿Y tener este cristal dentro me hace inmortal ahora?
Bueno, no.
Según las notas de Von Erickson,
a menos que sea un dios nórdico o pariente de uno...
Bueno, entonces el cristal debería salir de su sistema a su debido tiempo.
Espera, cuando dices "salir"...
¿Le gusta el zumo de ciruela?
Parece que voy a tener un par de días difíciles.
¿Sigues enfadado porque usé magia?
¿Sabes?, atravesamos un armario y terminamos en Suecia.
Le decimos a la gente que somos bibliotecarios y nos dejan pasar.
La magia nos ayuda a hacer lo que hacemos.
La magia salvó el día.
No puede ser tan malo.
Eso lo sé,
y estoy maravillado por lo que has aprendido,
por lo que puedes hacer.
Pero me preocupa.
Porque no es la parte mala
lo que hace que las personas piensen que la parte mala
en realidad no es tan mala.
Es peligroso.
Sí, la magia nos sacó de problemas hoy.
Pero también nos metió en ellos.
Tomo nota.
¡Jenkins! ¡Está sucediendo!
Se está romp...
Está bien. Sí.
Bueno, Sr. Jones,
creo que ya lo tiene grabado en usted.
Ahora es su madre de hecho.
Y honestamente, creo que podría ser peor.
Vaya. Parece que no soy la única
que deposita su fe en Ezekiel Jones.