¡Regresen!
¿A dónde?
¿Dónde estamos?
- ¿Por qué estoy mojado? - ¿Qué pasa con el reloj de arena?
No sé... pero me parece familiar.
¿Dónde está Cassandra?
Mi teléfono está frito.
Igual el mío.
Mojado.
¿Alguien recuerda cómo llegamos aquí?
¡Pizza!
Había pizza. Recuerdo las anchoas.
- No te gustan las anchoas. - Por eso lo recuerdo.
Stone, ¿reconoces algo?
Parece...
cuarzo ahumado,
pero diferente. Nunca había visto nada así.
Bueno, vamos a recapitular.
No sabemos dónde estamos...
o por qué estamos mojados.
No podemos recordar nada de lo ocurrido antes de esto.
- Aparte de la pizza. - Y pan de ajo.
Un pan de ajo increíble.
Misterio resuelto. Fuimos emboscados por un Olive Garden.
Vamos, chicos, piensen. ¿Qué estamos pasando por alto de este lugar?
Bueno, hay una señora de la limpieza.
Hola.
www.SubsTeam.net presenta:
Una traducción de mcflybm
Corrección: kamehouse.
Ese sonido.
Yo... recuerdo.
Había pizza.
¿Dónde se oculta una pirámide enorme?
¡Dentro de otra pirámide enorme!
El Casino Luxor en Las Vegas. ¡Es ingenioso!
Digo, ¿quién pensaría en buscar una pirámide egipcia real
dentro una falsa estadounidense?
- Estos chicos. - Anchoas.
Yo pago la primera ronda. Balas de plata.
¿Sólo tres cervezas? ¿No nos acompañarás?
No, ustedes beban. Yo estoy exhausta.
Completa y totalmente...
- ¿Cómo se dice, Jones? - Hecha polvo.
Necesito un baño y una cama. Buenas noches.
Oye, no puedes irte, porque
¡vamos a divertirnos! ¡Diversión, diversión, diversión!
- Diversión con Baird. - Diversión sin parar.
- Un par de cervezas.
- ¿Qué? - No es nada.
- Yo... - ¿Qué?
Estamos muy preocupados por ti.
Y... creemos que...
te sentirías sola.
Ya sabes, como Flynn se fue
como siempre y...
Chicos, eso es sólo...
es... es muy dulce de su parte, en realidad.
Pero estoy bien, muy bien. De verdad.
Solo queremos que sepas que estamos aquí para ti.
Porque la Guardiana protege a los Bibliotecarios,
¿pero quién protege a la Guardiana?
Cuando lo digo así es un poco deprimente.
Bueno. Está bien, lo entiendo.
¿Por eso que me dejaron un regalo esta mañana, para animarme?
- ¿Qué? - ¿Qué regalo?
Este espejo compacto. Es bonito.
Está grabado y tiene una piedra hermosa,
y es de plata...
¿Quién querría algo tan inútil como eso?
Gracias a Dios. Yo estaba tratando de fingir que me gustaba.
Tal vez Flynn te lo dejó.
Típico de Flynn darme algo completamente inútil.
Una ballesta, habría sido muy útil
en la pirámide subterránea secreta.
¿Sabes qué me gusta de las pirámides subterráneas secretas?
Los recuerdos.
Jones, no puedes tomar monedas de un sitio histórico.
- Tienes que dárselas a... - ¡No oses usar la palabra con M!
a un museo!
¿Creen que es un apagón?
¿Por qué todos dejaron de moverse?
Eve Baird. Esta noche...
¿Todos vieron eso?
Es él.
Es una antigua,
vengativa cuasi-deidad y se le llama el "Segador".
No se le puede ver su cara en estas fotos.
No, nadie ve la cara del Segador.
Es tan imposible ver su cara
como lo es para escapar de sus garras.
¿Qué son esos?
Reloj de arena.
Cubo Profético.
El Cubo Profético me desconcierta.
El reloj de arena es bastante simple.
El Segador es un asesino sobrenatural,
convocado por usuarios de magia para matar a otros usuarios de la magia,
o parece, en este caso, a una Guardiana.
¿Quieres decir que soy el objetivo?
Espera, sin ofender, pero ¿por qué ella?
Yo... yo... el reloj de arena.
Tienes hasta que la arena se termine esta noche y luego...
el Segador volverá por ti.
- Escucha, Saltarín. - ¿"Saltarín"?
Hay una manera fácil de parar un reloj de arena.
No hay forma de detener al Segador, Eve.
¡Busquen una puerta! ¡Si entramos, podemos salir!
- Estoy en ello. - ¡Dios, ayúdame!
- ¿Qué es esa cosa? - Lo siento, ¿cuál es su nombre?
- Nina. Nina Mitrani. - Nina, no se preocupe.
Concéntrese en buscar una puerta.
Pero si no podemos salir, ¿puede entrar?
¿No deberíamos permanecer aquí?
La señora tiene razón.
¿Baird...?
Seas lo que seas, muéstrate.
¡Me rindo!
- ¿A quién? - A ti.
No tienes que rendirte a mí.
De acuerdo...
¿Entonces no lo hago?
- ¿Cuál es su nombre, amigo? - Tyson López.
¿Siempre llevas dos pares de gafas para nadar, Tyson?
No lo sé. ¿Éstos son míos?
Nadar...
¡Una piscina!
Sí, estábamos en una escuela. Tu chaqueta. ¿Qué significa "MH", "MH"?
- Mayfield High. - ¿Mayfield High?
Esa es mi escuela.
- ¿Director Fairbrother? - ¿Tyson?
¿Nina? ¿Cómo...?
¿Todos son de la misma escuela?
¿Y ustedes son?
- Los Bibliotecarios. - Los Bibliotecarios.
No lo creo.
Ninguno de ustedes es la señora Jennings.
¿Estás en el equipo de natación?
Sí, yo soy el capitán.
- Por lo tanto, las gafas. - ¿Cómo que "por lo tanto"?
¿Por eso se puso dos pares de gafas y...
saltamos con todo y ropa a una piscina de amnesia?
¿Podemos recapitular? No sabemos dónde estamos o cómo llegamos aquí.
Está bien, ya hice el resumen.
Disculpe. ¿Está a cargo aquí?
Bueno, sí. La verdad, sí.
¿De verdad?
Así que ustedes tres son de la misma escuela. Eso debe significar algo.
El capitán del equipo de natación, Mayfield High...
¡Ya te he visto!
Del Libro de Recortes.
No entiendo, Jenkins. ¿Quién me querría muerta?
Vamos, Baird, no seas tan modesta.
- ¿Quién no te quiere muerta? - ¿Qué hay de los agentes del DAE?
- ¿O el dios egipcio loco llamado Apep? - Quien sea, es muy poderoso. Se necesita
una gran dosis de magia para convocar al Segador.
- ¿Podemos revertir la invocación? - No.
El Segador no puede des-invocarse.
Sólo dejara este plano existencial cuando tenga...
a su presa.
- ¿Quién protege a la Guardiana? - ¿Qué es un Cubo Profético
y por qué el Segador tiene uno?
Un Cubo Profético tiene una visión del futuro es decir,
usando lenguaje moderno, descargado
en un cubo de cristal.
profético. Viendo los patrones sobre éste,
diría que fue forjada por el oráculo de Delfos.
- ¿Quieres decir, como Perseo? - El mismo.
Cuando Perseo era un bebé, su abuelo, el Rey Acrisio de Argos,
intentó asesinarlo.
El oráculo de Delfos
forjó...
un Cubo Profético que decía...
que Perseo trataría de matarlo, así que su abuelo trató de matarlo
antes de que tuviera la oportunidad.
¿Ves?
El Cubo Profético del Rey Acrisio tiene los mismos patrones.
Sí, y el rey desterró a Perseo y a su madre
al mar en un cofre de madera,
fueron rescatados por pescadores, pero...
Perseo creció odiando a su abuelo por lo que había hecho.
Y cuando tuvo la edad suficiente, Perseo regresó a Argos y mató al rey.
La moraleja de la historia es que cuando el rey vio
la profecía, se cumplió ella misma. Tratar de vencerla
sólo la hizo realidad.
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo? - Bueno...
tengo la fuerte sospecha de que este cubo
contiene una visión... de tu muerte.
Bueno, entonces, necesito verlo.
¿No acabas de escuchar la historia del rey?
Si ves tu futuro, podrías estar creando una profecía que se cumpla sola.
Todas las acciones que tomes para evitarla podrían hacerla realidad.
Prefiero estar prevenida a que me tomen por sorpresa.
Bueno, sostenlo contra tu frente y pídele
que te muestre su verdad.
Muy bien...
Muéstrame lo que tienes.
Cuando el último grano de arena caiga en el reloj,
morirás a manos del Segador,
dentro de las paredes de la Biblioteca.
Vi mi muerte...
- aquí, en la Biblioteca. - No,
- No, en Biblioteca, ¿estás segura? - Así que, mientras no esté aquí
no puede matarla, de acuerdo con las reglas de la profecía.
- ¿Qué esperamos? ¡Saquémosla de aquí! - No, no lo hagan. Quédense aquí.
Es el único lugar seguro.
El Segador no puede entrar en la Biblioteca, ¡no lo dejará!
¿Qué? ¡La gente irrumpe todo el tiempo! ¡Dulaque,
Morgan Le Fay, Moriarty, Lamia,
- Prospero! - Ninguno de ellos es el Segador.
¿Sabes cuántos hostiles han querido asesinar Bibliotecarios
a lo largo de los siglos? La Biblioteca se diseñó específicamente
- para ser a prueba del Segador. - Lo vi matarme aquí mismo.
- Aquí es dónde no debería estar. - No. No hay...
- hay otra... - ¡Algo está llegando!
Todos los recortes son de una escuela secundaria en Seattle.
Mayfield High.
Tal vez la Biblioteca trata de ayudar a Baird, enviándola a un lugar seguro.
"17 estudiantes de Mayfield High
obtienen los mejores resultados del examen en el estado".
¿"Las familias de los 17 estudiantes
- Ganan 17 Loterías Estatales"? - Es mi tipo de preparatoria.
"Tyson López, capitán de natación, gana ser elegido a los Olímpicos".
Es mucha suerte para una prepa.
Tal vez un poco de buena suerte es lo que necesito. ¡Jenkins!
Enciende la puerta trasera.
Por favor. Eve, no puedes vencer al destino.
Quédate aquí. La Biblioteca puede protegerte del Segador.
Pero no lo hace.
Me vi morir aquí en la Biblioteca.
No, por favor. No deje que una
pequeña visión del futuro nuble su juicio.
Recuerde al rey Acrisio.
Soy un soldado... una guardiana.
No puedo sentarme a esperar que el destino me alcance. Ahora...
Ábrela, Saltarín.
¿Cómo llegamos aquí? Esto no es Mayfield High.
Estoy huyendo y aun así me alcanzó.
Aún no.
No mientras esté detrás de esa pared.
Si hay una puerta,
la encontraré antes que el Sr. Dedos de Chuchillo.
Ignóralo. Solo trata de sacarte de quicio.
¿Qué es esa cosa?
Detrás de mí.
No, póngase detrás de mí. Sé lo que estoy haciendo.
¡Demonio! Es el diablo..
¡He dicho que detrás de mí! Es a mí a quien quiere, a mí.
Caramba. ¿Ha parado?
¿Por qué no estás atacando?
¿Cuál es tu juego?
Si se detuvo, se detuvo.
No discutamos con el Sr. Dedos de Cuchillo en este momento.
Sigamos buscando la puerta.
Busquen irregularidades.
Si Cassandra estuviera aquí, ella la vería.
- ¿Quién es Cassandra? - Cassandra.
¡Cassandra, las gafas! Sé dónde está.
Muy bien, Mayfield High School, aquí estamos.
La Biblioteca nos envió aquí.
- ¿Qué hay de seguro en una prepa? - Nada.
Es el ambiente más peligroso conocido por la humanidad.
Geek.
¡Oye, déjalo en paz!
Si lo molestas, yo te molesto.
Es el chico del libro recortes.
¿Tyson López?
¡Sí, hola! ¿Qué gané ahora?
¿Quiénes son ustedes?
¿Tienen permiso para estar en la escuela?
Claro que sí. Somos los Bibliotecarios.
No lo creo.
Ninguno de ustedes es la señora Jennings.
Si no me muestran alguna identificación en los próximos cinco segundos,
voy a llamar a la policía.
Sus resultados son sorprendentes. Digo...
17 de último año con 5 y 6 empezaron a sacar 9 y 10.
En un estudiante sería poco probable,
pero en 17, las probabilidades son de ¿0.02%?
¿Son de la junta escolar?
¿Qué opinas?
¿Qué puedo decir?
Desde que me volví director de esta escuela con problemas,
la he estado mejorando.
¿Entonces su explicación para tener calificaciones imposibles
es que los animó?
No tengo nada que esconder.
El éxito de mis alumnos
proviene de la ética de trabajo duro que les inculcamos.
¿Y el hecho de que todos ganaron la lotería?
- Coincidencia. - No lo es. Coincidencia es...
salir con dos chicas al mismo tiempo y luego enterarse de que son hermanas.
- Por cierto, mala idea. - Sí es una coincidencia.
¿Qué están sugiriendo? ¿Que utilizaron una bola de cristal?
¿Y un cubo? Así de grande, vidrio cubierto de símbolos.
Creo que me gustaría tener a un padre o tutor presente.
- Aquí hay una guardiana, compañero. - ¿Hay algo más que conecte
a estos 17 estudiantes extremadamente afortunados?
Bueno, supongo...
Todos están en el equipo de natación.
Con los exámenes las preguntas fueron las que sabía.
Claro, claro, claro, claro.
Tengo algunas lecturas increíbles en esta piscina.
¿Qué es esa cosa?
Se trata de un... matriculador.
Sí, se utiliza para matricular.
Es equipo de vanguardia de la junta escolar.
Oye, y ¿qué hay de la lotería, Tyson?
Gané el primer premio en una lotería deportiva,
una semana de entrenamiento en el centro de natación olímpica en Grecia.
Nunca había salido de Seattle
y luego estaba nadando en el monte Parnaso.
Tyson, ¿se te escurre algo?
- ¿Qué hay con el agua? - Nada.
Tenía sed.
Sí, oíste la leyenda del Monte Parnaso.
El agua del lago...
le da poderes especiales a quien se bañe en ella.
- Solo pensé... - ¿En traer un poco
de agua de Grecia, ponerla en la piscina
y ver si se puede mejorar el rendimiento del equipo de natación?
Sí, pero no funcionó.
No creo que el agua realmente sirva de algo.
Ignoren eso.
- Esos no son nada. - ¿Nada?
Hay demasiada magia en estas gafas para no ser nada.
Vi una visión del futuro...
Estaba abriendo una puerta grande. Tenía una Medusa en ella.
¡Tenía el ojo morado!
Sí, lo que vi... fue horrible.
Iba a entregar una de estas al museo.
No te preocupes, bebé.
- Papá no te dejará ir. - Increíble.
Gafas que pueden ver el futuro, ¿y todo el equipo de natación las tiene?
Así es como sabían los números de la lotería y las respuestas del examen.
¡No! Bueno, tal vez, más o menos.
Un poco.
¿Estoy en problemas?
- ¿De qué demonios están hablando? - Lleva esto a Jenkins y hagan pruebas.
Está bien. Cuídense.
¿Qué tipo de pruebas pueden hacerle unos Bibliotecarios a las
gafas de natación?
¿Qué es ese sonido?
¡Salgan de aquí! ¡Corran!
¡Regresen! ¡Regresen!
¡Regresen!
Entonces caímos a la piscina y luego despertamos aquí.
Ahora recuerdo. Debemos habernos teletransportado.
Por eso perdimos la memoria. Tyson, dame las gafas.
Si hay una puerta aquí, con el tiempo la hallaríamos, ¿no?
Vamos a ver cómo lo haremos.
Hacer una profecía que se cumpla sola.
¿Por qué no?
¿Huele a incienso?
He visto cómo lo hacemos. Esta aquí.
¡Vamos! Todo el mundo fuera.
¿Huele a incienso?
Odio las profecías más que viajar en el tiempo.
No estoy muerta aún.
¿Todos están aquí?
¿Todos están bien?
Al menos estamos ya estamos más secos,
- si ves el lado bueno. - Todos excepto Nina.
Aún está bastante empapada.
Soy una señora de limpieza en una prepa.
- He lidiado con peores cosas. - Muy bien...
Desde aquí, nos movemos como equipo.
Todos juntos. Con cuidado.
¡Stone!
- ¡Baird! - ¡Coronel!
¡Stone! ¡Jones!
- ¡Baird! - ¿Coronel?
- ¡Stone! - ¡Baird!
¡Coronel!
¡Jones!
No es bueno, no es bueno.
Bueno, movámonos, los alcanzaremos.
Hay dos salidas.
- ¿Qué puerta tomamos? - Hay un mensaje.
Está en griego. ¿Hay alguien sabe leer griego?
Yo.
Estudié en Cambridge.
¡Bueno, vamos! Es momento de escoger una puerta.
No dice cuál es cuál,
sólo que una puerta es la salida
y la otra conduce a...
una muerte segura.
¿Qué?
Dice "Esta sala... es el reto de Zeus.
Pisen sabiamente o sufran la ira de Zeus".
¿Cuál es la ira de Zeus?
En serio. ¿Tenías que preguntar?
De acuerdo, tenemos que cruzar este piso.
Si pisamos el cuadro incorrecto, nos electrocutan.
¿Cómo sabremos cuáles pisar?
Oye, "El oro mostrará el camino".
¿Oro? ¿Quién tiene...?
No, no, no, no. Atrás, Stone.
No te voy a dar mi oro.
Asombroso.
Los lentes de plástico... en estas gafas de natación... ordinarias,
de alguna manera han sido transmutados
en vidrio de profecía.
Tyson estaba poniendo agua del monte Parnaso en la piscina.
¿Y si el agua trajo algo con ella?
Llamaré a Baird para ver si puede traer una muestra.
No contesta.
Jenkins, no contesta.
Otro Cubo Profético.
¡Dense prisa! ¡Escojan una, escojan! ¡Escojan!
¡Tiene que haber una pista! Vamos, piensa.
Necesitamos más información. Caímos en la piscina.
Despertamos aquí.
Excepto Nina, ¿dónde estabas cuando caíste?
- Limpiando la piscina. - ¿Cayó en el agua con nosotros?
¡Sí, claro! ¡Por supuesto!
Nadie nota a la señora de la limpieza.
No, no es mi tiempo todavía.
Aún no es mi tiempo.
No me puedes matar hasta que la arena se termine,
así que la puerta que tome debe ser la correcta.
Tal vez usted no muera, pero los demás sí.
Si va a escoger, que sea rápido.
¡Izquierda, derecha, izquierda! ¡Vamos!
Este oro es muy lindo.
La idea de que sea destruido no es lo que me gustaría...
Déjame hacerte una pregunta, ¿sí?
¿Qué ama Ezequiel Jones más que nada?
¿Al oro...
o a Ezequiel Jones?
Entendido.
De tin Marín, de do Pingüe.
- Funcionó. Es seguro. - Correcto.
Paso uno.
Cúcara mácara, títere fue.
- ¡Mi oro hermoso! - Muy bien.
Supéralo. ¡Siguiente cuadro!
¡Zeus!
Rojo, azul.
Un segundo Cubo Profético.
¿Sabes qué me dan ganas de hacer?
¿Qué?
Me dan ganas de hacer...
Bueno, creo que he encontrado... dos formas
para romper una profecía que se cumple sola.
Una, que alguien fuera de la profecía
intervenga y cambie el curso de los acontecimientos.
Y dos, crear una profecía auto-cumplida más grande,
en torno a la primera.
Sí.
Hace muchos siglos, el Oráculo forjó un Cubo Profético
y se vio dentro de él.
Ella estaba siendo asesinada
por una de sus 33 grandes sacerdotisas,
aunque no podía ver cuál.
Así que forjó Cubos de Profecía nuevos,
una para cada una de las sacerdotisas,
que contenía una visión de ellas
muriendo a manos de la persona con la que se casaron.
Y... ¿cómo conectó las profecías?
Se casó con cada una de las sacerdotisas,
así que el Oráculo se volvió la persona profetizada para matar a cada una,
lo que significa que no podían matarla,
porque no estaría viva para matarlas. Mi...
cerebro explotó.
Pero es correcto.
El Oráculo asesinó a sus esposas en su noche de bodas,
por lo tanto, el cubo que contenía la profecía de su muerte estalló.
La profecía se había roto.
- Eso es brutal. - Sí.
Así que tenemos que encontrar una profecía que la elimine,
algo más grande que la muerte de un Guardián
o la coronel Baird morirá en poco tiempo.
Excelente.
No, definitivamente éste.
- Voy a morir aquí. - No vas a morir.
¿Está bien? Piensa positivo.
Estamos a mitad de camino. A la mitad.
Pero esta es la última moneda,
lo que nos permite sólo un error.
Stone, esta es la moneda de mi visión,
la que le doy a un museo en el futuro,
o sea que si doy esta moneda a un museo en el futuro...
- No puede ser destruida hoy. - Exactamente.
Entonces no importa en qué cuadro la lance, tiene que ser seguro.
- ¡Eres increíble! - Sé que lo soy.
- ¡Jódete, Zeus! - Bueno.
Estás preocupada por ellos, ¿verdad?
Siempre estoy preocupada por ellos.
Soy su Guardiana.
¿O sea que... cuidas de ellos?
Sí, y sé lo que vas a decir,
sueno como su niñera.
Por favor.
Los buenos líderes se preocupan por las personas que dirigen.
Eso es un buen liderazgo.
Como el Sr. Fairbrother.
Los niños tienen miedo de él, pero él los quiere como a sus propios hijos,
y nadie necesita gafas hechas de Cristal Profético para ver eso.
Eso es muy amable de su parte, Nina.
Hay una sala de armas.
Ellos me estaban atacando.
Sobre mi cadáver.
Bien, bien. ¿Cuál es el plan?
Encontramos a la Coronel y escapamos de esta casa de la risa de cristal.
Vamos a qué hay detrás de la puerta número uno.
Es Baird. Se ha vuelto loca.
Vamos.
Se está armando.
Usted no es en realidad la coronel Baird. Estás disfrazada.
Tú eres Zeus, ¿verdad?
- Jones, ¿qué? Soy yo. - La Baird que conocemos
- nunca nos atacaría. - Y el Stone y Ezequiel que conozco
- nunca me atacarían. - ¡No la escuches!
- ¡Agarra cosas afiladas! - No toquen esas armas,
- se los advierto. - ¿Sí?
Bueno...
¡Advierte esto!
¿Por qué... el metal pesado...
es tan jodidamente pesado?
Sabemos que vas a atacarnos.
Lo vimos en el futuro.
Sí, bueno, vi el futuro también, y vi que me atacaban.
- ¿Por qué te atacaría? - ¿Por qué te atacaría yo?
¡Esperen, esperen, esperen!
Solo están peleando porque se vieron haciéndolo.
¿Verdad?
¡Así que no lo hagan!
Odia las profecías.
El lado bueno es que... Tyson tiene razón.
Acaba de demostrar que se pueden romper.
¡Se puede romper!
La única forma de romper una profecía es con una profecía más grande
o si alguien fuera de la profecía interviene.
Te garantizo que ninguno de los dos vio a Tyson en su visión.
Tyson, estoy impresionado.
Eso fue excelente pensamiento lateral.
La puerta con la cabeza de la medusa de mi visión.
Cuando abrí la puerta tenía un ojo morado.
Algo tiene que pasarme antes de que pueda abrirla.
- ¿A quién le importa? - No, escucha.
Estaba predestinado a tener un ojo morado.
Muestra un poco de respeto por el predestino.
Muestra un poco de respeto por qué no me mate esa cosa.
- Vamos, abre la puerta, Stone. - No hasta que me peguen en la cara.
- Yo te golpearé en la cara. - No estás predestinado para eso.
No cuentas.
¿Segura?
- ¿Tú estás seguro? - No funcionaría conmigo.
Parte de ser inmortal, al parecer, es que nunca se sabe lo que está por venir.
De acuerdo, entonces,
supongo que sólo hay una forma de averiguar de quién habla.
Muéstrame lo que tienes.
El Oráculo de Delfos morirá
después de que se haya bañado en las aguas de Delphi la próxima vez.
Yo, el oráculo de Delfos,
profetizo mi propia muerte.
- ¿Qué viste? - A la mismísima Oráculo.
Ella profetizó su propia muerte.
Espera, ¿por qué profetizaría su propia muerte otra vez?
Ella no puede controlar el destino, sólo interpretarlo.
Y... esta profecía... es clara como el cristal.
Stone, voy a abrir la puerta.
Tengo que ser yo. Solo que... todavía no es tiempo.
¿Escuchas ese sonido? ¡Ese es el sonido de él que ya es hora!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡De prisa, Stone!
¡Por favor! ¡Abre la puerta!
No tenemos tiempo para esto.
Está bien. Es pesada, atrás.
¡Tenga cuidado! ¡Viene hacia acá!
- Stone. - No quiero engañar al destino.
- Stone! - ¡Está bien!
- De ahí el ojo morado. - ¡Vayan, vayan!
¡Qué día!
- Casi se acaba el tiempo. - No.
No estás en la Biblioteca. Por eso estás a salvo.
- Por eso no ha atacado aún. - Dedos cruzados.
Parece que llegamos a un callejón sin salida.
¿No podemos sólo ver el futuro y encontrar la puerta
usando el Cristal Profético?
¿Qué es el Cristal Profético?
Es lo que los lentes en las gafas se han convertido una vez que...
¿Nina?
¿Por qué no preguntó qué es Cristal Profético?
Porque ya lo había llamado así.
No, no lo hice. No delante de usted. Ninguno...
de nosotros usó esa frase delante de usted, pero usted sí.
Dijo que nadie necesita gafas de Cristal Profético
para ver que el director Fairbrother ama a sus estudiantes.
¿Cómo sabe qué es el Cristal Profético?
Yo... bueno, yo...
Y... dijo que estaba limpiando la piscina cuando caímos en ella, pero...
usted no estaba allí.
Sí, y ¿cómo es que el resto de nosotros nos hemos secado
y usted todavía está mojada?
Acabo de descubrir quién eres.
Eres el oráculo de Delfos.
Yo... yo...
Disfruté ser la pobre, pequeña, Nina.
Lo siento, Eve. Creo que eres simplemente maravillosa.
Pero por mucho que te ame,
me amo más.
Y tu tiempo casi se acaba.
Pero no estoy en la Biblioteca.
Querida, realmente debiste hacer lo que el viejo Galahad dijo y quedarte ahí.
La Biblioteca era el único lugar seguro al que no podía llegar a ti
y luego nos trajiste a todos.
- ¿Qué quieres decir? - Esto es un Cubo Profético.
Mi... Cubo Profético.
Hemos estado en la Biblioteca de todo el tiempo.
¿Cómo que estamos en tu Cubo Profético?
Mi muerte también fue predicha.
Después de mi próximo baño en las aguas de Delfos.
Está escrito que...
sus poderes proféticos provienen de bañarse todos los días
en los ríos y lagos alrededor de su casa.
Sí, cariño.
Y así, la única manera de evitar mi muerte
era crear una profecía aún más grande para negarla.
¿Soy tu profecía más grande?
Si tan solo me hubiera alejado de las aguas de Delfos
podría haber evitado todo esto.
Pero el destino tiene una forma de alcanzarte.
- ¿Así que huiste de Grecia? - Hacia Seattle.
¿Qué podría estar más lejos?
Aún tenía que bañarme diariamente en las aguas sagradas
para mantener mi poder,
pero siempre y cuando no fueran las aguas de Delfos,
estaría bien.
Tú eras la fuente de poder en el lago de Delfos.
Y como te estabas bañando en la piscina de la escuela...
La llené con poderes de profecía.
Por eso... Jones tuvo esas lecturas extrañas en la piscina.
Tu magia está en el agua.
Por eso las gafas se volvieron Cristal Profético.
¿Así que por la Sra. Mitrani
gané mi viaje al Monte Parnaso?
¡Sí, cariño! Ponte al día.
Yo no soy la señora Mitrani.
Espera, viniste a Seattle.
Tú fuiste a Monte Parnaso.
¿Qué hay en el monte Parnaso?
Delfos.
Tyson trajo agua de Delfos y la puso en la piscina.
Entonces huiste a Seattle
y aun así terminaste en aguas de Delfos.
- Hablando de una profecía autocumplida. - Sí, gracias por eso, Tyson.
Tuve que permanecer en esa piscina por días esperando que vinieran.
Y todavía me estoy bañando, técnicamente.
Mientras permanezca mojada, no muero
hasta que la hora del baño termine. Pero para entonces, Eve...
estará muerta y el poder de su muerte
romperá este Cubo Profético
y mi destino será evitado.
Gano de nuevo. No puedes luchar contra el Segador, Eve.
Siempre debe tener su presa.
¿Quieres una muerte grande?
¿Qué tal un Bibliotecario?
Tómame.
A mí también. Sí.
¡Dos Bibliotecarios le ganan a un Guardián cuando sea!
Eso es muy noble.
Sin embargo, dos Bibliotecarios no son lo mismo que una Guardiana.
La muerte de mil Bibliotecarios no igualarían la de... esta guardiana.
¿A qué te refieres con "esta Guardiana"?
En verdad no sabes cuán importante eres, ¿verdad?
El futuro viene hacia ti, o mejor aún...
el futuro que voy a robarte.
La energía que tu muerte liberará,
todo ese destino denegado.
- ¿Qué viene para mí? - Nada.
Pero si hubieras vivido...
Si Eve Baird hubiera vivido,
hubiera cambiado el destino de la Biblioteca para siempre.
Pero en cambio...
ella va a morir aquí, para que yo pueda vivir.
- Gracias por tu sacrificio. - ¡No!
- La necesitamos. - Yo la necesito más.
Dos formas de romper una profecía auto-cumplida.
Uno, unir una profecía más grande a la primera.
- Sí, ya lo hice. - Dos,
encontrar a alguien fuera de la profecía que intervenga.
Tengo que morir aquí en la Biblioteca.
¡Jenkins, tira el cubo azul por la puerta trasera!
¡Por favor! Él no puede oírte.
¿Por qué todo el mundo siempre pide ayuda?
Él es soldado más antiguo del mundo.
¿Cree que debe poder escucharme para entender lo que digo?
- Es código Morse. - Sí.
Así es.
"Tira el cubo azul"...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
Un regalo inútil
que no es tan inútil después de todo.
"al otro lado... del mundo...
Saltarín".
Es la coronel Baird. Agarra el cubo azul.
¡Lánzalo!
¡No!
Lo siento, Nina. La Biblioteca está cerrada.
No, no eres más que un mortal. ¡No puedes engañar al destino!
No engañé al destino. Te engañé a ti.
Pero el Segador debe tener su presa, y...
bueno, mira eso, ya estás toda seca.
La hora del baño terminó.
¡No...!
¡Está vacío!
No.
¡No, no es justo!
Eve Baird...
Estás libre.
¡Sí!
Sí, lo hice.
Gané el día...
¡con un espejo de maquillaje!
Eso es... Uluru
y eso es un canguro.
Dios mío.
- Estamos en... - ¡Australia!
Estoy en casa.
Pero antes de que alguien me pida "poner otro camarón en el asado",
sepan que les golpearé la garganta.
Bueno, no podemos estar mucho tiempo, "compañero".
Tienes un museo al cuál donar.
Jenkins, debí haberte escuchado.
- Debí haber permanecido quieta. - Bueno,
pareces está bien, Eve.
Después de todo, eres la Guardiana.
Por la Guardiana.
- Por Baird. - ¡Gracias, chicos!
Y gracias, Flynn,
por este extraño, inadecuado,
y en última instancia regalo salva-vidas.
Coronel, ¿puedo ver eso?
Esto no es de parte del Sr. Carson.
Este es el espejo de Mimiko,
una reina chamán japonesa.
Es una de las reliquias más raras de la Biblioteca.
- ¿Cómo fue que terminé con ella? - Bueno...
antes preguntó que si el Guardián cuida a los Bibliotecarios,
quién cuida a los Guardianes y...
ahí está la respuesta.
La Biblioteca lo hace.
Oye, préstame $100.
- ¿Por qué, vas a...? - Quiero ir a las mesas.
¿Tú? ¿Vas a apostar?
Deberíamos ir a un espectáculo...