Aquí está tu premio. Felicidades.
Muy bien... Kirby, la clave es apuntar arriba del objetivo
para que el agua se arquee hacia abajo.
- ¿Cómo sabes eso? - Me encantan las ferias
Son... mágicos.
No quiero que esta noche acabe.
Sí... yo tampoco.
Piensa en algo: nadie está infeliz aquí.
No tendríamos que preocuparnos por el semestral de matemáticas.
Ni de que nadie que se siente conmigo en el autobús.
¡Y aquí vamos!
Pon atención. Fíjate.
Sí, sí, sí, sí.
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Gané!
Felicidades, chico.
Charlotte, quería preguntarte...
¿Charlotte?
- ¡Charlotte! - Gracias.
Detrás de tu oreja.
- ¿Es tu boleto? - Dios mío.
¿Me puede conseguir dos?
- Bueno. - ¿La tienes?
Bien.
¿Qué hacen aquí todavía?
¿No les dijeron los federales que se fueran?
No pueden poner una feria en mi tierra.
No está siendo muy amigable.
Porque no soy su amigo.
Lo serás.
Todos somos amigos aquí.
Bienvenido...
a la feria más grande en el mundo.
La feria más grande del mundo.
Más rápido.
Puedes hacerlo mejor. Más rápido.
Aún más rápido.
Más rápido.
¡Más rápido!
www.SubsTeam.net presenta:
Una traducción de mcflybm
Corrección: kamehouse.
Mis... disculpas.
Srta. Cillian, yo...
- Disculpe, pensé que era alguien más. - Claro.
- Perdone. - No hay problema.
Jenkins, aléjate de la feria.
Hagas lo que hagas, no vengas a buscarnos.
- Hola, uno por favor. - Bienvenido...
a la feria más grande del mundo.
- ¿Hay descuento para mayores? - Bienvenido...
a la feria más grande del mundo.
¿Sabe qué? Así estoy bien.
SOLO PERSONAL ALÉJESE
Gracias por el regalo de Navidad, Sr. Jones.
Hola.
Hola. Disculpe, estaba buscando a...
¿Ustedes trabajan aquí?
Porque lo perdí por la rueda de la fortuna y...
Ahí está. ¿Ven? Ven aquí pequeño demonio.
Te he estado buscando.
Asustaste a tu tío, tontito.
Tío tontito es su apodo. Mi primo... sobrino.
Adiós.
Gracias, esos payasos eran terroríficos.
¿Sabes qué? No deberíamos estar aquí.
No, está bien. Si regreso antes de las 7 mis papás no notarán mi ausencia.
¿Qué? No, no, no. Digo que no es un buen lugar.
Lo sé, dígame a mí. Ni siquiera tienen una torre que caiga al suelo.
No, porque es peligroso.
Espera. Ya has estado aquí.
Todos los días desde que llegó.
Mi papá cree que es horripilante porque apareció de la nada.
No llegó en camiones ni nada, pero me gusta.
¿Has visto a esta persona?
No, pero a él sí.
¿Dónde?
Por ahí.
Gracias. Aquí tienes.
Entonces, ¿qué va a hacer?
¿Qué?
Gracias por tu ayuda, jovencito. Tienes que irte ahora.
Y aun así, aquí sigues.
¿La chica en tu teléfono es tu hija?
No, es mi amiga.
Sí, mi abuelo también tiene una amiga más joven. A mi madre no le agrada.
Bueno, en verdad tienes que irte. ¿Sabes qué?
Les diré a los taquilleros que te colaste sin pagar.
No les importará. Mire.
Bienvenidos a la feria más grande de la Tierra.
¿Hola? Hola.
Bienvenidos a la feria más grande de la Tierra.
Todos aquí son iguales. Puedes hacer lo que sea.
Los únicos que te persiguen son los payasos.
Entonces...
¿por qué te colaste?
Porque soy un pequeño demonio.
Soltó una.
¿Es tu amigo?
¿Sabes dónde tomaron esta?
- Sí, justo aquí. Vamos. - ¿Qué...?
Vamos.
Hola.
- Vayan a un cuarto. - Sí, vámonos.
Supongo que sabes de electrónicos.
Sí.
Debe haber una tarjeta de memoria. ¿Cómo saco las fotos de ahí?
Ya debe estar.
Sí.
Esas persona se ven raras.
Sí. Yo...
Aquí pasó... algo muy malo.
¿Qué hay en esa tienda?
- ¡Vamos a ver! - ¡Oye! No.
Ya es hora de que me hagas caso y vayas a casa.
Pero es el último día de la feria.
No puedes confiar en nada de esta feria.
¿Ves lo que le pasó a la gente de estas fotos?
Eso le pasó a mis amigos.
Y son mejores para colarse...
que cualquiera de nosotros dos.
Escuche, puedo cuidarme solo, ¿sí?
Ya veo. ¿Sabes?
¿Has tenido sueños
en los que alguien te persigue
e intentas gritar por ayuda
pero no sale ningún sonido?
En este lugar...
esos sueños se hacen realidad.
Aquí cuando los payasos te atrapan,
nunca despiertas.
Así que te lo suplico...
vete.
- Coronel Baird. - Bienvenidos...
a la feria más grande en la Tierra.
Bienvenidos a la feria más grande en la Tierra.
- De tin, Marín... - Bienvenidos a la fe...
- ¡Jenkins! - Coronel,
no sabes cuánto me alegra verte.
¿Qué es ese olor tan desagradable?
¿Esto? Son especias echadas a perder, heces de vaca.
Son sales para despertar para pobres.
Tenías que preguntar.
- ¿Qué estás viendo? - ¿Qué estás viendo?
Jenkins,
dime que estoy soñando y no me creció una segunda cabeza.
Lo siento, Coronel, pero sí.
Has sido transmogirificada.
Todos ustedes.
Hola, Ezekiel.
Bueno. Te veo, Jacob Stone. Veo tus músculos,
- tus abdominales, tus bíceps y tus... - feria más grande de la Tierra.
tu gluteus Máximus.
Jenkins, quítame esta otra cabeza.
Como si no lo hubieras visto.
¡Son mis colegas!
Bueno, por suerte, no soy tú.
¿O sí?
- Mucho mejor. - Esto apesta.
Ten. Iré por la Srta. Cillian. Despierta a los demás.
¿Qué debo hacer?
Es mejor apurarnos.
Disculpen. Vamos a pasar.
- Vamos a pasar. - Cassandra, ¿estás bien?
Chilla una vez si sí, dos si no.
No volveré a comer sushi. ¿Podrías dejar de tocar eso?
No puede parar. No más de lo que tú puedes dejar de parecer Popeye.
- Pero tú puedes dejarnos bien, ¿no? - Eso espero...
si no deberemos mover el experimento de la Srta. Cillian a la piscina interior.
- Genial. - Fiesta en la piscina.
No entiendo cómo nos pasó esto. No recuerdo nada.
No me sorprende. Toda esta feria es...
una manipulación perversa. Real o no, quien haya hecho esto
es o muy poderoso o muy nuevo en la magia, o peor,
- ambas cosas. - ¿Los dejaron escapar?
Iban a ser la atracción principal en mi espectáculo.
Vamos, chicos. Dependo de ustedes.
Qué bueno que estén tristes. ¿Saben cuánto llevamos trabajando en esto?
No deben estar lejos. Salgan, encuéntrenlos y tráiganlos
o ¡les quitaré esa sonrisa de la cara!
¡Vayan!
Son un montón de payasos.
- Jenkins, ¿dónde está esa puerta? - Por aquí,
y luego por la izquierda del puesto de pastelillos.
¿Qué pasa, Cassandra?
¿Qué?
- Conozco esos payasos. - Y ellos a nosotros.
¿Quién es?
Sr. Stone, ¿cuánto peso puede levantar?
¿No pudiste poner la puerta más lejos, Jenkins?
La Coronel me dijo que no viniera. Alégrate de que la ignorara. Aquí, aquí.
Gracias a Dios.
Te quitaste un peso de los hombros.
Vaya, perfecto.
Lejos de la influencia de la magia omnipresente de la feria,
sus transmutaciones has sido revertidas.
¡Regresaron mis piernas! ¡Y mi voz!
¡Y estoy hablando en voz muy alta!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No, no, no, no!
¿Los dejaron escapar?
Esto no es bueno.
Voy a castigarlos.
Los haré parte del museo de cera.
¿Llegó Charlotte? ¿Cómo me veo? ¿Cómo está mi corbata?
No me toques.
Está bien.
Váyanse y que todo esté perfecto. ¡Perfecto!
¡Vayan!
Eres maravilloso y misterioso.
Eres tú.
¿Realmente... eres tú?
No puedo creerlo.
¿Disculpa?
tu boleto dorado. Eres la ganadora.
Eso es maravilloso.
Sí, lo recibí en el correo.
Dice que venga por mi premio en efectivo.
Sí, sí. Y tienes entrada gratis
a todo en la feria.
Eso... suena divertido, pero tengo que ir a trabajar.
No. No, no, no, no.
Tenemos muchas atracciones y un
espectáculo de magia.
El mejor que hayas visto, con tu servidor.
Seguro que sí, pero mi jefe estará enojado si llego tarde.
Otra vez.
Esa es la cuestión con las ferias, ¿no, Charlotte?
Nadie es infeliz aquí.
¿Cómo sabes mi nombre?
Un mago nunca revela sus secretos.
Pero está en tu uniforme.
Lo siento.
Tal vez pueda quedarme unos minutos.
¡Sí! ¡Maravilloso!
Te encantará. Te encantará. Yo voy
a... mejor...
Déjame... mostrarme la feria.
Gracias, señor...
Puedes llamarme el Grandioso... Mysterium.
- Eso es increíble. - Sí.
Y eso es sólo el principio.
Por favor.
KIRBY EL GRANDE
¿Quién iba a decir que ser un pez lo deshidrataría a una?
O que los encantadores de serpientes tenían abdominales tan increíbles.
- En serio, ¿vieron mis abdominales? - Tenemos que regresar.
- ¿Segura que estás bien de la cabeza? - Hay que averiguar qué pasa ahí.
Ni siquiera sabemos qué pasó la primera vez. ¿Cómo evitar una segunda?
Con un poco de ayuda.
Esto es una mezcla de pentotal sódico,
hinojo para la vista, tomillo para la memoria, y...
bueno, algunos ingredientes de mi propia invención.
Restaurará su memoria.
También es bueno para destapar drenajes.
Suena peligroso.
Tienen amnesia lacunar inducida mágicamente.
Pérdida de memoria que afecta un evento específico.
Lo que vieron en la feria los asustó lo suficiente para advertirme
que no fuera tras ustedes. Tenemos que saber qué fue.
Beban.
Salud.
Es como una resaca en reversa.
¿Alguien más está viendo colores que no existen?
Bien, bueno, volvamos al principio. ¿Cómo inició el caso?
Estaba dejando migajas digitales para despistar a la DAE.
Entonces el libro de recortes se abrió.
Nos envió a un cuarto hospital en Iowa
a hablar con una desconocida.
Pero no estaba hablando.
Dice aquí que fue admitida por agotamiento.
La enfermera dice que la recogieron en una feria. Era su malabarista.
Llegó con amnesia y llagas en las manos.
Tiene las manos arruinadas, pero una manicura perfecta.
No son las uñas de alguien que hace malabares para vivir.
Pero estaba usando un anillo.
Con un sello único.
Las Doce Mesas,
el corazón de la Ley Romana.
El anillo es un premio dado por la Barra de Abogados de California.
La ganadora del año pasado fue Charlotte Holloway, Esquire.
Sí, se hizo socia de un Bufet de abogados de San Francisco.
¿Y dejó un trabajo bien pagado en un Bufet para trabajar en una feria?
Suele pasar.
Baird dejó su trabajo súper genial con la Unidad Antiterrorista de la OTAN
para convertirse en Guardiana de la Biblioteca.
El plan dental es mejor.
Nada sobre esta Charlotte Holloway tenía sentido.
Así que fuimos a la feria
- para hablar con el dueño. - El Grandioso Mysterium.
La malabarista. Se desmayó esta mañana.
No pudo con el estrés de la vida de la feria, supongo.
Antes era una abogado poderosa.
¿En serio? No lo sabía.
Ahora que lo pienso, ¿cómo saben eso?
Somos Bibliotecarios.
Bueno, era una de las mejores malabaristas que había visto.
Será difícil reemplazarla con tan poca antelación.
Nos gustaría echar un vistazo, si no le importa.
¿Importarme?
Disfruten la feria, mis amigos.
Dos cabezas piensan mejor que una.
Y mientras ustedes estaban hablando con Houdini,
Jones y yo averiguamos de dónde venían los payasos.
Parece que no éramos los únicos haciendo preguntas.
Había un oficial de policía.
Los payasos lo atraparon y lo llevaron a la Casa de los Horrores.
Vamos, chicos. Salgamos de aquí. Vamos, vámonos.
¡Oye!
Eso es lo último que recuerdo.
Recuerdo correr como loco y luego...
los payasos casi me alcanzaban, así que
fui a esconderme en una...
¿Máquina de fotos?
El peor recuerdo que existe.
Estábamos a mitad del camino.
Jenkins, estaba tratando de llamarte para ponerte al tanto.
Esto es genial.
Un espejo plano refleja una imagen perfecta,
pero este tiene secciones cóncavas y convexas
que me hacen ver como un habitante de un planeta con menos gravedad.
Nunca has estado en una feria.
No.
Pero me encantan los payasos.
Odio los payasos.
No pude resistirme. Sentía como si...
alguien estuviera dentro de mi cuerpo e intentaba resistirme...
para poder advertirte.
Jenkins, hagas lo que hagas,
aléjate de la feria. No vengas a buscarnos.
Lo siguiente que recuerdo es que me encontraste.
Y... a la otra yo.
Puede hacer a la gente hacer lo que él quiera.
Convertirlos en lo que quiera.
Y convocar una feria de la nada.
Esto es más poder de lo que he visto en una sola persona, en mucho tiempo.
Tenemos que averiguar quién es este Grandioso Mysterium.
¿Coronel?
Admito que mi experiencia en el campo es limitada, pero le aseguro...
No fue por eso que te dije que no fueras a la feria.
Jenkins, me dijiste que la se avecina una guerra, La Batalla Final.
Judson no está, Charlene está desaparecida,
Flynn va y viene y la DAE está tras de Biblioteca.
Logró atraparnos a los cuatro. ¿Y si también te atrapaba a ti?
Sí bueno, entiendo, tu lógica es sólida, pero...
nada me detendría de ir tras ustedes.
Recuérdame no volver a dudar de ti.
No entiendo.
No hay nada en Internet sobre el Grandioso Mysterium.
Eso es magia.
Vamos, chicos. En la milicia, cuando se acaba
el rastro digital, buscamos uno físico. Huelas de zapatos...
- tipos de ropa... - Como su capa.
¿Qué pasa con eso?
¿Saben que veo patrones en todo?
Pinceladas o tela. Esa tela...
es la más fina que he visto.
Era de 12.5 micras.
Aún el casimir más fino es de 13.5 micras,
- así que es... - Vicuña.
Matata.
Significa "Tela de los Dioses".
Sí, una vez tomé "prestado"
el saco deportivo de un príncipe europeo hecho de eso.
Bien, ¿cuántas empresas han hecho una capa de mago de esa cosa?
Solo una.
Sastres Yamena en Perú. La hicieron para un...
"Kirby Goulding".
Aquí está. Mago infantil de poca monta.
Espera.
Debió volverse un mago excepcional der la noche a la mañana. Digo...
Hasta hace seis meses, sus reseñas eran terribles y de repente,
dicen que es lo mejor como si fuera la reencarnación de Siegfried and Roy.
Espera. Hace seis meses
empezó la feria rodante.
Y Kirby fue de cero a héroe. Me huele a un artefacto.
La pregunta es, ¿cuál, Jenkins?
¿Un artefacto que puede convertir
a un mago común en alguien que puede transformar la materia,
controlar mentes?
Están todos aquí. El Cetro de Korob,
La diadema de Fontainebleau.
Están guardados aquí en la Biblioteca.
Entonces, ¿estamos buscando un artefacto antiguo
del que aún el Sr. Jenkins no sabe nada?
¿Por qué tiene que ser antiguo?
Porque fue hecho cuando había magia en el mundo.
Sí, pero la magia regresó, a lo grande.
¿Se crean nuevos artefactos todos los días?
Si Kirby está usando un nuevo artefacto para crear
una feria y controlar a todos a su alrededor...
Podría ser literalmente cualquier cosa.
Bien. Estas son las sales para despertar más potentes que puedo hacer.
Úsenlas para despertar a los que están bajo el hechizo de Kirby.
Aléjenlos de la feria.
Esperemos que no hayan estado bajo su influencia demasiado tiempo.
El espectrómetro está funcionando.
Pero aún debo sabes más o menos qué objeto estamos buscando.
No hay nada en estos libros.
Dice todo lo que hay que saber sobre artículos mágicos excepto cómo se hacen.
No, no. El cómo es fácil.
En algún momento, un objeto con significado emocional
entró en contacto con una Línea ley. Y por eso...
hay que encontrar un objeto importante para él.
Algo que sea preciado para el Grandioso Mysterium.
Eso reduce la lista.
Su varita.
El mejor amigo del mago.
Demasiado obvio, compañero.
Muy bien, el Grandioso Mysterium tiene a
sus payasos buscándonos. Pero encontré una forma
de pasar desapercibidos.
No, no, no, no, no, no, no, no.
- Sí. - No, no, no, no, no.
Yo no... Yo no uso magia.
No es magia.
Es gracioso.
Todos los ladrones sabemos que si es algo valioso,
se mantiene cerca o seguro.
El camión de Kirby.
Lo cuidan payasos de seguridad, así que debe haber algo valioso dentro.
Lleva a Ezekiel. Cassandra y yo vigilaremos al Grandioso Mysterium.
Te digo que es la varita.
Tranquilízate, Harry Potter.
¿Qué pasa con todo lo retro?
¿Por qué conservar los útiles escolares?
¿Anuario de preparatoria?
Sí, ¿que no la gente prefiere olvidar la preparatoria?
"Que tengas un buen verano", "que tengas un buen verano".
Es lo que escribes cuando olvidas el nombre de alguien.
Nos tomó fotos.
Es como cuando...
un asesino serial guarda recuerdos de sus víctimas.
No son víctimas, sino amigos.
Y está buscando a una en específico.
Bienvenido a la feria más grande del mundo.
Todos están bajo el mismo hechizo.
- No por mucho tiempo. - Bienvenido...
a la feria más grande del mundo.
- No funciona. - Han estado así mucho tiempo.
Solo encontrando el artefacto podremos salvarlos.
Bienvenido a la feria más grande del mundo.
Te encantaban las ferias cuando niña.
Supongo...
se te ve en la cara que...
soñabas con ser alguien más.
¿Quién querías ser?
No el chico raro que era.
¿Y tú?
No sé.
No una mesera que no puede pagar sus cuentas.
Eres más que una mesera, Charlotte.
Fórmense. Carreras de agua.
Esto me parece familiar.
- Disparen a la boca del payaso. - ¿Quieres probar tu suerte?
Claro.
- Ahora... - Hagan fila.
La clave...
es apuntar ligeramente arriba...
Para que el agua se arquee hacia abajo.
Bienvenido a la feria más grande del mundo.
¿Por qué no la ha hechizado?
Porque siente algo por ella. Es evidente.
Sí, obvio.
Está haciendo todas microexpresiones que existen.
80% del nuestra comunicación es no-verbal.
Cuando estamos nerviosos, pasamos las manos por el cabello.
Ajustamos nuestra ropa.
Cuando están intrigados, alzan las cejas.
Y... ahora la sonrisa.
Es increíble.
¿Así supiste que le gustabas a Flynn cuando lo conociste?
No. Me mandó un recado que decía: "¿Te gusto? A) Sí B) No".
- Clásico. - Hay que averiguar quién es esa mujer.
Es Charlotte Holloway.
¿Otra?
- ¿Como la malabarista en el hospital? - Sí y sí.
De hecho, encontramos esto en el remolque de Kirby.
Cinco invitaciones especiales para la feria de Kirby en cinco ciudades.
Sí, todas para cinco Charlotte Holloways diferentes.
Eso no es coincidencia.
No, la Charlotte malabarista/abogada fue la invitada número 5.
Desde que Kirby encontró su poder real ha buscado a esta chica.
Y cuando resultaron no ser la que buscaba
las castigaba convirtiéndolas en empleadas.
¿Cómo sabemos que esta es la Charlotte que busca?
- Porque está enamorado de ella. - ¡Empiecen!
- Tenemos un ganador. - No.
No, no, no. Él no debería ganar. Ella debería ganar.
No, está bien. Me estoy divirtiendo.
Eres una invitada especial, Charlotte. Dale el premio. ¡Oye!
- Dale el precio. - Oye, ¿qué...?
Discúlpame un momento.
Les dije que no me interrumpieran cuando esté con ella.
¿Qué rayos es esto?
¿Lo encontraron en mi remolque?
No.
Lo siento. ¿Dónde estábamos?
Esto ha sido genial, pero debo ir a trabajar.
No puedes irte, acabas de llegar.
Y tienes que ver mi espectáculo.
- Tal vez otro día. - No habrá otro día.
Estás aquí ahora.
Ahora puedo darte lo que siempre quisiste:
un escape del mundo real.
Un lugar donde nadie nos volverá a molestar.
¡Oye!
Te he estado buscando durante mucho tiempo, Charlotte.
Una vez dijiste que no querías que la feria terminara.
Esta noche, después de la Ascensión,
esta feria vivirá por siempre.
¿Ascensión? No parece una nueva atracción.
Esperen, esperen. Cuando la madre de Houdini murió
se obsesionó con lo oculto desmintiéndolo,
pero escribió una carta a Arthur Conan Doyle especulando otras dimensiones,
refiriéndose al viaje como "Ascensión".
Como cuando la Biblioteca se desvinculó de nuestra realidad.
Si Kirby puede enviar la feria a otra dimensión...
Y a todos los que están atrapados en ella...
Tenemos que encontrar ese artefacto esta noche.
Antes de que todos y todos en esta feria desaparezcan para siempre.
Por favor, sólo quiero ir a casa.
Este es tu hogar ahora.
Quiero asegurarme de que te diviertas.
- ¿Te estás divirtiendo? - No.
No, no. Las cartas no son divertidas.
Sé que es divertido.
¡Amigos, vengan!
¡Pongámonos tontos!
Charlotte Holloway, bienvenida a la feria más grande en la Tierra.
Si va a Ascender toda la feria,
¿por qué pierde el tiempo haciendo trucos de magia?
Quiere impresionarla. Está...
moviendo la varita... pero no la usa en ella.
Necesita que su cariño por él sea real.
- No, apuesto que es la varita. - ¿Qué?
Sí... ¿a qué otra cosa estaría unido un mago?
Además la usa todo el tiempo.
- Increíble. - Está tan ido que no se da cuenta
- de que su poder reside en la varita. - Vaya, ojalá hubiera pensado eso.
- Esperen. ¡Lo hice! - Bien, chicos,
tenemos que analizar la varita con el espectrómetro.
- Eso será un problema. - Lo perdimos.
Tú lo perdiste.
¿Perdieron el espectrómetro mágico? ¿Saben cuánto cuestan esas cosas?
De acuerdo, chicos, tengo un plan.
Tomen sus máscaras y suban al escenario.
¡Sí!
Vamos. Todo esto es por ti.
Ya sé qué te animará.
¡Pasteles!
¡A todo mundo le gustan! ¡Pasteles, pasteles, pasteles!
Todos tienen pasteles. Ten.
¡Golpe directo!
Denles pasteles. Pasteles. Más pasteles.
Aún no te ríes.
Bueno, ¿quieres ver algo muy divertido?
golpéalo.
Vamos, pegas como niña.
¡Pégale!
¡No te vas a quedar así! Vamos...
golpéalo.
Ahora es tu turno.
Vaya, eso debió doler.
Debes estar enojado. Digo...
Lo suficiente para matarlo.
No se preocupen, amigos. Sé lo que se siente.
Verás, Charlotte, mis amigos mueren por entretenerte.
Denles los bates de béisbol.
- ¿Ahora qué? - No, Jones.
No les daremos bates. Se matarán.
¡Por favor detén esto!
Denles los bates de béisbol.
Por favor, no puedes hacer esto.
¿Por qué haces esto?
No sé, tal vez porque eres un secuestrador.
O sólo un sádico que no entiende el poder de la verdadera magia.
¿Que no entiendo la magia?
La magia fluye a través de mí.
Soy el mago más grande de la historia.
No lo eres.
Un mago real usaría la técnica, habilidad y delicadeza.
Clase y espectáculo, de los cuales no tienes ninguno.
Sí, Houdini, Dante, Blackstone eran verdaderos magos, pero tú no.
Eres un fraude.
Lo verdaderos magos son amos de la ilusión.
- Disfraz... - Escapistas...
¡Y juegos de manos!
Déjale la magia a los profesionales, amigo.
No necesito una varita mágica para ser el mago más grande que existe.
Chicos, no puedo moverme.
Supongo que no es el artefacto.
¿Ves, Stone? ¡Te dije que no era la varita!
¡Llévenselos!
Que sepan lo que significa no ser mi amigo.
¡Arruinaron mi espectáculo!
Justo en el gran final.
No puedo permitir que causen más problemas, así que felicidades.
Están por convertirse permanentemente en parte de la Casa de los Horrores.
Los amigos de cera no causan problemas.
- En verdad pensé que era la varita. - Si no es la varita, ¿qué puede ser?
No quiero que temas más a esta gente.
¿Sí?
Haré que ninguno de ellos nos vuelva a molestar.
"Duda que la verdad sea mentira,
pero siempre sabe que te amo".
De hecho es "duda que la verdad mienta,
pero nunca dudes que te amo".
"Hamlet", acto 2, escena 2.
No me corrijas.
No te equivoques.
Cuando acabe con ellos
haré mi truco final,
y luego tú yo toda esta feria vivirá para siempre.
Por favor... Mysterium,
no sé qué te hice,
pero lo siento. Solo quiero ir a casa.
El regalo más grande que un hombre pueda darle a una mujer
y aún no sabes quién soy.
Era invisible para ti
y una vez dijiste: "Me encantan las ferias".
Así que la recreé para ti exactamente como era.
¿"Era"? ¿Había otra feria?
En el remolque de Kirby había un poster,
una feria en Green Town, Kansas.
¿Así que todo aquí es una recreación de una feria de su infancia?
Hice todo esto por ti... solo por ti.
- No te importa. - No...
Gané un premio para ti y te alejaste de mí.
Pues, no puedes irte esta vez.
Entenderás. ¡Todos entenderán
cuando estén en petrificados en cera, ¡para siempre!
Vamos, Charlotte, piensa.
No sé de qué habla.
¿Que ganó un premio para mí?
Ese premio puede ser lo que le esté dando poder.
Lo que sea, obviamente tiene un significado emocional enorme para él.
Trata de recordar.
Iba a la feria todos los veranos. No sé cuándo lo conocí.
1996, para ser exactos.
En una feria igual a esta.
Todo en Kirby es exactamente igual
como el mago en el poster como el que quiere ser.
Todo menos la flor en la solapa.
¿La flor?
Espera...
- ¿dijiste "Kirby"? - Kirby.
¿Kirby Goulding?
¿Sabes quién soy?
Claro que sé quién eres, Kirby.
Eras mi amigo.
Estás mintiendo.
Sólo lo dices para salvarte.
No, es verdad.
Llevábamos matemáticas juntos... la clase del Sr. Crane.
Y recuerdo que...
fuimos juntos a la feria.
Jugamos el juego de pistolas de agua.
Sí, así fue.
Y ganaste... Una flor.
Recuerdo todo de esa noche.
¿Recuerdas irte con ese mago y abandonarme?
Fui a comprar boletos para el espectáculo de magia
pero cuando regresé ya te habías ido.
Nunca te dejaría.
¿No?
Eras un chico dulce.
Me parecías lindo.
Y esa flor hermosa y maravillosa...
la ganaste para mí.
Sí.
He querido darte esto... por 20 años.
Podemos ser amigos de nuevo.
Kirby...
No podríamos volver a ser amigos.
¿Por qué no?
¡Porque ahora eres un psicópata!
¿Cómo te atreves? ¿Sabes quién soy?
¿Un perdedor patético que perdió su flor súper cargada?
Vayan por ellos. ¡Vayan por ellos!
Ya no están bajo tu hechizo.
Dame la flor.
¡Dame la flor!
¡Dámela ahora!
Dámela.
¡Dámela ahora! ¡No te atrevas!
¡No, no, no!
Disculpe.
Señor.
Creo que es mi hermana.
Apareció de...
la nada. Una feria apareció en mi tierra.
Por eso llamé a los del FBI en primer lugar.
No somos del FBI, señor.
Somos de la DAE,
Departamento de Anomalías Estadísticas.
Bueno, quienquiera que sean, me alegra haber recuperado mi tierra.
¿Y no recuerda quién estuvo detrás de esto?
Gracias.
Mis Amigos Especiales
Era un chico dulce.
Geek, pero no... enfermo.
¿Qué pasó?
El poder absoluto corrompe... absolutamente.
No hay nada más poderoso que la magia.
Excepto el conocimiento.
No puedo creer que pensaras que era la varita.
Este nuevo artefacto demostró der muy peligroso.
Algo así podría pasar de nuevo.
Sí, si no controlamos
las Líneas Ley esta ala de artefactos modernos
se llenará... rápido.
Y la próxima vez... podríamos no tener tanta suerte.