¿Dónde está?
El ojo de Ra.
Ra.
Ojo de Tritón, Ojo de Wotan, "Ojo del Tigre".
Vamos, Flynn. Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde?
www.Substeam.net Presenta:
Una traducción de mcflybm
Corrección: kamehouse.
- ¿Eve? - Flynn.
- ¿Qué es esto? - Esto...
- Es una intervención. - ¿Y eso qué significa?
Significa que creemos que estás en crisis y necesitas atención inmediata
para restablecer el equilibrio en el funcionamiento biopsicosocial.
Significa que has sido un completo cretino.
- ¡Y está empezando a molestarnos! - En realidad no,
significa que nos importas y preocupas.
- Súper que se preocupen por mí, pero... - Nos preocupa el equipo, Flynn,
la Biblioteca, que es más importante que tú.
Desde la desaparición de Charlene, has cambiado. Has estado...
- Totalmente loco. - Un poco de mal humor.
- Iba a decir "imprudente". - Imprudente.
No sabemos dónde estás la mitad del tiempo, regresas a ladrar órdenes,
te vas sin decir una palabra. Parece que no has dormido en semanas.
Como Guardián, no puedo permitir que un activo se convierta en un riesgo.
Eso es genial. ¿Cómo exactamente me he convertido en un riesgo?
Me alegra que preguntaras.
Hemos recopilado lo que se llama una lista de heridas.
- ¿A quién le gustaría ir primero? - A mí.
- Hola, mi nombre es Ezekiel. - Hola, Ezekiel.
Dios mío.
Flynn, siempre dices, "Ezekiel, hazlo así",
o "Ezekiel, no lo hagas así", pero...
lo que creo que quieres decir es "Ezekiel, hazlo como yo".
Sin embargo, desde que llegué aquí las cosas han ido de mal en peor.
¿Cuál es tu punto, que eres mala suerte? Estoy de acuerdo con eso.
Flynn. Está bien, Ezekiel. Lo estás haciendo genial.
La Biblioteca invitó a Ezekiel Jones a la Biblioteca
porque la biblioteca necesitaba a Ezekiel Jones.
Tengo mi propio estilo.
Tú lo llamas juvenil, yo lo llamo original.
Dices que mis ideas son a medias.
Yo digo que están totalmente pensadas y listas para servir.
- Dices... - Papa, patata, tomate, jitomate.
Entendido. ¿Quieres ser tú mismo? Sé anormal si quieres. No te detendré.
¡Próximo!
Quiero empezar diciendo que tengo un gran respeto por ti
y por tus logros como bibliotecario. - Gracias.
También pienso que tal vez has sido tan bueno durante tanto tiempo que...
no has notado que somos muy buenos en ello también.
Creo que eso es verdad, gracias.
- Siguiente. - No.
Es tan importante para ti...
tener razón todo el tiempo y eso te vuelve competitivo e intimidante,
Y a veces cuando tengo una solución, temo hablar en voz alta
porque puedes ser desdeñoso,
y luego hay que sentarnos a esperar a que tengas una idea, y eso puede ser...
- incómodo. - Soy un insensible que te frena.
No, eres un líder con dones, Flynn, pero no eres el único con dones.
No somos el enemigo.
Somos compañeros de equipo.
Bueno, eso es todo lo que quería decir.
- Me siento algo tonto haciendo esto. - Qué bueno. Deberías.
¿Sabes qué?
Pensé que era difícil acercarse a mí.
Siempre con mis defensas arriba.
Pero tú eres como el Fuerte Knox comparado conmigo.
Bueno, el Fuerte Knox no es tan impenetrable. Yo dos veces...
Claro, lo siento. Continúa.
Nunca sé dónde estoy parado contigo.
Un día tenemos mucho en común y al siguiente
tenemos que empezar de nuevo.
Me agradas como persona.
Creo que... eres un gran Bibliotecario.
No sabes nada sobre amistad.
C.S. Lewis dijo "La amistad es innecesaria,
como la Filosofía, el arte.
No tiene valor para la supervivencia. Pero...
sí es una de las cosas que le da valor... al sobrevivir".
Lo que estamos enfrentando,
la amistad podría ser nuestra única oportunidad... de sobrevivir.
Fuerza.
Creo que lo que más duele es saber el maravilloso
líder, maestro...
amigo y compañero que puedes ser, sino también saber cuán
auto-destructivo eres.
Tus estados de ánimo, tu impulsividad, tu secrecía, tu orgullo
pueden haberte sido útiles en el pasado,
pero ahora sólo retrasan tu progreso como Bibliotecario,
compañero,
amigo,
y como hombre.
Qué montón de basura.
Todos obviamente han olvidado dos cosas importantes.
Uno... no hay esposas que puedan retenerme.
Número dos...
No lo olvidamos.
Y dos...
nada es más importante que contener al Mal Puro
y la preservación de esta Biblioteca.
No la familia, no los amigos
y desde luego no los sentimientos.
Estamos en guerra, gente, el final proverbial de los días,
y si no les he dejado eso en claro, es porque pensé que teníamos más tiempo.
Pero con Apep suelto, lo que debería tomar siglos está tomando semanas.
El mundo está literalmente goteando maldad como agua por un tamiz.
Y en mi búsqueda de Charlene, puede que haya identificado el artefacto
que puede contener la marea.
Y mientras que todos han estado escondidos aquí
chocando puños, inventariando sus heridas,
¡he estado allá afuera buscándolo!
Bueno, si nos hubieras dicho qué estabas haciendo
- o qué estabas buscando... - ¡El Ojo de Ra!
- ¿El Ojo de Ra? - ¿Dónde fue visto por última vez?
- ¿Qué aspecto tiene? - ¿Tienes alguna pista?
Fue visto por última vez en la biblioteca de Alejandría. Se ve
como una pieza de joyería de los 70 y por el momen...
no tengo ni idea.
La mayor parte de las excavaciones hechas en Alejandría fueron hechas por
Sir Flinders Petrie, Siglo XIX.
Tal vez deberíamos revisar el Museo Británico de Historia Natural.
Lo intenté.
La mayor parte de la colección Petrie desapareció en marzo de 1886.
- ¿Cómo? - Robada.
Además de un bibliotecario, ¿quién querría...
Oye, ¿quién era el bibliotecario en 1886?
Teddy Chislington, uno de mis héroes, de hecho.
Matemático, erudito, poeta, aventurero, vividor.
Louis Pasteur, Lewis Carroll, Dickens, Darwin, los conoció a todos. Él sí
que era un bibliotecario. Jenkins...
te extrañé en la intervención.
Sí, vaya, ¿acabo de oírlos mencionar a Teddy Chislington?
- Sí, ¿lo conociste? - Sí, sí, era un hombre brillante.
Dedicado a la Biblioteca.
Ambicioso, quemaba la vela en ambos extremos, por así decirlo.
- Qué una luz tan preciosa. - ¿Qué le sucedió?
Él junto con otras 88 pobres almas
se hundieron a bordo del buque Tibbar,
con destino a Nueva York, perdido frente a la costa atlántica...
el 4 de junio de 1886.
- ¿1886? - ¿1886?
Fue cuando la colección Petrie desapareció.
4 de junio de 1886. ¿Por qué conozco esa fecha?
Fue la tormenta perfecta,
tres grandes huracanes combinados, de las peores tormentas registradas.
Velocidades de viento de hasta 250 km/h.
Aquí está.
El Tibbar, zarpó de Southampton, Inglaterra, rumbo a Nueva York
el 20 de mayo de 1886.
Destino: Desconocido.
Parece que Teddy Chislington estaba trayendo la colección Petrie
y el Ojo de Ra a la Biblioteca.
Tardaban 15 días para hacer el viaje occidental bajo mástil. Dijiste
que se fueron el 20 de mayo
y que desaparecieron el 4 de junio.
Son 15 días. Casi lo lograron.
Sí, en efecto, pero la tormenta los desvió hacia el sur de Nueva York.
Muy bien...
Entonces tomamos el tonelaje del buque, su velocidad media
en condiciones normales y luego tenemos en cuenta
las corrientes y los vientos de las tres tormentas convergentes.
Las coordenadas habrían sido radicalmente diferentes.
Parece que se hundió...
a una latitud de 26.38 norte y una longitud de
- 69.395 oeste. - ¿Dónde es eso?
El centro exacto... del Triángulo de las Bermudas.
Como casi lo sospeché.
¿El triángulo de las Bermudas?
¿Cómo el Triángulo de las Bermudas? ¿Eso es real?
Por supuesto que lo es. ¿Niebla eléctrica?
- El efecto de Hutchinson. - No, son serpientes de mar.
Chicos, son explosiones de gas metano bajo el agua. Los investigadores
- descubrieron... - No seas estúpida. Nada de eso.
¿Recuerdas cuando dije que eras desdeñoso?
El Triángulo de las Bermudas, para su información, es un agujero de gusano
con dos diferencias significativas: número uno...
las cosas entran pero no salen, y número dos...
es totalmente impredecible. Nunca se sabe cuándo se va a abrir.
"Triángulo de las Bermudas atrapa Avión venezolano".
- Esta es la fecha de mañana. - Entonces solo es una diferencia.
Tenemos que estar en ese avión.
Cinco identidades falsas en camino.
Voy a encontrar una manera de meter un avión en un agujero de gusano.
Yo me encargaré de encontrarles un camino de regreso, señor.
Voy a consultar los archivo sobre el triángulo
para ver si encuentro algún patrón o pistas.
O cualquier cosa sobre el Ojo de Ra.
Así se ve el trabajo en equipo, Flynn.
- En caso de que lo hayas olvidado. - Atravesar un agujero de gusano
no atravesable es físicamente imposible, Eve.
E incluso si no fuera imposible,
por algo, por siglos, ¡le han llamado el Triángulo del Diablo!
¿Reporte de estado?
Casi acabado.
Versión en miniatura del aparato que acciona la Puerta Trasera.
Es ligera para viajar, pero la capacidad de almacenamiento es muy limitada.
- ¿Qué significa? - Solo funcionará una vez.
Así que, por favor, tengan mucho cuidado.
- No habrá una segunda oportunidad. Entendido. Cassandra, ¿qué tienes?
Tengo una idea, pero vas a odiarla.
Aquí tienes, Coronel.
- Cassandra. - ¿Quién es Olga Medvidev?
Tú. Nos di alias a todos para mantenernos fuera de la pista de la DAE.
Buen trabajo, Jones. Dale a Jenkins una mano.
- Continúa. - Entonces...
Los agujeros de gusano, por diseño, son estructuralmente inestables.
Para viajar en ambas direcciones, creando un agujero transversable,
necesitamos estabilización de materia exótica con densidad negativa.
Ahora, la física teórica ofrece bariones exóticos, gluones quark,
incluso materia oscura como una posible solución,
pero, como he dicho, esos aún son todas teorías.
- Entonces... - Entonces
gracias a Jenkins, podemos salir con vida,
pero gracias a la física, no podemos entrar vivos.
- Exactamente. - ¿Por qué no nos convertimos
en materia exótica?
Ya saben...
Espolvorear un poco de polvo mágico sobre un Tic Tac,
tragarla y listo.
Magia. Utilizamos la magia para hacernos transversables.
No, absolutamente no. Nada de Tic Tac mágicos.
Tenemos otras opciones. ¿Cuál era la idea que odiaría?
Tic Tac mágicos.
Vamos, chicos.
Estoy de acuerdo con la coronel.
¿Y qué da energía a esto, Jenkins? ¿Bicarbonato de sodio y sueños?
- Es diferente. - ¿Cómo?
Cantidades conocidas, fórmulas conocidas, resultados conocidos.
Estás sugiriendo algo no probado.
Igual que cualquiera que ha intentado algo nuevo en la historia de hacer cosas.
Eve, las limitaciones de la ciencia conocida nos ponen en desventaja.
Es decir, si éste es realmente el final de los días,
entonces necesitamos todas las opciones sobre la mesa.
Cada flecha en nuestra aljaba, cada herramienta en nuestra caja,
- cada as en nuestra... - Está bien, ya entendimos.
Tic Tac mágicos será.
Ahí están, chicos.
Dejen de hacer lo que están haciendo y vengan conmigo.
Tengo que mostrarles algo realmente extraño.
Cuando pude eliminar a los casos falsos y desacreditar algunos de los mitos,
pude tabular una lista de todos los barcos conocidos que desaparecieron
- en las fronteras del triángulo. - ¿Cuántos?
Con el avión venezolano...
son 108.
¿Qué tiene eso de extraño?
Esto.
Al escribir todos los nombres de los barcos desaparecidos y las fechas
en las que desaparecieron en orden cronológico
comenzando con la nave de Teddy Chislington, el Tibbar,
escuchen. Escuchen esto.
1886, el Tibbar. 1894, el Loon,
1899, La Rosa Negra, 1910, La Luna de la Reina,
1918, Cyclops, 1920, Monzón.
Entonces riman.
Pero eso no es todo.
El esquema de la rima de A-B-C-B-D-B
y la estructura silábica de 8-6-8-6
se mantiene constante.
Así que estás diciendo que no es al azar.
¿El Triángulo de las Bermudas elige buques específicos
con las fechas que se ajustan al patrón de... un poema?
- Exactamente. - ¿Un poema?
¿Acerca de qué, un grupo de personas inocentes perdidas en el mar?
Pérdida de inocencia.
Sostén ese pensamiento.
108 líneas. Una para cada nave.
18 estrofas, una para cada década en la que un barco desapareció.
Solo hay un poema en el idioma Inglés
que se ajusta a esa estructura exacta,
y es sin lugar a dudas... acerca de la pérdida de la inocencia.
"Ha llegado el momento, dijo la morsa, para hablar de muchas cosas,
de zapatos, barcos y lacre, de coles y reyes".
"¿Y por qué el mar está hirviendo
y si los cerdos tienen alas".
"La morsa y el carpintero" de Lewis Carroll.
Pero, ¿qué tiene esto que ver con el...
- agujero en forma de reloj de arena? - No lo sé.
¿Y... no es eso fantástico?
Es un enigma.
Encendamos la puerta trasera. Es tarde. Es tarde para una cita muy importante.
En Venezuela.
- ¡La maldición! - ¿Qué pasa?
Significa, "¡Maldita sea!" en español.
- No, ¿cuál es el problema? - Jenkins falló con la calibración.
Caímos del lado equivocado de seguridad. Tengo un cortaúñas nuevo en el bolso
que seguramente van a decomisar.
Creo que tendremos un problema más grande con esto.
Buen punto.
Ezekiel, ¿puedes bloquear los rayos x el tiempo suficiente para
pasar la mochila por la cinta transportadora sin ser detectados?
¿Acaso un wombat sale hecho un cubo?
- No tengo idea. - Lo hace.
Bueno.
Cassandra, tú y Stone tomen la mochila y los bolsos de misión
y empiecen a pasarlos cuando Ezekiel de la señal.
- ¿Qué pasa con los guardias? - Distracción. Mi especialidad.
Eve, ven conmigo. ustedes tres esperen atrás hasta que las cosas se calienten,
luego pasen las cosas. Nos encontraremos en la puerta.
¿A qué te refieres con que se calienten?
No soy... yo no...
¿Me habla a mí? Temo que no lo entiendo. No hablo español.
- Cariño, ¿qué está diciendo? - Quiere saber si esta es tu maleta.
Sí.
¿Hay algún problema?
¿Cuál es el problema?
Está diciendo que no puedes llevar tu cortaúñas a bordo.
¿Qué? ¡¿Qué?!
¡¿Está bromeando?!
¡Esto es una locura!
- Sí, cariño, cálmate. - No me digas que me calme.
¡Has sido una aguafiestas todo este viaje!
Bueno...
¡dijiste que este viaje iba a ser divertido!
Dijiste que íbamos... a cenar y bailar
y solamente hemos corrido y corrido, museo,
galería, correr, correr, correr, correr...
Aquí me vas a molestar con eso.
Sí, sé que te encantaría que me quedara en casa contigo y los niños,
pero tengo responsabilidades reales.
¿Crees que es fácil cuidar tres niños sin ayuda?
Tú puedes ir y venir cuando quieres, aparecer cuando quieres,
y esperas que dejemos todo y seguir todas tus órdenes.
Sí, está bien, tengo algunas fallas y gracias a Dios que las tengo,
porque de lo contrario no tendrías nada que recriminarme..
¡Al menos soy coherente!
¡Alguien tiene que ser el pilar...
- el ancla! - ¡La bola y la cadena!
¿Cuándo te he ralentizado?
¿Cuándo te he detenido?
¡Nunca pretendí ser otra cosa que lo que soy y te encantaba!
¿Recuerdas, Eve?
¿Tomando el sol en las arenas del desierto rojo de Túnez?
Tuve quemaduras de tercer grado.
¿Nadar desnudos en los canales de Venecia?
- Disentería amebiana. - Valió la pena.
O tal vez no.
Tal vez fue un error que tuviéramos una relación para empezar.
No lo sé. No lo sé.
¿Es eso realmente lo que sientes?
No se trata de mis sentimientos. Sino de los tuyos.
¿Cómo me quieres, Eve? O soy un fiasco o soy un héroe.
Entonces elige. ¿Cómo me quieres?
Quiero que seas un héroe.
Entonces empieza a verme de esa manera otra vez.
¿Y qué es exactamente lo que sientes por mí?
¿No los sabes?
Eve...
desde el momento en que te vi en ese túnel de vapor alemán...
te he amado.
Te amo más que a nadie que he conocido.
Más que a cualquier cosa que he aprendido.
Te amo más que aprender.
Dile que puede quedarse con el cortaúñas.
Lo logramos.
Con tiempo de sobra.
- ¿Todos tienen sus Tic-Tac mágicas? - ¿Los catalizadores de materia exótica?
Sí.
- ¿Olvidamos algo? - Nada.
Hola.
Creo que olvidamos 140 cosas.
Definitivamente no tenemos suficientes Tic Tac para todos.
¿Cómo hicimos eso?
El Libro de Recortes no dijo nada acerca de los pasajeros.
- ¿Qué haremos? - Tomar nuestros asientos.
Tenemos que reevaluar. Tienes un plan, ¿verdad?
- Más o menos. - Esto lo cambia todo.
Tenemos que sacar a los pasajeros del avión antes de llegar al Triángulo.
El Ojo de Ra tendrá que esperar.
La ventana del triángulo es impredecible. Podría no haber otra ocasión.
Stone, ¿qué piensas?
No puedo creer a ese desgraciado astuto.
- ¿Qué? - Ezekiel.
Se hizo un boleto de primera clase
- y nos metió a clase turista. - ¡Concéntrate! No hay tiempo para esto.
Estoy de acuerdo con Baird.
- Hay que regresar el avión. - Sí.
¿Estás de acuerdo?
No. No, pero mira.
Tienen exactamente el mismo cortaúñas en la revista de a bordo.
¿Qué tan afortunado es eso?
Digo, obviamente no puedo pedirlos ahora, pero...
si sobrevivimos.
¿En serio? ¿En eso estás pensando en este momento?
Sí, e iba a pedir una...
a Fanta, que es, con mucho, mi bebida favorita de naranja.
Muy popular en América del Sur.
Y le iba a pedir una a la sobrecargo antes de estrellarnos.
Bien, ya es suficiente. Ven conmigo.
Explícate.
Hay personas inocentes en este avión
- que podrían resultar heridos. - No seas ingenua, Eve.
La gente inocente ya está siendo lastimada.
Y habrá más si no detenemos a Apep.
La lógica indica claramente que...
las necesidades de la mayoría superan a las necesidades de unos pocos.
Bueno, ¿quién dijo eso? ¿Platón?
No, Spock en "Star Trek II: La ira de Khan",
pero creo que sigue siendo cierto. Ahora, si me disculpas.
- No te alejarás de nuevo. - ¿Sí? Bueno, adelante. Me gustaría...
¿El dolor te despejó la cabeza? ¿Ya vas a decirme qué te pasa?
He sido un tonto.
Primero Dulaque liberó la magia de nuevo en el mundo,
y luego Próspero supercargó las Líneas Ley,
y ahora Apep está utilizando esas Líneas Ley como autopista
para liberar el Mal Puro en el mundo y todo ha sido bajo mi cuidado.
Nuestro cuidado.
Es demasiado grande para que un Bibliotecario lo detenga,
así que deja de tratar de arreglarlo solo. Nos estás alejando.
- ¿Por qué? - Porque esto es diferente.
He estado buscando a Charlene y he visto lo que el Mal Puro puede hacer.
Viene como una ola tan seductora como el amor
y deja una estela de cuerpos, espíritus, y corazones rotos, y dolor.
El tipo de dolor que hace ver a la muerte como una bendición.
- ¿Qué fue eso? - Nada bueno.
¿Decidiste venir y unirte a nosotros? Sentiste eso hasta allá, ¿verdad?
Sí lo sentí. Derramé la champaña.
Y eso no es ni la mitad.
¿Dónde están Flynn y Eve?
¿De Verdad? ¿A la mitad de una misión? ¿Están...?
Tienen que venir a ver esto.
Vamos.
- Estamos acercándonos al triángulo. Espera, hablo en serio, Eve.
Desde ahora, los finales felices no están sobre la mesa.
Las opciones estarán entre lo horrible
- y lo impensable. - Lo sé.
Pero también te conozco.
Y sé que no dejarías sufrir a una persona inocente si hay una alternativa.
Así que siempre encuentras una.
- Había gente y asientos aquí. - Eso definitivamente no es bueno.
Los pilotos. Vamos.
- Rayos. - Vaya.
¿Alguno de los dos sabe cómo volar un avión?
Si ya terminaron de divertirse, necesitamos su ayuda aquí adelante.
- ¿Dónde están los pilotos? - Desaparecidos.
Intento encontrar el piloto automático.
No estás dispuesto a dejar que todas estas personas mueran, ¿o sí, Flynn?
- No. - Eso pensé.
Stone, Cassandra, tomen la puerta mágica,
pónganla en la parte trasera, evacúen a todos.
Ezekiel y yo nos haremos cargo aquí.
- Flynn? - Lo sé, lo sé.
- calmar a los pasajeros. - No, iba a preguntar...
¿si sabes hablar español o no?
Eve, dos de mis doctorados son...
en literatura española de los Siglos XV y XVII.
Traduje "El Quijote" cuando tenía 12 años...
Entiendo, calma a todos.
Exacto.
Cuidado.
Llamando a Control de Tráfico Aéreo.
Socorro, socorro, este es Air Marahuaca, vuelo 77.
¡Estamos cayendo! Repito, estamos...
¡Ezekiel! ¡Ese es el interfono del avión!
Lo sé... bueno, sé algo de español, y eso sin duda no es de este siglo.
Sea lo que sea, parece estar funcionando.
De acuerdo, creo casi está listo para hacerlo andar.
Recuerda que sólo podemos usar esto una vez.
¡Arriba las manos!
- Aléjense de la puerta. - Baja el arma, hombre.
Agente especial Sam Linsky, Departamento de Anomalías Estadísticas.
Tengo órdenes de disparar si se intentan herir a estos pasajeros.
Señor, esto no es lo que parece.
No se les advertirá de nuevo.
Sostente.
Advertencia.
Fuerte advertencia. Fuerte advertencia.
- Hora de irse. - Fuerte advertencia.
¡Necesitamos sacar a todos de este avión!
¡Ahora!
¡Cassandra, muéstrales que es seguro!
¡Mírenme!
¡Ezekiel, tú también!
¡No tienes que decirme dos veces!
Srta. Cillian, ¿qué hace aquí?
Hola.
¡Vayan! ¡Corran! ¡Ándale! ¡Ándale!
¡Corran, gente! ¡Vuelvan!
¡Haz algo, Flynn!
¡Ayúdame a sacar a esta gente de aquí!
Sé el héroe que sé que eres.
Ahí está la mirada.
Bueno, sé de algo que podría funcionar.
Vaya truco de magia.
En realidad es una antigua técnica de hipnosis
desarrollada por Houdini.
Creo que será mucho más fácil juntarlos ahora.
¡Stone, vamos a ello!
Vaya. Vaya.
Bueno...
Yo no... sí, vengan por aquí.
Por aquí. Bueno.
No, no, no, por ahí, muy bien.
Buenos cerditos.
- Iré justo detrás de ti. - Te lo juro, Flynn, es lo correcto.
Encontraremos el Ojo de Ra.
Sé que lo haremos.
¡Ve!
Coronel Baird.
¿Dónde está el Sr. Carsen?
Conejo.
El Triángulo de las Bermudas no es un agujero de gusano de reloj de arena,
es un agujero de conejo de espejo.
Una especie de caja fuerte mágica extra-dimensional
inspirada en Lewis Carroll,
diseñada para evitar que el Ojo de Ra caiga en las manos equivocadas.
Y estoy hablando solo.
"Si siete mucamas con siete escobas
barrieran durante medio año, ¿supones
que es posible que puedan dejarlo en claro?"
"Lo dudo", dijo el carpintero, y derramó una lágrima amarga.
Jenkins.
No, no eres Jenkins.
- ¿Quién eres tú? - No nos conocemos.
Y, sin embargo, sí.
Porque todos los que buscan el Ojo tienen en común...
que parecen decir siempre mentiras.
Juran tener buenas intenciones... justo hasta que mueren.
¿Entonces el ojo de Ra está aquí?
¡Fantástico!
Muy bien, ¿qué tengo que hacer?
Hay un juego diseñado para distinguir a los letrados de los tontos.
Ya sea que anheles la gloria de oro o vivir por la regla de oro.
Para ver si posees el conocimiento que no se puede aprender en la escuela.
Suena divertido. ¿Cómo empezamos?
El tablero de ajedrez en el Jardín de las Rosas
es donde se juega. Pero ten cuidado...
Está bien, entiendo. ¿Dónde está el tablero?
- ¿Qué...? - Este es un lugar de opuestos,
donde la noche parece día.
Para viajar al lugar que deseas,
debe iniciar del otro lado.
Pero los errores vienen con castigos...
que no puedes permitirte el lujo de pagar.
- Cassandra. - Silencio, Caballero.
Toma tu posición.
Las reglas del juego son simples,
cuatro oportunidades para avanzar.
Cada pregunta contestada sinceramente
te gana otra oportunidad.
Intenta una mentira, una estafa, o hacer trampa...
y la lanza atravesará tu pecho.
Lo siento, ¿qué?
La lanza.
Bien, supongo que esto no será trivia de cine.
Enseñanza es cuidar un jardín, sembrar semillas de un árbol,
abrir todas las puertas de la jaula, dejar que las mentes de la gente
vuelen libres.
¿Dirías que esto te describe?
¿Estarían de acuerdo tus alumnos?
Seguro. Definitivamente estarían de acuerdo.
Es decir, la mayoría de ellos.
Muchos. Creo que hay tal vez uno o dos que no. Quizá uno diría
que yo constantemente le niego
su individualidad y genialidad solo porque
me resulta muy molesto y me gustaría que fuera más como yo.
Parece que no eres ajeno a los deportes de competencia.
La pregunta es, cuando las pasiones arden, ¿eres de mecha
corta o larga?
¿Te sienta bien compartir el crédito o eres el tipo celoso?
Creo que soy un tipo bastante ecuánime.
Es decir, trato de ser.
Bueno, no lo soy. Está bien, soy un mal perdedor.
Soy un mal deportista. Me gusta ganar y me gusta ser el primero,
y si no lo soy, ¡hago un berrinche como un bebé!
De acuerdo.
Las relaciones definen nuestra vida desde el nacimiento hasta el final.
Cuidamos de no dejar nuestros lazos romper.
Son difíciles de reparar.
Así que te pregunto claramente,
¿eres un buen amigo?
Bueno, ¿cómo... saber? La amistad...
es un concepto subjetivo...
¡Déjame terminar! Déjame terminar. Iba a decir que...
no lo soy. Soy un amigo terrible. No sé cómo ser un buen amigo.
O tal vez lo sé y tengo miedo de intentar...
Tengo miedo de acercarme a la gente porque me aterra salir lastimado.
Tres preguntas y falta una.
Veo que has mejorado.
Pero no te confíes demasiado. Aún no has alcanzado este lado.
¿Piensas eres un hombre humilde
o una víctima de tu orgullo?
Bueno, yo no diría que soy una víctima de mi orgullo.
Es decir... espera, espera, espera.
No, no soy un hombre humilde.
Solía serlo.
Solía ser un montón de cosas. Solía ser...
inseguro, asustado, y lo odiaba,
y creo que he construido una armadura de confianza para ocultar el hecho de
que soy nunca estoy a más de dos pasos de un ataque de pánico.
Y puedo ver...
Puedo ver cómo eso puede apartar a la gente
que más se preocupa por mí, y lamento mucho eso.
Felicidades, Caballero.
Tienes la visión interna.
El Ojo de Ra es tuyo.
Recoge tu premio.
Te he subestimado.
No pensé que pasarías. Pero encontraste tu fuerza...
en la sinceridad,
y así a es que el Ojo... te es entregado.
¿Y puedo presentarte al elenco restante?
Nosotros, los que hemos jurado proteger el Ojo
ahora te lo encomendamos a ti.
En él... reside la esperanza eterna,
pero tiene un secreto, también.
¿Quiere que te lo cuente?
No, creo que yo debería decirle.
También creo que podemos prescindir de la rima y...
el teatro literario.
¿No crees, Flynn?
¿Puedo llamarte Flynn?
Teddy Chislington, supongo.
Eres un buen Bibliotecario, Flynn.
A la altura de Enoc el Viejo.
Eso es gran un elogio viniendo de usted.
Y pienso que ha hecho un trabajo magistral manteniendo el ojo seguro.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Poseer un arma diseñada para ser empuñada en la Batalla Final, es...
una gran responsabilidad, por decir lo menos.
Sabía que aún la Biblioteca no era lo bastante segura para protegerlo.
No, tenía que esconderlo donde otros temen pisar,
diseñar una prueba que sólo un Bibliotecario
con un corazón puro... podría pasar.
¿Por qué Lewis Carroll?
Sus personajes siempre me parecieron divertidos,
pero es lo que representan para uno lo importante.
Sirven como un espejo, la prueba es de reflexión.
Por supuesto. Obliga al retador a encarar lo que más teme.
Cada persona que ha llegado a esta prueba trajo sus propios problemas.
Tú eres el primero en conquistar los tuyos.
Ahora que lo has hecho, mi trabajo terminó.
Entonces... ¿dejó todo... para quedarse aquí?
Estoy en paz.
Supongo que... conoces la historia del Ojo de Ra.
Sí, sí, sí. Tiene que ver con el dios egipcio del sol, Ra,
que simboliza la llegada del amanecer, la paz,
- el renacimiento. - En parte.
Pero hay un componente violento inherente a cualquier creación.
Una muerte en cada parto.
Y para tener el don del ojo,
un sacrificio debe hacerse.
- ¿Qué tipo de sacrificio? - Una vida
que elijas.
Tomar conscientemente una vida, cualquier vida,
es la idea contraria a ser un Bibliotecario,
y por mucho, el deber más difícil que se nos pide cumplir.
Yo... yo no puedo hacer eso. No puedo hacerlo.
Me... me...
temo que, cuando llegue el momento,
no seré capaz de hacerlo. Yo...
no puedo pensar en ninguna vida que estaría dispuesto a dar
al servicio de la lucha contra el mal, que no sea...
Sí, Flynn.
Sé lo que tengo que hacer.
Tal vez siempre lo he sabido.
Adiós, Teddy.
Viaja seguro.
Adiós, Flynn.
Igualmente.
Tiene que haber algo. Bueno.
No puedo...
¡Flynn!
- ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Cómo bajaste del avión?
¿Encontraste el Ojo de Ra?
Primero lo primero.
Las malas noticias se refieren a su equipaje.
Arranquemos la puerta trasera y enviemos a esta gente a casa.
Con alegría. Señor, es bueno tenerlo de vuelta.
- Veo que tuvo éxito. - Sí, así es.
Entonces siento que debo decir que aunque el Ojo
es nuestra última opción, no viene sin un precio.
Ya me lo han hecho saber.
Cuando llegue el momento... estaré listo.
No, señor, no está sugiriendo...
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
Y mientras tanto, mantengamos ese precio entre nosotros.
Sí, señor. Entiendo.
Pensé que habías dicho que vendrías detrás de mí.
Lo sé, y lo siento.
No quisiste arriesgarte a perder el Ojo de Ra.
No quise arriesgarme a perderte.
Hay muchos Bibliotecarios hoy en día, pero un Guardián,
es un poco más difícil de conseguir.
¿Qué te pasó allá?
Las cosas van a ser diferentes a partir de ahora, Eve, lo prometo.
No huiré más.
¿Qué hacemos con él?
No lo sé.
Cassandra, ¿qué crees que debemos hacer con él?
¿Yo?
Yo...
No lo había pensado.
Ezekiel y tú...
piensen en algo. Sean creativos. Confío en ustedes.
- ¿Qué vas a hacer? - Me vendría bien un trago.
¿Qué te parece, Stone? ¿Tienes un par de frías escondidas?
Puede que tenga un par enfriándose en la Fuente de la Juventud.
Muy bien.
Ahora que nuestros venezolanos están en camino,
y tras ocuparnos de nuestro amigo de la DAE.
Veámonos en la Fuente de la Juventud para un informe de la misión.
¿Seguro que estás bien?
Digamos que... he viajado a través del espejo
y que fue un viaje grandioso.
Y aprendí...
que la mejor defensa...
no es un traje de orgullo,
sino... ir a la guerra
con buenos amigos a mi lado.
Así que...
¿qué les parece, amigos?
¿Nos ponemos a ello?
Muy bien, Bibliotecarios,
¿así quieren jugar?