¡Anda! ¡Vamos! ¡Dentro del hoyo!
¡Entra!
¡Eso! ¡Eso!
- Gran putt, señor. - Eso estuvo hermoso. ¡Dios mío!
- Un momento, aquí tienes. - ¿Lo lleva usted, señor?
Seth, por favor, deja que el caddie lleve tu bolso.
No tienes que probar nada.
Cariño, no estoy tratando de probar nada.
Siempre cargo mi equipaje para tener suerte.
Bueno, está funcionando.
Pero recuerda, si comienzas a sentirte cansado o fuera de balance,
siempre podemos detenernos a tomar agua.
Cariño, está bien.
Ya no estoy enfermo.
Lo sé.
Lo estas haciendo muy bien.
- Aquí tiene, señor. - Estás en una buena racha, Seth.
Hey, amigo, estás que ardes.
Lo sé, ¿cierto?
Me siento genial.
No, amigo, ¡estás en llamas!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Eso no existe. - Sí existe.
- No existe. - ¡Caballeros!
Estoy trabajando en algo un poco delicado,
si no les importa.
Lo siento.
- Te lo estoy diciendo, sí existe. - No seas estúpido, hombre.
¡La gente no explota aleatoriamente!
- ¿Quieres decir así? - Lo siento.
La combustión espontánea humana es un mito, ¿bien?
Los casos reportados en su mayoría terminaron siendo
muertes accidentales causadas por un fuego en la cercanía.
En su mayoría, no siempre. Deja un pequeño espacio para lo inexplicable.
No me gusta lo inexplicable.
Antes de irnos corriendo a Carolina del Sur,
quiero revisar estos libros y averiguar
por qué nuestro golfista amateur podría haber estallado en llamas.
¿Sr. Jenkins, tiene alguna idea de dónde podemos empezar?
¿Eso es todo lo que tiene?
No hay precedentes mágicos
para la combustión espontánea humana.
Cuando sí sucede, lo que es muy raro,
tiene algo que ver con la ciencia.
Si no está basado en la magia,
¿por qué el Libro de Recortes nos habría alertado?
Supongo que tendremos que ir a Charleston y averiguarlo.
- Cass, ¿vienes? - ¡Sí! No.
Quiero decir, voy a hablar con un amigo mío
del hospital donde solía trabajar en Nueva York... el Dr. Nassir.
Él hizo un estudio investigativo sobre la combustión espontánea humana.
Veré si tiene algo para nosotros.
Genial, entonces Cassandra y yo iremos a Nueva York
y ustedes pueden ir a Carolina del Sur.
No. Probablemente debería ir sola.
Él puede ser un poco susceptible.
Eve no puede ir de todas formas.
Tengo mi propia misión y tiene prioridad.
¿Más prioridad que personas incendiándose aleatoriamente?
Encontré un código bien escondido en los libros de contabilidad de Charlene.
¿Charlene?
¿Encontró el modo de hacerte saber dónde está?
No, creo que esta pista lleva a otro lugar
y no creo que haya sido dejada para mí.
¿Fábrica Ebb Tide, en Moose Creek, Alaska ?
¿Por qué Moose Creek?
Es un pueblo en las afueras
de la base militar Fort Wainwright
donde viví cuando niña.
¿Fábrica Ebb Tide?
E-B-B son mis iniciales.
- ¿Qué quiere decir la B del medio? - Quiere decir
"Mejor no preguntes si quieres que tu rostro se quede como está".
- Complicado. - Es una pista que dejó para mí.
- ¿Qué crees que hay en Alaska? - No lo sé.
Averigüémoslo.
Jenkins, ¿tienes la delicada
pero importante pieza del equipamiento
que te pedí construir?
Sí, señor. Creo que funcionará,
pero no he tenido oportunidad de probarla.
Excelente.
¡Eve, ven!
La aventura y el misterio nos esperan.
Bien, entonces necesitamos tres puertas.
¿Charleston, Nueva York y Alaska?
Tres puertas.
La gente deja comida día y noche.
Seguía pensando,
Seth amará esta lasagna.
- Entonces recordé. - Sentimos mucho su pérdida.
Vitaminas, suplementos, aromaterapia...
nada que pudiera ser incendiario.
Algunos incluso dirían que eso es inexplicable.
Lo gracioso era que Seth ya ni siquiera necesitaba esas pastillas.
Tenía cáncer. Etapa cuatro.
Estaba terminal.
- ¿Y estaba jugando golf? - Estaba terminal.
No fue hasta que dejamos de buscar una cura, que una nos encontró.
¿Qué quiere decir con que una cura los encontró?
Recibimos un folleto en el correo
de un retiro holístico con spa.
Fuimos como último recurso.
Lo sanaron.
Tengo el folleto aquí por algún lado.
- Déjame encender la luz. - Permítame.
Gracias.
¡Jones, la cortina!
¿Entiendes lo que acabo de explicarte?
- ¿Cassandra? - Entiendo.
Llamé a cirugía. Están preparando una sala para nosotros.
Si nos apresuramos, podemos...
No quiero la cirugía.
Si no quieres la cirugía, ¿qué quieres?
¿Tiempo estimado?
Cassandra, no hay ninguno.
Tu tumor es tan grande
que estoy sorprendido de que hayas entrado caminando aquí.
Tenemos que encargarnos de esto ahora.
No hay nada de lo que encargarse.
Cassandra.
El número de mi casa está en el reverso.
Si cambias de idea, llámame.
¿Dices que la ignición fue instantánea?
Te lo estoy diciendo, ella estaba bien.
Y entonces de repente, sí.
Y entonces hicimos esto. Se lo tiramos encima...
Bien, bien. Ya entendí.
Así y entonces nosotros...
Ya regresó. ¿Qué dijo el doctor?
Tu amigo, el que hizo el estudio
sobre la combustión instantánea humana.
Nada. Nada que pareciera mágico,
solo que suele ocurrir
con personas de movilidad limitada,
edad avanzada, obesidad, mala salud...
- Ninguno de esos se aplican a nuestras víctimas. - ¿Víctimas?
¿Víctimas? ¿En plural?
¿Quieres decir que hay otra más? ¿Hay otra víctima?
¿Ha habido otra combustión espontánea?
Díganme intrigada.
¿Alguien te dio cafeína?
¿Entonces quién es la otra víctima?
La esposa del golfista.
Sí y él estaba enfermo, ¿bien?
Y fueron a un spa holístico...
- Al retiro Vida de la Luz. - Vida de la Luz.
El hombre entra con una enfermedad terminal
y sale haciendo esprints.
Bueno, ¿qué estamos esperando? Tenemos trabajo bibliotecario que hacer.
Voy a analizar esto un poco más,
a ver si existen algunas pistas biométricas ocultas en su interior.
Bueno, ustedes chicos preparen la puerta.
Tenemos dos víctimas y un tenebroso spa que investigar.
- ¡Vamos, vamos! - Sí, alguien le dio cafeína.
Si estás buscando algo que contrarreste
los efectos de la cafeína,
me temo que no he tenido suerte inventando uno todavía.
No he tomado nada de cafeína.
De hecho, nunca he estado más clara en mi mente.
Pienso que deberíamos ir al cine
y cenar, en la noche. Esta noche. Juntos.
Suena extrañamente parecido a una cita.
No extrañamente, sino como tal.
¿Qué? No. Yo no hago eso.
Soy significativamente mayor que usted.
Bueno, eres significativamente mayor que cualquiera, así que...
Si fuera mil años más joven,
aún sería muy mayor para ti.
Mi inmortalidad, Cassandra, nos convierte prácticamente en especies distintas.
No creo que seamos así de diferentes.
Creo que tenemos más en común de lo que tú...
¡Oye! ¿Vienes?
- Sí. - No.
Sí.
- Si viniera aquí, nunca me iría. - Yo tampoco.
- Este lugar es... - No lo que esperaba.
¿Qué estabas esperando exactamente?
Clientela exclusiva, locaciones remotas y exuberantes, dinero.
Y aún así, no hay ni una gargantilla
de joyas ni un Ferrari de imitación.
Aquí no hay espejos en ningún lado.
Demasiada contemplación del yo exterior
oculta al yo interior.
Bienvenidos al retiro La Vida de la Luz.
- ¿Es la dueña? - Mi nombre está en la propiedad.
Yo prefiero el término la cuidadora.
Soy Sofia. Llevo este lugar con mis hijos.
Aquí está uno de ellos. Tomas, cariño.
Saludos, amigos. ¿Son huéspedes?
No, somos de la Biblioteca.
Para la evaluación de la tierra del condado.
Sí, enviamos un aviso la semana pasada.
¿Llegó algún aviso y olvidaste decirme?
Lo siento, madre. He estado tan ocupado con todos los huéspedes.
Debo haber olvidado esto.
¿Siempre está tan concurrido?
Sí, a las personas les encanta venir aquí, pero no les gusta irse.
- ¿Por qué lo harían? - ¿Cierto?
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
¿Todo? ¿Agua, comida, ropa?
Los manantiales naturales proveen toda el agua.
Cultivamos nuestros propios productos, cáñamo para la ropa y...
Tomas, ya casi es hora de saludar al sol.
¿No tienes un itinerario que debes cumplir?
Por supuesto, mamá.
Fue agradable conocerlos a todos. Disculpen.
Si quieren saber sobre los terrenos,
deberían hablar con mi otra hija, Estrella.
Por favor, disculpen.
Bien, entonces tienen su propia fuente de agua, cultivan sus propios alimentos.
Quizás la causa de la combustión es ambiental.
Sí, o es personal.
Es decir, Seth y Cece no parecen del tipo de personas
que ingieren algo al azar.
Quizás alguien se los dio.
Muy bien, chicos, ¿porqué no van a hablar con el personal?
Iré a husmear los terrenos.
No tienes que husmear. Con gusto te mostraré todo.
Soy Estrella, jefa de jardinería.
¿Eres la jardinera?
Lo soy.
También implemento técnicas agrícolas,
estudio la evolución del suelo...
lo habitual en bio-geoquímica.
Entonces, ¿puedes hablarnos de las plantas nativas
y el residuo orgánico en la formación del suelo?
Puedo.
De hecho es un área muy rica, botánicamente hablando.
La composición mineral de la pedósfera es muy interesante.
¿Quieres verla?
- Sí. Por supuesto. - Por supuesto.
- Ven, te mostraré. - De acuerdo.
¿Qué es esto?
Esta roca está por toda la propiedad.
Nunca antes he trabajado con un aditivo para el suelo como este.
Pero cuando bajas hasta el sustrato,
puedes ver los depósitos de sedimentos.
Hace que la tierra esté limosa,
haciendo que cultivar plantas sea un sueño.
Mucho más fértil que nuestro anterior hogar en Valencia.
¿Eres de España?
Sí, es maravillosa.
La extraño. ¿Alguna vez has estado ahí?
Sí, tuvimos que lidiar con un gigante...
problema de retorno de un libro.
¿Qué clase de plantas cultivas?
Mayormente ,de cosecha.
Vegetales, algunos granos pequeños.
- ¡Vaya! - ¿Se ven bien?
¡Se ven maravillosos!
Llévalos al invernadero.
- Gracias, Marco. - Excelente.
Incluso cultivamos col rizada, que personalmente encuentro horrible,
pero por alguna razón a todos los demás les encanta.
Me encanta tu entusiasmo.
¿Por la suciedad?
Bueno, parece que no es cualquier suciedad.
No lo es. No para mí.
Pero es notable que puedas verlo,
lo que me dice que no eres una asesora de terrenos del condado.
Está bien. Puedes decírmelo.
Entiendo que algunas personas vienen aquí como último recurso.
Sí.
Muchas personas que vienen no están bien.
Algunas de ellas nunca mejorarán.
Pero mientras están aquí,
pueden tener una calidad de vida que no tendrían en ninguna otra parte.
- ¿Cómo? - Solo con una vida saludable.
Buena comida. Reflexión espiritual.
Las personas encuentran la paz y eso las mejora.
Pero no permanecen mejor.
Eso no es paz. Es falsa esperanza.
- No es false. - No es permanente.
Eso solo es cruel.
¿Decir que eso es vida sana
y que eso es lo que los salvará?
Es decir, ¿qué tiene de sano que la gente se incendie?
¿Incendiarse?
¿Qué quieres decir?
Nada. Debería buscar a mis amigos.
¿No hay ocurrencias, no hay errores
ni envenenamientos accidentales?
Siempre somos muy cuidadosos con lo que les damos a nuestros invitados.
Todas nuestras hierbas de aromaterapia son comestibles
y son ideales para la calma y la concentración.
Estas no están bien. Discúlpenme por un momento.
El zen aquí es desconcertante.
Bálsamo de abejas, caléndula, shiso.
Incluso podríamos comer algo de esto,
¿pero por qué querrías hacerlo?
Por cierto, no vi ni un solo bulbo de ajo
o pimientos calientes.
Nada que pueda hacerte sudar
o hacer combustión espontánea.
Aún hay algo que no tiene sentido.
Hay algo que parece un poco extraño.
- Stone. - ¿Qué?
¿Qué ves en la puerta?
Mi reflejo.
¿Y qué no ves?
Jenkins, creo que sé por qué estas personas han estado incendiándose.
Sí, yo también.
Las cenizas de las víctimas de Charleston no son humanas.
Son vampiros.
No me gustan los vampiros.
Pueden ver que las cenizas de vampiro son microbialmente hexagonales.
Aunque no puedo identificar la estructura cristalina.
- Estacas y cruces. - Agua bendita y ajo.
¿Olvidamos algo?
Oye, Jenkins, ¿tenemos agua bendita?
Sí, claro. Generalmente bendecimos la piscina.
De acuerdo, ni siquiera sabemos que esto va a funcionar
con vampiros que caminan de día.
Oh, sí.
Trabajando ahí afuera bajo el sol. Uno de ellos estaba bronceado.
Probablemente hay más de uno.
Accidentalmente se me escapó lo de la combustión con Estrella.
- ¿Se te escapó? - Y a juzgar por su reacción,
ella sabía de qué yo estaba hablando.
Lo que signfica que es una colmilluda,
al igual que nuestro golfista amateur y su esposa.
Jenkins, vamos a necesitar
toda el agua de la piscina.
Bien, esperen, ¿por qué no averiguamos lo que está pasando
antes de empezar a clavar cosas puntiagudas en las personas?
Pero... son vampiros.
Quienes están atrapados en su existencia igual que usted...
o yo.
¿Sabía que una vez el Sr. Carsen estuvo enamorado de una de ellos?
Bien puede ser que haya más de lo que aparentan.
Coincido con la Srta. Cillian.
Hay información sobre los vampiros en el ala de literatura europea.
Quizás encontremos algún precedente sobre vampiros que pueden broncearse.
Entonces, ¿Flynn se enamoró de una vampira?
Sí, ella le ayudó a derrotar a Vlad Dracul.
La relación no duró mucho,
pero tengo entendido de que era una persona excepcional.
Ya veo. Entonces el hecho de que ella era inmortal
y Flynn no lo era no los detuvo.
Cassandra, hay cosas que no entiendes.
No, lo entiendo completamente.
No es porque seamos de distintas especies.
Sino porque voy a morir.
- No. - Algún día.
Tienes miedo de comenzar algo porque tienes miedo de salir herido
y eso solo te hace un cobarde.
Por favor, estás molesta y...
Sí, porque tienes toda esta vida
y no haces nada con ella.
¿Sabes lo que daría por eso?
¿Piensas que no he vivido? ¿Piensas que no he amado?
Hubo una mujer en cuyos ojos
veía el Sol salir y ponerse todos los días.
Cuya alma era la más brillantemente perfecta
que cualquiera que haya visto.
Nunca la has mencionado antes.
Ella no me eligió.
Eligió a otro.
Pero ya yo le había prometido mi corazón
por toda la eternidad
y un caballero nunca puede romper un juramento.
Cassandra, eres hermosa
y encontrarás tu amor algún día,
pero no puedo ser yo.
- ¿Estamos cerca? - Eso espero.
No creo que pueda soportar otra picadura de bichos.
Flynn, si no te gusta el senderismo,
¿por qué me trajiste aquí?
Yo no te traje aquí.
La pista en el libro de contabilidad te trajo aquí.
No, tú lo hiciste.
Charlene no sabía el nombre del pueblo en Alaska
donde viví cuando niña. Tú sí.
Has estado reservado, evasivo,
arrancaste una página del libro de contabilidad.
¡Tú, el bibliotecario,
destruyendo un libro! Así que dime,
¿por qué me arrastraste
hasta el medio del bosque alaskeño?
Está bien, la razón por la que te traje hasta aquí es...
Hay más.
No importa.
Es hermoso.
Bueno, te prometí unas vacaciones.
Sé que he estado un poco distraído últimamente
y tú has sido muy paciente.
"Santamente" sería la palabra que yo utilizaría.
Bueno, Santa Eve, no quería dejar pasar otro momento
sin decirte lo mucho que significas para mí.
Y pensé que una pequeña cena romántica
en un ambiente romántico y tal vez una pequeña caminata...
esa caminata, ¿por qué te gusta el senderismo?
- El senderismo es terrible. - Así que me engañaste
y me distrajiste solo para traerme a una cita.
Sí, si lo vas a poner de esa forma.
Me encanta.
Míralos trabajando aquí afuera bajo el sol.
Nunca sabrías lo que son.
No sabemos lo que son. Aún no.
Es por eso que no me arriesgaré.
Hola, Sofia, esto es incómodo.
- Nos preguntábamos... - Se preguntaban si éramos vampiros.
Y yo me preguntaba si era el condado quién los había enviado, bibliotecarios.
¿Les gustaría una limonada?
Mi familia y yo vinimos aquí de Valencia hace muchos años.
Estaba agotada.
He vivido por siglos.
Este era el lugar más hermoso que había visto.
Quería ver mi último amanecer aquí.
Así que nadamos en el estanque, contamos las estrellas.
Le dije adiós a mis hijos
y esperé por el Sol.
- Pero el fin nunca vino. - Estaba tan molesta.
Entonces me di cuenta que había sido salvada para poder encontrar este lugar
que nos permite caminar bajo el sol.
Tenía que usarlo para bien.
No sabemos cómo funciona,
pero sabemos que solo lo hace cuando estamos en los terrenos,
así que construimos un santuario.
No solo para nuestra especie.
¿Entonces todos los que trabajan aquí son vampiros?
¿Qué hay de los huéspedes? ¿Qué son ellos?
¡Comida! Me imagino.
Nunca. Si están enfermos, nuestra sangre les ayuda a mejorar.
Solo tomamos un poco a cambio.
No hemos matado a nadie desde que pisamos esta tierra.
¿Qué hay de Seth de Charleston?
Vino aquí, lo convirtieron,
fue a casa y una semana después estaba ardiendo al sol.
¿Una semana?
Eso es imposible.
No convertimos a las personas.
Si lo hiciéramos, tendrían que quedarse aquí en el spa.
Si dejamos los terrenos,
revertimos a ser habitantes de la oscuridad.
Bien, entonces, ¿por qué ellos duraron tanto tiempo en Charleston?
Tendrán acceso total a todo el mundo.
Quiero saber cómo sucedió esto tanto como ustedes.
Pueden empezar conmigo.
No sé quién puede estar haciendo esto.
Pensé que todos eran felices aquí.
Quiero decir, admito que algunas veces extraño el mundo de afuera.
Pero este lugar, está protegido.
Es nuestro hogar, como tu Biblioteca te protege.
La vas a extrañar, ¿no es así?
¿La Biblioteca? ¿Tus amigos?
He pasado cinco décadas con personas que enfrentan sus días finales.
Tienes la misma mirada en tus ojos,
la misma hambre por continuar.
Este fue el régimen de tratamiento espiritual y holístico
diario de Seth mientras estuvo aquí
- y todos con los que él trabajó. - ¿Qué hay de su esposa Cece?
Ella no estaba aquí por la terapia, así que sus días no estaban estructurados.
Seth fue asignado al equipo encargado del abono.
Comenzaría con eso. Buena suerte.
Que te diviertas en la pila de abono, amigo.
Espera, ¿a dónde vas?
- Al spa. - No.
Que es donde me imagino que Cece pasó la mayor parte de su inestructurado tiempo.
También, voy a necesitar una manicura.
Vamos. Ven. Ven.
¿Algodoncillo?
Polen, tierra del jardín del este,
tierra del jardín del oeste.
Es como si estuvieran tomando todo el retiro
y poniéndolo en botellas individuales.
Oye, Jones,
esta cosa está por todo el terreno.
¿Por qué tienes una lupa para gemas?
¿Por qué no tendría una lupa para gemas?
Esto parece ser amora.
¿Amora? ¿Quieres decir moissanita?
El carburo de silicio encontrado
en las rocas de meteorito por Henry Moissan en 1893.
La moissanita sintética es utilizada como sustituto del diamante.
Se ven muy parecidos, es igual de fuerte.
También, es muy brillante.
Pero la real es super rara de encontrar.
Espera un minuto. Jenkins dijo que encontró
partículas cristalinas en las cenizas.
Dudo que hayan habido muchos estudios en cómo la moissanita
afecta la aversión de los vampiros al sol, pero...
- Creo que están haciendo uno ahora. - Seguro.
No me interesa si son bibliotecarios.
Estamos muy cerca para cerrar ahora.
Nadie había durado 20 minutos fuera de los terrenos antes.
Los últimos dos duraron una semana.
Esta bien. De acuerdo.
Lo cerraré.
Pero tan pronto como se hayan ido, nos libramos de estos muros.
No te seguí para sofocarme aquí.
Pronto, el mundo nos conocerá.
Y todos se inclinarán.
Se le conoce como oligodendroglioma.
He sabido por la mitad de mi vida que iba a morir.
Solo que no pensé que fuera a ser tan pronto.
Siempre pensé que cuando llegara el momento estaría lista.
Resulta ser que uno nunca está listo.
- Daría lo que fuera... - Sí.
La última vez que hablamos, atravesabas por la ira de las etapas del duelo.
Ahora te has movido a negociación.
No se puede negociar con un tumor.
¿Qué tal si...
pudiera quedarse como parte de ti...
pero tú pudieras seguir viviendo?
¿Quién está negociando ahora?
No...
se me acabaron las opciones.
Las opciones convencionales.
No convertimos a personas a menudo.
De hecho, nunca he convertido a nadie antes.
Pero tú, mereces más tiempo.
¿Como un...? ¿Como uno de ustedes?
¿Sería inmortal?
Nunca envejecerías.
Nunca te enfermarías de nuevo.
Tus amigos no tendrían que decir adiós.
Aún no les digo...
que estoy...
quedándome sin tiempo.
No tienes que quedarte sin tiempo.
Puedes quedarte aquí.
Conmigo, juntas.
Dr. Nassir. Neurocirujano.
¿Dónde has estado?
Estaba en el estanque con Estrella. Entrevistándola.
¡Qué bien por ustedes! Mientras ustedes están disfrutando de la naturaleza,
este chico y yo estamos tratando de saber cómo Seth y Cece se flambearon.
Encontramos un laboratorio secreto bajo el spa, bien.
Alguien ha estado probando los componentes de la tierra.
Están tratando de hacerse con una fórmula
para que estos vampiros puedan caminar donde ellos quieran.
Dame la roca.
¿Ves estos pequeños puntos de cristal? Moissanita.
Esta es la roca que Estrella dice que hace la tierra tan rica.
Está rodeando todo el estanque. Está en la suelo.
Sí.
Lo que significa que un meteorito debe haber caído aquí,
causando el estanque y accidentalmente protegiendo a los vampiros del sol.
Escuchamos a Marco hablando, ¿bien?
Ellos usaron a Seth y Cece como experimento.
Los convirtieron, los llenaron de esa roca
y los enviaron al mundo exterior a ser barbacoa
para ver si su pequeña fórmula funcionaba.
- ¿Con quién hablaba Marcos? - No lo sé.
Pero tiene que haber alguien el mando... Sofia,
- Tomas. - Estrella.
No.
Sí. Ella es la que conoce la tierra.
Es una ingeniera biogeoquímica.
No fue Estrella.
Bien. Hablemos con ella entonces.
No. Solo yo.
No ustedes dos con sus nociones preconcebidas sobre los vampiros.
¿Tomaste una decisión?
Estrella, ¿sabes lo que es esto?
Sí. Te lo dije.
Se puede encontrar por toda la propiedad.
Es un pedazo de meteorito y es lo que les permite caminar durante el día.
Alguien está tratando de aislar las propiedades para caminar en el día
y están usando a los huéspedes com Seth y Cece como sujetos de prueba.
¿Crees que yo hice esto?
No.
Pero me sorprendería si no conocieras sobre las propiedades de la moissanita.
Eres muy inteligente como para no haberte sentido curiosa.
Tenía una teoría.
¿Con quién compartiste esa teoría?
Tengo que hablar con mi madre.
Disculpe. Necesito hablar con el Dr. Nassir.
Cassandra Cillian vino antes a una cita con...
Disculpe. ¿Dijo Cassandra Cillian?
Lo hice, ¿Dr. Nassir?
¿Usted es un familiar?
Sí. Cassandra es de mi familia.
Estaba por volver a llamarla.
No he oído de la Srta. Cillian
desde que obtuvimos los resultados de los escaneos.
Escaneos...
¿Mamá?
- Esto no es lo que piensas. - Acabamos de llegar.
Mamá.
¿Mamá?
Ustedes hicieron esto.
Ellos no lo hicieron. No podrían haberlo hecho. No es lo que hacemos.
Sí. Estábamos aquí para preguntarle sobre el laboratorio vampiro secreto.
En el que vimos a tu herbalista.
¿Dónde está Marco?
Estos bibliotecarios solo están tratando de que cuestionemos lo que vimos.
No sabes lo que viste.
No vinimos aquí para lastimar a nadie.
¿No? ¿Entonces qué es esto?
Amigo, ¿por qué traerías una espada?
- ¿Por qué no traería una espada? - ¡Cállense!
¿Mataron a nuestra madre?
Todos lo hicieron.
No. Ella estuvo conmigo la mayor parte del tiempo.
No fue ella.
Estrella. No hicimos esto. Por favor.
Tienes que creerme.
Déjame probártelo.
- ¿Cómo? - El laboratorio secreto.
Si está ahí, entonces estamos diciendo la verdad.
Sí. Está construido hacia los adentros de la ladera,
pasando el jardín zen.
Si no hay laboratorio secreto, lo sabremos.
Podemos mostrarte.
No. Ustedes no.
No confío en ustedes.
Tú. Ven, vamos.
Cuando nos hayamos ido, llévalos afuera y mátalos.
Esto es una pérdida de tiempo, Estrella.
Incluso si hay un laboratorio secreto debajo del spa,
eso no quiere decir qe ellos no lo hayan hecho.
Mira, alguien está tratando de descubrir el secreto de la moissanita
que les permite caminar al sol en el retiro.
Lo que aún no han descubierto es que moliendo la roca,
aislando las partículas e ingiriéndolas no es suficiente.
No por sí solo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué lo es, entonces?
No hemos tenido una matanza adecuada desde hace algún tiempo.
De veras que voy a disfrutar esto.
Por favor dime que tienes un plan.
Sí, lo tengo.
¿Involucra piñazos y patadas?
Sí, los involucra.
Nunca amarres a un ladrón.
- Aquí, vamos. - Desata, desata.
Es el agua.
Durante los años, el agua ha sido infundida por la moissanita.
Ustedes la beben, hacen crecer sus cultivos con ella.
Se bañan en ella.
Los microscópicos gránulos de la roca han formado un recubrimiento protector
que se ha vinculado a sus cuerpos.
Ese recubrimiento protector refleja toda
la radiación electromagnética del Sol.
4000 gránulos por microlitro de agua
reflejan 93 lúmenes por watt.
Los efectos duran por solo siete días.
Se desvanecen sin la exposición continua.
Es el agua, no la roca.
No, no. No puede ser tan simple.
- ¿Probaste la moissanita por sí sola? - Sí, sí. Hemos probado todo.
- ¿Qué? - Y...
Dios mío.
Fuiste tú.
Estrella, escúchame.
- Estrella, por favor. - No. No.
- Estrella, Estrella. - No.
Estos tipos son demasiado rápidos. No puedo hacerlo solo.
- Me tienes a mí. - Me alegro que lo sientas así.
¡Espera! ¡No, no, no!
No, no.
Por favor, escúchame, Estrella, ¡Estrella!
No lo haré.
¿Mataste a nuestra madre?
Estamos felices aquí.
No teníamos que preocuparnos por cazar
o ser cazados.
Cazar está en nuestra naturaleza, Estrella.
Mamá quería que negáramos todo eso,
para quedarnos aquí y meditar en el mismo terreno,
sonreír todos los días y ayudar a esas personas.
Esta bibliotecaria no lo entiende.
Lo hice por nosotros, Estrella.
¿No lo extrañas?
¿El mundo? Ahora podemos irnos de aquí.
Podemos ser lo que siempre estuvimos destinados a ser.
Soy lo que estuve destinada a ser.
Hora de saborear bibliotecarios.
¡Jenkins!
¿Dónde está Cassandra?
Cuidado, hermana. Soy más poderoso que tú.
Yo sí he comido algo en los últimos 50 años.
No conoces el poder.
Chiquilla.
¿Creíste que podías atravesar mi corazón con esa cosa?
No.
Entonces, ¿qué vas a hacer con ella?
Dársela a tu hermana.
Te quiero, Tomas.
- Estrella. - Cassandra.
- ¿Cassandra? - A un lado.
Necesita un hospital, ¡ahora!
Eres tan hermosa.
Cuando la Biblioteca te escogió, lo hizo sabiamente.
Muy bien. Ya no quiero hacer esto.
No quiero las velas ni la champaña.
No quiero estas vacaciones.
Solo quiero la verdad.
- Eve, yo... - Ya dilo, Flynn.
Si vas a irte otra vez, solo dímelo.
Si es algo más, solo dímelo.
Estoy harta de los secretos.
De acuerdo.
Sí.
Hay algo que...
puedo decirte.
Tenemos que volver a casa.
Es Cassandra.
Perdón por no decírtelo.
Puedo procesar la fórmula de Euler para los poliedros,
pero no pude procesar esto.
No tienes que disculparte y nunca más vuelvas a mentirme.
Es decir, incluso si sobrevivo a la cirugía,
no sé quién soy sin esto.
Es lo que me convirtió en bibliotecaria.
No, no te convirtió en bibliotecaria.
La Biblioteca lo hizo y no eligió un tumor.
Eligió a una persona.
Alguien a quien quiero mucho.
Ya es hora.
No sé por qué sigo jugando a este estúpido Sudoku.
Hace horas que trato de sacar estos tres últimos números.
La operación fue intensa.
El tumor estaba profundamente arraigado.
Doctor, solo díganos. ¿Cassandra está...?
Oye, estás despierta.
Es bueno tenerte de regreso, niña.
No he regresado
Es decir, sin el tumor, ¿acaso soy una bibliotecaria?
Oh, pish-posh. Ninguno tiene tumores.
Todos somos bibliotecarios.
¿Estás bien?
Ahora estás con la familia.
Y eres una bibliotecaria.
Con o sin tus dones.
1-7-3. No puedo hacer este Sudoku.
3-6-7.
Eso es. Lo resolví.
¿Cómo es que lo resolví?
Chicos...
Acerca de no tener dones...
Felicitaciones.
Dijeron que tu operación fue todo un éxito.
Increíblemente.
Cuando te desmayaste y tus amigos te llevaron de urgencia,
no sabía qué pensar.
Me alegré mucho cuando oí que estabas bien.
Estoy bien en parte gracias a ti.
Me recordaste que
lo que nos define no es aquello con lo que nacimos.
Es lo que elegimos ser.
Si alguna vez cambias de parecer
y decides que quieres un poco de inmortalidad,
aquí es donde estaré.
Creo que, al final, no era la elección correcta para mí.
Pero tienes que saber lo mucho que significaba la oferta.
Ayudaste a salvar mi vida.
Nunca lo olvidaré.
Espero volver a verte...
Cassandra Cillian.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-