Oportunidad. Nunca ocurre porque sí.
La oportunidad debe ser arrastrada a la sumisión
con una firme determinación.
Eso es lo que he hecho con todo en mi vida,
desde mis negocios hasta mis colecciones únicas.
Realmente, no hay nada que no puedas conseguir
si tienes suficiente determinación.
Así que si su oferta me proporciona una oportunidad adecuada,
no tengo ninguna duda de que puedo obtener lo que deseas.
La ciudad perdida de Shangri-La.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El luchador pelea con pasión del corazón.
Pero un verdadero guerrero lucha con sabiduría del alma.
En Oklahoma, el alma es todo lo que tenemos.
El Toque de la Muerte.
Una onza más de presión y se acaba la vida del Rey Mono.
Bien hecho.
Tu entrenamiento está completo.
Maestro, por favor, no puedo haberlo terminado.
No he estado aquí siquiera dos meses.
El tiempo no es la medida del hombre, Jacob.
Sino lo que logra.
El Rey Mono se ganó el bastón de Shangri-La.
Tu destino yace en otro lugar.
La Biblioteca hizo bien al enviarte aquí a completar tu entrenamiento,
pero te he enseñado todo lo que podía.
Vamos, debe haber algo más que pueda enseñarme.
- Bueno, hay técnicas mágicas... - No.
Sin magia.
Y respeto esa decisión, pero significa que de ahora en adelante,
tus lecciones deben ser aquellas que te enseñes a ti mismo.
Esa es tu práctica.
Para ser el Rey Mono, practiqué algo diferente.
Haciendo batidos de banana.
¡Jenkins!
¿Qué es este lugar? ¿Qué hay con tantos candelabros?
La Cámara de los Recuerdos, señor.
¿No podían simplemente llamarla la Habitación de las Velas?
Bueno, con las cámaras de la Biblioteca habiéndose movido como lo hicieron,
recién la redescubrí hoy.
Cada vela está vinculada al alma de una persona
conectada a la Biblioteca.
Si la llama arde, aún están con vida.
Si no, son un recuerdo
y la cámara nos da muy buenas noticias hoy, señor.
La vela de Charlene.
Aún está ardiendo.
Entonces, está viva.
Sí, señor.
Lo sabía.
Es bueno tener las esperanzas de uno confirmadas.
Es cierto.
Esta habitación se hará mucho más oscura
cuando mi vela se apague, ¿no es así Jenkins?
De hecho, señor, esa es la vela de la coronel Baird.
¿Cuál es la mía?
Esa.
¡¿Qué?!
¿Esa?
¿Qué? No. no, no, no, señor, esa no.
Esa es el Sr. Jones.
De hecho, es esa.
Parece no quedarle mucho.
Bueno, cada vela debe apagarse en algún momento.
"Miles de velas se pueden encender con una sola,
pero la vida de la vela no se acortará.
La felicidad nunca disminuye cuando se comparte".
Esa cita es fácil. Gautama Buddha.
Mi turno.
"Cada hombre tiene un plan hasta que es golpeado".
¿Sun Tsu? No. ¿Confucio?
Mike Tyson.
Por la sabiduría, en todas sus formas.
Y el poder del alma.
- ¡Shifu! - ¡Salva mi bastón!
- ¿Shifu? - El bastón es más importante que yo.
Aléjense del bastón.
Lo siento, pero es precisamente por lo que he venido.
No si depende de mí.
Entonces estamos felices de complacer.
Todos nosotros.
Hijo de...
¡No!
¡Atrápenlo!
Y Shagri-La es mía.
Prender.
Apagar.
¿Estás bien?
Seguro.
No. No lo sé.
Al salir de la cirugía, estaba tan agradecida por haber conservado mi don,
pero no es igual.
Sí, lo dijiste.
Es más grande.
Mucho más grande
Y hace cosas diferentes.
Afecta a las personas.
No sé cómo puedo controlarlo.
Me asusta.
Cuando nos conocimos, no tenías control de tu don.
Pensabas que nunca ibas a poder manejarlo.
- Pero lo hiciste. - Sí, pero ese es el problema.
Tengo miedo de intentarlo. ¿Qué pasa si daño a alguien?
Mira, he estado trabajando con Stone y Ezekiel,
tratando de llevar a todos a donde necesitan estar,
pero tú eres a la que no puedo ayudar.
No entiendo la magia como tú.
No puedo imaginar como es
el tener un don como el tuyo.
Aún así, he visto a la futura tú
y eras increíble.
Y sé que eventualmente llegarás ahí.
La Biblioteca te eligió. No por tu don,
sino por tu habilidad de saber cuando usarlo y cuando no.
Y cuando llegue el momento,
sé que harás lo correcto.
Gracias.
¿Stone?
Shangri-La está bajo ataque.
Por siglos, la localización de Shangri-La
ha sido un secreto bien guardado en la comunidad mágica.
Te lo estoy diciendo, el tipo entró con un ejército.
Este señor asiático con un grupo de matones...
No matones, ninjas.
Ninjas... ropa negra, tirando dardos y todo lo demás.
Por eso tenemos que regresar,
llamar a todos los que conozcamos y limpiar el lugar enseguida.
Creo que puede que lo conozca.
¿Se veía así?
Ese es él.
- Sterling Lam. - Sterling Lam.
Multimillonario chino, colleccionista de antigüedades.
Él y yo nos hemos cruzado antes
en Cambodia buscando el Escudo de Angora
y le vencí, pero tuvo su costo.
Así que Lam es algo serio.
Por eso es que tenemos que regresar.
Está bien, pero regresemos de forma inteligente.
Se vuelve complicado cuando hay mentores envueltos.
Porque confías y te preocupas por ellos, terminas tomando decisiones apresuradas
No estoy siendo apresurado. Es mi shifu.
Se lo debo.
- No lo entiendes... - De hecho, sí lo hago.
Cuando estaba en la OTAN tuve un mentor increíble
que era el mundo para mí, pero... de todas formas.
El punto es, si regresamos, tenemos que saber en lo que nos estamos metiendo.
Sabemos que está bien financiado y que es un malnacido que tiene de ninjas.
¿Qué hay de Shangri-La? ¿Está en una línea ley?
No. No necesita estarlo.
Incluso antes de que el Rey Mono la reparara,
siempre fue una fuente... una poderosa fuente de magia blanca.
Es solo gracias al bastón del rey y la cola mágica
que le ha sido posible mantener el poder por tanto tiempo.
¿Reparada? ¿Qué pasó?
Está bien, pudo haber sido destruido parcialmente
cuando estaba tras la Lanza del Destino.
Pero no fue mi culpa.
Bien.
¿Nos puedes llevar allá usando una puerta mágica?
Les puedo llevar cerca de la ciudad, pero no dentro de sus muros.
La ciudad por sí sola es una fuente de magia tan poderosa
que si cayera en las manos equivocadas...
La magia podría irse al lado oscuro.
Sí y el balance entre el bien y el mal en la Tierra...
Lo cual le daría a Lam aún más magia maligna de su parte.
Y haría más fuerte a Apep.
Lo que apesta en múltiples niveles.
Pero nada de eso ha sucedido aún.
Ahora, de acuerdo a la leyenda,
aquel que sostenga el Bastón de Shangri-La al atardecer
- se convertirá en su rey por derecho. - Correcto.
Así que, regresamos allá, no tenemos que enfrentarnos a Lam directamente,
solo tenemos que quitarle el bastón antes del atardecer.
¿Cómo hacemos eso sin enfrentarnos cara a cara con él?
Te conoce. Ahora me ha visto
y si la organización es tan lista como dices,
probablemente conozcan a Baird, también.
¿Qué me dicen de tomar prestada una página de La Odisea?
Intrusos en la puerta.
Piratas de tierra, dicen ser, con algo para vender.
- El Escudo de Angkor. - Imposible.
Dicen haberlo robado de un bibliotecario.
Tráiganlos.
El Escudo de Angkor. Con él, el Rey Jayavarman empujó a sus enemigos al mar.
Sin embargo, de alguna forma, ha caído en la posesión de...
Amy Adamantite y el Sr. Zet.
Extraño. Creí conocer a todos en nuestra línea de trabajo.
Sin embargo nunca había escuchado de ustedes.
¿Dicen que lo tomaron de un bibliotecario?
Larga historia, una que podemos contarle
después de discutir algunos negocios.
O puedo matarlos y tomar el escudo ahora mismo.
El escudo está protegido por las Siete Maldiciones de Jemer.
A menos que te de el encantamiento para revocarlo,
quienquiera que lo toque pierde sus recuerdos, su escucha, su pelo...
Conozco todo sobre las Siete Maldiciones.
Bien pensado.
Discutamos los negocios con té.
Diría que podemos salir.
Buen plan.
Es un caballo troyano. Siempre funciona.
Viva por La Odisea.
Por aquí.
Piratas terrestres. En otras palabras, mercenarios.
No somos de grandes títulos.
¿Supongo que nunca se habrán cruzado
con Pierre Ojo Negro?
¿El azote de las antigüedades sureñas?
Lo vencimos cuando íbamos por el Yelmo de Troya.
¿Qué hay de el Loco Carlos Gabaldon?
¿El Asaltante de la selva tropical?
Nos ganó el Cetro de Machu Pichu,
pero entonces resultó arrestado.
¿Qué me dicen de Ezekiel Jones?
Es un bibliotecario.
Un gran ladrón. Estúpidamente se fue a trabajar para el otro lado.
Nunca vi al hombre, pero oí su voz en una fiesta
fanfarroneando sobre una conquista con su acento arrogante.
Nunca lo olvidaré.
También fue el último hombre en tocar el escudo antes de que lo obtuviéramos.
¿Mataron a Ezekiel Jones?
- ¿Cómo? - Lo ahogamos.
Excelente.
Tengo mi historia con los bibliotecarios.
Escuché que el Sr. Jones era el más listo.
¿En serio? Quiero decir, nunca escuché nada de eso.
- ¿Tu socio no habla? - No.
Le cayó un rayo cuando niño
y se le fusionó la mandíbula.
¿Discutimos el precio?
Tengo que admitir, Shangri-La
se ve mejor de lo que recuerdo.
Claro, el recibidor está en el primer piso.
La sala del trono y el bastón en el piso superior. Solo hay dos guardias.
Si uno solo de esos guardias suena la alarma,
tendremos que enfrentarnos a 10 veces más hombres.
Cierto, no obstante, la mayoría de las salas del trono están construidas
con salidas secretas para contrarrestar intentos de ataques, asesinatos y demás.
Cierto, como la habitación de la reina en el Palacio de Buckingham.
O la salida por el piso en Versailles.
Entonces estamos buscando una puerta secreta.
Chicos, he estado viviendo aquí por casi un mes.
La puerta secreta está por aquí.
Allí.
El Bastón de Shangri-La.
- Posiblemente tiene trampas. - Sí, pero tengo un plan.
Tú tomas el bastón y yo pongo este.
Bien, bien. Muy bien pensado.
- Bien, yo cuento. - Sí.
Tres, dos...
No otra vez.
Bien hecho, Su Alteza.
Mi cabeza se siente como si hubiera sido aplastada por el Coloso de Rodas.
Sí, bueno, las drogas somníferas valerianas tienen ese efecto.
Sabes, habría sido agradable si hubieras mencionado
que tu shifu había unido fuerzas con Lam.
No lo hizo. Quiero decir, ese no es el rey que conozco.
Lam le hizo algo, lo cambió.
Bueno, claramente sabía que vendríamos.
¿Por qué solo nos noquearía?
Porque somos bibliotecarios, un premio que solo puede dar recompensas mayores.
Lo único más grande que nosotros sería...
- Una guardiana. - Exactamente.
- ¿Dónde está Eve? - No estaba cuando desperté.
Tenemos que salir de aquí.
En eso estoy trabajando.
Por suerte, nos pusieron en una habitación
con urnas de mármol, bicarbonato de sodio y papel de estaño.
Cierto, ¿entonces vamos a hornear nuestra sallida?
¿Entonces tenemos un trato?
Nos viene bien.
Excelente.
Haré que mis hombres traigan su oro y...
Discúlpenme.
¿Mandíbula fusionada?
Lo siento, pero cuando dijo que había oído tu voz,
galvanoplastia fue lo primero que me vino a la mente.
- ¿Ezekiel? - Espera, está pasando algo.
Sí, Baird fue capturada. Mira.
Eso no es bueno.
- Eso tampoco. - ¿Qué hacemos?
Salvar a nuestra guardiana.
¡Guardia, guardia!
¡Guardia, ayuda! ¡Ayuda!
Necesita ayuda. ¡Se está ahogando! ¡Ahogando!
Necesita agua, por favor.
No valdrá nada si se muere.
Gracias. Gracias.
Perfecto.
¿Qué va a hacer esta agua?
Bueno, mármol mezclado con bicarbonato de sodio da carbonato de sodio.
Carbonato de sodio mezclado con restos de hidróxido de calcio da lejía
y lejía mezclada con aluminio da sodio
y sodio mezclado con agua
da algo a lo que me gusta llamar una explosión de culombios.
Recuérdame nunca dejarte entrar en la cocina del Anexo.
Los hombres están noqueados.
Este no.
Eve.
Son solo un montón de jaulas.
Sí, jaulas llenas de artefactos mágicos.
El garrote de Hércules, la alfombra mágica,
¿El Cristal de Attar? Este tipo colecciona de todo.
De todo y a todos.
¡Eve!
¡Flynn!
Este es el último lugar donde deberías estar.
No te preocupes Charlene te sacaremos enseguida.
- Sí, chicos... - Es una cerradura 1793 de Bowman.
- Sí, chicos... - 18 pasadores de hierro 470 millones de permutaciones posibles.
- Es muy fácil. - Sí, Flynn.
Charlene, te he estado buscando por ocho meses.
Creen que una vieja cerradura británica podría mantenerme...
Tú misma te liberaaste, ya veo.
Estoy tan feliz de que estés bien.
Claro que estoy bien. Siempre estoy bien.
No necesitaba que me rescatarás.
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
Escondiéndome.
- No quería que me buscaras. - Te escondías aquí, ¿por qué?
Es el último lugar donde Apep vendría a buscarme.
¿Shangri-La?
No, entre las posesiones de Lam.
Si Apep no podía encontrarme, dudo que pensara que Lam podría.
En esta jaula... ¿has estado en esta jaula desde lo de Perú?
Sí. No es un Four Seasons,
pero son tres comidas, un catre y la compañia no está tan mal.
Aguántate, Phil.
Ya mandaré a alguien a por ti pronto.
Charlene, si estabas en problemas,
¿por qué no me llamaste? Podría haberte ayudado.
Porque Apep te está vigilando.
Tú me encontraste, ¿crees que Apep estará muy lejos?
Pero podemos detenerlo.
No, Flynn, no puedes. Apep no es Prospero,
ni Dulaque, es un dios egipcio.
Y si me atrapa, puede entrar en la Biblioteca
y liberar el mal puro.
Bien, está bien, entonces te esconderemos en otro lugar.
Estoy seguro de que Jenkins conoce a alguien en la Atlántida.
Voy a la Biblioteca. Es mi única opción.
¿Qué significa eso?
Tengo que cortar mi conexión con la Biblioteca.
Ahora que Judson se ha ido, Jenkins es el único
que puede realizar el ritual.
No, no, no puedes hacer eso. Eres la guardiana original.
Tu conexión con la Biblioteca es la clave de tu inmortalidad.
Espera, ¿entonces vas a morir apra salvar la Biblioteca?
He tenido una gran vida, chicos, pero el mundo está en riesgo.
Es tiempo de que le diga adiós a la Biblioteca
y a esta dimensión para siempre.
No, no.
Esos dos hombres acaban de montar a Baird en ese tren.
¿A dónde crees que la estén llevando?
Apuesto que a los mercados subterráneos de Chengguan.
Ahí puedes comprar lo que sea y a quien sea.
¿Todos a bordo?
No vas a dejar esta dimensión.
No tengo elección.
Está bien, continuará.
Pero ahora mismo, ¿qué hay de Shangri-La?
Lam está a punto de tomarla
y no vamos a dejar que eso ocurra.
Lam puede tomarla,
pero solo si tiene el bastón.
Lo tiene. Y al Rey Mono.
Y a Eve.
¿Lam tiene a la Coronel Baird?
Eso es lo que estamos diciendo.
Tenemos que recuperar el bastón, salvar la ciudad y a Eve.
Y hacerlo todo antes del atardecer.
¿En serio?
¿Así es como manejas las cosas cuando yo no estoy?
Puedes ayudarnos. Somos bibliotecarios, pero tú aún eres una Guardiana.
Entonces, ¿qué dices? ¿Una misión más?
¿Una aventura más? ¿Otro viaje alrededor de la cosa?
Por última vez, soy una ciudadana estadounidense
con contactos en el Ejército de EE.UU. y la OTAN.
Muy bien.
Dejemos la actuación.
Tus calcetines blancos dicen que eres americano.
Tu peinado dice que eres paramilitar.
No sé para quién trabajan,
pero están a punto de ser arrestados por crímenes de guerra
por la OTAN, por la general y jefa de contraterrorismo, Cynthia Rockwell.
Lléveselos, general.
Libérenla.
¿Qué... está pasando?
¿Estos tipos trabajan para usted?
- ¡Firme! - Sí, señora.
Esa es mi soldado.
Gracias, caballeros.
Qué bueno verla, coronel.
Lo mismo digo, ¿pero qué está pasando?
No... no entiendo.
Necesitaba hablar con mi protegida
y me costaba comunicarme contigo debido a tu empleo actual.
¿Y para eso me secuestraron?
Hice un trato que beneficia a ambas
con una persona clave en el sector privado.
Le diste a Sterling Lam el mapa a Shangri-La.
No personalmente. Mi agencia.
DAE.
¿Trabajas para el DAE?
¿Trabajar? No, no, no, no.
Yo lo dirijo.
Por eso era imperativo que hablara contigo
acerca del agente dormido en tu Biblioteca.
No es posible.
Si alguien nos estaba espiando, yo lo sabría.
Eve, me has malentendido.
Ese agente dormido...
eres tú.
Me disculpo por mantenerte en secreto. No tenía elección,
si ibas a ser un activo eficaz.
No soy un activo.
No eres uno conocido.
Es lo que hizo que fueras tan buena.
¿Realmente crees que fue una coincidencia
que tú y Flynn Carsen terminen en el mismo pueblo alemán
buscando la misma arma de destrucción masiva al mismo tiempo?
Plantamos la información sobre el artefacto.
Sabíamos que él iría así que te enviamos.
- No. - Yo autoricé tu transferencia
de la OTAN a contrainteligencia,
para obtener acceso a la Biblioteca.
Ahora que ya lo has hecho, es hora de tu llamada al deber.
¿Llamada para hacer qué?
Entregarnos la Biblioteca... al gobierno, al DAE.
No puedo hacerlo.
Tu trabajo es proteger a los Estados Unidos
de organizaciones terroristas.
La Biblioteca no es una organización terrorista.
Posee armas de destrucción masiva.
Son artefactos.
Armas que representan un peligro claro e inminente
a los Estados Unidos y nuestros aliados.
Tú no entiendes.
Entiendo que han desaparecido aviones.
Que pueblos enteros han sido golpeados por la histeria colectiva.
Personas inocentes han perdido la vida.
Y los bibliotecarios están en el centro de todo eso.
Sí, protegen a las personas.
- ¿De estos artefactos? - Por eso existe la Biblioteca.
Para que los objetos mágicos queden en manos
de las personas que los comprenden.
¿Te refieres a un académico fracasado, un vaquero, un conserje y un ladrón?
Es claro que no entiendes a estas personas o lo que hacen.
- ¿Pero tú sí? - Por su puesto, son mi...
Sí, confío en ellos.
Estos bibliotecarios, ¿jamás te han mentido sobre nada?
Nunca.
¿Flynn Carsen siempre te dijo la verdad?
¿Sin secretos?
¿Nunca usaron ninguno de esos artefactos?
No, no.
Está bien, algunas veces, pero siempre para el bien.
¿Y estás segura de que nunca usaron magia contigo?
Por supuesto que no.
Pero si lo hicieron, ¿cómo lo sabrías?
Cuando los agentes trabajan de encubierto,
hay un porcentaje que acaban identificándose
con los grupos en lo que tratan de infiltrarse.
Es una variante del síndrome de Estocolmo.
Incluso puede suceder cuando no se involucra magia.
General, no es el caso. Eso es...
no son el enemigo. No somos el enemigo.
Sé que tú no lo eres.
Recibiste una bala por mí.
Nunca lo olvidaré y mucho menos podré compensarlo.
Por eso es que jamás te mentiría.
Pero me usaste.
Tenía que meter a alguien en la Biblioteca.
La mejor oficial que tuve.
Eres libre de bajarte en la próxima estación.
Solo necesitaba tenerte cara a cara
para saber si habían usado magia contigo.
Y, lo más importante, para recordarte quién eres
y que prestaste juramento a los Estados Unidos de América.
¿Vas a sostener ese juramento?
¿O vas a perderlo todo con estas personas
de quienes admitiste que no puedes confiar?
Muy bien, para que Lam tome posesión de Shangri-La,
tiene que llevar el bastón al nexo mágico de la ciudad.
Alias la sala del trono.
Muy bien, tenemos que idear una forma de poder llegar ahí arriba
ahora que Lam sabe que conocemos la entrada secreta.
Chicos, ¿siempre recapitulan antes de hacer un trabajo?
Con razón sus misiones tardan tanto tiempo.
Flynn, ¿recuerdas cuando tuviste que atrapar a ese Basilisco en Cirene?
Sí, espera. ¿Esa jugada? Casi hace que nos mate a todos.
Bien, chicos, no creo que hacer que todos muramos
sea la táctica adecuada para recuperar al rey.
Hay una diferencia entre lo que Flynn intentó antes y ahora.
¿Cuál es?
No teníamos a Charlene como Guardiana.
Claro que sí.
Ellos se cambian cada 10 minutos, como un reloj.
Lo que nos da nueve minutos y 40 segundos hasta que el otro regrese.
Estoy lista si tú lo estás.
Cero, ocho, tres.
Es una aproximación hexadecimal de pi.
Mire, señora, no hablo chino.
- Coronel. - Ezekiel, ¿qué haces aquí?
Estoy rescatándote. ¿Estás bien?
Ahora lo estoy. Salgamos de aquí.
Se nos sacaba la luz del día.
Ellos son dos, nosotros somos tres.
Pan comido, limón exprimido.
"Nunca temas a moverte lento hacia adelante, solo témele a estar inmóvil".
¿Quién dijo eso?
Él lo hizo.
Rojo definitivamente no es su color.
Creo que Lam lo puso bajo algún hechizo.
El Arpa Asesina.
¿Qué es el Arpa Asesina?
Algo que Lam acaba de agregar a su colección.
Hecha a partir de los huesos de una chica asesinada
y con su cabello haciendo de cuerdas.
Corrompe el alma de todo quien lo escucha.
Está en el tope de la lista de los más buscados de Jenkins.
Stone, ¡dispárale!
Ustedes quítenle el bastón a Lam.
Yo me encargo de esto.
Shifu, por favor, no quiere hacer esto.
Está bien, tal vez sí quiere.
Cuando el sol deje la sala del trono de Shangri-La,
quien sea que sostenga el bastón reinará sobre la ciudad.
Entonces, ¿dónde está?
Aquí está.
¡Así como el hombre que te matará!
Tiene unos cuantos hombres más de lo que pensé que tendría.
Sí. "Somos bibliotecarios. Tú eres una guardiana."
¿Cómo pude ser tan ingenua?
Bueno, ¿qué sugieres, una retirada estratégica?
Démoralos. Regreso enseguida.
¿Que los demore?
¡Shifu, soy yo!
Es Jacob Stone, ¿sí? ¡Despiértate!
Me derrotaste una vez, bibliotecario,
pero ahora verás como me adueño de toda Shangri-La.
Bueno, eso suena muy bien
hasta que te des cuenta de a lo que estás renunciando.
No estoy renunciando a nada.
No estaría tan seguro, Lam.
Si tomas Shangri-La y mueves la balanza entre el bien y el mal.
Y no estoy hablando del mal de segunda categoría...
de la gente en los cines.
No, hablo de la total aniquilación apocalíptica.
Tomas Shangri-La y renuncias a tu vida.
Ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Sí. ¿Y qué hay de tus asociados?
¿Están dispuestos a correr ese riesgo, también?
¿Qué quieres decir?
Bueno, la avaricia viene con un precio.
¿En verdad vas a pagar la suya?
¿Especialmente considerando lo que está a punto de hacerte?
Shifu, no me haga hacer esto.
No me haga hacerlo.
No lo sé, Lam. Parece que estás perdiendo un poco de influencia.
¡Tal y como sucedió en Siem Riep!
No he perdido nada.
Y esta vez, causaré más daño que solo tu pierna.
No es tarde para darse por vencido, Lam.
Aún podrías coleccionar cartas de baseball o sellos.
¿Lo dices para poder llevarte el bastón para tu colección?
Eso es lo que tu Biblioteca es, después de todo... una colección.
Como la mía.
¡La Biblioteca es mucho más que una colección!
¡Existe para proteger al mundo!
¿En serio?
Si eso es tan cierto, ¿por qué estás aquí solo?
¿Solo? No estoy solo.
Algunas de tus posesiones no están muy felices contigo.
Acábalos, Phil.
- ¡No! - No tan rápido, Lam.
Deberías haber aceptado mi oferta cuando tuviste oportunidad.
Flynn, ¡el sol está por ponerse!
No puedo.
No puedo matarte.
¡Stone, el cetro!
De acuerdo, sé que tu alma está corrompida,
pero si algo puede volverla pura de nuevo, es este cetro,
un símbolo de toda la bondad que has traído ha este lugar.
Me dijiste que un guerrero lucha con la sabiduría de su alma.
Si tienes alguna sabiduría allí, ¡lucha por tu alma!
¿Jacob?
¿Sifu?
¿Estás bien?
Un hombre que come galletas en la cama se despierta sintiéndose "migoso".
Pero Shangri-La es mía todavía.
¿Lo es?
Sí, Jacob, podrías haberme matado.
Pero en cambio salvaste mi alma con la tuya.
Y aquí tienes tu recompensa.
¿Qué es esto?
La voluntad del cetro.
¿Magia? Nada de magia. Quítamelo.
No puedo.
¿Qué es lo que hace?
Es el don del alma interior.
Con él podrás hacer brillar la luz donde solo hay oscuridad.
Bien, ¿y eso qué significa, Sifu?
Lo sabrás cuando llegue el momento.
Por ahora, vete, Jacob.
Con el agradecimiento de todo Shangri-La.
Todo se ve hermoso.
Bueno, para el Guardián que ayudó a salvar a Shangri-La,
todo tenía que estar perfecto.
Quería agradecerle por todas las amabilidades
que me ha mostrado a través de los años.
Espero que no sea muy tarde.
Para nosotros, nunca es demasiado tarde.
De hecho, si desea reconsiderar...
No puedo. Sé que tienes buena intención, pero...
Charlene, por favor, maldita sea. No es buena intención.
Te amo.
Jenkins había dicho que se comprometió a sí mismo
a alguien que amaba a otro.
- No tenía idea de que fuera... - Charlene.
El sol todavía se levanta y se pone en tus ojos.
Tu alma es el único lugar en el que he encontrado paz...
Galahad, no, por favor.
Eres el caballero más valiente, audaz y leal que jamás haya conocido.
Habrías sido un buen bibliotecario.
Pero mi corazón todavía pertenece a alguien más.
Y ese es al que debo volver ahora.
Sí. Lo entiendo.
Es que...bueno, apesta.
Antes de irme...
Jacob, Cassandra, Ezekiel,
todos tienen dones asombrosos.
Estoy segura de que la Biblioteca estará en buenas manos.
- ¿Guardiana? - ¿Guardiana?
Flynn...
Charlene, estuviste asombrosa hoy.
Y tuvimos una aventura.
Y fue una gran aventura.
Y eso no tiene que detenerse.
No tienes que hacer esto.
Sí, debo hacerlo.
A veces tenemos que hacer sacrificios,
aunque sea duro para los que nos rodean.
Pero tú, más que nadie, entiendes el sacrificio que hago.
¿No?
Sí, lo entiendo.
Recuerdo a un joven que no podía salir de su propio camino.
Claro, él podía diagnosticar ganglios linfáticos parayugulares con la vista,
recitar arameo antiguo, o decirle a una señora mayor
cuántos gatos tenía por el número de pelos en su blusa.
Tres.
Pero no comprendía la vida.
He tenido el inmenso placer
de ver a ese joven crecer
para ser el mejor bibliotecario que he conocido.
Voy a extrañarte.
Te veré de nuevo.
Adiós, Charlene.
- Antes de que te vayas... - Sí, lo sabemos.
Guardemos nuestros recibos.
Estoy lista.
Adiós, Galahad.
Adiós, mi amor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-