Un poco dramático reunirnos aquí, ¿no cree?
Trabajo con la gente más inteligente del mundo.
No pueden saber que estamos hablando.
Así que ya tomó una decisión.
Con dos condiciones.
Difícilmente está en posición de...
Uno: Si hacemos esto, lo hacemos a mi manera.
Bajo mi plan y bajo mi horario.
No quiero que nadie salga lastimado.
Puedo soportarlo. Y ¿la segunda?
- Deja ir a los Bibliotecarios. - Por supuesto que no.
Puede quedarse con la Biblioteca y todos sus artefactos.
No son parte del trato.
Eve, son peligrosos.
Sus mentes, sus habilidades...
ellos y los artefactos están más seguros con nosotros.
No, no. Son mis amigos.
Están fuera de discusión. No es negociable.
O puede intentar tomar la Biblioteca sin mi ayuda.
Bien.
Entonces ¿tenemos un trato o me trajo
hasta aquí para nada?
La Biblioteca es suya.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Cassandra, no por mucho madrugar...
Solo estoy nerviosa.
No hemos tenido un caso en semanas.
Relájate. Disfrútalo.
Un pequeño descanso. Ponte al día con alguna lectura.
La historia completa de la cerámica prebabilónica es fascinante.
"Métodos para la remoción de tatuajes".
No me espíes, viejo.
¡Qué delicado! Dios.
Eve Baird, damas y caballeros. ¿Dónde has estado?
- ¿Un poco de descanso y relajación? - ¿Nos encontraste un nuevo caso?
A decir verdad, me reuní con el DAE.
- ¿Qué? - Lo siento.
- ¿Dijiste DAE? - Sí.
- ¿DAE? ¿DAE? - El único DAE, sí.
Eve, ¿qué pasa?
En el Tíbet, en el vagón de tren,
no fui secuestrada por los asociados de Lamb.
Fue el DAE. Intentaron reclutarme y
asustarme para que traicionara a la Biblioteca.
Naturalmente dije que no, pero siguieron intentándolo.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Espiando por ahí, reteniendo información, o sea,
- eso es algo que haría Flynn, pero tú no. - ¡Oye!
- Pero tiene razón. - Lo siento.
Estaba esperando el momento adecuado.
No quería alarmarlos, muchachos.
Pero esto podría ser bueno para nosotros.
Disculpa. ¿El que te persiga el DAE es bueno para nosotros?
¿Estás demente? ¡Odiamos al DAE!
Bien, permitamos que termine.
¿No lo ven?
Me he ganado su confianza.
Han bajado la guardia.
Mientras ellos intentaban engañarme...
Tú los estabas engañando. Esa es mi Baird.
Copié esto de sus archivos.
De alguna forma el DAE obtuvo la pista
de la ubicación de un artefacto perdido.
Veamos.
Hola, sí.
Esto está escrito en Lakota, el idioma de los sioux.
"Cuando Mercurio resplandece bajo la luna del lobo,
los seis abuelos revelarán
- la gran tela de araña". - ¿La gran tela de araña?
Eso es un mapa al atrapasueños de Iktomi.
¿Te refieres a esas cosas que venden en los kioscos de los centros comerciales?
No, no, no. Para nada.
Es un artefacto indio americano muy poderoso.
De acuerdo a la leyenda sioux, tiene el poder
de controlar los sueños de otras personas.
Esta ubicación ha estado perdida por más de un siglo.
Pues, aparentemente ya no.
"Seis abuelos" es la palabra sioux
para una montaña en Black Hills
mejor conocida como Monte Rushmore.
Jenkins, tenemos que llegar ahí antes que el DAE.
- Preparen una puerta. - No puedo ir con ustedes.
¿No vienes con nosotros?
Tengo que reunirme con el DAE y reportarme.
Si no lo hago, sospecharán.
Tiene razón. No queremos perder nuestra ventaja.
Consigan el artefacto y vuelvan.
Si tienen algún problema, llamen.
Pensándolo mejor, no participaré en esta. Estoy preocupado por Eve.
¿Crees que el DAE la tiene atrapada?
No sé. Tal vez.
Iré a hablar con ella. Ustedes váyanse.
La puerta espera.
Permítanme recordarles que el reloj avanza.
¡Vayan!
Bien, el mapa decía algo
sobre Mercurio resplandeciendo bajo la luna del lobo.
¿Simplemente nos ponemos manos a la obra?
¿Qué hay de las grandes cabezas?
¿No quieren ver las grandes cabezas?
Estamos justos de tiempo. Escuchaste a Baird.
Muy bien, en el calendario sioux,
las "lunas del lobo" es el nombre para enero.
Enero.
Bien, ustedes se lo pierden.
De acuerdo con esto, la nariz de George Washington
es 30 centímetros más larga que las de las otras tres.
No me digan que no mueren por verlo.
Bien, entonces necesitamos comenzar a caminar hacia Mercurio,
que en enero debería estar en retrógrado,
poniéndolo en 27.62 grados noreste... es por allá.
¡No! ¡Van en sentido equivocado!
¡Vamos, tengo listos muchos juegos de palabras!
¿Por qué la cara larga? ¡Anímate!
De nuevo, ¿qué estamos buscando exactamente?
Lo sabrás cuando lo veas.
Solo espero que no sea una cueva.
O sea, ¿soy solo yo o alguien más está harto de las cuevas?
- ¿Chicos? - ¿Sí?
Es madera tallada sioux. El búho simboliza la muerte.
- ¿Qué es eso en su ojo? - Es un cristal granate.
Encontrado más comúnmente en la costa.
¿Qué hace aquí?
Los granates tienen un nivel muy alto de refracción de luz.
El mapa decía que la luz revelaría algo, ¿cierto?
Sí.
¡Oigan!
Chicos.
- ¿Qué dice? - Más Lakota.
"Ve al oso sagrado y arrodíllate ante el fuego ancestral.
Solo entonces encontrarás lo que buscas".
Genial. Una búsqueda del tesoro.
Todo nuestro trabajo es una búsqueda del tesoro.
"Oso sagrado" es una referencia sioux
para la formación de roca en Bear View Park.
Es como una hora de caminata desde aquí.
Llamaré a Jenkins para que prepare la puerta.
Y sin recepción. Imagínense.
Pues bueno, si ahora nos tenemos que mover,
que sea antes del anochecer. Vamos, chicos.
Stone, ¿vienes?
Esta piel, no está bien.
Vamos, ¿en serio?
Soy de Oklahoma. Conozco las pieles.
Los sioux broncean sus pieles con roble y zumaque.
La dejan rugosa por las orillas.
Esta cosa parece comprada en una tienda.
Y la tinta está fresca.
¿Qué dices? ¿Que la pista es falsa?
Digo que toda la maldita misión es falsa.
El DAE nos envió a una misión imposible.
Así que el DAE le dio mala información a Baird. Pero ¿por qué?
¿Eve? Jenkins, ¿has visto a Eve?
¿Qué? Lo siento, señor.
Tenemos una situación aquí.
¿Qué pasa?
La puerta... ha sido desmantelada.
Es la alarma perimetral.
¿Es la coronel Baird guiando al DAE a la Biblioteca?
¿Eve está trabajando para el DAE?
Debe haber dos o tres docenas, altamente armados.
¿Cómo podría estar trabajando para el DAE?
¿Cómo puedo hacernos esto?
¿Cómo puedo hacerme esto a mí?
No podemos dejar que lleguen a los artefactos, Sr. Car...
- ¡Nos traicionó! - Sí, señor, eso parece.
Y por mucho que duela,
tenemos que proteger la Biblioteca.
Sí, por supuesto.
Tomaré el pasaje sur
para ver si puedo adelantarme a ellos,
comienza a sellar las puertas y a guardar los artefactos.
Retrásalos lo más que puedas.
Haré todo el tiempo que pueda, señor.
No tenía idea de que fuera tan grande.
Más grande de lo que imagina.
Empaquen todo.
Quiero este lugar vacío para las 23 hr.
- Vámonos. Andando. - Sepárense en equipos.
No puedo dejarlos hacerlo.
Hazte a un lado, Jenkins.
Coronel, no sé qué cree que hace,
pero en la historia de las malas ideas... ¿esta?
Es superior.
Eres el cuidador. Jenkins.
Escuché de ti.
"Malhumorado" es la palabra que usaron.
Eso es solo para mis amigos.
O sea, para usted y sus coristas,
estaría dispuesto a ser realmente desagradable.
Jenkins, por favor. No quiero que te lastimen.
No me preocuparía mucho por mí, coronel.
- Soy inmortal. - Ya sabemos.
Es por eso que Baird nos dio esto.
¿Está segura de que puede revertirlo?
No es bueno para mí que esté muerto.
Sí.
- Bien, gente, andando. - Sí, general.
Tomen los artefactos y sáquenlos de aquí.
Tú toma esos. Yo tomaré la lanza.
Llévate eso. Entraremos aquí.
¡Andando, andando!
Sí, ¿sabes qué? También revisa atrás.
Acabo de extenderlo, está bien.
Bien, todos los volúmenes, ¿verdad?
Revisa detrás de ese estante.
No, no hay nada ahí. Solo libros.
- Muy bien, ¿lo tienes? - Sí, tengo este extremo.
- Vámonos. - Pasando.
Gracias por el aventón, viejo. Te lo agradezco.
No hay problema.
Lo tengo.
Llegamos muy tarde.
- Esto es de nosotros. - Levántalo.
Tenemos que acercarnos más.
Amárrenlo.
- Firme aquí. - Eve.
Gracias.
No puedo creerlo.
Nos vendió.
Quisiera hablar con él.
Sé que no quieres escuchar esto, Jenkins, pero no tuve alternativa.
El DAE iba a tomar la Biblioteca con o sin mi ayuda.
Al menos de esta forma, pude hacer un trato...
los artefactos a cambio de los Bibliotecarios.
Todos están perdonados.
Aparentemente no todos.
Intenté tu liberación, pero ellos no lo permitirían.
Claro que no. Mi inmortalidad me hace un artefacto viviente.
Jenkins, por favor. Tenía que proteger a los Bibliotecarios.
Es mi trabajo. Soy su guardián.
¿Su trabajo? ¡Su trabajo más importante era proteger sus almas!
Y haciendo esto, los ha destrozado irrevocablemente.
Con un solo acto, ha destruido todo por lo que hemos trabajado.
Así que adelante, razónelo todo lo que quiera.
Pero ¿quiere la verdad pura y dura, coronel? Nadie fue perdonado.
Por favor, solo sáqueme de aquí.
Vámonos.
- ¿Hola? - Flynn, ¿dónde estás?
Jugando al gato y al ratón con el DAE en la Biblioteca. ¿Qué hay de ustedes?
Dentro del anexo haciendo exactamente lo mismo.
¿Ya regresaron del Monte Rushmore?
Era una trampa.
El DAE nos envió para deshacerse de nosotros.
Flynn, es Eve. Ella nos entregó.
Está ayudando al DAE a saquear la Biblioteca.
Ya sé.
Pero, escucha, no podemos pensar en eso ahora.
Primero tenemos que proteger la Biblioteca.
- ¿Dónde está Jenkins? - Lo tiene el DAE.
Lo subieron a un camión con destino a quién sabe dónde.
Tienen que seguirlo. Tienen que traerlo de vuelta a aquí.
Él sabrá cómo iniciar el resguardo.
¿El resguardo?
¿Te refieres a esa cosa cuando la Hermandad de la Serpiente irrumpe
y la Biblioteca se dobla a sí misma?
Aislar la Biblioteca del mundo exterior
es la única oportunidad que tenemos.
Gracias a Judson y Charlene,
Jenkins es el único que sabe cómo hacerlo.
Tienen que traerlo de vuelta.
¿Qué hay de ti?
Voy a intentar salvar tantos artefactos como pueda hasta que regresen.
Y ¿Flynn? Lo lamentamos mucho.
Sí, yo también.
Nunca es fácil, ¿no? ¿Hacer lo correcto?
Cuando se calme todo, espero que se dé cuenta
cuánto ha ayudado a su país hoy.
- Estoy orgullosa de usted, Eve. - Gracias, general,
pero mi consciencia es la menor de mis preocupaciones.
Hay un sarcófago.
Es una deidad egipcia llamada Apep.
Lo hemos buscado por todos lados.
Simplemente no podemos encontrarlo.
Eso es porque nosotros lo tenemos.
Lo rescatamos en Egipto.
Ha estado en almacenamiento seguro
mientras estábamos haciendo las operaciones.
De hecho, está siendo entregado mientras hablamos.
¿Me está diciendo que lo tienen, ahora?
Sí, está completamente seguro.
Y no me preocuparía por Apep.
Lo pusimos en custodia después de todo ese desastre en el Museo de Boston.
General, no entiende. No tienen a Apep.
Tienen a la persona que poseyó.
Es un espíritu peligroso que podría estar regresando
a su sarcófago para rejuvenecer sus poderes.
Bueno, con nuestros protocolos de seguridad, no hay posibilidad.
Pero tenemos que asegurarnos.
Bien. Se lo probaré. Venga.
Llévanos al puerto.
INSTALACIÓN DE ALMACENAJE DEL DAE
Parece que están almacenando los artefactos bajo tierra.
Incluyendo a Jenkins.
Vamos.
- ¡Eso es! - Otro cuarto anexo.
Oye. Vamos.
Dios mío.
Construyeron su propia Biblioteca.
Mira esto.
Vidrio de policarbonato a prueba de balas, marco de titanio,
campo de contención de fusión magnética.
Es exactamente como la Biblioteca,
solo que en lugar de usar magia para contener los artefactos...
Están usando tecnología.
Esperen, ¿dónde están todos los guardias?
Con una seguridad como esta, ¿quién los necesita?
Pobre.
El DAE ha encontrado una forma de atraparlos.
Es como si hubieran estudiado los artefactos de antemano.
¡Jenkins!
- ¡Jones! - ¿Puedes hacernos entrar?
El DAE es bueno, pero no tanto.
- ¡Perfecto! - ¿Estás bien?
- ¿Te lastimaron? - No puede escucharte.
Es policarbonato doble A.
Esta cosa está cerrada de mil maneras.
Ezekiel, entra ahí.
Forzaría la cerradura si hubiera una.
Nunca he visto nada como esto.
No sabría por dónde comenzar.
Tal vez pueda ayudar. ¿Ves esto?
Te está pidiendo que calcules el número primo de Mersenne,
que es una muy rara clase de números.
Los números primos de Mersenne son tan largos que le tomaría
a una computadora un mes calcularlos.
Pero no tienen lo que yo tengo.
Así que quizá la respuesta de la ecuación es la llave para abrir la puerta.
Lo tengo.
¿Qué está pasando?
¡El aire! Está comprimiendo sus pulmones.
- Pues haz que se detenga. - ¡No puedo!
¿Qué rayos acaba de pasar?
Es una trampa.
Creo que se desactiva si ingresas la respuesta incorrecta.
No puse la respuesta incorrecta.
- ¿Estás segura? - De acuerdo, está segura.
Miren, tal vez las matemáticas no sean la llave de la cerradura.
Estas son pictografías sumerias.
Esta es la escritura más antigua conocida por el hombre.
"Si me alimentas, viviré.
Si me das de beber, moriré". Es un acertijo.
Se les atribuye a los sumerios crear el primer acertijo.
La respuesta es fuego. Es fuego, ¿cierto?
Si lo avivas, vive.
Le das agua y se muere.
¡Detente! ¡Lo estás lastimando!
¡Es fuego! ¡La respuesta es fuego! ¡Lo juro!
No entiendo.
Pues ahora ya sabes cómo se siente.
Se dan cuenta de lo que está pasando, ¿verdad?
¿Una cerradura que no puedo forzar, un acertijo matemático que no puedes
resolver y una pictografía que no puedes descifrar?
Parece que los artefactos no es lo único que estudió el DAE.
Nos estudió a nosotros.
Tomaron en cuenta nuestras habilidades para desarrollar esta cosa.
Esta caja, es a prueba de Bibliotecarios.
¿Vasija de cerámica? La tengo.
Estaba detrás de la otra.
- Por eso no la vi. - ¿Coinciden los números de serie?
Acabo de revisar el inventario. Creo que es...
217... ¿qué?
- ¡Atrápala! ¡Agárrala! - ¡No puedo! ¡Atrápala!
¡Vamos! Es demasiado rápida.
¡Salta! ¡Vamos!
Esto no tiene sentido.
Acéptalo, el DAE nos superó.
Debe haber otra forma.
Vamos, Cassandra. Piensa, piensa.
Tal vez debería ingresar de nuevo los números.
- ¡No! - ¡No!
No sabemos cuánto más pueda resistir el pobre hombre.
¿Superado por la Hermandad de la Serpiente? Puedo soportarlo.
¿Próspero? Al menos era mágico.
Pero ¿el DAE? ¿El gobierno?
Somos más inteligentes que el maldito gobierno.
Sí, lo somos y ellos lo saben.
- ¿Qué estás pensando? - Piénsenlo.
Todos somos expertos en nuestros campos.
Ni qué decirlo.
¿De verdad crees que el DAE encontró a alguien
más inteligente que nosotros para construir esa cosa?
Pues obviamente lo encontraron, porque no podemos entrar.
No, no podemos,
pero no es porque sean muy inteligentes.
Es porque nosotros lo somos.
El DAE contaba con que fuéramos Bibliotecarios.
Sabían que no había un rompecabezas
que nos pusieran que no pudiéramos resolver.
Sabían que nos aventajaríamos a nosotros mismos.
Eso es. Apuestan contra nosotros.
Entonces ¿qué? ¿Tenemos que ser tontos?
Exactamente.
Verán, si la respuesta correcta al rompecabezas es incorrecta...
Entonces la respuesta incorrecta tiene que ser la correcta.
Y no cualquier respuesta incorrecta, ¿de acuerdo?
Tiene que ser exactamente lo opuesto de la respuesta correcta.
Entonces seamos inteligentemente tontos.
Vamos.
Bien, así que lo opuesto del número primo más alto de Mersenne
es el más bajo. Tres.
Está funcionando.
Lo opuesto del fuego...
Bien, entonces lo opuesto de la contraseña más complicada
del mundo es la contraseña más tonta.
Bien, por fin.
¿Cuántos Bibliotecarios se necesitan para sacar a Jenkins de una caja?
- Tuvimos algunas complicaciones. - Sí, tuvimos que ser tontos.
Sí, estoy seguro que eso fue bastante difícil.
Flynn nos envió. Todavía está en la Biblioteca.
Dijo que lo podrías proteger inicializando el resguardo.
¿Qué? No sé cuál es el código del resguardo.
Solo Charlene y Judson saben el código del resguardo.
¿Por qué diría Flynn que lo sabía?
PUERTO DE PORTLAND
Cuidado con las líneas. Manténganlas firmes.
Muy bien. Está abajo.
Ha estado bajo nuestro control desde Egipto.
Nada se le ha acercado.
Ábranlo.
Escudo de argón con sensores infrarrojos y detección de decibeles.
Puede captar incluso el más mínimo signo de alteración.
Ni siquiera Seguridad Nacional tiene esto aún.
Si tan solo tuviera el Ópalo de Nefertiti.
- ¿Qué? - Un artefacto de protección.
Crea un campo de fuerza mágico que protege de los espíritus egipcios.
Es lo que nosotros... es decir, ellos usarían en la Biblioteca.
Coronel Baird, le aseguro que no hay nada
que pueda atravesar estos sensores.
Ha sido probado contra todas las formas conocidas de...
Todas las formas conocidas.
Lo siento. Estoy segura de que no tengo razones para preocuparme.
Obviamente, su equipo hizo la tarea.
¿Deberíamos terminar en la Biblioteca?
La alcanzaré.
Definitivamente ha sido un largo viaje para ti y para mí, ¿no?
Supongo que es hora de decir adiós.
Así que, adiós.
Lo sabía. Lo sabía, lo sabía.
Sabía que tratarías de convencerme de no hacerlo.
Bueno, no puedes. Lo haré.
No vas a hacerme cambiar de opinión.
No queremos que cambies de opinión.
¿Charlene?
Te dije que nos veríamos pronto.
Entonces, ¿sabes lo que va a pasar?
Por favor. De este lado del espejo,
tenemos la primicia de todo.
Entonces ¿qué vas a hacer, bibliotecario?
Haré lo que se supone que debo hacer.
La vida que tome debe ser la mía.
Lo sabes tanto como yo lo sé.
Sí, pero solo quería oírte decirlo.
Estarán aquí en cualquier momento.
Marquen ese pasillo como despejado.
- Despacio. - ¡Con cuidado!
Una mala nota y nos enviarán de vuelta a la Edad de Piedra.
¿Qué está...? General, ¿qué está haciendo?
¿Adónde la quiere que se instale?
En el punto de fractura del edificio,
el que encontraré muy pronto.
Detonar la Biblioteca no era parte del trato.
El trato ha cambiado.
Apep.
¿Sabes cuánto he estado esperando por este momento?
¿Para desatar la maldad pura?
Y la dulce ironía es que lo haré
en el lugar que fue construido para contenerla.
La muerte de la Biblioteca será el renacimiento
de la maldad pura y tú me la entregaste
en bandeja de plata.
- Por aquí. - Andando.
Traigan la bomba.
Gracias, Sr. Jones.
No tenía idea de que había una puerta trasera en la Biblioteca.
Sí, dentro de ese túnel de aire. Nada es impenetrable.
El día de hoy está lleno de sorpresas.
- ¿Qué? ¡Baird! - ¡Espera, espera, espera, espera!
¡Puedo explicarlo!
- ¡Jenkins, suéltala! - Deme una buena razón
por la cual no deba matarla ahora mismo.
Flynn y yo... trabajamos juntos.
Somos parte de todo un plan.
- Hable. - No los traicioné.
Ahora no hay tiempo para darles los detalles,
pero Flynn y yo planeamos todo esto
para traer a Apep a la Biblioteca.
- Nos engañaste. - ¿Cómo podemos confiar en ti?
Flynn los envió por Jenkins, ¿cierto?
¿Para iniciar el resguardo?
- Y ¿cómo supiste eso? - Es parte del plan.
Chicos, Apep ya está aquí.
¡En la Biblioteca! Lo atrapamos.
Flynn utilizará el Ojo de Ra para derrotar a Apep
y encerrar la maldad pura de una vez por todas.
Funcionó. Todo va a estar bien.
No, coronel, no estará bien.
Porque el Sr. Carsen no le dijo cómo funciona el Ojo de Ra.
Requiere un sacrificio humano.
- ¿Flynn? - Dios mío.
Va a sacrificarse.
¿Flynn va a suicidarse?
No, Jenkins. ¡Tenemos que detenerlo!
- ¿Dónde podría estar? - ¿Quieres decir que no lo sabes?
No era parte del plan.
Se suponía que yo simplemente trajera aquí a Apep.
Porque sabía que intentarías detenerlo. Todos la habríamos hecho.
- ¡Las catacumbas! - ¿También allá hay un portal?
No, la Biblioteca es el portal.
Si las catacumbas se fracturan, la maldad pura podría ser liberada.
- Revisión final completada. - Lista para activar.
Activando ahora.
Detonación en 30 segundos.
- Váyanse ahora. - Sí, general.
- ¡Vamos! ¡Vámonos! - Tenemos compañía.
¡Andando, andando, andando!
¿Adónde van?
¡Hay una bomba!
Catorce, trece, doce, once, diez,
nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Abajo!
¡Cuidado!
¿Todos están bien?
Ayúdenme a mover esto.
Tenemos que llegar hasta Flynn.
Puedo escuchar a Apep. ¡Deprisa, vamos!
Muy bien, de acuerdo.
Ve, ve, ve.
- ¡Baird! - ¡Coronel!
¡Flynn! ¡Flynn, no me hagas esto!
- Eve. - Entiendo por qué
crees que tienes que hacerlo, pero no tiene que ser así.
No hay otra forma.
Entonces encontraremos una juntos.
Créeme que si la hubiera, lo haría.
No la hay. Tienes que dejarme ir.
Prometiste que no te irías. Por favor, Flynn.
Ya estoy con el tiempo prestado.
He sido Bibliotecario más tiempo que nadie.
Por favor, Flynn.
Debería sentirme asustado ahora mismo, pero no lo estoy.
Me siento agradecido... contigo.
Y con la Biblioteca...
por darme tanta alegría.
Adiós, Eve.
¡No! ¡No te dejaré!
Te amo... por siempre y para siempre.
¡Por favor!
¡Flynn!
- Vaya. ¿Vieron eso? - Sí, ¿qué es?
Entonces así es como luces, ¿no?
Te imaginé más alto. Más musculoso.
Bibliotecario.
Aunque la mirada de psicópata es la indicada.
Viniste a detenerme.
Es demasiado tarde. Fallaste.
No lo creo.
Ustedes los humanos me divierten,
aferrándose a su patética noción de "el bien vence al mal".
Mira a tu alrededor.
El mundo se ha plagado de guerra, odio y destrucción.
Dios es una aberración.
Solo estoy restaurando al mundo a su estado natural.
¿Ya terminaste con tu pequeño monólogo?
Porque estoy cansado y quiero terminar con todo esto
y enviarte de regreso al agujero del que saliste.
¡No!
Llegamos demasiado tarde.
¿Dónde estoy? ¿Qué pasó?
- ¿Qué es eso? - La pondré a salvo. ¡General!
¿Me vas a ayudar después de lo que te hice?
Eso es lo que hacemos.
Debe haber otra manera.
No creo que haya otra forma.
No lo acepto.
¡No! Son Bibliotecarios.
Son las personas más inteligentes del mundo.
¡Pruébenlo! ¡Ahora!
El don del alma interior.
Creo que tal vez tenga una idea.
Involucra magia. No pregunten.
Baird, ¿puedes llevarnos al otro lado de la abertura?
Vamos.
¿Es lo mejor que tienes?
¿Una rafaguita de aire caliente?
Me parece que necesitas unas nuevas maniobras.
¡Tonto! No puedes detenerme.
¿Detenerte? Sí, lo he escuchado antes.
Ese es tu problema, Apep.
Siempre me has subestimado.
¿Recuerdas lo que te dije cuando nos conocimos?
¿Que haría lo que fuera por los Bibliotecarios,
incluso morir por ellos?
No estaba alardeando.
El Ojo de Ra.
¡No! ¡No!
Bien, bájenlo.
- Bien, prepárense. - Vamos.
¡No! ¡No!
Ya casi se termina. Ya casi se termina.
No, hemos encontrado otra manera.
¡No hay otra manera!
Siempre hay otra manera.
¡No!
El Rey Mono dijo que yo podría conceder el don el alma interior.
Te lo doy a ti.
Tengo la habilidad de transportar el pensamiento.
Te doy el poder del pensamiento.
Nadie necesita más esta poción de amor que tú.
¡Toma, ten un corazón!
Ingenioso, Bibliotecarios.
¿Qué me está pasando?
La obra del Ojo de Ra requiere un sacrificio humano,
así que mis amigos encontraron a otro humano para sacrificar.
- Yo. - Bienvenido a la raza humana.
¡No, no!
¡No!
Las líneas ley se están desvaneciendo.
La maldad pura las estaba drenando.
Ahora que se ha ido la maldad pura, también ellas.
¿Saben, chicos? Podrían haber pensado en eso un poco antes
y ahorrarme un montón de problemas.
Tienen bastante que explicarnos.
¿Cómo pudieron mentirnos?
Deberían habernos contado el plan. Habríamos ayudado.
Pues eso es exactamente lo que no queríamos que hicieran.
Ustedes eran nuestro resguardo.
Si fallábamos y la maldad pura era liberada,
los necesitábamos como apoyo.
¿Y tú trabajando para el DAE?
Sabíamos que el único lugar para luchar con Apep
y asegurarnos de que la maldad pura fuera sellada de una vez
por todas sería dentro de la Biblioteca.
Pero el combate significaría que incontables artefactos
- podrían ser destruidos... - Así que necesitaban un lugar seguro
para proteger los artefactos hasta que se terminara todo.
Una instalación cuyas características de seguridad rivalizaran con las nuestras.
Como las que el DAE ha estado construyendo siempre.
Astuto.
Me tendieron intencionalmente una trampa para que me poseyera Apep.
- Pudo haberme matado. - Sí, pero no lo hizo.
Creo que debería enfocarse en esa parte.
Lo siento. No teníamos alternativa.
Muy bien entonces. Olvidaron una cosa importante.
Ahora estoy en posesión de cerca de todos los artefactos de la Biblioteca.
No están esperando que simplemente los entregue, ¿no?
¿De verdad cree que después de lo que vio hoy, están más seguros con usted?
Estoy segura de que hará un gran trabajo cuidado del Monstruo del Lago Ness.
Y nadie abrirá accidentalmente la Caja de Pandora.
- O que nadie toque la Mano de Midas. - No somos tontos.
Estamos entrenados para enfrentar cualquier cosa que...
O abrir el sarcófago de un dios egipcio
y terminar poseída.
Es su decisión.
Lo que decida lo respetaremos.
Y con eso, la colección de la Biblioteca queda recuperada.
Noté que moviste un número de artefactos de donde solían estar.
Sí, sí. Pensé que sería de ayuda
el tener algunos artefactos a mano por si acaso.
¿En caso de qué?
En caso de que ustedes los Bibliotecarios decidan utilizar de nuevo magia.
No creo que eso vaya a suceder pronto.
¿A qué te refieres?
Hemos decidido no usar magia o los artefactos.
O ninguna de nuestras nuevas habilidades,
como mi don mejorado.
O lo que he aprendido del Rey Mono.
Solo porque puedas, no significa que debas.
¿Y todos están de acuerdo con esto?
Un sabio guardián me recordó una vez que la Biblioteca
no nos elige por nuestra habilidad para hacer magia,
sino por nuestra habilidad para saber cuándo usarla y cuándo no.
Entonces usaremos magia, pero solo como último recurso.
Es mucho más seguro mantenerla aquí, donde pertenece la magia.
Hablaron como verdaderos Bibliotecarios.
Me recuerda una de mis primeras aventuras.
Fue en el Serengueti,
rastreando un artefacto particularmente molesto.
Servicio de streaming plagado de visiones del futuro.
- Tiene que ser un hacker. - O un espíritu experto en tecnología.
- O un agujero de gusano virtual. - Revisaré la web oscura.
Estoy con los puentes Einstein-Rosen.
- Tengo a Nostradamus. - Haré el té.
¿Supongo que esta es la parte donde me disculpo
por no informarte y prometer no hacerlo de nuevo?
En realidad, no.
Eres Flynn Carsen, quien pasó años trabajando solo
y pasará años adaptándose a trabajar con otros.
- Es solamente quien eres. - ¿Estás de acuerdo?
No, pero lo estás intentando y eso es todo lo que puedo pedir.
Entonces estás sugiriendo que debemos simplemente aceptar
a cada uno por lo que somos, con fallas y todo.
Sí, pero eres afortunado
porque yo no tengo ninguna falla.
Sabes que es verdad.
¿Ves? Ya estás aprendiendo.
Es bueno tener todo de vuelta a la normalidad.
Realmente lo es.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-