F A N T A S T I C P R E S E N T A
(BAJA, MÚSICA INCREÍBLE)
(Oleaje musical)
(AVES CHEEP)
HOMBRE, ECOS: Apostaría mi vida por una bendición, no por una maldición.
La mitad de nada es nada.
(RIPAS DE TELA)
(MÚSICA DE CUERDA ENCANTADOR)
(GRIEGO CHIRP)
Oye. ¡Oye!
(CAÑONAZO)
(Aleteo de alas)
(EL HOMBRE MUDTERS INDISTINTAMENTE, ECOS)
HOMBRE, ECOS: señorita Wetherell, todo lo que pasó ...
(MÚSICA INTRIGANTE)
HOMBRE, ECOS: Anna. Anna
(CABALLEROS, SNORTS)
¿Quien es ella?
No lo sé.
(¡RUIDO SORDO!)
(CLICKS LENGUA)
(Respira irregularmente)
Señora.
(BUSH RUSTLE)
(Gruñe suavemente)
¿Quien es este? ¿Quién eres tú?
Sr. Lauderback, hay un cuerpo.
HOMBRE, ECOS: Anna. Anna
Anna
(SUAVE, MÚSICA INTRIGANTE)
(PÁJAROS TWITTER, BOMBAS DE CUERNO DE BARCO)
(Explosiones de bocina)
(LLAVERO DE MARINAS)
(NAVE CREAKS)
(LLAVERO DE MARINAS)
(EL HOMBRE GRITA INDISTINTAMENTE A DISTANCIA, LAS BOMBAS DE BOCINA DEL BARCO)
(VUELTAS DE AGUA)
(Explosiones de bocina)
(SEABIRD LLORA)
(NAVE CREAKS)
(SEABIRD LLORA)
(EL CUERNO ALCANZA A DISTANCIA)
(BELL DINGS)
(NAVE CREAKS)
¿Puedes creerlo?
Son magia propia.
Increíble buena suerte
siempre y cuando no le dispares a un muerto con una ballesta.
¿Qué pasaría?
Si mataste a un albatros, bueno ...
el viento caería, el sol ardería más y más,
y luego dos espíritus se levantarían de las profundidades ...
Muerte y pesadilla viviente.
Jugarían a los dados aquí en la cubierta,
y quien ganó el juego reclamaría tu alma.
No tengo ballesta.
Bueno, gracias a Dios, yo tampoco.
Sr. Emery Staines.
Miss Anna Wetherell.
¿Fue este tu primer viaje por mar?
- Si. - Mío también.
No era para nada lo que esperaba.
Siempre imaginé una vez que estuvimos en el mar
que el horizonte formaría un círculo alrededor de la nave,
- Pero no fue eso en absoluto. - Era una plaza.
Sí, era un cuadrado.
Tenía rincones.
Asombroso.
- Deberíamos presentarnos. - Acabamos de hacerlo.
Sí ... Bueno, sí, pero casi no sabemos nada el uno del otro.
Sé que puedes reconocer un albatros.
Sé que te diriges a Nueva Zelanda,
probablemente para cavar en busca de oro.
Igual que yo.
Y sé que tu litera debe estar en la cabina delantera,
porque no nos hemos visto antes.
Y sé que recientemente perdiste un botón de tu chaleco.
Todo bien. Esto es lo que sé de ti.
- Eres madrugador. - Yo no soy realmente.
- (CHUCKLES) - Hoy es una excepción.
Yo creo que sí.
En realidad, es mi cumpleaños.
(MÚSICA INTRIGANTE)
(RIPS DE ALGODÓN)
Un regalo de cumpleaños.
Por tu chaleco.
Se echó a perder su manga.
Puedo enrollarlos.
Perdóneme, señorita Wetherell ... ¿está comprometida?
Esta noche. ¿Puedo llamarte en tu hotel?
Lo siento. Eso fue demasiado directo.
¿Podría ir a ti?
Por qué no? Uh ...
¿Cómo se llama mi hotel?
GRAVES: ¡Oye, Staines!
Ven aquí.
Derecha.
¿Diremos las 7 en punto?
En el comedor, si hay uno.
7:00.
(CHATTER INDISTINTO, BELL DINGS)
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
(Truenos rumores)
(Los hombres hablan indistintamente)
¿Dónde está el hospital?
Uh ...
No hay uno.
La encontré así, borracha.
No se quien es ella.
No es bebida
Es opio. Ella es una prostituta, en caso de que no sepas.
Eres Alastair Lauderback.
No vemos demasiados políticos por aquí.
He estado leyendo las promesas de tu campaña
con interés, Sr. Lauderback ... carreteras, ferrocarriles, túneles, zanjas.
Tráela a la cárcel.
Algo pasa?
Me temo que hay algo más.
(BLANCOS DE CUERNO DE BARCO, CHATTER INDISTINTO)
OFICIAL: Siguiente. (CHATTER INDISTINTO)
- (EMERY LIMPIA LA GARGANTA) - HOMBRE: ¡Hola!
EMERY: Pensé que habían llamado mi nombre, pero no lo hicieron.
- Lo siento. - OFICIAL: Siguiente.
¿Viajando solo?
Si.
¿Soltero?
¿Es eso un problema?
No para mí.
Firme aquí por favor.
(PEN SCRAPES)
Ese es un chelín, gracias.
Hola chino. Estás en la cola equivocada.
¿Eres estúpido? Ve a la parte de atrás.
Bienvenido al nuevo mundo.
(MONTADORES DE MONEDAS)
CARNICERO: Carne fresca. Carne fresca. Tenemos carne fresca.
AGENTE INMOBILIARIO: Tres chelines por acre.
Compre su propio pedazo de paraíso personal.
BARKER DE MERCADO: Cada uno paga un campo de oro.
Boletos cubiertos, todos los gastos pagados.
Ven a probar suerte en un reclamo de la compañía. Usted, señor, sí.
Señora. Tres chelines por acre.
Compre su propio pedazo de paraíso personal. ¿No? ¿No interesado?
- Tres chelines por acre. - Cada uno paga un campo de oro.
Boletos cubiertos, todos los gastos pagados.
Prueba tu suerte con un reclamo de la compañía.
- HOMBRE: ¿Cuántos años tiene el mapa? - Este hombre, señor, es nuevo,
y te lo garantizo. Usted, señor, ¿a dónde quiere ir?
Campo de oro de Mt Ida, lo recomiendo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Detener! ¡Ladrón!
¡Detener!
¡Oye! ¡Que alguien lo detenga!
LYDIA: Déjalo.
- ¡Déjalo caer! - ANNA: ¡Eso es mío!
- ¡Déjalo caer!
(ANNA PANTALONES)
PANTALONES: Oh, no sé cómo agradecerte.
Las mujeres en este país son superadas en número de una docena a una.
Debemos mantenernos unidos. Sra. Lydia Wells.
Miss Anna Wetherell. Acabo de llegar.
- ¿Desde? - Londres
- ¿Por tu cuenta? - Sí, señora.
Enviado o enviado lejos?
Me envié a mí mismo.
¿Cuando es tu cumpleaños?
El día que naciste. ¿Lo sabes?
- ¿Por qué preguntas? - Le pregunto a todos los que conozco.
En realidad, es ... es hoy.
¿Lo es? (CHUCKLES)
Hoy.
- Camina conmigo. - (PÁJAROS DE AVES)
Entonces, señorita Anna Wetherell,
¿Cómo vas a vivir aquí en el fin del mundo?
Pensé que intentaría cavar en busca de oro.
Una buena ambición.
Pero ya sabes, el dinero real en una fiebre del oro
no se hace en las excavaciones; Está hecho en la ciudad.
Yo mismo opero un salón de la fortuna.
La casa de muchos deseos es el nombre.
Abro todas las noches a las 10 en punto.
Tarjetas antes de la medianoche, fortunas en la hora de las brujas,
y luego, dependiendo de la empresa,
Un poco de tráfico con los muertos.
¿Realmente puedes decir fortunas?
- Yo puedo. - ¿Cómo?
Mm-hm. Cuando me preguntan, '¿Puedes decir realmente la fortuna?'
La segunda pregunta es, por lo general, "¿Me dirás la mía?"
- Tienes una cabeza para los negocios. - (CHUCKLES SUAVEMENTE)
Debe llamarme, señorita Wetherell, esta noche.
Yo insisto.
Echaré tu carta natal, descubriré qué te motiva.
Le ruego me disculpe. No puedo esta noche.
Tengo una cita.
Alguien que conocí a bordo, para encontrarme en su hotel para cenar.
No puedes leer
ANNA: ¿Qué dice?
El hotel Matterhorn. Cumberland St.
El Cervino.
¿Lo sabes?
Muy bien. Vivo justo al lado.
Qué feliz accidente fue este.
(AVES TWITTER, DEJA RUSTLE)
(EMERY HUMS 'UNA PEQUEÑA MÚSICA NOCTURNA')
- Oop. Lo siento. - Oh si. Muy bien.
TUMBAS EN OTRA HABITACIÓN: solo quiero que sepas
que si hago mi fortuna y tú no, puedes fastidiar,
- Porque se trata de buscadores de guardianes. - SINCLAIR: Bastardo arrogante.
(Suspiros) El mío es más grande que el tuyo.
Y tiene una mejor vista.
(THUD!) Oh, ho, ho, ho!
Derecha. Necesito un plato, un botín y un mapa.
HOMBRE: ¡Abran paso!
¡Ceder el paso!
(NIÑOS GRITAN)
¡Ceder el paso!
- (Jadea suavemente) Whoa. - (MURMUROS DE MULTITUD)
HOMBRE: Lucky bugger.
GERENTE DE BANCO: Tenemos 32 onzas.
HOMBRE: Oh, qué hombre tan afortunado.
MUJER: Eso es casi £ 100.
HOMBRE: Lucky bugger.
GERENTE DE BANCO: Ahora probaré la pureza.
MUJER: (JABONES) Oh, Dios mío.
- El oro es puro. - MUJER: Como magia.
Ahora cámbialo de nuevo con sangre.
(LA RISA)
No respirar
(MÚSICA INTRIGANTE)
(GASP GENTE)
(APLAUSOS)
GERENTE DE BANCO: Gracias.
Un montón de cosas aquí de segunda mano.
No, quiero mi kit nuevo y comprado en la tienda.
Compre usado, compra la mala suerte de otro hombre.
Ah, no hay tal cosa.
¿Cómo puedes no creer en la suerte?
Yo creo en la buena suerte. Simplemente no creo en la mala suerte.
Apostaría mi vida por una bendición, no por una maldición.
Oh, mírate Romeo.
Prefiero ser Julieta.
Ella tiene mejores líneas.
- Todavía termina muerto. - (OTROS HOMBRES SE RÍEN)
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
TERRESTRE: Pague todas las noches por adelantado.
Te enfermas, tienes piojos, creas problemas ... estás fuera.
Sin licor, sin ruido,
no hombre. ¿Oyes?
Seis peniques por la noche.
My bolso.
Se fue.
No puedes pagar; No te puedes quedar. No hago caridad.
Lo tuve en la aduana. YO...
- Ese chico. Él debe haber ... - Continúa. Moverse.
(PÁJARO DE AVES)
CARVER: Fui a todos los barcos de la ciudad.
Nadie me tocaría tan pronto como escuchen mi nombre.
LYDIA: Dale tiempo.
¿Y si acabamos de irnos?
Podría venderse, comenzar de nuevo en algún lugar nuevo.
Sabes que no puedo hacer eso, Francis.
Una convicta, Lydia ... eso es todo lo que ven.
- Aquí. - No lo hagas.
No es un regalo Es pago por adelantado.
Necesito que te deshagas de alguien.
Lo siento. (CHUCKLES SUAVEMENTE)
Yo solo ... nunca vi una pepita real antes.
Oh, eso no es real. Eso es pinchbeck.
Cinco partes de cobre, una parte de zinc.
Si tuviera una pepita de ese tamaño, no la pondría en la ventana.
Compraría toda esta ciudad y el puerto también.
¿Sabes lo que llaman una pieza tan grande?
Un rebote a casa. ¿No es eso bueno?
(ANNA CHUCKLES SUAVEMENTE)
¿Necesitas ayuda?
¿Podría decirme el camino al hotel Matterhorn?
Por supuesto.
(BOLSAS DE MARTILLO, JUEGOS DE SILENCIOSO, RISA DE HOMBRE)
(MÚSICA BAJA, INESTABLE CONSTRUYE)
(AVES LLAMA)
(CRUJIENTE)
(CHIRRUPS DE AVES)
(JABONES SUAVEMENTE)
(CADENAS CLINK)
(Gruñe suavemente)
Oye. (CADENAS CLINK)
(GRUNTS)
LAUDERBACK: Seguramente puedes dejarla ir.
SHEPARD: Ella ha sido acusada de vagancia, intoxicación pública
e intentó suicidarse.
LAUDERBACK: ¿Cómo puedes probar eso?
SHEPARD: Ella es una puta; No tengo que hacerlo
(CADENAS CLINK)
Vamonos.
(CABALLOS VECINOS)
(VUELA zumba)
(CABALLOS WHICKERS)
Tienes un cuerpo ahí?
Lo entiendes? ¿Habla usted Inglés?
Te entiendo.
Quítate el sombrero.
¿Lo viste morir?
(MÚSICA EERIE)
(CAÑONAZO)
(¡RUIDO SORDO!)
No.
No lo vi
La niña, ella estaba aquí con el cuerpo?
Justo afuera. Se desmayó. Aquí mismo.
¿Qué hay de él?
Fuera de.
¿Sabes su nombre?
Staines? No.
Nadie aquí con el nombre de Staines.
Estoy bastante temprano, tal vez.
Lo esperaré (Aplausos en otra habitación)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(El hombre silba suavemente)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(SUAVE, MÚSICA QUIRKY)
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
Pierda.
No gracias.
(HOMBRE HUELE)
(Suspiros)
Mira, tienes que pedir algo.
O estás comprando o tienes algo para vender.
(Los hombres se ríen)
(CHATTER INDISTINTO)
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
HOMBRE: Esa no es una respuesta.
- (ANNA SIGHS) - (NIÑOS SQUABBLE)
(ANNA GASPEA SUAVEMENTE)
(Suspiros)
(POR CREAKS)
(UNSETTLING MUSIC)
(AVES LLAMA)
DEVLIN: ¿Qué es esto?
SHEPARD: ¿Lo reconoces?
- No. - Yo tampoco.
Pero si esto es un asesinato, nos da todo lo que necesitamos ...
financiación adecuada, un asilo, una capilla sangrienta si la quieres.
Eso es todo. Vamos a traerlo adentro.
No tú.
No lo dejaré.
Es una costumbre nativa, señor, vigilar un cuerpo.
Él es mi hermano.
- SHEPARD: ¿Tu hermano? - No lo dejaré.
Creen que el alma permanece en el cuerpo hasta que está enterrado.
Es solo superstición, señor. Estoy seguro de que es inofensivo.
Gobernador, por el amor de Dios.
Si vienes a menos de 50 yardas de este cuerpo
antes de que esté en el suelo, te dispararé a la vista,
entonces ayúdame Dios.
Ya te vas.
50 yardas Comienza a contar.
Bien,
rua, toru,
¿qué ?, rima, qué ...
¿Era esto realmente necesario?
Trece.
(EL SEGURO CANTA EN EL REY)
En la banca.
(SIGUE CANTANDO EN MAORI)
Sr. Lauderback.
Reverendo.
(CANTA EN MAORI)
(SUSCRIBIRSE SIGUE SOLO EN REY)
Odio ver a un hombre sin una bebida en la mano.
Gracias.
¿La chica no apareció?
Supongo que debo parecer muy tonto.
Hmm Bueno, no soy uno para juzgar.
He estado esperando a la misma mujer 15 años.
- Se casó con otra persona. - Oh lo siento.
Cogí mi bolsillo ... así fue como nos conocimos.
Se estaba inclinando para fijar una flor en mi solapa.
Ni siquiera lo sentí.
- ¿Sabes lo que ella tomó? - Tu billetera?
Mi astrolabio
No para vender; usar.
Y ella lo hizo. Ella sangrientamente aprendió a leerlo.
Cuando la alcancé, ella sabía el nombre
de cada estrella en el cielo.
- Eres marinero? - No.
Los marineros tienen una regla sobre los pelirrojos ...
tienes que hablar con ellos antes de que te hablen a ti.
Es mala suerte lo contrario. Ese fue mi error.
Tu buena salud y felicidad.
Y el tuyo. (VIDRIOS CLINK)
Francis Carver.
Emery Staines.
MUJER: ¿Cuántas veces te he dicho que estés limpio?
Mira tu estado.
(LLAMADAS DE SEABIRDS)
MANERAS: Bueno, aquí viene un barco.
- ANNA: Buenas tardes. - Buenas noches a usted.
Estoy buscando a la señora Lydia Wells.
Mejor y mejor.
¿Mojar el silbato?
Dick Mannering es mi nombre.
- Es usted...? - Su casero.
Justo aquí recogiendo el alquiler.
¿Que pasó?
¿Quién eres ... la policía?
Señorita Wetherell.
Sra. Wells, se ha superado a sí misma.
Allí.
- (CHUCKLES SUAVEMENTE) - ¿Qué estás haciendo?
Solo estoy esperando que me presenten.
La señorita Anna Wetherell, el señor Richard Mannering.
El señor Mannering especula sobre la propiedad, señorita Wetherell.
Es uno de mis inversores.
y él sabe cómo verse a sí mismo.
Le levantaría el sombrero, señora,
pero lo perdí hoy en una apuesta muy mala.
Sra. Wells
Vamos arriba.
CARVER: ¿Te has ido a las excavaciones?
Sí señor. Así que yo espero.
Hmm Hokitika está donde está el dinero. Costa oeste.
Lawrence fue el nombre que escuché.
Claro, si estuvieras aquí hace tres años.
Hokitika está donde quieres estar.
Otro lado de la isla, nuevo campo, totalmente intacto.
- ¿Has estado ahí? - No. No me interesa.
¿No te interesa la fiebre del oro?
Deja demasiado al azar. Y lleva demasiado tiempo.
Primero robado, y luego traicionado.
Y en tu cumpleaños. Es muy horrible
Estoy seguro de que hay una explicación.
Bueno, hoy recibió dos golpes feos, señorita Wetherell.
No permitiré que te traten un tercero.
Debes quedarte aquí conmigo.
Eres muy amable.
La habitación de mi esposo está vacía. Puedes dormir allí.
- Es tu esposo...? - Prospección hasta el invierno.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
- Me preguntaste sobre mi cumpleaños. - Si.
¿Qué significa si compartes un cumpleaños con alguien más?
Casi nada en absoluto. Es muy común.
Usted ve, no es solo el día lo que importa;
el año, la hora, el minuto, incluso el horizonte
Todos tienen su parte para jugar.
Algo debe haberle pasado a ella,
algo que ella no pudo evitar.
Es la frontera Ella recibe una mejor oferta,
- Ella lo va a tomar. - No, ella no haría eso.
Pensé que solo la conociste una vez.
Sí, pero...
Había una especie de magia entre nosotros, algo absoluto.
No, no puedo hacer otra. Perdóname.
Nunca rechazas una bebida después de haberla vertido.
- ¿Más mala suerte? - No. Malos modales.
A una especie de magia. (VIDRIOS CLINK)
LYDIA: Por supuesto, hay una circunstancia.
Es muy raro ... algo de leyenda, de verdad.
Solo lo he leído en libros.
Pero si dos personas nacieran exactamente en el mismo instante
y muy cerca uno del otro,
se convertirían en lo que se conoce como Astral Twins.
Sus cartas natales serían idénticas,
entonces sus destinos serían uno y el mismo.
Compartirían un destino.
Déjame mostrarte algo.
Lo primero que hay que entender sobre el cielo.
es que siempre está en movimiento.
Eché este gráfico al amanecer esta mañana. Pero ahora...
(HACIENDO CLIC)
...estaban aquí.
El sol acaba de ponerse, Venus acaba de salir y la luna es nueva.
Mira en este momento, y esto es lo que verás ...
esta configuración exacta de estrellas, planetas y horizonte,
visto en este momento en este día desde este lugar en la Tierra.
Este patrón nunca ha existido antes, y nunca volverá a existir.
Es como una especie de huella digital cósmica.
Mira a esta hora mañana,
y el sol se habrá puesto un poco antes
la luna estará un poco más arriba en el cielo
una estrella diferente cruzará el horizonte,
y todos los ángulos habrán cambiado.
Ahora, tú, Anna Wetherell, también eres absolutamente singular.
Quien eres es aquí y ahora
en esta sala, en este cuerpo y en ningún otro lugar.
Y al igual que el cielo, tú también siempre estás cambiando.
Mañana a esta hora, serás una persona ligeramente diferente
y verás un cielo ligeramente diferente.
Tanto arriba como abajo.
Lo que nos lleva a nuestra segunda lección.
Cada persona lee un patrón de una manera diferente.
No hay bien o mal, no hay bien o mal.
Solo hay lo que ves y lo que echas de menos.
ANNA: Entonces, ¿cómo le dices el futuro?
Me temo que nadie en el mundo tiene el poder de hacer eso.
El destino, señorita Wetherell, no es una cuestión de
Qué va a pasar;
es una cuestión de lo que debe suceder.
Si puedo convencerte de que cierto camino
está destinado a ti, ese es el camino que elegirás.
Es muy simple.
Pero ese no es el destino.
¿Le ruego me disculpe?
Solo eres tú.
Las excavaciones son mortales en el invierno.
Quédate aquí hasta la primavera.
Dos chelines por noche, más alojamiento y comida. ¿Qué dices?
Buenas noches, señor Carver. Gracias por la compañia.
¿A dónde vas?
Para encontrar a la señorita Wetherell, por supuesto.
Te acompaño.
Oh gracias. No hay necesidad.
Ningún problema. Tu primera noche en un lugar nuevo.
- Nunca te dije eso. - ¿Me dijiste qué?
Que llegué hoy.
No tenias que hacerlo. Está escrito sobre ti.
Hmm
Bién, buenas noches.
- Tengamos otra ronda. - No, no lo necesito.
No, tengo algo que mostrarte. ¿Si?
Es un contrato de patrocinio ... acuerdo común.
Lo ves todo el tiempo.
El patrocinador, yo, compra tu boleto para el campo de oro,
su licencia, su botín y tienda de campaña y plato ...
todo lo que necesitas ... y te mantiene alimentado y regado
mientras estás por allá. A cambio, hagas lo que hagas,
Te separaste por la mitad conmigo.
Te vi y pensé en tomar un despeje.
HOTELIER: Hola, no chino.
Pues no me interesa.
HOTELIER: Dije que no hay chino. Sal.
Francis Carver.
(SOOK HABLA CANTONESE)
Habla inglés, mestizo.
(SIGUE HABLANDO CANTONESE)
(GRITO DE PERSONAS)
(HOMBRES GRUNT)
(SOPLA TIERRA, HOMBRE GUNTA)
(CAÑONAZO)
HOTELIER: Eso es suficiente.
(SOOK GRITA EN CANTONESO)
HOTELIER: ¡Tráelo!
Que alguien lo atrape.
(PANTALONES)
¿Quien era ese?
El espectáculo ha terminado.
Sal de aquí.
¡Seguir!
(TINKERS EN PIANO)
(MÚSICA SUAVE)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(MONEDA CLINK)
(MÚSICA INTRIGANTE)
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
LYDIA: 30 minutos antes de abrir la casa.
Justo el tiempo suficiente para una taza de té.
Sé donde está mi bolso.
¿Y, dónde está eso?
Fui a nadar. Debo haberlo dejado en la playa.
Ah
Volveré por la mañana.
Hmm
¿Debo hacer el té?
¿Lo harías?
(PASO A PASO)
(BAJA, MÚSICA INTRIGANTE)
(PASO A PASO)
Miss Anna Wetherell. Pensión de la Sra. Pennington,
MacAndrew St.
(LLAVERO DE MARINAS)
Gracias.
(CHATTER INDISTINTO A DISTANCIA)
(HARMONICA JUEGA, EL HOMBRE CANTA SHANTY DEL MAR)
(MÚSICA SUAVE)
(HACIENDO CLIC)
(LLAMADAS DE SEABIRDS)
(ANNA CHUCKLES SUAVEMENTE)
LANDLADY: solo damas.
Estoy buscando a una de sus invitadas, una señorita Wetherell.
- Anna Wetherell. - Ella no está aquí.
Hicimos un plan para encontrarnos antes, pero, um, ella no se presentó.
Solo quiero asegurarme de que esté a salvo.
- Ella no está aquí. - Sé que es tarde
pero estoy seguro de que ella me recibiría, si pudieras preguntar.
Ella no se quedó.
Fuera. ¡Fuera!
(CHATTER INDISTINTO)
- Te pondré una sonrisa en la cara. - Ooh (CHUCKLES)
No gracias. Gracias.
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - ¿Estás buscando a alguien?
UH no.
Puedo conseguirte lo que quieras.
- (CHUCKLES) Perdóname. - ¿Quieres a alguien más?
- Uh, perdóname. - Usted me dice lo que quiere.
Lo que quieras, lo puedo encontrar.
- ¿Estas buscando a alguien? - HOMBRE: No.
ANNA: Por aquí.
(CHUCKLES)
(CHATTER INDISTINTO, APLAUSOS)
ANNA: ¿Quieres un cigarro?
¿Dónde demonios encontró este, Sra. Wells?
Por el contrario, te lo aseguro. La señorita Wetherell me encontró.
ANNA: ¿Les gustaría una bebida, caballeros?
(Truenos rumores)
(CADENAS CLINK)
(PATRONES DE LLUVIA)
¿Puedo ver su cara?
Puedes decirme cómo murió. ¿O debemos esperar la autopsia?
No lo maté.
¿Qué estabas haciendo allí?
ANNA: ¿Dónde?
¿Conoce la pena por asesinato, señorita Wetherell?
Para ser colgado del cuello hasta la muerte.
GASCOIGNE: Querido Dios.
¿Quien es este?
Su nombre, aparentemente, es Crosbie Wells.
- Crosbie Wells? - ¿Quién es Crosbie Wells?
Bastante.
Señorita Wetherell? ¿Quién es él?
(El hombre habla indistintamente)
EMERY: Para encontrar a la señorita Wetherell, por supuesto.
(El hombre habla indistintamente)
EMERY, ECOS: Estoy rompiendo el contrato.
¿Él está muerto?
(PATRONES DE LLUVIA)
Déjame ver su cara.
- ¿Por favor? Déjame ver su cara. - Eso servirá, reverendo.
Buenas tardes. Yo soy Gascoigne
Represento a la corte de magistrados.
Estoy autorizado a cobrar la fianza y programar su lectura de cargos.
La tasa universal de fianza es de £ 1.
Para aquellos de ustedes que desean pagar en puro,
la tasa convertida es un tercio de una onza.
Sin embargo, nos reservamos el derecho de examinar la impureza.
(PATRONES DE LLUVIA)
(Anna respira temblorosamente)
(TINTINAMENTE)
GASGOIGNE: ¿Señorita Wetherell?
¿Que pasó?
No me acuerdo
Quien es Crosbie Wells?
¿De dónde has sacado esto?
Susurros: está en todas partes.
Está en cada costura.
Tómalo.
¿Hay algún problema, señor Gascoigne?
Susurros: Tienes que tomarlo.
Tienes que tomarlo. Tienes que.
Sr. Gascoigne
Señorita Wetherell ...
se libera bajo fianza.
(Suspiros de alivio)
Caballeros.
(MÚSICA SOLEMNA)
(UNSETTLING MUSIC)
(LLAMAR A LA PUERTA)
MUJER: Sr. Lauderback, señor? (LA PUERTA SE ABRE)
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
El periódico pregunta por ti.
GASCOIGNE: ¡Señorita Wetherell! Será mejor que vengas conmigo.
Toma esto. Perteneció a mi esposa.
Es negro.
Ella era consuntiva. Fue para ocultar la sangre.
Bien conocido, de hecho, señor ...?
Ben Lowenthal, West Coast Times.
Y los tiempos son, señor Lowenthal. Tiempos que son.
¿Vamos a romper la tradición y llevar esto al aire libre? Hmm?
GASCOIGNE: Dámelo.
- ¿Cuánto hay ahí? - No lo sé.
Permítame.
(ANNA GASPS)
Vine a este país, señor Lowenthal, con dos ambiciones ...
primero, hacer mi fortuna; segundo, doblarlo.
Me pregunto si podría preguntar sobre
La circunstancia de su llegada aquí.
Hice el paso por tierra, no por mar,
- porque creo firmemente que ... - quise decir-
... sin ferrocarril ...
¿Qué pasó anoche con la señorita Wetherell?
¿Usted la conoce?
Las mujeres en este lugar son pocas y distantes, señor.
Los conozco a todos. Ella estaba inconsciente?
Si bien...
Apenas marca el tono de la campaña, ¿verdad?
No lo se, señor. La encontraste, la trajiste.
Yo lo llamaría un acto de heroísmo.
¿Lo harías?
Tengo un trabajo para ti.
(CHICO DE CICADAS)
6 pies, o tan lejos como puedas ir.
¿Eras su hermano o no? (VUELA zumba)
¿Un hombre está muerto, posiblemente asesinado, y no viste nada?
(VUELA BUZZ)
Medio de la nada, medio de la noche.
Un político,
Un salvaje y una puta.
Suena como un acertijo, ¿no? El comienzo de una broma.
Nunca he visto este oro antes. Te prometo.
Anna, ¿qué pasó anoche?
Anna, por favor.
ANNA: Fui a trabajar.
(Aullidos de viento)
(BAJA, MÚSICA INTRIGANTE)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
GASCOIGNE: ¿Y luego?
Me desperté.
Tarde.
(UNSETTLING MUSIC)
Me sentí...
extraño,
como si no fuera yo mismo.
(JABONES)
No, fue más que eso. Me sentí ... me sentí ...
(EMERY EXHALES PROFUNDAMENTE)
Sentí que me había ... convertido en otra persona.
EMERY, ECHOES: Oh, creo en la buena suerte.
Simplemente no creo en la mala suerte.
Lo siento mucho.
Ese es el opio hablando.
Pero esa es la cosa ... No tomé ninguna anoche.
Ni siquiera lo toqué.
- ¿Por que me mientes? - No soy.
Estabas inconsciente.
Puedo olerlo en ti ahora, por el amor de Dios.
Te estoy diciendo la verdad.
Bueno, ¿quién es Crosbie Wells?
No lo maté.
(RUEDA DE RUEDA CLICKS)
Señorita Wetherell.
Ven a jugar la rueda de la fortuna.
(CHATTER INDISTINTO)
Sam?
(El hombre silba)
- ¿Como funciona? - ¿Cómo crees que? Lo haces girar.
(El hombre se ríe)
(RUEDA CLIC)
(El hombre se ríe)
¿Quién es ese?
Ese es mi esposo
Crosbie Wells.
(Risas)