F A N T A S T I C P R E S E N T A
y muy cerca uno del otro,
se convertirían en lo que se conoce como gemelos astrales.
Compartirían un destino.
(MÚSICA EERIE)
(HOMBRES GRUNT)
- ¿Dónde está mi oro? - Está en el barco.
La velocidad de Dios, abajo en el muelle. Ella se va mañana por la mañana.
QUEE: Encuentro mi oro.
Dice que encontró esto en su reclamo.
¿Encontraste esto en Aurora?
EMERY: Si ella le dio su mitad, debería tenerla.
El oro, lo perdimos. Wells, perdimos.
Pero el barco, ganamos.
Ese barco fue vendido a Crosbie Wells.
¿Dónde está Crosbie Wells?
Está al norte en tierra maorí, junto al río.
- (GRUNTS) - (¡THUD!)
FROST: Es el nombre de un reclamo. El hombre que lo posee
no se ha visto desde la noche en que murió el señor Wells.
ANNA: Ella lo plantó, para prepararme.
- Estás mintiendo. - (Respira temblorosamente)
Susurros: Te dispararé.
(Truenos rumores)
(TRONIDO)
- (EXHALES SHARPLY) - (CHARLA FRANTICA A DISTANCIA)
- (GAGS, TOS) - (EL HOMBRE HABLA INDISTINTAMENTE)
(RANGOS DE TRONO, CHARLA FRANTICA)
CARVER: ¡Fuera del camino!
¡Baja por la bodega si estás enfermo!
Hay menos movimiento allí abajo.
(TOS)
- {SIGHS) - (¡THUMP!)
(EL PULGAR CONTINÚA)
- Hola ahi? - (EL PULGAR CONTINÚA)
- (TOCANDO) - Uh ...
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
- (GRUNTS) - {(THUDS DE TAPA DE CAJA)
(HOMBRES, GRUNTS)
(Jadeos, gemidos)
(GEMIDOS, PANTALONES)
(MÚSICA INTENSA)
(Risas)
(TRONIDO)
PRITCHARD: Anna, por el amor de Dios, guarda el arma.
(Respira temblorosamente, se resopla)
- (PISTOLA) - (GEMIDOS)
(EMERY Gime)
(EERIE, MÚSICA INTENSA)
¿Dónde está? ¿A donde se fué?
(EMERY Gime)
Oh Dios.
(Jadeos, respira irregularmente)
Anna
Anna!
(SQUELCHES DE HERIDAS)
(PANTALONES)
(MÚSICA INTENSA)
Leyendas de Able. www.able.co.nz
(RETORNO, MÚSICA ENCANTADORA)
MANERAS: Han pasado tres meses, Anna. Hora de seguir adelante.
He subido tu precio.
10 veces lo que preguntan las otras chicas.
Todo el escenario para ti.
Será el dinero más fácil que hayas hecho.
(VACAS BAJAS, AVES TWEET A DISTANCIA)
No quiero ganar dinero
(CHUCKLES) Tienes deudas que pagar.
- Es muy pesado. - ¿Que es?
El vestido.
Venga.
Es lo que mejor haces.
(CHATTER DE PERSONAS)
LYDIA: Estabas hablando mientras dormías.
(Suspiros) ¿Qué dije?
No lo sé. Era cantonés.
Mm
(BIRDSONG)
(Suspiros)
CARVER: ¿Qué es eso?
LYDIA: Lauderback se postula para Westland.
CARVER: Entonces?
Así que hará su viaje por tierra, no por mar.
Mira el mapa.
Su ruta lo llevará por el río Arahura ...
Tierra maorí, donde está Crosbie.
Crosbie no puede enterarse de la velocidad de Dios, Francis.
No podemos arriesgarnos a que se encuentren cara a cara. Lo perderemos todo.
Si se dan cuenta de lo que hemos hecho,
irás a la cárcel; los dos lo haremos.
Francis
Tienes que llegar primero.
(Suspiros)
SUSURROS: Lo extraño, el hombre del que me enamoré,
el hombre que podía navegar un bergantín contra el viento
más rápido que la goleta más ligera en la marea más rápida,
que nunca se quedó en mi cama por más de dos noches
porque no podía soportar estar separado del océano ...
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
... que sabía a sal y ...
alquitrán y roble y ...
hierro,
quien era insaciable ...
y muy orgulloso
Extraño a ese hombre.
No eres un convicto, Francis;
Eres un capitán.
Necesito un capitan.
(MÚSICA MISTERIOSA)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(CRUJIENTE)
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
No, tú no.
- Solo quiero hablar. No puedo hacer esto. Por favor.
Mira, yo también fui estafado; mismo que usted.
- ¿Lo mismo que yo? - Todo lo que pasó -
Lo odio. Quiero arreglarlo
No puedes. - ¿Por qué?
Porque lo pagaste.
Te lo prometo, solo quiero hablar.
Todo bien. ¿Quieres hablar?
¿Qué digo? Estás pagando
Dime que quieres que diga.
Lo que quieras.
No lo sé. Si supiera de antemano ...
El día que nos encontramos, en cubierta, a la luz del amanecer,
con el albatros, estabas tan vivo, abierto y libre.
Sigues siendo esa persona.
No sabes nada de mi.
¿Qué importa si quiero, si estoy aquí?
Quieres rescatarme
Me ves así y piensas: 'Quiero salvarle la vida,
'y ella me lo agradecerá'.
Pero no puedes cambiar nada. Todavía estaré endeudado.
Lo mismo que con el Sr. Mannering:
primero estoy en su bolsillo, luego estoy en el tuyo.
Esto es lo que soy
este momento,
aquí mismo,
y en ningún otro lado
(MUSICA PUNTANTE)
Sabes lo que creo que son las dos palabras más tristes
en el idioma ingles?
Demasiado tarde -
Nunca quiero decir esas palabras a nadie;
ciertamente no para ti.
(LA MÚSICA PUNTANTE CONTINÚA)
Eso es todo lo que quería decir.
Buenas noches, señorita Wetherell.
(AVES LLORAN, ONDAS CRASH)
PRITCHARD: ¡Anna!
Anna
Te he estado buscando por todas partes.
¿Qué demonios pasó allí arriba?
Lo maté.
Oh Jesús.
No quise lastimarlo.
Tenía la intención de hacerme daño.
(Respira temblorosamente) No entiendo.
No entiendo lo que me pasa.
¿Por qué se lo diste?
- ¿Darle qué? - El láudano.
No lo hice. - Me acabas de decir que lo hiciste.
No Crosbie; Esmeril.
¿Qué?
Maté a Emery Staines.
Anna, ¿qué está pasando?
Anna, vuelve aquí!
Estás quemando muchos puentes, Anna Wetherell.
¡Espero que sepas nadar!
(CHATTER DE PERSONAS)
Necesito un cuarto.
¿Dormitorio o solo?
Por mi cuenta.
(LUZ, MÚSICA CONTEMPLATIVA)
Buenas noticias, Alistair: su equipaje ha llegado.
Que me lo envíen a mi habitación.
Bueno, llegó, y luego se fue de nuevo, debería haber dicho.
- Sabemos dónde está. - ¿Qué?
Aquí está el problema.
Realmente te ganó aquí. Si.
Solo que hubo una confusión, ya ves,
entre bienes que salen y bienes que entran y, bueno,
En resumidas cuentas, es que se cargó en
La velocidad de Dios. - ¿Qué?
Bueno, puedes ver cómo sucedió.
Tu sabes tu nombre; tu nave
- Godspeed estuvo aquí? - Si. Ella es una regular
ida y vuelta de Dunedin. Se fue la mañana que llegaste.
De todos modos, la buena noticia es que ella regresó, solo en alta mar.
¿Ella está de vuelta?
Solo esperando que cambie la marea.
Y tan pronto como lo haga, tendremos su equipaje en la orilla,
y todo esto se pondrá a descansar. Lo prometo.
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
(CABALLO WHINNIES)
Lydia!
Me prometió que nunca volvería a ver ese barco.
¿Qué hace aquí?
Al menos dime su nombre: el hombre que me chantajeó.
¿Supongo que se llamó capitán?
Supongo que él también está aquí, solo en alta mar, ¿eh?
Me temo que no tengo la menor idea
- De qué estás hablando. - Solo por un segundo,
¿Podrías detenerlo con esta actuación y hablar conmigo?
Pero siempre fue una actuación, Sr. Lauderback.
- ¿No podrías decirlo? - (¡THUD!)
Eres una perra ¿Tú lo sabes? Eres un insensible, de corazón frío
Guárdalo para tu esposa.
Sabes lo que le pasa a gente como tú,
personas que piensan que son intocables?
Se tocan?
(LA PUERTA CRECE, CIERRA)
(MÚSICA CURIOSA)
- (LA PUERTA SE ABRE) - SHEPARD: Anna Wetherell.
Ella no está aquí.
- ¿Donde esta ella? - No lo sé.
- No soy su guardián. - No.
A.m.
Tenemos uno vivo; ella ha hecho un corredor,
lo que significa que estamos en el olor.
El bolso estaba bajo.
incluso para ti.
Sin previo aviso y sin invitación.
Parece que los viejos hábitos tardan en morir.
Jesucristo, Lydia, estamos hablando de una vida humana.
- ¿Quieres verla colgar? - (CHUCKLES)
Quemaste el Hotel Oriental -
lo compré por una canción, lo corrí al suelo,
luego encienda los fuegos usted mismo para reclamar el seguro.
¿Que es eso? ¿Chantaje?
De ningún modo; Simplemente estoy dibujando una analogía.
- ¿Por qué estás aquí? - Para hacer mi fortuna,
Sr. Mannering, igual que usted.
Así que tómalo. Eres su viuda, no hay hijos ...
- El dinero es tuyo. - Si sólo fuera así de simple.
¿Qué quieres decir?
Aurora era una pila de relaves. Ella nunca cumplió £ 4000.
- Bueno, las circunstancias ... - Sé que de hecho,
Charlie Esa afirmación me pertenecía.
Por favor, solo baja la voz.
(MANOS SLAMS) Lo vendí, él lo compró y cambió el nombre.
¿Cómo demonios hizo Emery Staines?
encontrar un límite de regreso a casa en ese montón?
No Staines; un chino
¿Qué chino? ¿Cual era su nombre?
No lo sé. El es un chino.
- ¿Por qué no sabía sobre esto? - Bueno, señor Staines
- específicamente solicitado - - Falsificó los registros.
Y tienes un corte. Tienes un corte para mantener la boca sucia cerrada!
- Vamonos. - ¿Dónde?
- Barrio chino. - CHUCKLES: No,
No puedo simplemente irme.
- Estoy trabajando. - Correcto.
(Aullidos)
Venga.
(MÚSICA EN TIEMPO)
CLINCH: Sr. Mannering,
Hay una orden de arresto para Anna Wetherell.
He oído.
Le dije al gobernador que probablemente estaba en el barrio chino.
Dijo que si ella regresa, tengo que entregarla de inmediato.
Tienes algunas explicaciones que hacer.
(QUEE WHIMPERS)
Como lo encontraste El oro que fundiste aquí
- ¿Cómo lo encontraste? - Le doy a Emery Staines.
¿Emery Staines te dio ese oro?
No. Yo le doy a él. El robo!
- (PISTOLA) - {(Aullidos)
FROST: ¿De verdad crees que ese es el enfoque correcto?
- Sr. Mannering, por favor. - (SOOK HABLA CANTONESE)
Entra aqui. ¡Entra aquí y ayúdalo a entender!
(HABLA CANTONESE)
El oro que derritió aquí ...
Quiero saber cómo llegó a Crosbie Wells.
Preguntarle.
¡No es de la maldita Aurora! ¡Lo se por seguro!
Aurora era una pila de relaves. ¿De dónde demonios vino?
- (CLIC CLICKS) - LOWENTHAL: Tom!
Benjamín. ¿Para qué te puedo hacer?
¿Podrías conseguirme los registros de la barca Godspeed?
Deepsdog.
Hábito de compositor -
las palabras van de atrás hacia adelante y al revés.
Godspeed - Deepsdog.
¿Qué estás buscando?
Alistair Lauderback me acaba de decir que no me quiere
enviando con Godspeed más - su propio barco.
No lo entiendo. Ah.
- Buen señor. - ¿Qué?
Lo vendió el año pasado ...
a Crosbie Wells.
(MÚSICA INTRIGANTE)
(HOMBRES DE HOMBRES)
MANERAS: ¡Muévete!
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
LYDIA: Piensa en el cielo como un espejo.
Lo que ves es quién eres.
(CHARLA A DISTANCIA)
LYDIA: Quien eres, por supuesto, no es una cosa simple.
Cada uno de nosotros es una constelación viviente de hábitos,
deseos, nociones, recuerdos,
todo moldeado por las circunstancias de cómo hemos vivido ...
(PUERTAS CRUCE)
... y por lo que hemos pasado.
Sangre - Aries.
Dinero - Tauro.
Conocimiento - Géminis.
De dónde venimos - Cáncer.
A dónde vamos - Leo.
Trabajo - Virgo.
Marriage - Libra.
Muerte - Escorpio.
Descubrimiento - Sagitario.
A quién servimos: Capricornio.
A quién conocemos: Acuario.
Y lo que sacrificamos
Pez.
(Puertas batientes)
(PISOS CREK)
(VIUROS LÍQUIDOS)
(PISOS CREK)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Ve y ten una pequeña charla.
Recién llegado, entonces?
- Sí, señor. - Infierno de un día para un aterrizaje.
Ciertamente lo fue.
¿Te detienes aquí?
- Yo soy. Mm - Thomas Balfour es el nombre.
Walter Moody
Agente de envío, ese soy yo.
Allí nos habrás visto en el agua: Balfour Shipping.
Me siento honrado de conocerlo, señor Balfour,
pero me temo que debo disculparme.
He tenido un viaje difícil y estoy muy cansado.
Desde Escocia, ¿verdad?
Por Dunedin. Sí señor.
¿Cómo llegaste? ¿Vela o vapor?
(LUCES DE PARTIDO)
Navegando, señor.
Una carta privada - nombre de Godspeed.
¿Buena suerte?
Sí señor. ¿Conoces el barco?
¿Puedo preguntar cómo llegó a bordo de esa nave, Sr. Moody?
Simplemente por casualidad. Ella era la única salida de Dunedin
el día que quería irme.
¿Por algún acuerdo con el capitán?
Sí señor. Un hombre con una horrible cicatriz en la mejilla.
- Francis Carver. - Francis Carver, el convicto?
- (HOMBRES HABLAN EN CANTONESO) - Hizo capitán ...
De la velocidad de Dios?
Quizás el hombre sea conocido por ti.
- En un modo de hablar. - Quizás, entonces,
Podría rogarle que entre en su confianza.
Te confesé hace un momento que mi viaje fue difícil;
Todavía no te he dicho exactamente por qué.
Todo bien.
Fui testigo de algo a bordo del Godspeed.
Es algo que me temo que no puedo explicar lógicamente.
Y que fue
Estaré muy feliz de decirle, señor,
una vez que aprendo la naturaleza y el propósito del consejo
He interrumpido esta noche.
- (ARRASTRE) - SUSURROS: Oye, oye, oye.
Sr. Moody ...
déjame traerte otro trago.
- (CHATTER HOMBRE) - Caballero.
Una bebida.
- Aubert Gascoigne. - Walter Moody.
Usted habla bien, señor Moody.
Creo que eres un hombre de educación.
Soy un abogado.
Entonces eres una paradoja, creo.
¿Cómo es eso?
Traes nuestro número al 13.
Esto te hace mala suerte.
Y sin embargo, dices que eres abogado,
que, como sucede, es exactamente lo que nos falta.
(MÚSICA INTRIGANTE)
La verdad es, señor Moody,
la verdad merece un cuento
y eso es lo más corto que puedo lograr.
ANNA: Pero somos más que simples circunstancias.
También tenemos libre albedrío.
Tomamos decisiones
Y estas elecciones dependen de ...
Lo que pensamos -
Mercurio;
lo que queremos: Venus;
lo que hemos hecho: Marte;
lo que representamos: Júpiter;
contra qué nos enfrentamos: Saturno.
EMERY: Y cómo nos vemos a nosotros mismos ...
ANNA: Ambos adentro ...
EMERY: ... la luna; y fuera...
ANNA: ... el sol.
No es demasiado tarde.
(ONDAS CRASH)
(CHARLA A DISTANCIA)
(SEABIRDS SQUAWK)
(ANNA suspira)
(SEABIRDS SQUAWK)
(AMBOS CHUCKLE SUAVEMENTE)
El dia-
- (CHUCKLES) - Tú primero.
Tenemos el mismo cumpleaños.
¿De verdad?
Creo que es por eso que nos conocimos.
(Risas)
- (RISAS) - (RISAS) ¿Por qué te estás riendo?
Bueno, porque si nunca nos hubiéramos conocido,
Señorita Wetherell, nada de esto habría sucedido.
Lamento decirlo, pero ...
- si no nos hubiéramos conocido ... - ... seríamos personas diferentes.
Si.
Y en otro lugar, no aquí, no tú y ll.
Diferentes personas, en otro lugar.
Todo salió mal, ¿no?
Todo salió tan mal como pudo. {CHUCKLES)
(MÚSICA SUAVE)
(EMERY LIMPIA LA GARGANTA)
Vamos a caminar -
Un lugar nuevo.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(MÚSICA SUAVE, ROMÁNTICA)
(LA MÚSICA CONSTRUYE)
(RASPAS DE PARTIDO)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
- (CORTADORAS DE BARRA DE CORTINA) - (ANNA RECLAMA)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(INSECTOS CHIRP)
(HORSE SNORTS)
(CLIC DE ARMA)
Gané esa arma ...
en un juego de jactancia
un cinco y un ocho.
Estaba faroleando.
EMERY: ¿Gemelos astrales?
- Crees que es una locura. - No. Creo que es maravilloso.
Entonces, nacimos en el mismo instante.
Bajo el mismo cielo.
Morimos en el mismo instante.
Todo.
¿Nos casaremos en el mismo instante?
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
Entonces, ¿cuándo naciste? A que hora del dia
No lo sé. Mi madre nunca dijo.
Tampoco el mío.
Desliza eso hacia mí.
(HATCHET CLATTERS)
(OBJETO CLATTERS)
Quieres que parezca un suicidio.
Por eso trajiste mi arma.
(CRUCES)
- (KICK THUDS) - Mi madre ...
Solo conocí a mi padre una vez.
Él usó un alias.
Y cuando descubrió que estaba en problemas,
ella fue a ver a un sacerdote.
El fue un buen hombre.
La cuidó bien.
Padre Wells
su nombre era.
Así que ese es el nombre ...
ella me dio
El nombre que robaste.
(MÚSICA EN TIEMPO)
(PANTALONES)
(VIUROS LÍQUIDOS)
- Beber. - ¿O que?
O te exploto el cerebro.
Bueno, eso es muy decente de tu parte,
dándome una opción.
Parece una mierda
por cierto -
(CHUCKLES)
tu cara. Apuesto a que lo sientes cada vez que abres la boca.
Darse prisa.
¿A qué debo beber?
Tu puta madre, no me importa. Beber.
Nada ha cambiado.
Lo tienes todo
mi dinero mi esposa
mi nombre, todo lo que planeaste,
y no te cambió en absoluto.
A Francis ...
Tallista.
(Risas)
Que consigas la muerte ...
que te mereces
(Tragos)
(CAMA CREKS)
(Respira con dificultad)
(MUSICA MUSICA)
(BEBÉ LLORA EN LA DISTANCIA)
(MÚSICA INTENSA)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
ECOS: Crosbie?
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(Truenos rumores)
(BEBÉ LLORA)
Anna (Respira con dificultad) Anna.
Anna
(JABONES)
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
ECOS: Crosbie.
(LA MÚSICA CONSTRUYE)
(PANTALONES)
(PISOS CREK)
(INHALES)
(Gime, respira profundamente)
(Respira temblorosamente)
(MÚSICA INTRIGANTE)
- TAUWHARE: ¡Hola! - (ECOS DE PISTOLAS, VECINOS A CABALLO)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(Respira irregularmente)
(UNSETTLING MUSIC)
¿Qué esta pasando?
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(GRIEGO CHIRP)
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
(Truenos rumores)
(TRONIDO)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(Susurros indistintos)
CROSBIE: ¿Por qué dijo que se llamaba Wells?
ANNA: Tenemos que irnos.
(ONDAS CRASH)
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
(EL TALLER GRITA INDISTINTAMENTE)
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
ANNA ECHOES: Fui a nadar.
(LA MÚSICA CONSTRUYE)
(Susurros indistintos)
LYDIA: Lo pasado es pasado.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(CREMAS LIGERAS)
(PASO A PASO)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
ANNA: Sr. Wells. ¡Sr. Wells, despierte!
(Truenos rumores)
ANNA: Sr. Wells, la clave de la caja fuerte se ha ido.
(Silbidos de viento)
CROSBIE: Llevé ese saco por dos semanas.
Sé cuanto pesa.
(Susurros indistintos)
ECOS CROSBIE: ¿Dónde está mi oro?
- LYDIA: Está en un barco. - CROSBIE: ¿Qué barco?
LYDIA ECHOES: La velocidad de Dios.
Crosbie?
ECOS CROSBIE: ¿Dónde está mi oro?
(PASO A PASO)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(Tapaderas)
(RATONES DE CAJA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(LOCK RATTLES)
(NAVE CREAKS, THUNDER ROLLS)
(CAUDAL RUEDOS, RATONES)
- ¿Entonces la noche en que murió el señor Wells ...? - No sabemos nada.
No sabemos cómo terminó en la cabaña esa noche,
y no sabemos si estaba sola.
Asumimos que Staines está muerto.
Pero no sabemos dónde está.
O por qué ella lo habría matado.
Todos los vimos entrar al teatro de ópera esa noche,
pero ninguno de nosotros los vio irse.
Todo esto está conectado. Simplemente no podemos ver cómo.
- ¿Qué viste? - ¿Le ruego me disculpe?
Bueno, dijiste que viste algo en el barco. ¿Qué viste?
¿Puedo ver ese revólver, por favor?
¿Me mostrarías exactamente cómo falló hoy más temprano?
en la habitación de la señorita Wetherell?
- ¿Solo así? - Si.
¿Y el incidente tuvo lugar a qué hora del día?
Tal vez ... 3 de la tarde.
(EXHALES SHARPLY)
- ¿Por qué es eso, señor Moody? - Caballeros, yo ...
(Suspiros)
Señores, soy un hombre de razón. No creo en la magia
o de hecho en algo más allá del alcance de la prueba empírica.
Y todavía,
contrario a todas mis facultades de razón e inteligencia,
Creo que vi hoy un ...
tipo de eco;
una especie de respuesta a eventos que,
como los ha descrito, tuvo lugar en la costa esta tarde.
- Utu. - No lo interrumpas.
(TABLA DE PULGARES) Continúe, Sr. Moody.
¿Qué es 'utu'?
Cada hecho crea otro hecho.
El mal crea el mal.
El bien crea el bien.
Utu ...
Es mantener el equilibrio.
(MÚSICA INESTABLE)
Espere. Alguien falta.
- Tienes 11. Solías tener 12. - (APROXIMACIÓN DE PASOS HURRIADOS)
Criada de la corona: ¡Señor! ¡Señor!
- ¿Qué? - Es la velocidad de Dios.
- ¿Que hay de ella? - Ella está en las rocas.
Ella está destrozada.
Venga.
(MÚSICA ENCANTADORA)
(CHARLA A DISTANCIA)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(GRUNTS)
(Gemidos)
(BAJA, MÚSICA EERIE)
Anna!
(INSECTOS CHIRP)
(Gruñe suavemente)
(MÚSICA OMINOSA)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(GRITOS DE AVES)
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
(QUIETENS MUSICALES)
Señorita Wetherell.
ECOS: Ven.
ECOS: Déjame contarte tu fortuna.
- (PUERTA CERRADA) - ECOS: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
ANNA ECHOES: En realidad, es hoy.
¿Hoy? (CHUCKLES)
Cada nacimiento crea una especie de amanecer;
ECOS: para cada vida, una luz;
por cada luz, una sombra;
por cada sombra, duerme;
por cada sueño, un sueño;
y por cada sueño, un despertar repentino,
en la noche, solo
asustado...
y anhelando el amanecer.
(JABONES)
(PANTALONES)
(Respira irregularmente)
(Grita en agonía)
(GRUNTS, GASPS EN DOLOR)
(Gimoteos, respira irregularmente)
(GRUNTS)
(BURBUJAS DE AGUA)
(INHALES)
(MÚSICA INTENSA)
EXHALES: Mm.
(LLORAS DE MOREPORK)
DEPUTY: Señor, la hemos encontrado.
He intentado gritarle, pero es como si estuviera dormida.
(LA MÚSICA POPULAR JUEGA TRANQUILA)
(CHATTER DE PERSONAS)
LAUDERBACK: ¡Tú, ahí!
¡Maldito hijo de puta!
¿Cuál es tu nombre? Seguro que no Crosbie Wells.
- ¿Qué es? ¿Cuál es tu nombre? - SOOK: Francis Carver.
- Detener. Baja eso. Detener. - (HABLA CANTONESE)
- ¿Qué estas diciendo? - No seas tonto, Yongsheng.
(HABLA CANTONESE)
Entonces lo colgaré.
(PISTOLAS, FUEGOS)
(MÚSICA OSCURA)
(HABLA CANTONESE)
(CUERPO THUDS)
¿Sigue engañando a las grietas, señor Carver?
- Nunca aprendiste tu lección. - ¿Conoces a este hombre?
Fui sargento penitenciario en la Isla Cacatúa durante 11 años.
El señor Carver fue uno de mis convictos.
Un convicto! Bueno, eso es correcto.
CHUCKLES: Eso es casi sangrienta.
SHEPARD: ¿Qué está pasando?
Este hombre ha cometido fraude. Me lo dijo a la cara
- Se llamaba Crosbie Wells. - Eso no es cierto.
Juraré sobre cada Biblia que tengas
Vendí la nave Godspeed a este hombre.
- No, no lo hiciste. - ¡Te das cuenta de que tengo pruebas!
Tengo la escritura de venta. Te vi firmarlo.
Vendió un barco a Crosbie Wells, quien luego me nombró capitán.
LAUDERBACK: descarado, calvo
Todos los papeles están en orden, señor gobernador.
Crosbie Wells es propietaria de la nave.
- Crosbie Wells está muerta. No puedo creer esto.
No puedo creer esto. ¡Él está mintiendo!
¿Quién te dio esa cicatriz?
- Él hizo. - (SCOFFS)
¡Qué completamente conveniente!
No lo maté.
Usted vendió un barco, un activo que vale decenas de miles de libras,
a Crosbie Wells, ¿y no lo mencionaste de ninguna manera?
No. Quiero decir que sí, pero en realidad no fue Crosbie Wells.
Solo pensé que era. Puedo explicarlo.
¿Donde esta ahora?
¿Bien?
- Ella se hundió. - ¡¿Arruinaste mi nave ?!
Gobernador, arreste a este hombre de inmediato.
- ¿Para qué? - Dios mío, ¿por dónde empezar?
Robo de identidad, chantaje, robo, conspiración.
El es un convicto. Soy miembro del parlamento.
Quien ha mentido repetidamente.
Soy la parte perjudicada aquí. Soy la victima
¡Estuvieron juntos desde el principio!
¿En que? ¿De qué se trata esto?
- Sr. Shepard! - Cállate.
El barco, Godspeed.
Vendido a mi esposo por el señor Lauderback el año pasado.
El señor Carver es el capitán.
Por supuesto, cuando murió Crosbie,
me dejó todo a mí.
(ONDAS CRASH, NAVEGA CRIMES)
CARVER: No creíste que lo haría, ¿verdad?
Pensaste que perdería el valor
Entonces viniste a por mí para descifrar el látigo.
- Manten tu voz baja. - Hice todo exactamente como
estuvimos de acuerdo, Lydia - capítulo y verso.
Me aseguré de que nadie me viera; Lo maté y me fui.
Regresé directamente a Dunedin, solo para encontrar
- Te habrías aclarado. - Escúchame.
Si no me hubieras adivinado, nunca habría vuelto aquí,
y todavía tendría esa nave.
Todavía tendríamos esa nave, Francis,
si no lo hubieras destrozado!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Que estabas pensando?
El hombre al que chantajeamos está haciendo campaña por el voto.
El hombre que asesinamos
Anna Wetherell sabía de los vestidos.
Los encontré en su habitación. Estaban destripados.
- El oro se fue. - ¿Cómo?
Ella debe haberle devuelto a Crosbie.
Un hombre que regresaba a casa apareció en su cabaña después de su muerte.
£ 4096 de puro.
- ¿Qué? - Por eso vine aquí,
Francis Lo leí en el periódico,
y estaba en el primer barco fuera de la ciudad.
No te adiviné.
No vine aquí para descifrar el látigo.
Vine aquí para recuperar mi dinero,
y me quedé para ver a esa perra caer.
(INSECTA CHIRP, VUELA BUZZ)
¿Qué estoy haciendo aquí?
Bueno, supongo que diría que fumaste tanto opio,
- Te desmayaste. - Pero eso es imposible.
Has sido arrestado.
Se enfrenta a un cargo penal, señorita Wetherell,
por el asesinato de Crosbie Wells.
Lo que sea que sepas, a quien sea que estés protegiendo,
ahora es el momento de decir la verdad.
- Nunca había visto esto antes. - ¿Por qué no está firmado?
(DISCURSO APAGADO)
- EMERY: ¿Crosbie? - El se quedó dormido.
Tenía la intención de firmarlo.
Tenía la intención de darme la mitad de Carver.
Solo que se durmió antes ...
¿Qué estás haciendo?
Allí.
Ahora está firmado.
- ¡Falsificación! - No es falsificación.
Agregará el delito de perjurio al delito de fraude.
Es su firma. No es una falsificación.
Sé lo que acabo de ver, señorita Wetherell, y testificaré.
Quería confiar en ti
(BLOQUEO CLATTERS)
(LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(CADENA CLINKS)
(CARTUCHO)
ANNA: Mr Quee!
¿Quién es ese?
(HABLA CANTONESE)
Necesito saber si ese hombre muerto es Emery Staines.
Dime.
¡Por favor! Mr Quee!
- (CARRITO CHUPA) - ¡Por favor!
(CADENA CLINKS)
(MÚSICA MISTERIOSA)
(INSECTOS CHIRP)
(EMERY RESPIRA DESGASTAMENTE, GRUNTS)
(GEMIDOS, GRUNTS)
(GRUNTS)
(Gemidos)
(PANTALONES)
¿Quién eres tú?
Mi nombre es señor Walter Moody.
¿Puedo pasar?
(LA PUERTA SE ABRE)
Acabo de llegar.
Me he familiarizado con los detalles de su situación.
¿Qué deseas?
En mi viaje aquí, experimenté algo que no pude ...
y todavía no puede explicar racionalmente.
El clima estaba cambiando
y me aconsejaron buscar refugio debajo.
Tan pronto como descendí, escuché un golpe
procedente de una caja de envío.
Trabajé para liberar la tapa,
y una figura fantasmal se alzó
un hombre joven,
de piel oscura,
quien de repente ...
comenzó a sangrar ...
del cofre
como si le hubieran disparado a quemarropa.
(UNSETTLING MUSIC)
Sé que esto suena absurdo, pero debo preguntar:
¿fue al señor Staines al que vi?
¿Lo mataste?
(MATE SHATTERS)
Argh! (Gemidos)
(Gemidos)
(MÚSICA MISTERIOSA)
(JABONES)
(PANTALONES)
Sin aliento: está vivo.
(LA PUERTA SE ABRE)
RESPIRABLE: ¡Está vivo!
Leyendas de Able. www.able.co.nz