F A N T A S T I C P R E S E N T A
y muy juntos
se convierten en los llamados gemelos astrales.
Compartirán un destino.
Querían robar no solo mi dinero.
Querían robar mi nombre.
¿Quien eres?
Puedes llamarme Sr. Wells.
¿Qué? Esto es una ventaja.
"Me estás chantajeando". - Exactamente
Nacimos en el mismo instante.
Bajo el mismo cielo.
- Bébelo. - De lo contrario?
De lo contrario, te volaré los sesos.
Hablaste en un sueño.
- ¿Qué dije? - No lo sé.
Algo en cantonés.
Francis Carver.
- Aquí. - ¡Falso!
Esta es su firma, no es falsa.
Señores, soy una persona razonable.
No creo en la magia.
[Y. Lauderback]
Lo siento, señor. Te traje el equivocado.
Bueno.
Sí, ha ocurrido un error.
Este no es mi cofre.
Solo estaba revisando.
[Luminarias]
Traducido por PhysKids Release Group
[La luna vieja en los brazos de la luna nueva]
Alistair Lauderback empujó contra ti
graves acusaciones de ayer.
Los hombres son muy diferentes hasta que están decepcionados.
Entonces son todos iguales.
Este es un trato de barco.
Fue entre Crosby y Alistair,
No tengo nada que ver con esto.
No quiero que me mencionen.
No ahora, no en la corte,
hasta que la niña sea ejecutada colgando.
- ¿Me entiendes? - Perfectamente.
- ¿Qué es? - Prueba de falsificación,
atestiguado por un clérigo.
¿Sabes lo que ella comenzó?
No.
Esperarás hasta tu juicio.
Puedo salir bajo fianza.
Sabes que tengo dinero.
Dorado de mi vestido.
Fue acusada de asesinato, señorita Wederell.
No puedes ir bajo fianza.
Emery está vivo.
Él necesita ayuda.
Te apuesto.
Tú lo mataste.
Los mataste a los dos. Wells primero, luego Staines.
No, tu no entiendes.
- Me pegué un tiro ... - Fingiste su firma.
No. Esto no es falso. No puedo explicar.
¿Crees que no estamos hablando? Toda la ciudad lo sabe.
Solo necesito encontrarlo. Te apuesto.
Mi consejo para ti es
referirse a la locura.
¿Qué?
Has cambiado tu historia.
Al principio dijeron que lo mataron, ahora dicen que está vivo.
Primero suscríbase por su nombre, luego diga que no es falso.
Tu eres culpable.
La confesión de locura es tu única oportunidad.
Pero no estoy loco.
¿Lo que es?
¿Sabías algo inusual?
sucederá pronto?
Para nuestras vidas, esto fue solo una vez.
La luna llena ocurrirá poco antes del primero de febrero,
y solo después del 28.
Un mes sin luna.
¿Qué haces, Lydia?
Organizaré una sesión para contactar a Emery Staines.
¿Qué?
Desapareció cuando Crosby murió.
No lo volvieron a ver.
¿Lo encontrarás?
No.
Me sumergiré en un trance, hablaré en su voz
y luego la culpo por el asesinato.
Usted tenía razón.
Dijiste deshacerse de ella
Pero me negué.
- Usted tenía razón. - Lydia
¡Ella juega con nosotros, Francis, y no toleraré esto!
Lydia
Quiero que ella muera.
Lydia, por favor consigue lo que quieres.
Deje que el juicio tenga lugar.
Caminamos por el borde.
Un paso equivocado, y no estará en la horca.
Y tu y yo.
No queremos perder mucho tiempo valioso,
señor juez Ya tienes nuestra evidencia.
Aquí hay una lista de testigos a quienes queremos llamar.
También recomendamos
dada la profesión del acusado,
elegir un jurado siempre que sea posible
de minas vecinas.
Ella es una prostituta, señor juez,
y, por decirlo suavemente, muy famoso.
- Ya no trabajo. - Ex prostituta.
Lo siento.
Por supuesto, puede llevar a cabo un juicio solo con un juez,
si crees que el jurado será parcial.
¿Tienes algún testigo?
¿Te gustaría llamar a alguien?
Si. Sr. Emery Staines.
Sr. juez, ella está jugando por tiempo.
El Sr. Staines ha desaparecido y se presume muerto.
"Él no está muerto." - No fue visto
desde la noche de la muerte del señor Wells, señor juez.
Todo está conectado entre sí.
¿Hay alguien más? Alguien que te vio esa noche
y puede responder por ti?
El hombre que me encontró.
Hon. Sr. Alistair Lauderback?
Tal vez él vio algo.
Sr. Lauderback ...
en el lado de la protección.
Sr. Alister Loderbeck,
Concejal de la ciudad de Canterbury.
Marzo de 1864.
Señor, usted no me conoce, pero yo soy su hermano.
Tu padre concibió un bastardo de una prostituta.
Soy este bastardo
Crecí en Yorkshire
bajo el nombre del párroco.
No sufrí
Pero siempre quise saber el nombre de mi padre,
Míralo y escucha su voz.
Recientemente mis oraciones fueron respondidas
Recibí una carta de él.
Él siempre supo de mí, escribió.
Me envió 20 libras y me pidió perdón.
Decidí encontrarlo. [Sr. Alistair Lauderback]
Pero luego cometió un error
después de ver en las noticias sobre las salidas que Alistair Lauderback
Con la siguiente marea alta, zarpa en la colonia.
Pensé que era mi padre.
No sabía que tenía otro hijo.
No pensé que este hijo pudiera tener su nombre.
Decidí seguirlo.
Más tarde aterricé en Dunedin
y comenzó a hacer consultas hasta donde los medios lo permitieron.
Pero luego vi tu retrato
y luego me di cuenta de que estaba equivocado
y que no eres mi padre, sino mi hermano. [Vote por Lauderback]
Señor, nunca quise venir a este país.
Nunca quise una vida así.
Pero gasté 20 libras de nuestro padre,
y ahora no tengo el dinero para irme a casa.
Te ruego limosna
Creyendo que eres un buen cristiano
y porque siempre seré tu hermano,
Crosby Wells.
Junio ​​de 1864
Señor, han pasado dos meses desde mi última carta.
Señor, le he rogado dos veces.
E incluso yo, hijo de puta, demasiado orgulloso para volver a suplicar.
Julio de 1864
Señor, mi destino ha cambiado dramáticamente.
Estoy orgulloso de escribirte como una persona casada.
Señora wells
como la llamo ahora, una bella representante de su género,
y la mujer con quien caminaré sin brazo avergonzado.
Supongo que es tu hermana ahora.
Agosto de 1864.
Señor, no sé si mis cartas le llegan
o con qué humor los lees si vienen.
Pero creo que empecé a contentarme con tu silencio,
por extraño que parezca.
Junio ​​1865
Ataqué una vena en una mina de oro.
Escribo como un igual para ti, y no como la posición más baja.
Ahora soy un hombre rico.
Señor, me sorprende que en este nuevo mundo
nacer con un estado tan bajo puede aumentar.
Quizás más de nuestro padre me pasó de lo que esperaba.
Agosto de 1865.
Por mis sellos puedes notar que soy como una planta rodadora,
como dicen en la gente.
Solo puedo decir que me traicionaron, me engañaron,
Casi matado y quitado todas las posibilidades para demostrar el hecho del crimen.
No le debo mi vida a mi astucia o perseverancia,
y la buena intervención de la niña,
que luego dejé a mis propios dispositivos.
Respondí a la traición con traición y siempre me arrepentiré.
Lástima que soy tu único testigo.
Sin embargo, realmente no sé cómo puedo ayudar.
Dónde los conseguiste?
¿Quién te los dio?
Pensé que eras.
Esta es una propiedad privada. ¡Propiedad robada!
Yo puedo ...
Político y prostituta.
¿Qué deseas?
¿Por qué no respondiste a la carta?
El escribió mucho.
Nunca respondiste
¿Por qué?
Yo estaba avergonzado.
Mi padre.
Y después de un tiempo de sí mismo.
Y luego no pude escribir.
Ha pasado tanto tiempo. Que puedo decir
Había mucho que decir.
Y decidí conocerlo en persona.
Pero fue demasiado tarde.
No sabía que ella estaba casada.
En letras, Crosby la llamó solo
Sra. Wells Tú los lees. Ya sabes.
Nunca la llamó por su nombre,
y me imaginaba como la señorita Greenway.
Nunca he visto a Crosby.
Entonces, cuando Carver dijo que se llamaba Crosby Wells,
No tenía razón para no creerle.
El lo sabía todo. Mencionó cartas,
mi padre.
Nuestro Padre.
Y hasta que Crosby me volvió a escribir
unos meses después no entendí
que el impostor me engañó
Si le respondiera
Si yo...
Qué,
Aquí está, mi secreto sucio.
El no esta sucio.
Y él no es solo tuyo.
No debes testificar.
Tú eres quien le salvó la vida.
No importa.
Fue asesinado de todos modos.
Déjalos en paz.
Todavía los conozco de memoria.
¿Cuánto tiempo te has despertado?
Le disparé
Esa noche, cuando me fui, me asustó.
Le disparé en el pecho. Pensé que lo había matado.
"Tal vez te perdiste". - no.
¿Por qué sigue vivo?
No lo sé.
Sr. Mannering
Eso debería ser interesante.
Si, de hecho.
Sr. Lowenthal
Moverse. ¡Moverse!
¿No deberías estar allí?
No tomé el caso.
¿Qué? ¿Porque el infierno?
Su caso es difícil de defender.
¿Falta una bala?
Impuesto sobre las manos?
¿Pérdida de memoria? Todo esto no tiene sentido.
¡Entonces ella necesita un maldito abogado!
Hablar con ella. Tu entenderás.
No puedo. Soy testigo No puedo
¿Acusaciones?
Por supuesto malditas acusaciones. ¡Simplemente no hay protección!
Ella se representa a sí misma. Esto no es asesinato, esto es suicidio.
Silencio por favor.
Sr. Carver
¿Estabas familiarizado?
con el difunto Sr. Crosby Wells?
Realmente no. Se casó con una inquilina de los mares, Lydia Greenway,
ahora Lydia Wells.
La propiedad en cuestión es Cumbeland, 35, Dunedin,
Antiguo hotel oriental
ahora conocida como la "Casa de los mil deseos"
Derecha.
¿Sabía usted acerca de la mina de oro encontrada por el Sr. Wells?
en el valle de Dunston en mayo pasado?
Si. Se le entregó una caja fuerte. Yo lo vi.
¿Anna Wederell vivía en la propiedad?
- ¿en ese momento? - Sí, yo viví.
Es decir, más o menos,
ella sabía lo que valía el señor Wells.
Yo no sé. Supongo que sí.
¿Conoces el apodo de Miss Wadell, Sr. Mannering?
La llaman ...
Annie china
¿Por qué?
Ella era adicta al opio.
Y él va a Chinatown.
Esta es una condición
valorado en £ 4069,
fue encontrado en la casa del señor Wells después de su muerte.
¿Puedes leer el grabado, por favor?
Dice "Aurora".
¿Sabe quién hizo el grabado, Sr. Mannering?
- Puedo adivinar. - Te pido que.
Un hombre llamado Qui. Johnny Qui
Lo siento. ¿Qui es un nombre en inglés?
Él es chino.
Gracias. No mas preguntas.
Sus preguntas, señorita Wederell.
Nunca he visto este oro.
Sr. juez, la defensa da evidencia.
Señorita Wadell, solo puede hacer sus preguntas.
No tengo preguntas para el Sr. Mannering.
En su opinión profesional, Sr. Pritchard,
¿Cuál fue la causa de la muerte de Crosby Wells?
Dosis excesiva de láudano.
Adoptado voluntariamente o por la fuerza?
No puedo decir.
¿Reconoce esta burbuja, señor?
Si, es mio.
¿Alguna vez le has dado al acusado una burbuja similar?
Si.
- ¿Mas de una vez? - Si.
El láudano es una tintura de opio, ¿verdad?
- Si. - puedes decir
¿Qué causa la adicción a las drogas?
Tan fuerte adicción
que ella fue a los chinos todos los días?
¿Cuál es tu pregunta?
¿Crees que la señorita Anna Wederell
- capaz de un acto cruel? "Como todos nosotros".
De lo contrario, no seríamos humanos.
Pero una mujer que sufre de una fuerte adicción.
más cerca de cometer tal acto.
No mas preguntas.
Sus preguntas, señorita Wederell.
¿Por qué no está realizando una encuesta? Cual es su plan?
No creo que ella tenga uno.
Dejé entrar a la señorita Wederell a mi casa.
Crosby contaminó este acto. La señorita Wadell abusó de ellos.
Usted y el Sr. Wells vivieron por separado en el momento de su muerte.
¿Esto es verdad?
Entonces.
¿Cuál fue la razón de esto?
En su.
Y el tonto se dio cuenta de cómo lo miraba a él y a su dinero.
Ella es solo una puta.
El pobre Crosby estaba fascinado.
No quería escuchar nada malo de ella.
Tuvimos una pelea, se escapó
y yo, tristemente, yo ...
Nunca lo volví a ver.
Si este fuera el único caso
Lo perdonaría. Pero tu sabes
ella se convirtió en la última de una gran cantidad
chicas jovenes ...
como ella.
¿Crees que el acusado mató a su esposo, la Sra. Wells?
Gobernador
Sé que fue ella.
Sra. Wadellle, ¿le gustaría hacerle una pregunta a este testigo?
Sí lo deseo.
Tengo una carta ...
Escrito por el Sr. Wells al Sr. Lauderback.
Es de diciembre pasado.
Sr. juez, esto no es una prueba.
Seguir.
Señorita Wadell?
¿Puedes leerlo, por favor?
Completamente.
Su autenticidad no está verificada, señor.
No, quiero escuchar.
Señora wells?
East Canterbury.
Diciembre de 1865
Señor, descubrí en West Coast News,
que quieres viajar no por mar, sino por tierra.
Tu camino te llevará por el río Araura,
pasado mi casa
Me atrevo a esperar que tengamos la oportunidad
finalmente conocerte.
Describiré mi casa
para que pueda encontrarlo o, por el contrario, evitarlo.
Esta es una casa en el río Araura,
en su costa sur
La casa es pequeña, amueblada con mis manos.
Tal vez si no te detienes, te veré pasar.
No debería esperar por esto ...
o esperanza, pero todavía te deseo un viaje agradable
y una campaña victoriosa.
Saludos cordiales, Crosby Wells.
El señor Lauderback, el hombre que vendió el barco a Crosby Wells,
¿Correcto?
Un barco llamado Bon voyage
que compró por oro,
encontrado en el valle de Dunston.
Por supuesto, solo puedo adivinar al respecto,
pero, ¿de qué otra forma podría permitírselo?
Sr. juez, me temo que no veo la conexión.
¿A qué conduce todo esto?
Eso parece raro
Si el Sr. Wells compró el barco del Sr. Lauderback,
un barco que cuesta mucho dinero
¿Por qué le escribe como si nunca se hubieran conocido?
Lydia, dijiste que no sabe leer.
- Ella no sabe cómo! "¿Qué no sabías todavía?"
- ¿Quién está ahí? "Una carta al Sr. Carver".
Estén atentos a los últimos lanzamientos en nuestra traducción en phys-kids.com
Fui llamado como testigo.
- En el lado de la acusación? - Sin protección.
- ¿Qué? - Ella estaba haciendo algo.
Ella tiene algo sobre nosotros, pero lo esconde.
- Staines? - No, ella lo haría
testigo. Hay algo mas.
¿Por qué esta maldita maorí anda por aquí?
- Sesión. - Lydia, necesitas algo real!
No, lo dijiste tú mismo.
Si supiera dónde está, nombraría un testigo.
Él es su coartada.
Está muerto, Francis, está muerto o desaparecido,
dejándola a ella. Todo está funcionando perfectamente.
Ahí es donde lo llevamos. Olvídate de Crosby.
La condenaremos por el asesinato de Staines.
¿Esmeril?
Esta conexión, ¿todavía la sientes?
Si.
Sigue vivo.
Acaba de perder.
Cuéntame sobre tus visiones.
Tres malditos chelines para el entretenimiento nocturno.
Como si ella misma llamaría a Elena la troyana.
¡Chino!
¿Ciego? Es el turno.
Sr. Mannering, por supuesto.
¿Quién es ese?
Sr. Walter Moody, señora.
- Él es abogado. - Abogado, ¿verdad?
¿Qué le trae por aquí, Sr. Moody? Tengo curiosidad
Luego tenemos algo en común, Sra. Wells.
Todos tenemos lados oscuros y brillantes
la cara que mostramos, la cara que escondemos
algo perfecto, algo débil
algo que sube y algo que se congela,
luz prestada y luz encendida dentro
el sol,
Luna,
espíritu y alma
Las luminarias.
Te pido que guardes un silencio perfecto ...
tomarse de las manos ...
mientras lo haré ...
entrar en trance
¿Qué le dijo ella?
Asesino.
Lydia!
"Él necesita ayuda." - no.
Por favor llévame con Anna, por favor.
Anna!
Estás vivo. ¡Estás vivo!
Gemelos astrales.
Crees que esto es una locura.
Creo que esto es genial.
Nacimos en un instante.
Bajo el mismo cielo.
¿Crees eso?
Si.
No entiendo.
No puedo explicarlo, pero ...
Yo creo.
Francis Carver, eres arrestado
por la adquisición ilegal de Bon voyage.
No, no puedes.
Fue nombrado testigo en la corte.
Él testificará ... No te preocupes por eso.
Debe haber una explicación.
Lo que vi a bordo de Bon Voyage
es imposible.
Esto es contrario a la lógica.
Nadie lo creerá.
Como esto es imposible, entonces no te has encontrado.
¿Qué?
Emery no estaba en el buen viaje.
No entiendo.
Realmente viste al fantasma.
Lo haré. Daré evidencia.
Esto es una locura.
Sabemos.
¡No puedes estar allí! ¡Ven afuera!
El Sr. Staines es el testigo principal.
La señorita Wadell tiene derecho a verlo.
y celebra reuniones en completo aislamiento.
¿Quien diablos eres tú?
Abogado defensor.
Sr. Staines, ¿cómo se conoció?
con la señorita Anna Wederell?
Nos conocimos cuando navegamos a Nueva Zelanda
Hace poco menos de un año.
Debo admitir que la traté mal.
- Ves, le robé su billetera. - Perdóneme.
Para aclarar, esta es la billetera que luego se encontró
al señor Crosby Wells?
Ese. La botella de opio era mía.
Gracias. Seguir.
Cuando la robé, el Sr. Francis Carver se dio cuenta de mí.
Pensé que me dejaría.
Pero aparentemente, como él mismo es un contrabandista,
vio un alma gemela en mí.
Lo siento, señor Staines. ¿Contrabandista?
Sirvió 10 años en la isla Kakadu por un cargo de contrabando.
Bajo el comienzo del gobernador Shepard, parece.
Y luego el Sr. Carver me habló de un amigo,
Crosby Wells, que se hizo rico en las minas.
Al Sr. Carver se le ocurrió un plan para robar su riqueza.
y se apropió de su nombre.
Verá, el Sr. Wells estuvo casado con Lydia Wells,
quien tuvo una aventura
con el rico político Alistair Lauderback.
El Sr. Carver quería aprovechar esto,
chantajear al Sr. Lauderback y tomar su barco.
¿Y qué tiene que ver la riqueza con ella?
El oro debería haber sido transportado en una caja
con el nombre del señor Lauderback.
Si lo hubieran abierto, habrían considerado
que el propio Lauderback lo robó
e intenté salir del país.
Sin embargo, pertenece al esposo de su amante.
Según el plan, el Sr. Carver, fingiendo ser el Sr. Wells,
Usaría el asunto y la caja como cartas de triunfo,
chantajeándolo en Bon voyage.
Todo salió bien.
Carver y yo hicimos un trato. Decidimos ir a Hokitika.
Bajo nuestros nombres, trabajaría en el sitio.
En este momento, Carver habría estado involucrado en el chantaje,
y luego navegó por el Buen Camino a Hokitika,
Tomaría el oro de la caja y pondría nuestra marca en él.
Lo llamaríamos nuestra presa y dividiríamos la participación en dos,
y luego se dispersarían.
¿Qué pasó después?
Bueno, fui a Hokitika para cumplir con nuestro plan.
Más tarde navegó "Buen viaje"
con la caja, pero sin el señor Carver.
Esto no lo planeamos.
Pensé que algo salió mal.
Sin embargo, saqué el oro de la caja,
poner una marca en él, según lo acordado
y esperó la llegada del señor Carver.
Pero de repente me encontré con la señorita Wadell nuevamente.
Han llegado tiempos difíciles para ella. Ella tuvo un bebé.
Ella me pidió ayuda.
Ella me contó sobre el plan que encontró en Dunedin,
que consistía en matar a una persona y robar su identidad.
Ella lo vio a través de él.
Gracias a ella, el Sr. Wells escapó y salió corriendo.
y ahora el señor Carver lo estaba buscando,
para terminar el trabajo
y venganza por el impuesto en la cara.
La señorita Wadell temía que tan pronto como llegara
a Hokitika, entonces ella también la matará.
Ella me pidió protección.
Bien,
entonces me sentí avergonzado de mí mismo.
Ella no sabía que estaba conectado con el Sr. Carver.
Pero yo era demasiado cobarde
y no le dijo la verdad sobre su participación.
Acepté ayudar.
Cuando el señor Carver navegó
Traté de protegerla. Hubo una pelea terrible ...
Estaba furioso, y como resultado
Miss Wederell ha perdido un hijo
que muchos asistentes pueden confirmar.
Y luego no pude perdonarlo.
Juré que no me dormiría hasta que encontrara a Crosby Wells,
No devolveré su riqueza y corregiré todo.
Luego me enteré de los chinos, Sr. Qui,
quien trabajó en mi sitio ...
y encontré el oro que enterré.
Lo derritió en barras
y ponerles la etiqueta "Aurora"
para confirmar su afiliación.
No quería el oro extraído por trabajo deshonesto.
Si lo tomara, entonces el Sr. Carver obtendría la mitad,
y quería que no recibiera un centavo.
Lo llevé al norte
enterrarlo en tierra maorí por seguridad.
Y luego conocí a Crosby Wells.
Admití, le conté todo.
Al principio no creía que su oro.
Pero le mostré la billetera de la señorita Wederell,
Le convenció.
Wells le devolvió el oro.
Pero el Sr. Carver le robó su pasaporte y sus derechos mineros.
No pudo probar su identidad,
sin mencionar la afiliación al oro. Pero aun así lo tomó
y me agradeció por cambiar de opinión.
Nos separamos como amigos.
Regresé a Hokitika
con la esperanza de decirle a la señorita Wadell la verdad
pero ella no quería verme.
Luego descubrió que soy dueña de Aurora
junto con el Sr. Carver, ella estaba muy enojada conmigo.
Ella no quería que fuera a ella,
Me vi obligado a ir a su empleador
y compre su compañía para la noche.
¿Fue esa la noche del 14 de febrero de este año?
Si.
Nos conocimos en el teatro de la ópera.
Y le dije toda la verdad.
"¿Y qué hizo ella?" - Ella estaba muy molesta.
Ella quería conocer al Sr. Wells. E izquierda.
Esta es la última vez que la vi.
¿Qué hiciste después?
Fui al barrio chino.
Ya ves, me da vergüenza confesar
pero soy adicto al opio en todas sus formas.
Una vez que desperté, el Sr. Su no estaba cerca.
Me levanté y me fui. Con la esperanza de volver a Hokitika.
ESTABA MUY ENFERMO.
Los días pasaron antes de que me encontraran.
Y solo entonces descubrí que Crosby Wells estaba muerto.
Solo puedo adivinar ...
Sr. juez, esto es una suposición!
Así es.
Pero deseo escucharlos.
Solo puedo suponer que el Sr. Carver
nos escuchó esa noche en la ópera.
Averigüe dónde vive el Sr. Wells
y fui a envenenarlo.
Cuando la señorita Wadellle llegó allí, ya había fallecido.
"¡Esto es pura especulación, señor!" "Gracias, señor Staines".
No tengo mas preguntas.
Por tu admisión, no estabas cerca
junto al valle de Araura la noche en que mataron a Crosby Wells.
No tienes idea de quién estuvo allí y qué pasó.
Con el debido respeto, usted también.
Nadie lo sabe excepto el señor Carver.
Él es el único que estuvo allí.
- Suficiente suficiente. - Carver fingió ser Wells,
comprar un barco Wells tuvo que morir para ocultar el engaño.
Esto fue originalmente parte del plan.
Pero no estabas allí, no puedes decir con certeza
que Anna Wadellle no mató a Crosby Wells.
Ella no tenía razón.
De nuevo, por tu confesión
Reteniste mucha información
de Anna Wadell por el tiempo que te conociste.
¿Es posible que ella hiciera lo mismo?
No, no creo que esto sea posible.
¿Por qué?
Porque confío en ella.
Pregunto si esto es posible
y no cuánto crees que es probable.
Comprendí tu pregunta y mi respuesta no ha cambiado.
¿Y qué le hace creer a la señorita Wederell?
Le creo porque la amo.
¿Y por qué la amabas?
Porque le creí, por supuesto.
¿Reconoces este documento?
- Si. "¿Lo has firmado?"
Creo que sí, lo firmé. Esa noche cuando lo inventaron
Estaba muy borracho y no recuerdo todos los detalles.
Entonces no recuerdas cómo lo firmaste.
- Bueno, la firma es mía. "No te pregunté eso".
Sr. juez, ¿por qué estas preguntas?
Haga una pregunta, gobernador.
Sé de una fuente confiable,
que la firma en el documento fue falsificada
Anna Wadell para beneficio personal.
¿Qué tipo de fuente confiable?
Sr. juez, llamo al capellán,
Sr. Covel Devlin, para hablar.
Me temo que no puede hacer esto, señor.
El Sr. Devlin está listo para cooperar.
El Sr. Devlin es un clérigo.
No se le puede obligar a testificar contra el arrepentido.
No fue forzado, y ella no se arrepintió.
El Sr. Devlin testifica de su propio libre albedrío.
Sr. Devlin?
Ella firmó el contrato ante tus ojos.
Tú me lo diste.
No puedo revelar lo que se dijo en privado.
No testificaré
¡Cómo te atreves!
Si por favor, no podía fingirla,
Aún si yo quisiera. Ella es analfabeta.
¿Qué?
Señor, llamamos su atención sobre un documento ya adjunto a la evidencia,
boleto de carga
en la billetera de la señorita Waderell.
Verás que ella firmó con una cruz.
Si la autenticidad de un documento está en duda,
usted encontrará
que la firma del Sr. Wells coincide exactamente con la firma
en correspondencia personal con el Sr. Lauderback,
que también está en evidencia.
Pero es significativamente diferente de la firma.
en el formulario de venta de Bon voyage.
Puede continuar el interrogatorio, señor.
No mas preguntas.
Sr. Moody?
La defensa convoca al Sr. Francis Carver.
Pon tu mano sobre las Escrituras.
¿Juras decir la verdad en el testimonio de hoy?
solo la verdad y nada más que la verdad?
Por Francis ... Carver.
Entonces mueres como ... como te mereces.
Sr. Carver
¿Has chantajeado al Sr. Alistair Lauderback,
pretendiendo ser el Sr. Crosby Wells
y conspirando con la Sra. Lydia Wells,
para tomar posesión de su barco Good Way,
usando el oro robado del Sr. Wells,
y también con la intención de quitarle la vida?
No tienes ...
evidencia.
Mi palabra está en contra de él.
Por favor conteste la pregunta.
No hubo colusión.
Sra. Wells ...
Lydia ...
Lydia Wells no tuvo nada que ver con eso.
El asesinato fue mi decisión.
Y hecho por mi.
Una vez condenado, condenado para siempre.
Francis ...
¡No! ¡No se puede! ¡No!
¡No!
Nos vemos.
Tu billetera estaba en esa billetera. (con maorí)
¡Gobernador! ¡Gobernador!
No podemos volver
No podremos regresar. Cada momento ocurre solo una vez.
Me dijiste eso.
¿Verdad?
Sí, y luego lo repitiste, así que ...
Declaramos al cliente
inocente.
La señorita Anne Wederell queda inmediatamente libre de todos los cargos.
El tribunal sigue considerando dos cuestiones.
Primero: la distribución justa de este oro.
Segundo: evidencia detallada provista
presenciado por la defensa.
Sr. John Long Qui.
Cualquier persona, independientemente de su origen,
merece recompensas por el trabajo realizado honesta y concienzudamente.
Puedes cambiar tu bono a la tasa oriental
de esta cantidad
El resto será transferido
al Ayuntamiento de Hokitiki a su completa disposición
para su posterior ejecución
leyes
En cuanto al Sr. Emery Staines ...
Delitos de los que confesaste
Numerosos y pesados.
Pero el espíritu de tu reconocimiento te mostró
como una persona que ha hecho esfuerzos para rectificar.
El tribunal te sentenció ...
a un año en una prisión de trabajos forzados
con una reducción de hasta nueve meses sujeto a buen comportamiento.
Volveré antes de lo que notas.
Esperaré.
Lo sé.
Porque yo también esperaré.
Bueno, vamos.
¡Vamos!
¡Pero!
Sabes, solo tenías que preguntar.
No fue necesario robar mi billetera.
Podrías preguntarme
mirando a los ojos
¿Iré a trabajar para ti?
Y yo diría que sí.
Tal vez no necesitabas un estudiante.
Pero...
Me gusta.
Limpia tu casa.
Tu mesita con planetas.
Cómo encantaste a la multitud.
Me encantó todo.
Y si solo ...
me pidío.
Me quedaría contigo
¿Qué estás haciendo?
Tómalo.
No los necesito.
¡Ya que!
Miss Wadell!
Anna!
Traducido por PhysKids Release Group