Anteriormente en The Magicians...
Sabía que la Bestia vendría.
Se haría fuerte y aprendería rápido por cualquier método.
¿Eso es todo lo que me vas a decir?
Fui aceptado en la escuela y tú no.
No sé qué más decir.
Marina está loca.
¿Piensas que Brakebills te desterró de la magia?
No conoces el destierro.
Quiero los hechizos que me faltan para seguir adelante.
Quiero los nuevos que ella robó.
Están bajo llave en su archivo.
- Eres un Viajero. - Puedes viajar entre mundos.
¿Ya fuiste a la clase sobre seguir con la proyección astral?
Funciona conectando tu cuerpo a la Tierra.
No disipará las voces, pero puede que te salve la vida.
Solo sé que era algún tipo de calabozo.
Esto estaba en los muros.
Penny, creo que estuviste en Fillory.
Estuviste en Fillory.
- Estuviste en Fillory. - ¡Basta!
- ¿Sí? Fillory solo es... - ¿Viste algún animal?
- ¿Te hablaron? - Vi un calabozo,
tonto fanático de los Hobbits.
¿Qué te pasa?
No hay Hobbits en Fillory.
Eso... no importa.
Ese dibujo, ese escudo significa que estuviste
en cierto castillo de Fillory.
- Mátenme. - Fue construido por enanos.
Bueno, no daré muchos detalles.
El asunto es que está lleno de...
montones de cosas increíblemente mágicas.
Claro. La Bestia es muy jodidamente mágica.
Déjame volver a
a ver si anima fiestas de cumpleaños.
Vámonos. Estamos perdiendo el tiempo.
Creo que debes escuchar a Quentin.
Porque asumo que no viajaste a Fillory
en unas vacaciones planificadas.
Así que aún no sabes cómo controlarlo.
Entonces aprende.
Nadie conoce más de Fillory que Quentin.
¿Y si vuelves a ir?
Tiene un punto.
Está bien, superfan.
Dime lo que dice en los libros
sobre cómo impedir que la Bestia devore mi rostro.
Los libros no mencionan a la Bestia.
¿Cómo es eso si estaba allí mirando su cara?
A los Chatwins siempre los persigue
por una bruja del tiempo, La Vigilante.
Planta relojes en los árboles.
Es algo surrealista.
¿Sabes qué? Me retracto. Sí estás perdiendo el tiempo.
Los libros fueron escritos para niños,
quizá por eso omitieron al monstruo
que arranca ojos.
- ¡No lo sé! - Bien.
Esta conversación terminó.
Como amas tanto a Fillory, espero que puedas ir.
Lo digo en serio.
Supongo que trato de convencerme
de que Penny se equivoca en cuanto a Fillory,
a pesar de haber estado ahí.
Es un tipo de negación bastante acrobático.
De verdad lo siento.
Seguro que Fillory te ayudó mucho cuando eras niño.
Sí.
Cuando era niño...
Lo siento, el gerente no está en este momento.
¿Te gustaría ordenar?
Sé que sabes quién soy.
Siento haberlos insultado.
¿Quién habló con ustedes? ¿Marina? ¿Pete?
Llamaré a la policía.
¡Cielos, Rick, hazte hombre!
Espera, espera, espera.
Lo siento.
Por favor.
No conozco a nadie más.
No he terminado contigo.
Considéralo una advertencia.
Julia.
Julia, espera. Solo... espera.
Fue Marina, ¿de acuerdo?
Nadie quiere guerra.
Toma.
Queda como a una hora en tren.
Fui hace un par de años.
Son reales. Son buenos.
Pruébalos, pero, por favor...
Ya no vuelvas más por aquí.
¿Cómo aprendiste a hacer esto?
Una amiga y yo nos interesamos en los hechizos de tinta en la escuela.
No será la Mona Lisa, pero...
Pero tengo una visión 20/20 en la oscuridad.
¿Y dónde fue exactamente?
Ya te lo dije.
Soy de los suburbios.
Pensándolo bien, nunca dijiste una palabra sobre tu vida.
Es aburrida.
¿Aburrida cómo?
Mi mamá murió joven.
Y...
Mi papá es un poco embarazoso.
Usa sandalias Birkenstocks y vende marihuana.
Pero me ama sin importar los líos en que me meto.
- Parece buena gente. - Sí.
Este símbolo, ¿es para la cosa esa de la mente?
Sí. Ya sabes, Brakebills es buena.
Todos saben cerrar sus cortinas, ¿entiendes?
Sí.
Pero sigo escuchándola.
A la chica del calabozo.
No puedo dejar de escucharla.
Lo considero como algo así:
"Me gustaría poder hacer algo al respecto".
Sí.
¿O te referías a la Bestia?
Si fuera tú sentiría curiosidad.
Le patina la azotea, pero no es un fisgón.
Así que me hago el tatuaje
y no provoco al oso.
Esperemos que el oso tenga mejores cosas que hacer.
AVISO DE DESALOJO NO PASE
Mierda, mierda, mierda.
¡Hola!
¿Por qué me sigue, señora?
Tranquila. Solo quiero mostrarte algo.
Soy como tú.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Hola?
¿Alguien trata de asustarme a propósito?
¡Asegura el sacrificio!
¡No, no, no, no! ¡Maldición, no!
¡Manon!
Te ofrecemos a este chico virgen.
En carne y huesos.
Por Dios, no soy virgen.
La vida está llena de sorpresas.
¿Qué demonios, Margo?
Síguenos. Deprisa.
Muchachas, las agujas de pino me están lastimando los pies.
Hola, chicos del primer año.
En esta hora prevista,
como manda la tradición,
recae sobre la clase alta
ejercer lo que conocemos simplemente como "Las Pruebas".
Una prueba para determinar su habilidad
de pensar y actuar como magos.
Si pasan, empiezan su viaje.
Si fracasan, quedan fuera.
Esta prueba está concebida para eliminar a muchos.
Solo sobrevivirán los que lo merecen.
Pónganse los pantalones. Esto no es Harvard.
Aquí se requiere un esfuerzo real.
Y no se molesten en ir a quejarse a los maestros.
Están en un retiro de lujo,
observando desde la distancia.
Son nuestros, malhechores.
¡Rumbo a la gloria!
¡Vamos! ¡Andando!
¡Andando!
- ¡Muévanse, muévanse, vamos! - Apúrense.
Nombre, por favor.
Alice Quinn.
A ver.
Alice Quinn.
Estás disfrutando mucho de esto, ¿verdad?
No tengo idea de qué hablas.
Las Pruebas son las que tienen el poder, Alice.
Ellas te pasarán o te reprobarán; para eso las creó el decano.
Yo solo observo a cada uno de ustedes.
Ahí estás.
Repórtate a la mesa que está en tu cartel.
- Repórtate a la mesa que está en tu cartel. - PERFORADORES DE PESCADO
Buena suerte.
¡Siguiente!
Si mencionas Fillory una vez más, te mato.
Provocarás que me expulsen.
Entonces estaríamos empate.
Ahora lo entiendo.
¿Entiendes qué?
Por qué nuestro equipo se llama "Chupacabras Cachondo".
No soy un...
Ni siquiera sé lo que es un chupacabra.
Es un primate lleno de espinas que chupa cabras,
nativo de México.
Desde ya veo cómo estamos en gran desventaja
con tu presencia.
En la Inglaterra del siglo XVIII,
una sociedad secreta conocida como "Los Hermanos",
encriptaron cientos de hechizos para esconderlos de la iglesia.
Pueden abrir los libros azules.
Cada equipo debe descifrar y hacer su hechizo antes de las 9:00 a. m.
Si meten la pata
volverán a la página uno.
Para su información, esta prueba es prácticamente imposible.
¡Empiecen!
En la antigüedad viajábamos por el mundo.
Comprábamos hechizos,
hacíamos trueques con ellos.
No siempre eran los más ambiciosos que hayas conocido,
pero nos protegíamos mutuamente.
Éramos como familia.
Era la primera familia de la cual me sentí parte, para serte sincera.
¿Y qué es lo que quieres?
Bueno...
Nuestro cuento con Marina no es inusual.
La he visto destrozar personas.
¿Entonces qué? ¿Tú entras en acción y nos compras un batido?
Vamos.
Hasta hoy no.
Creo que eres la primera que realmente puede hacer algo
si...
te dan la oportunidad de aprender.
Lo puedo percibir en ti.
No eres una aficionada.
Eres verdadera.
Sí, bueno, algunos piensan así y otros no.
Creo que nos podemos ayudar mutuamente.
¿Cómo?
No es mucho,
pero creo que para ti son nuevos.
Un momento.
- ¿Cómo...? - Por todo.
- ¿De dónde...? - No quieres saberlo.
Pero son tuyos.
¿A cambio de qué?
De que hagas algunos conmigo.
Extraño la sensación, ¿sabes?
Bienvenida al refugio de Julia.
¿Puedes hacerlo más frío?
Mujer, ¡eres poderosa!
Mierda.
¿Ese era el último?
Me temo que sí.
Lo encontraremos. Saldremos por ahí.
¿Sí? Encontraremos más.
O al menos lo intentamos.
¿Sabes quién tiene montones de cosas nuevas?
Marina.
Porque recuperó la memoria.
Yo la ayudé.
Ella tiene...
Brakebills.
Lo tiene todo.
Estamos fregados.
¿Cuánto tiempo nos queda?
No sé.
¿Quién sabe leer un reloj de arena?
Esto es imposible.
Hasta Eliot admitió que era imposible.
Esperen, es imposible.
Lo que dijo fue que era prácticamente imposible.
Quizá solo un genio pueda lograrlo.
¿Entonces solo genios pueden ser magos?
- Sí. - ¿En serio?
Tenemos que hacer trampa.
Quieren que hagamos trampa. Es como Kobayashi Maru.
¿Y si eso significa que sí?
No.
- De ningún modo. - Eres un idiota.
- Vamos a hacer trampa. - ¿Por qué...?
¿Por qué querrían que hagamos trampa?
Porque somos magos.
No. No.
Solo quieren ver qué tan lejos llegamos.
No existe tal cosa como medio hechizo.
Ustedes están desquiciados.
En el clóset de los suministros.
En cinco minutos.
Tengo un plan.
Vaya.
Sí que mejoraron la seguridad desde mis días.
¿Qué tanto sabes de esas barreras?
Sé que son fuertes.
Pero no tanto como para romperlas...
¿Qué crees que pasaría si entramos
y tomamos el archivo?
Sí, claro.
¿Has visto la película Scanners?
Hay una manera.
Siempre la hay.
¿Tienes un pluma?
Toma.
Lo que necesitamos...
Imagina que es un gancho para pescar.
Tomamos los archivos de la habitación,
sin activar la alarma.
Hay barreras por todas partes.
Sí, en esta dimensión.
Lo que no sé es cómo entrar el gancho.
Para eso necesitamos a alguien adentro.
Yo como que ya quemé esas naves.
¿Qué te parece si le pagamos a alguien?
No.
Conozco a alguien.
Te tardaste mucho.
La pregunta es esta:
¿Crees lo que dijiste,
que un genio puede resolver esto antes del amanecer?
Sí, si es...
¿Alice Quinn?
Si alguien puede hacerlo es ella.
¿Puedes leerle la mente?
No.
A diferencia de la tuya, es impenetrable.
Pero puedo hacer algo mejor.
Solo enciende la maldita cosa.
Bien hecho.
Ejecución perfecta.
Es una lástima que sé que hicieron trampa.
Felicidades a ambos,
pasaron a la segunda prueba.
¿Y qué pasa con...?
Eliminando de la competencia.
¿Me vas a decir con quién nos reuniremos?
Sí... no es exactamente una bruja de cerco.
Ella y yo tenemos historia.
- Creo que es mejor... - ¿Cómo que "historia"?
Hola, pajarito.
Mamá, no deberías estar aquí.
Es tu hija.
¿Qué hace ella aquí?
Es mi amiga.
Ven, por favor, cariño. Siéntate.
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?
Solo dime lo que quieres, mamá.
Quiero darte algo.
Qué amable.
Pero mi cumpleaños fue hace siete meses.
Escucha, Kady, la última vez que me viste
mis circunstancias no eran buenas,
- pero ya me recuperé. - ¿Sí?
¿Por eso ahora sales
con la zorra más agria del refugio?
Si quieres ofenderme intenta de nuevo.
Solo...
Escucha.
Te llamé porque Julia y yo tenemos un plan.
Dios, empezó de nuevo.
Vamos a abrir nuestro propio refugio.
Nada fuera de este mundo, pero estará a salvo...
de Marina.
Únete a nosotras.
Cielos, estás desquiciada.
Realmente piensas que puedes vencerla.
Oye, Marina es poderosa, pero nosotras también.
¿No hay nada así en la escuela?
Es un hechizo de protección.
Tendremos una casa literalmente invisible.
Lo que me parece increíble
es que realmente tienes fe en este plan.
Marina nunca me soltará.
Nunca.
¿Hannah te contó toda la trágica historia?
- ¡Kady! - No, no.
Marina no traicionó a mi mamá. Limpió su desastre.
Hannah quería robarse algo...
Dar un gran golpe, ¿no?
Solo que no puede actuar bajo presión
y dos personas murieron.
Ahora Marina tiene el derecho de
exigirme robar cosas diez veces por semana.
Sí, casi nada.
No vuelvas a llamarme.
- No puedes llevarte eso. - Deja que se lo lleve.
- No, lo necesitamos. - Ella también.
Si tuviera más,
te daría más.
Sí.
Pero no tienes.
¿Le vendiste tu hija a Marina?
No. Marina la robó.
Sí, por una mala decisión que tú tomaste.
Prometió respaldarme. Aquí hay matices.
Así no es como lo ve Kady.
Si esto sale como queremos,
podemos resolver eso también.
"Si sale..." ¿Escuchaste eso?
¿Si sale como queremos? Me largo de aquí.
No te irás.
No puedes dejarme.
Mi hija fue involucrada en esto involuntariamente.
Y te ayudaré en lo que pueda.
Pero es mejor si hago esto sola.
Parece un hechizo casero.
¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré dentro de un libro viejo.
Parece decepcionante.
¿Cómo va la investigación del profesor March?
Lo intenté, pero no acepta asistentes del primer año.
Pero eres su tipo.
Supongo que buscarás la manera.
"¿Dónde está la puerta, Martin?
Siempre hay una puerta hacia Fillory
cuando realmente la necesitas.
En el reloj, en el clóset...
o en mis calzones".
Vamos, celebra.
Pasaste, sucio tramposo.
¿Cuál es el problema?
Habla.
Sin ofender, pero no eres exactamente...
¿Cariñosa y acogedora?
Lo sé.
¿Alguna vez has deseado tanto tener algo
y luego te das cuenta de que no era lo que pensabas?
Y que quizá eres una estúpida
por haberlo siquiera deseado?
Todos los chicos con los que me he acostado.
Fillory es real.
Vamos.
Lo es.
Penny es un Viajero.
Y estuvo ahí.
Y...
es real.
Pareciera que te va a estallar la cabeza.
Me encantaban esos libros.
- ¿Sí? - ¿Por qué te sorprende?
Fingía que era embajadora de las islas periféricas de Fillory.
Pero la realidad no es como en los libros.
¿Y cómo es? ¿Un lugar de mierda?
No lo sé. Tal vez.
Sí.
Al menos un poco.
Eso que nos atacó, que le arrancó los ojos al decano,
creo que vino de Fillory.
Dios.
Eso no es consistente con el tono de los libros.
No, no lo es.
Y eso... Yo...
Creo que es...
devastador.
¿Planeas ir?
No. Es en serio.
Porque de otro modo estás
torturándote por un cuento de hadas.
Quentin, pasaste la primera prueba.
Tienes otro día. Bebe.
Ve a la fiesta. Busca con quién acostarte.
Celebra tu mundo, tonto.
Vamos.
De acuerdo.
Vaya, me siento un poco...
Mucho...
Estoy muy...
Margo, ¿me drogaste?
¿Podemos saltarnos a la parte en que te das cuenta
que aquí no puedes hacer magia?
Pepino.
El favorito de papá.
Demasiado eneldo.
Ahí están todos.
Todos los pececitos, al igual que nosotros.
Comen, van al baño, se multiplican.
Necesito uno.
Está allá.
Rápido.
Estoy perdiendo las ganas de vivir, literalmente.
¿Esta es mi siguiente prueba?
¿Se supone que...
tengo que pescar con una lanza?
¿Mueves los labios cuando lees?
¿En serio? ¿Una flecha?
¡Eliot!
Tráemelo.
¿Por qué?
Quiero ser como Catalina la Grande.
Búscala en Google.
Es muy graciosa.
Y para ayudarte...
No.
Claro que no. ¿De acuerdo?
Bien.
Espera.
Puedo ver tu futuro ahora.
¿Pornografía homosexual?
Mi favorito.
Hígado.
¡Julia, Julia, detente!
Te vas a hacer explotar.
Me estaba saliendo.
No lo estabas logrando, linda.
¿Cómo entraste?
Burlé tu barrera.
La próxima vez te recomiendo a Koyosegi.
Gracias por el consejo. ¿Podrías irte ahora?
Ya quedamos en que no somos socias.
Eso no funcionó.
Porque necesitas diez dedos más.
En realidad no. Yo...
Interesante. No puedes mirarme.
¿Sabes por qué?
Porque te resulto demasiado familiar.
Ambas hemos cometido errores y arrastramos esa culpa.
Continuamos nuestro camino, solas si es necesario.
Pero si haces esto sola
saldrás lastimada.
Vamos.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Por favor.
Quiero recuperar a mi hija.
¿Kady?
Kady. Oye.
- ¡Kady, Kady! - ¡Déjame, déjame!
- ¡Déjame ir! - No, no.
- ¡Tengo que atrapar al pájaro! - Oye.
Esto es una tontería. La escuela no lo vale.
No puedo. Tú no entiendes.
No puedo ser expulsada.
¡Demonios!
Dios. Dios mío.
- Dios. - ¿Está rota?
No lo sé.
Déjame ver, déjame ver.
Déjame echar un vistazo.
- No está rota. - Háblame.
¿Qué está pasando?
Es solo que...
Esto es todo lo que tengo.
Yo también.
No, es diferente.
Yo soy diferente.
Necesito estar en Brakebills.
Es cuestión de vida o muerte. Tengo que estar aquí.
Oye, ¿qué es lo que tienes que conseguir con eso?
Un faisán.
- ¿Y tú? - Un caballo.
Esta gente está loca.
Vamos a buscar a los demás.
Vamos.
¡Oye!
Oye, hombre, ya casi lo atrapaba.
Lo atraparemos... hijo.
No se trata de magia, sino de
comunicación.
Bueno, eso lo entienden.
Pero yo crecí en Florida
y sé cómo conseguir tu pez.
Pero a mí me interesa un caballo.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Campamento Junior de Vaqueros.
Faisán.
Árbol.
Estás sangrando.
Odiaba el Campamento Junior de Vaqueros.
¡Árbol cayendo!
¡Bravo!
¡Bravo! Bravo.
¿Es todo? ¿Pasamos?
Después que cortes el árbol para leña,
nos prepares salmón asado...
Faisán con miel.
Y por turnos, se la chupan al caballo.
¿Le viste la cara a Quentin?
Como que: "Está bien, pero no lo haré primero".
Estoy segura de que ya se han dado cuenta
de que Brakebills nos enseña a tratar la magia de manera pícara e irónica.
Pero esta vez es en serio.
Deben desnudarse
en la presencia de otro adepto a la magia
y exponer su intención interna más preciada,
es decir,
su verdad más íntima.
Tienen hasta la medianoche.
¿Lista?
¡Mierda!
¡No!
Es un hechizo de dos personas.
Ambas deben tener éxito para poder descifrarlo.
Te atas las manos con esta cuerda.
¿Cómo sobreviviré?
Se caerá cuando alcancemos la trascendencia.
Es una especie de trampa, ¿no?
Grabarnos jugando "verdad o truco" desnudos
para poder chantajearnos o algo así.
Desafortunadamente, Margo no mintió.
Es esotérico y poco ortodoxo,
pero la magia de los secretos es algo real.
Básicamente no hay trampa o atajo para esto.
Es todo lo contrario.
Concéntrate.
Eso intento.
Despejado. Estamos listas.
BUEN INTENTO
Dios mío.
Dios mío, no.
Corre.
Hannah.
¡Hannah!
Dijiste que estaba despejado.
Y que todo saldría bien.
¡Corre! ¡Marina viene!
Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda.
911. ¿Cuál es su emergencia?
No es parte del hechizo,
pero creo que facilitaría las cosas.
Siempre imaginé que...
cuando participara desnudo en un ritual de magia,
que estaría en algún trance místico.
Se lo dices a la chica que perdió su virginidad
con toda su ropa puesta.
De acuerdo.
Bien.
He estado en el manicomio más de una vez.
Quizá no debamos beber.
Quizá uno más.
Sí.
William.
¿En serio?
Pregúntame algo más difícil,
si quieres que lleguemos a alguna parte.
Pregúntame por qué soy amable contigo.
Ya noté que eres un tanto brusco con los demás.
¿Por qué?
Penny, no hay necesidad.
No me asusta decirte esto
porque es verdad.
¡Mierda!
De acuerdo.
Verdad.
Sí tengo miedo de decírtelo,
porque es verdad.
Me estoy enamorando de ti.
No... no puedo hacer esto.
No puedo. No puedo hacer esto.
Kady, no voy... no voy a perseguirte.
No tendrás que hacerlo.
¿Qué quieres decir?
¡Soy una mentirosa!
¿Sí?
Coqueteé contigo el primer día
porque me pareció que podía usarte y así fue.
Me ayudaste a robar muchas cosas. Ahí lo tienes.
Todo este tiempo te he usado.
Todo es mentira.
Penny.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos...
uno.
Necesito sentarme.
No me esperaba esto.
¿Cómo ibas a hacerlo? Eres la mejor.
¿Sabes qué?
Me empeño en no serlo.
¿Por qué?
No soy muy popular.
¿Te imaginarías lo que pensarían
si supieran lo buena que realmente soy?
"Maga solterona muere sola, devorada por sus gatos".
Siempre me freno, Quentin.
Todos los días.
No tengo idea de lo que soy capaz.
Y me esfuerzo tanto tratando de ser normal.
Mi amiga Julia dijo que yo...
Que no podría alejarme lo suficiente.
Tiene razón.
Corro y...
encuentro puertas secretas...
Y si estoy solo o en grupo, no importa.
Es como... estoy aquí.
En este increíble lugar.
Tengo magia real en mi vida y sigo corriendo.
Sigo siendo esa persona a la que odio.
Lo siento.
Estoy muy ebrio.
Está bien, Quentin. Te entiendo.
Tus cuerdas desaparecieron.
Sí, y también las tuyas.
Alice, yo...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-