Anteriormente en The Magicians...
Esta escuela existe por un solo propósito eterno:
Revelar sus habilidades innatas
y desarrollarlas a su máxima capacidad.
Caray. Estoy haciendo esto.
Quentin Coldwater.
Ahí estás.
Solo podemos...
hacerlos magos.
Eso no es suficiente.
Marina no traicionó a mi mamá.
Resolvió el problema que armó.
Y ahora Marina tiene el derecho
de exigirme robar cosas diez veces a la semana.
¿Sabes quién tiene montones de cosas nuevas?
Marina.
¡Corre!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Eres un Viajero.
Es una carga terrible que puede destruir tu vida.
Lo diseñé yo mismo.
Funciona conectando tu cuerpo a la Tierra.
Deben desnudarse en la presencia
de otro adepto a la magia
y exponer su intención interna más preciada.
Me estoy enamorando de ti.
Coqueteé contigo el primer día
porque me pareció que podía usarte y así fue.
Me ayudaste a robar muchas cosas. Es todo.
Todo es mentira.
¡Hola!
Alice, yo...
El forense dice que fue una
extraña hemorragia cerebral.
¿Tu amiga tenía ese tipo de problemas de salud?
No era mi amiga.
Entonces, ¿por qué lloras?
No lo sé.
Bueno, ya puedes irte.
Hay alguien esperando para recogerte.
Dice que es tu hermana.
Sí pasó, ¿verdad?
¿Volamos...
hasta la Antártida?
No quiero perder...
esa sensación.
Yo... el cielo...
Es como si pudiéramos sentir
dentro del aire.
Una parte, todo, como...
Todo encaja...
todo en sí mismo.
Penny, ¿podemos...?
Pájaros.
No había cagado tanto en toda mi vida.
Pero al menos pude comer insectos. Eso...
Y ahora nieve. Detesto la nieve.
A ustedes les dijeron que se reportaran aquí, ¿no?
¿Al asistente del profesor o lo que sea?
Sí.
Lo vi guiar a seis o siete chicos más a la biblioteca.
¿Y qué es este lugar?
Vinimos a estudiar con Mayakovsky.
- Tengo entendido que es loco. - Te equivocas.
Siéntense.
No se los estoy pidiendo
y no doy la misma orden dos veces.
Los odio.
A todos ustedes.
¿Saben por qué?
Es el Amuleto de Martillo de Legrand.
Lo sabemos.
Odio a todos ustedes,
porque no saben nada.
Aprenden magia como
un loro aprende de Shakespeare; cambian trucos por semillas.
Son mascotas inteligentes.
Tú.
"Sensual pero dañada".
¿Qué es el Amuleto de Martillo de Legrand?
Es... es el...
Un día perderás tu atractivo físico así
y a menos que haya un cerebro que respalde
esas lindas pestañas
terminarás vendiendo naranjas
en la calle.
Es un hechizo que convierte clavos en maderos
perfectamente derechos.
Creen que saben hacer esto,
pero les aseguro que no lo saben.
Ein saat schlug tief...
Sus voces son sus enemigas.
Un gran mago...
y cuando se vean al espejo
en los próximos años
recordarán que yo
fui el último gran mago que vieron,
un gran mago tiene magia
en los huesos,
en su sangre, en su corazón
y en el pene.
O en sus partes femeninas. Como sea.
Empiecen.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Esto dice "Ibiza"?
Sí,
pero esto...
grita "Ibiza".
Entonces Ibiza...
Es un lugar...
Al que iremos.
Me enteré de que Encanto Oculto
estará fuera de este mundo este año,
pero debes ser invitado
por las personas que han ido...
Y ambos han ido.
- Dos veces. - Correcto.
Margo, luces hermosa.
No puedo ni siquiera...
Déjamelo a mí.
Dime tu nombre otra vez.
- Todd. - Todd.
Este es el asunto.
Encanto Oculto es una semana completa de sol,
drogas y arte mágico.
El tiempo se detiene, la realidad se distorsiona
y tienes sexo cinco veces al día.
En un mal día.
Suena genial.
Lo es, Todd.
Es genial, pero sinceramente,
terminarías solo en un rincón.
Amargado. Resentido con todo el mundo.
Como el año pasado en la bacanal.
Pobre... ¿cómo se llamaba?
- Todd. - Todd.
Qué raro, ¿no?
Todd, no querrás terminar como el otro Todd.
¿Qué pasó con él?
No tenía la madera para estar ahí.
Se quejaba, lloriqueaba y era deprimente.
Estábamos un poco borrachos
y por pura diversión, alguien...
- Alguien. No nosotros. - Nosotros no.
- Convirtió a Todd en cerdo. - Y nos lo comimos.
Esperen. ¿Bromean conmigo?
Está bien.
Solo voy a...
Voy a...
Dios mío.
Bien, concentrémonos.
Lo último: es el regalo.
¿El qué?
El regalo a los ancianos,
para que aprueben el desenfreno.
Cierto. ¿Qué les dimos el año pasado?
Una bolsa llena de penes vivos.
Cierto. Qué aburrido.
¿Se te ocurre algo?
¿Y a ti?
Escribí algo.
Que los asistentes estaban murmurando
y supuse que era algo bueno.
Hablaban de... sí.
"Cómo hacer ginebra mágica".
Ginebra y tónica.
Fuerte, clásica.
Nadie rechazaría eso en una fiesta.
Yo gustar.
Sí, pero esto lo odiarías.
Solo tengo una parte del hechizo.
Hay que investigar el resto en la biblioteca.
¿Por qué empiezan a cogerse?
¿No?
Entonces prueben esto:
¡Trabajen!
Estoy bien, sí.
Yo solo...
Me envolví con algunas personas sospechosas,
pero estoy bien, ¿sí?
Limpiaré esto mañana.
No podrás limpiar la sangre de ese suéter.
Échala a la basura.
Está bien, gracias...
Por traerme a casa.
Te llamaré.
- Me quedaré aquí. - ¿Qué?
Quiero estar segura de que estés bien.
No tienes que hacer eso. Yo...
¿Las cobijas todavía están aquí?
Sí.
¿Qué es esto?
Es árabe.
Reprobé el árabe.
Yo pasé con A.
En parte porque compré los resultados del examen
con pinzas para los pezones.
La bolsa de penes me está pareciendo muy atractiva.
Recibido.
Quiere decir "Hola".
¿Tratan de traducir del árabe
porque pasé con A?
Hace ya un par de años, pero...
Sí.
Pedimos ayuda a gritos.
Concedida.
- Mike. - Eliot.
Margo.
Sí, sí.
Por favor, felicítense.
Ambos son ganadores.
Es probablemente tu primer mensaje inteligente.
Debiste haber sido mudo desde hace mucho tiempo.
Ahora probablemente te estés preguntando
qué sigue.
La Extracción de Clavos de Bujold. Eso sigue.
- Necesitas ayuda. - Ayuda.
No puedes seguir así.
No tienes idea de lo que hablas.
Jules.
Por favor.
Me recuerdas a papá.
Papá era un borracho.
Estaba loco. Yo no...
James nos mencionó su preocupación.
¿James?
Pues déjame actualizarte.
James no me recuerda para nada.
Nos llamó el mes pasado.
Dijo que dejaste la escuela para recuperarte.
Hasta ahí llega lo de "anónimo", ¿no?
Le importas, Julia, y a mí también.
Por eso te dejé ocho mensajes.
Si hubiera sabido que estabas...
Mamá sabe que te arrestaron.
Hay que evitar que llegue a los diarios.
Acaban de elegirla en la junta del MET
y está tratando de cerrar la compra de un apartamento.
Claro que sí.
Quieres que obtengas ayuda o...
¿O qué?
Dile que no soy papá y que no estoy loca.
No va a internarme en un lugar como le hizo a él.
Ella no va a olvidar esto.
Pues lo siento. ¿Qué puede hacer?
Ya soy adulta.
Una adulta que desapareció,
que confesó ser drogadicta y fue arrestada.
¿Crees que no va a la ópera
con diez jueces que estarían felices de internarte contra tu voluntad?
Es mamá.
Maldita perra.
De pies a cabeza.
Pero yo no lo soy.
Yo te amo
y puedo mantenerla alejada
y conseguirte ayuda.
Déjame hacerlo, por favor.
Llamé a un lugar.
Te pueden ingresar mañana.
¿"Un lugar"?
Están aquí porque son los mejores.
Apenas.
Ya pueden hablar.
¿Siguen callados?
Quizás después de todo hay esperanzas de enseñarles.
Bien.
Eso que aprenderán ahora,
pocos saben y aun menos entienden.
El control de la mente.
Y estos...
son sus primeros conejillos de india.
¿No es un poco falto de ética?
Son insectos, pero están vivos.
Tienen libre albedrío.
Se nos ha enseñado a no
controlar seres vivos.
¿Qué tal estuvo el almuerzo de hoy?
Estuvo excelente el buey a la borgoñona, ¿no?
¿Cuánto libre albedrío
tuvo esa vaca?
El control mental está en todo y en todas partes.
Solo tenemos una opción:
Ser el controlador
o el controlado.
Veo que no te gusta la polilla.
Bien.
Eso que odias...
o a lo que le temes,
será tu motivación para esclavizarlo.
Mi favorito.
¿Eres psíquico?
- ¿También eres Viajero? - Sí.
¿Qué idiota te hizo esa marca? No me digas.
- Un educador de buenas intenciones. - Salva mi vida.
Te encadena a una roca.
Eres libre.
Más libre que casi todos en este universo
y en cualquier otro.
¿A dónde crees que vas a poner eso?
Te dijeron que no viajaras, ¿verdad?
Demasiado impredecible y difícil de controlar...
Sí, porque lo es. No tengo control.
Ni siquiera tengo buen sentido de la orientación.
Es como decirle a un águila
que le tema a las alturas.
Te enseñaré a volar.
¿Sí?
Entonces... espera.
¿Entonces conoces a Rick?
Dios mío, Rick es genial.
Será mejor que esta ginebra mágica nos haga ver unicornios que vomitan arcoíris.
Chicos, tenemos mucho trabajo que hacer.
Vayan a acostarse.
¡Ahora!
Bien, eso fue extraño.
Descríbelo.
Estaba en mi ciudad natal en Florida.
Extraño. Aburrido. De nuevo.
¿Sí?
En un desierto.
- ¿En la Tierra? - Sí.
Quizás era Afganistán. Había hombres con armas.
Creo que vi un dron.
De nuevo.
¡Un maldito volcán!
Cielos.
Y sobreviviste. Estrella de oro.
Ustedes parecen ser los únicos
que no pueden completar la tarea.
En un caso es sorprendente.
En el otro...
Intentemos otra cosa.
Los aros emiten descargas eléctricas.
Si el insecto vuela a través del aro.
Dios.
Su suerte ahora está ligada
a la forma más baja vida sensible.
Considero eso...
apropiado.
Agarremos uno.
De acuerdo.
Arriba a la izquierda.
Bien.
- Está funcionando. - Sí.
Bien.
¡Sí! ¡Sí!
Me siento tan... Dios mío, lo siento.
- Está bien. - Lo siento.
Está bien.
¡Quentin!
Yo no...
Lo siento. Lo siento mucho...
Cielos.
¿Es vodka?
¿Quieres que lo repruebe
para que puedas aprobar este examen sola con notas excelentes?
No, señor.
Lo intenté.
De nuevo.
No.
De nuevo.
¡Sí! ¡Sí!
Dios mío.
¿Dónde está la alegría?
¿La diversión?
¿Por qué están tan decididos a ser tan malditamente aburridos?
¿Nos va a reprobar?
Tristemente, no puedo.
Descansen. Coman.
Nos veremos en la entrada a las 5:00.
Por poco...
Hoy por poco morí
y me di cuenta de que no quiero morir
sin saber...
Si...
quieres decírmelo,
aquí estoy.
No tengo que decirte nada.
Solo tengo que bajar la guardia
y dejarte entrar.
Así podrás verlo todo.
Entra.
Tu mamá...
Por Dios, ella...
es la única persona a la que amas.
Ya no.
Dios mío.
Estoy pensando.
Eres demasiado lindo.
- Escucha, escucha. - ¿Qué?
¿Y si... Marina?
Bien, ¿y si ella tiene...?
¿Y si ella tiene algo serio?
Algo como un tipo de magia realmente poderosa y única.
Tal vez pueda comprarte a ella. Para siempre.
Tendría que ser algo muy increíble.
Lo es. Lo he visto.
¿Dónde?
En la oficina de Mayakovsky.
Quiero que conste que,
ustedes dos no hicieron nada solo el uno al otro.
Todd ayudó más que ustedes.
No. Usé tu nombre para impresionarlos.
Tienes razón, Margo. Lo siento.
Escucha, realmente espero que podamos
llegar a conocernos.
Lo intentaremos después de Ibiza...
- Tal vez. - Ya basta, señoritas.
- ¿Preparamos ginebra mágica? - Por favor.
Eso fue decepcionante.
¿Sí, chico listo?
Todd...
¡Hielo y aceitunas, ahora!
No.
Mierda.
No era ginebra...
Esto evoca a un genio.
- ¿Un genio? - Genial.
Cállate, Todd.
Esperen. Esto puede ser estupendo.
Si concede deseos de verdad
y lo llevamos a Ibiza,
ese sería el mejor maldito regalo.
Muy bien. Este genio me entiende.
¿Qué carajos?
Quítense la ropa.
Vamos.
¿Crees que esto es lo peor que te puede pasar?
Háganlo.
Estar ahí afuera sin pelaje...
Es brutal.
- Con pelaje... - Es agradable.
Esto no será extraño, ¿o sí?
No tiene por qué serlo.
¿Cómo iba yo a saber? Esto fue idea tuya.
El genio te miró. Se comunicó contigo.
Ni siquiera sé lo que dijo.
Habló en árabe.
Dijo: "Sí, señorita, entiendo",
y otra cosa que no entendí
y luego dijo: "Le haré exactamente eso a él".
A él. A Mike.
¿Qué le dijiste que haga?
Estabas ahí.
No dije ni una palabra.
No tuviste que hacerlo.
Lo descorchaste.
Puede leer tus pensamientos.
Qué grosero.
Maldición, Margo.
Solo...
De acuerdo. Nada malo.
Solo quise que Mike regresara al lugar de donde vino.
¿Qué significa eso?
Quizás el lugar donde lo vieron por primera vez... ¿tal vez?
Vamos.
Está bien.
Deseaste que mi novio desapareciera.
¿Novio? Es un chico de una noche.
A veces eres increíble.
No se supone que otros nos separen.
Él no nos separó.
Lo quiero con nosotros... tal vez.
- Pero... - ¿Qué tiene de especial?
¿En serio?
¿Qué lo hace más interesante que los últimos diez?
¿Muchachos?
¿Mike?
Cielos.
Levántate.
¿Qué mier...?
Solo te obedece a ti.
Detente.
Devuélvelo, Margo.
No tienes que decir nada.
Solo...
Está bien. Mierda.
Por Dios.
Ven aquí, bebé.
No entiendo esa parte.
Mi deseo completo fue:
Que Mike volviera al lugar de donde vino
y que chupara otra perilla.
Qué literal.
El botín.
¿Crees que sea suficiente para comprarte a Marina?
Es lo suficientemente pequeño para un vuelo de pájaro.
Voy a preparar la mezcla para el hechizo.
En unos minutos estaremos volando de nuevo.
Ve.
Tu protección mental es bastante fuerte,
"Sensual pero dañada".
No pude leer nada hasta que la desactivaste para Penny.
Entonces lo vi todo.
Has sufrido mucho por tu madre.
Y me temo que eso aún no concluye.
Tu madre está muerta.
Algo falló con un hechizo.
Me enteré ayer en la escuela
y recién me doy cuenta de lo que significaba... para ti.
Cómo todo encaja.
Ahora eres libre de Marina.
Pero también...
en Brakebills lo saben todo.
Quién eres, lo que has hecho.
- No puedes regresar. - Fui obligada.
Brakebills no es un lugar que perdona.
Mereces más que su castigo,
que será...
extremo.
Planeas volar
con Penny esta noche.
También debes pensar en su futuro.
Sus dones son una maldición.
Sin entrenamiento y práctica,
pueden matarlo.
¿Qué debo hacer?
Lo que todos hacemos siempre.
Decidir.
No.
Vamos, Eliot.
Nos perderemos la orgía inicial.
Ni siquiera estás vestido.
No voy a ir.
Diablos.
- ¿Sigues enojado? - No.
Bueno, sí, pero no es por eso.
Yo... Mike... Ibiza no es lo suyo, así que...
Es nuestro.
Y lo volverá a ser,
junto al millón de otras cosas
que son solo nuestras.
Solo tengo una Bambi.
Me extrañarás tanto,
que no lograrás tener una erección.
Eso puede ser cierto.
Diviértete.
¿Todd?
Todd.
Es tu década de la suerte.
Trae un traje de baño.
¿En serio?
Las reglas básicas son:
Tienes que adaptarte al ambiente,
así que no hables.
Asegúrate de que tome agua,
se aplique bloqueador solar y se depile.
Se puede formar una jungla en las chicas ahí abajo.
Y te encargas del genio.
Oye.
Vuelve a la cama.
Ya voy...
- Hola, ¿dónde está Kady? - ¿A quién le importa?
Alice, Quentin.
Logré que ambos superaran sus temores e inhibiciones.
Deben estar eternamente agradecidos por eso,
pero les daré algo más.
Le daré propósito a sus vidas.
Vayan y vivan
para demostrar que estoy equivocado.
Ámense,
sean honestos y amables,
fieles y felices
y luego,
regresen en 50 años
con su familia perfecta
y jáctense frente a mi cadáver congelado.
De nada.
Quentin...
¿Por qué?
¿Por qué el zorro?
¿Por qué no un molusco o una libélula? ¿Por qué?
El zorro sabe
y yo sabía...
que todo lo que necesitaba para sobrevivir era a mí mismo
y no solo para sobrevivir,
sino para ser feliz.
Era...
feliz.
Ahora el zorro está en ti...
en ustedes dos.
Aliméntenlo.
En serio es un excelente maestro.
Lo sé.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-