Hemos convocado algún tipo de hombre polilla asesino de otro mundo.
Mis amigos y yo nos separamos y solo...
no puedo dejar que se enfrenten a la Bestia por su cuenta.
¿Quieres que vaya a Fillory contigo?
De acuerdo, puede que haya una solución, un arma.
Parece ser, que si pudiéramos encontrarla,
podríamos usarla para matar a la Bestia.
- Tenéis que pagar. - Aparentemente el matrimonio aquí
- es diferente. - Nunca podré abandonar Fillory.
Te he regalado mi Otorgamiento.
Cuando estés listo para enfrentarte a la Bestia,
imprégnate con ella.
Hemos seguido todas las pistas.
Pensábamos que nos estaba guiando a Ella.
La invocamos.
¿Sabes?, realmente creía que Nuestra Señora del Subsuelo me eligió.
Podéis llamarme Reynard el Zorro,
Embaucador de los creyentes, los puros de corazón,
los muy estúpidos.
Hola, Martin.
Espera.
Sabes cómo ocuparte de los dioses.
Sabes cómo deshacerte de ellos.
- Quiero hacer un trato. - Hagámoslo.
¡Ayuda!
¡Alguien!
Tiene que haber alguien
en este jodidamente maldito bosque mágico.
Levántate.
Hay gente muriendo.
¿Hambriento, supongo?
¿Después de todo eso siendo perseguido?
No, no me están persiguiendo.
Normalmente están siendo perseguidos.
Que yo sepa, no.
Pero necesitas algún tipo de ayuda.
Es que de dónde yo vengo hay una leyenda
sobre una bruja que vive en una cabaña hecha de dulces.
Bueno, la cabaña está hecha mayormente de madera,
y soy más bien una sanadora y...
una apasionada de la jardinería.
Vale.
Necesito tu ayuda.
¿Y me estás ofreciendo...?
- ¿Ofrecerte? - Oro... siempre viene bien.
Estarás ayudando al próximo Alto Rey de Fillory.
Vale.
Entonces mi tarifa con descuento.
Será un frasco.
¿Un frasco de qué?
¿Te han dejado caer de cabeza cuando eras pequeño?
Tu sangre, bobo.
Aquí estás.
Estábamos tan preocupados.
Estabas...
Impregnada con el poder de los dioses.
Así que es un poco difícil matarme en este momento.
Gracias a Dios.
Quiero decir, ya sabes,
gracias a Dios, Alice.
Dudé.
Con la Bestia, debería haber... es...
es mi culpa.
No, no lo es, yo...
No, tiene razón.
Es culpa de Julia.
No, chicos.
- Ella no está muy cuerda. - ¿Lo crees?
Un pequeño consuelo
es que la zorra está con la Bestia ahora mismo,
y no creo que acabe saliéndose con la suya.
No, os lo explicaré en un instante.
¿Puedo recuperar mi sangre, por favor?
Mira, mis amigos, están bien.
- No necesito tu... - No.
Perdí una hora de mi noche.
Estás en Fillory, mago.
Ten cuidado con los extraños.
Solo parecemos extravagantes.
- ¿Quién era esa? - Oh, alguien de aquí.
Vale, cabrones, juntaros.
Apuesto que la Bestia volverá en cualquier momento,
¿así que cuál es el plan?
Hemos perdido el cuchillo, así que necesitamos algo nuevo.
Especialmente mientras Alice sigue...
- ¿Energizada? - Todos deberíamos energizarnos.
Como la Bestia. Las propiedades de los batidos de Manantial.
Mierda.
Falta un pieza justo allí.
Oh, oye, creo que... sí.
Esto va de maravilla.
Déjame intentar.
Tragar tiene sus ventajas.
- Se parece a... - A un golpe de sequía.
Hay un cubo.
Mierda.
Sé que la Bestia venía aquí todos los días, ¿pero es...
pero incluso para él es posible
que pudiera drenar tanto el Manantial?
Realmente se le ha ido de las manos.
Voto que no le toquemos el fondo,
esto explotando en Fillory no ayudaría.
Vale. Necesitamos un nuevo plan.
¿Qué plan? La Bestia se ha ido.
Nuestro equipo es una broma. ¿Qué plan, exactamente?
Lo vamos a averiguar. Siempre lo hacemos
En un examen final copiando,
no cuando estamos atrapados en una fantasía épica
a la que le gusta decapitar a sus héroes a mitad de la primera temporada.
Si es que somos héroes.
Podríamos ser un desahogo gracioso.
Pensé que habías tirado eso.
Es para emergencias. Repártelo.
Vale. Nos quedamos sin Manantial, sin cuchillo.
No tengo idea qué hacer ahora.
Así que nos han jodido sin vaselina.
- Muy propio de nosotros. - Debe de ser lunes.
Adelante hacia la gloria.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mucho mejor.
Por qué... estamos...
La comida está tremenda.
Vamos a sentarnos.
- ¿Te suena? - ¿Palabra como vínculo?
Supongo que las partes adicionales encantan el cuchillo
para matarme en el acto
en caso de romper el trato.
Vale, este es el acuerdo...
Tienes que matar a un dios.
Apasionante.
Así que tienes que acercarte a él.
- Engorroso. - Sí, pero puedes ayudar.
Su... nombre es Reynard el Zorro.
Una especie de embaucador, ¿no?
Oh, eso será un desafío.
Bueno, en realidad no tienes opción, ¿verdad?
Oh, soy bastante consciente de que tienes ese refinado cuchillo.
En efecto que sí.
Eso me recuerda reiterar los términos de nuestro acuerdo
abarcar que dicho cuchillo volverá a mí
en el momento de la muerte de Reynard.
- ¿De acuerdo? - Casi.
Primero, mientras dure nuestro acuerdo,
no actuarás en mi contra ni me harás ningún tipo de daño.
Vale.
A Quentin y a todos los demás.
Les pones un dedo encima,
eso hará que meta esto
en la base de tu cráneo.
No eres cómo esperaba.
Una vez Reynard este muerto, soltaré el cuchillo.
Será tuyo para que te lo lleves.
¿Entonces este Reynard sigue ahí fuera?
Por lo que ella sabe.
Sí, es por eso que necesitaba el cuchillo
y el porqué de que necesita a la Bestia.
Vale, ahora lo entendí, pero también tengo que decir
que es la cosa más idiota que podría haber hecho.
Como dije, no está en sus cabales ahora mismo.
- Yo no lo estaría. - ¿Entonces qué se supone que debemos hacer?
- Matar a la Bestia. - Tiene razón.
¿Sabéis?, es horrible,
pero ella eligió traicionarnos.
Mirad, estoy cabreado también, pero me gustaría señalar...
Vale, no tenemos que votar justo en este momento.
Penny tiene razón. Lo primero es lo primero.
Tenemos que hacer un plan para encargarnos de la Bestia.
¡Eliot!
Pensé que seguramente te...
Sí, yo también. Todavía no.
¿Estás bien?
Os traeré a todos algo de comer.
Eso sería maravilloso.
Creo que me gusta.
Tengo la esperanza de que me gusta.
De acuerdo. Esto podría significar algo.
Hay un lugar
llamado la Armería.
- ¿Armas? - Libros.
Así que, Rupert Chatwin,
se da cuenta de que en casa,
la Segunda Guerra Mundial aún está en curso
y les dice a Jane y a Martin que irá...
que irá a la guerra. Pero antes de que se fuera,
pasa toda una noche en la Armería leyendo.
Y, ya sabéis, que cualquier cosa que haya encontrado,
no lo cuenta,
pero su siguiente movimiento es pedirle a Ember y Umber
fuerza.
Quiero decir, ¿qué... qué pasa si encontró algo?
Y si encontró, algún hechizo
o algún trozo de, no lo sé, magia de guerra filloriana
que era tan fuerte que no podría haberlo hecho sin...
- ¿Sin energía? - Sí, porque el...
vale, la cosa es que, esto es,
diciembre de 1944.
Quiero decir, que aparece justo en la mitad de la...
batalla de las Ardenas.
Espera, estás diciendo que secretamente Rupert...
Estoy diciendo, que...
puede que haya encontrado algo lo suficientemente fuerte para ayudar.
¿Y ganar la Segunda Guerra Mundial?
Tal vez.
Bueno entonces, necesito la Armería. ¿Dónde se encuentra?
En el castillo Torresblancas. Accesible para...
el rey.
Oh, oye.
Y si podemos encontrar el camino, hay,
un carruaje que transita en un círculo continuo,
también a disposición del rey, así que...
De acuerdo. Castillo Torresblancas será.
Venga, todo el mundo. Coged aperitivos.
Sí, sobre eso.
Mis manos están en una maldita caja,
así que es el Torrente de Chatwin.
Conozco aquello. Es un río con poderes curativos.
- ¿Puede volver a unir manos? - Tal vez.
Voy a irme. Os veo luego.
Espera, no creo que deberías ir solo.
Yo iré. ¿Agua curativa?
Iremos a la guerra. Pillaré un par de litros.
Vas a limpiar tu propio trasero, así que resuélvelo.
- ¿Es un souvenir? - Es un barómetro.
Pensé que debía prestar atención para ver si se calienta.
Oye, chicos.
¡Oye, estamos aquí!
Dios mío, los caballos son tan bonitos.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
- Realmente me encantan los caballos. - Vamos.
Tienes que estar de broma.
Lo sé, esos caballos fueron tan groseros.
Creo que son un poquito textuales.
Sí. La necesidad de ver una verdadera corona
encima de mi cabeza es bastante literal.
Mirad, no se trata solo del carruaje.
No nos van a dejar entrar en Torresblancas
hasta que te hayan coronado como el Alto Rey, así que...
Así que necesitamos que seas coronado.
De acuerdo, sí. Hay un...
un lugar concreto de coronación
en el bosque.
Hay cuatro reyes y reinas.
Sí, tienes que elegir a los otros tres.
¿Llegaré a ser un rey?
A no ser que quieras que elija a Penny.
Entonces, de acuerdo, llegamos al lugar de coronación
cruzando el Puente Arcoíris.
¿El Puente Arcoíris? ¿Como el lugar a donde van las mascotas cuando mueren?
No. Por lo menos que yo sepa.
No, se llama así por las flores que están por todos los lados.
Pero, por supuesto,
no hay mapa,
aunque sé que Martin lo encontró con un conjuro.
Bueno, siempre nos queda preguntar.
O podemos hacer como Martin.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere. Vámonos.
Oh, por favor, conozco todos los resquicios.
"Suelta el cuchillo".
¿En serio piensas que tienes alguna oportunidad?
Creo que lo haré lo mejor que pueda.
Oh, esto será divertido.
Qué agradable por parte de Reynard arrancar tantos corazones de los pechos.
Es diferente.
¿Por qué crees que hace eso?
Le gusta el sabor.
Ese portátil, es maravilloso.
Las cosas que inventan cuando no tienen magia.
Sí, como las cuentas que tuitean la actividad de la policía.
"¿Tuitean?"
¿Los pájaros tienen cuentas en los ordenadores?
No te preocupes por eso.
Espera un momento.
Han encontrado cinco cuerpos en una casa de Florida.
Les faltaban un par de corazones.
Vale, intenta mantener alejada a la gente por un instante.
Amablemente.
Hola, ¿esta silla está ocupada?
Disculpe señor, esto es...
Solo será un momento.
Sigue dentro del cuerpo de Richard.
Querida, a Richard no le importa.
Cojones, a mí sí me importa.
Bueno, imagino que hemos venido para nada.
Todo lo contrario, hemos comprobado qué atrae a Reynard.
¿El qué? ¿Las brujas haciendo rituales?
Quiero decir, eso son miles de personas cada día.
No este tipo de ritual.
Vamos.
Entonces, ¿qué hago?
Bueno, según los libros,
te desnudas y saltas dentro, imagino.
Venga, te ayudaré.
Tendrás que ayudarlo a coserlas de vuelta a las muñecas.
- ¿Quién eres? - Vigilo el río.
Y ayudo a los que necesitan su magia.
Este tío es raro de cojones.
Ve.
Ve. Ve, ve.
¿Sabes?, eres muy guapa.
¿De dónde eres?
¿De la Tierra?
Me encantan las mujeres de la Tierra.
¿Se supone que debe tardar tanto?
No. Tal vez se haya ahogado.
¿Estás bromeando? Por qué no...
Oh. Allá vamos.
¿Estáis seguros que no estáis interesados en un elixir?
Es un lote pequeño y muy fresco.
- No, gracias. - Tengo unos polvos de dientes
que creo que os van a encantar.
¿Sabes qué? Tenemos un poco de prisa.
Lo comprendo. Como queráis.
Ha sido un placer atenderos.
Creo que quiere algo de propina.
Veinte piezas de oro es lo habitual.
Bueno, eso parece ser mucho.
Bueno, este es el Torrente de Chatwin.
No tenemos... no había nada
sobre los costes en los libros.
¿Queréis pagar en mano de obra?
Creo que son de tres a cinco años.
¿Me estás tomando el pelo?
No dijiste nada de eso antes de meterme en el río.
Porque tengo educación...
¿Estás siquiera oficialmente asociado con el Torrente?
Penny, tranquilízate.
Es una especie de afición.
Oh, ya veo. Sí, sí, eres un estafador.
- No, Penny... - No, conozco a este tipo de sujetos.
Me han estafado demasiadas veces
capullos escurridizos como este tío.
- Vale, de acuerdo. - Es lo mismo en Detroit,
en Mumbai y lo mismo en Fillory.
- Vale. - Lo siento, inténtalo con el próximo necio
que necesita este recurso natural que está en los dominios públicos.
Buena suerte.
Lo siento. Se pone quisquilloso.
No es personal.
Estos son diamantes.
- ¿Qué demonios es un diamante? - Toma.
Cuando has visto a un estafador, los has visto a todos.
Vale.
Vale, entonces esta trampa... este hechizo que tiras,
¿qué tipo de hechizo captura a un Dios?
Oh, es un hechizo algo oscuro,
pero te aseguro que funciona.
Simplemente tenemos que actuar rápido cuando llegue la hora.
Solo se sostendrá un par de segundos.
Así que...
necesito un par de cosas.
Vale, sería mejor para mí si iría sola a buscar algunas de ellas.
¿Me podrías dejar en el patio de recreo?
Me gusta mirar a los niños jugando.
Es completamente inocente.
Al, hemos recibido tu nota.
Vamos a hacer esto.
Me pido la Alta Reina.
¿Ha funcionado?
Perfectamente. Abre el camino.
Está bien. Simplemente se están curando.
¿Crees que está durmiendo o está muerto?
No lo sé, ¿no deberíamos simplemente abrir el baúl?
Oh, cobardes.
- Parece estar muerto. - Creo que llegamos tarde.
Oh, cielos.
Oh, cielos,
Soy el Caballero de la Corona.
Mis disculpas.
Parece ser que he muerto esperando a que los aspirantes llegaran.
¿Sois aspirantes?
Soy el Alto Rey de Fillory.
Me han hecho una prueba de sangre.
Excelente, excelente. Es un honor.
¿Podemos tener las coronas, por favor?
Desde luego. Un honor complacerles.
Tan pronto como superen la prueba.
Por supuesto que hay una prueba.
Como bien saben, solo un Vástago de la Tierra
puede llevar la corona del Alto Rey.
Os haré una serie de preguntas
diseñadas a seleccionar a los pretendientes al trono.
Solo un verdadero Alto Rey tendría las respuestas
en su corazón.
Arremeta.
¿En qué programa famoso de televisión estadounidense
actúa el actor Tim Daly?
¿Qué cojones?
Ha actuado en un montón de programas.
Solo hay una respuesta correcta.
Vale. Hazme la siguiente pregunta.
Este sencillo es interpretado por los retoños
de artistas famosos.
Tío, eso es locamente impreciso.
Recibirás solo una pista.
Tu pista son los Beach Boys.
"Hold On" de Wilson Phillips.
Esa canción es mi favorita.
Espera, todas estas preguntas son de los noventa.
¿No son los noventa en la Tierra ahora?
No, estamos en 2017.
Oh, y es, "Alas", el programa de Tim Daly se llama "Alas".
- Por supuesto que sabes eso. - Vale, los noventa.
Pregúntame algo sobre Patrick Swayze.
¿Conoces a Swayze?
Sí.
"Siento la interrupción, gente,
pero siempre hago el último baile de la temporada.
Este año alguien me dijo que no lo hiciera.
Así que voy a hacer mi baile típico
con un gran compañera,
quien no solo es un increíble bailarina.
Sino que es alguien quién me enseñó
que hay gente ahí fuera dispuesta a defender
a los demás sin importar lo que les cueste.
Es alguien quién me enseñó
qué tipo de persona quiero ser.
La señorita Frances Houseman".
Oh, altezas.
Las coronas de Fillory son vuestras.
Supongo que simplemente nos las ponemos.
No, Dios, para.
Quiero decir, solo... deberíamos hacer una ceremonia.
Esto pasará solo una vez.
Vamos a convertirnos en reyes y reinas,
así que... esto es importante y debemos honrarlo.
Simplemente concédeme eso.
Arrodíllate, Eliot Waugh.
¿Vas a hacerlo? Será rápido, lo prometo.
Así que, el destino es... es una mierda.
Pero eres un Alto Rey por tu sangre.
Y de alguna forma eso tiene sentido, ¿sabes?
Y yo solo... por si sirve de algo,
creo que serás un rey realmente bueno.
Así que, te nombro el,
no lo sé.
¿Dirías que eres valiente o más bien misericordioso?
Diría que ninguno.
Pero todavía tengo intención de ser un monarca espectacular.
Por la presente te nombro
Alto Rey Eliot
el Espectacular.
Esto es tan natural como la ropa interior.
Gracias.
Por el poder otorgado por...
no tengo ni idea,
te corono como la
Alta Reina Margo
la Destructora.
Quiero decir eso en el mejor de los sentidos.
Alabad todos. Aplaudid todos.
He sabido lo que eres realmente
desde el día en el que te conocí.
Largo sea tu reinado.
Siento que es de obligada mención
prometer nunca más traicionarte como lo hice.
Realmente... lo siento.
Tengo algunos defectos de carácter. Estoy trabajando en ello.
Sinceramente.
También estoy trabajando en algunos.
Bueno, en la misma nota,
te corono como la Reina Alice
la Sabia.
No, espera.
Ya que estamos haciendo borrón y cuenta nueva y toda esa mierda, déjame a mí.
Q.
Podría empezar diciendo algo cruel
pero totalmente hilarante sobre ti.
Seamos sinceros, eres un blanco fácil.
Pero eso es...
bueno eso es porque has sido sincero sobre lo que amas.
Y a pesar de todo, eso es...
inspirador.
Y también lo siento
No acerca del sexo,
realmente ni siquiera lo recuerdo.
Principalmente sobre mi parte de culpa en joder algo que era bueno para ti.
Gracias, creo que yo mismo ya lo había jodido bastante bien.
Ahora que estamos gobernando un reino juntos,
espero que podamos volver a ser lo que sea qué éramos antes.
Creo que puedes decir que éramos amigos.
Sigamos con eso.
Te corono Rey Quentin
el Moderadamente Socialmente Desajustado.
- Arrodíllate. - Sí.
Realeza, zorras.
De acuerdo.
Mierda.
Oye, ¿está todo bien?
Volveré al Torrente.
¿Crees que ese tío te hizo algo
porque fuiste un capullo rabioso?
Lo camelaré.
Haré que arregle mis manos, después... me dirigiré hacia el castillo.
Todo está bajo control.
Alice.
Disculpas aceptadas.
Ese eras tú disculpándote por lo que hiciste.
Solo...
si sobrevivimos a esto, espero que podamos seguir siendo amigos.
Sé que puede sonar estúpido,
pero es por eso que estoy enfadada contigo,
no por haberme engañado.
Por la parte en la que lo que hiciste me hizo perderte.
Y eres una parte importante de mi vida, Quentin.
Nunca me vas perder, Alice.
Quiero decir, puedes evitarme, odiarme...
No te odio.
Bueno, no puedes perderme.
Lo siento.
Solo... no puedo dejar de pensar.
Vamos a encontrar ese hechizo épico, maravilloso.
Pero tengo miedo de que simplemente...
vuelva a quedarme pasmada cuando la Bestia esté delante de mí.
Estás enfocándolo de manera errónea.
La calma bajo presión no es un talento.
Es una habilidad, y necesitas practicarla.
Vamos.
Estuvimos en el tejado juntos durante las Pruebas,
y me dijiste de que temías ver
de lo que realmente eres capaz.
Eso era entonces.
Así que veamos qué puedes hacer ahora.
No estoy segura de que vaya a ayudar.
Entonces hazlo por mí. No voy a mentirte.
Me muero por ver lo que eres capaz de hacer.
No soy una Natural.
Conoces el hechizo, todos lo hacemos.
Solo que no valemos para ello.
Veamos lo que puedes hacer ahora.
Oh. Eso se siente...
es como respirar.
¿Lo ves? Precioso.
¿Entonces, cómo te sientes ahora?
No vamos a volver a estar juntos.
Vale.
Me estaba preguntando algo.
¿Por qué Reynard no te mató junto a tus amigos?
¿Por qué te ha perdonado?
No te ha perdonado, ¿verdad?
Mira, no sigamos por ahí, ¿vale?
¿Sabes?, cuando era un niño,
un hombre que supuestamente debía cuidar de mí
me inclinó sobre su escritorio y me tuvo una y otra vez
cada vez que estaba a solas con él.
Eso me ayuda a comprender una verdad.
Si eres fuerte o débil.
Si eres fuerte, sobrevivirás.
¿Entonces qué, sugieres que simplemente lo supere?
En realidad, sí.
¿Cómo? ¿Mudando?
¿Asumiendo el control de un mundo,
matar un puñado de estudiantes 39 veces?
Eh, verás, lo que sientes,
la mirada atormentada en tus ojos,
no viene de la nada.
¿Entonces de dónde viene?
En el centro de tu ser,
hay un pequeño corazón palpitante.
¿Qué, te refieres a mi alma?
Parte de ella, sí, la parte más fina,
pero tiene un poder determinado.
Se llama la Sombra.
La Sombra.
Eso es lo que te hace sentir
el dolor que te quemará hasta que no quede nada.
Y, sí, también está allí por el amor,
pero, seamos francos, querida,
eres más propensa a tirarte de un puente
que volver a querer de nuevo.
Solía sentirme de esa forma.
Y sabía que me paralizaba cuando necesitaba ser fuerte.
Como tú lo necesitas ahora.
¿Sabes...?
Por regla general, no me importa la gente.
Me gustas.
Prometes.
Con el control adecuado serías formidable.
Incluso una digna colaboradora.
Tengo planes. Podrías formar parte de ellos.
- ¿Si? - Si haces lo que yo hice.
Eliminar tu Sombra.
- Eliminarla. - No es difícil.
Te sentirás mejor.
Te sentirás feliz.
Puedo enseñarte cómo.
No, gracias.
Déjame saber si cambias de opinión.
¡Eliot!
La corona te pega, por supuesto.
- ¿Quiénes son esta gente? - La familia Pickwick.
Ellos se han ocupado de las cosas hasta que los Vástagos de la Tierra llegaron.
Sus altezas.
Tick Pickwick de los pantanos norteños de Pickwick,
a sus órdenes.
El resto del Consejo del Rey llegará pronto.
- Estupendo. - Estamos muy contentos de que estén aquí.
Hay algunos problemas.
Varios problemas
que necesitarían su atención inmediata.
Vale, estupendo. Probablemente deberíamos empezar.
Primero, la habitación del trono.
Me temo que ha estado cerrada durante mucho tiempo.
- Estamos buscando la llave. - Está bien.
Llévame directamente a la Armería.
La Armería, sus altezas.
Bueno, esto es decepcionante.
Esto debería estar lleno de libros.
"Estrategias para capturar hadas de jardín que comen tomates".
Sí, no.
Alguien se ha llevado todos los libros sobre magia de guerra.
No es como si la Bestia nos pueda encontrar en cualquier instante.
Esperad, esto es algo.
Es un... ensayo sobre hechizos, los importantes.
Se parece a la magia de guerra.
Pero los hechizos de verdad no están aquí.
Son como apuntes sobre tartas, pero sin recetas.
Eso es útil.
¿Quién lo ha escrito?
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Sé dónde tenemos que ir.
¿Brakebills?
¿Hola? Señor, señor...
¡Mierda!
¿Puedo ayudarte?
Diablos, sí, puedes. Estos no funcionan.
Bueno, sin falta, pide un reembolso.
Muy gracioso. Lo has hecho a propósito.
¿Que he hecho el qué? ¿Ayudar a un desagradecido Vástago de la Tierra?
Mira, te pagaré lo que quieras, ¿vale?
Hablo en serio, ¿vale?
Soy amigo de los reyes y las reinas.
Quieres ser un duque, estupendo, te entiendo...
Las acciones tienen consecuencias, Penny.
Incluso la palabrería dicha con arrogancia informal.
Ha pasado la hora de que aprendas,
especialmente teniendo en cuenta el cargo que ocuparás pronto.
¿Qué cargo?
¿Sabes qué? Te he hecho un favor.
No, no, mira, oye, lo...
lo siento, ¿vale?
Por favor arregla mis manos.
Verás, ¿cómo puedo decir esto de una forma que lo comprendas?
Vete a la mierda.
¡No, espera!
¡Mierda!
Aguanta esto mientras estoy fuera.
¿Habéis hecho las maletas?
Sí.
El, gracias.
¿Por qué? Por sacrificarme por
el bien común para el resto de mi vida?
Estoy intentando ver esto de gobernar
como una aventura.
Aparentemente tenemos enemigos al norte y al sur.
Además de infraestructuras dañadas y enormes problemas con la magia
gracias a la Bestia y a su adicción al Manantial.
¿Y sabes que aquí no saben lo que es el cava?
Mi plan es inventarlo.
Me gustaría que se me conociese como...
el Rey del Cava.
Te va como anillo al dedo.
¿Verdad?
Tengo muchas ganas de beber socialmente,
como los franceses.
Entonces, en los libros,
el tiempo no avanza exactamente a la misma velocidad
en la Tierra como en Fillory.
Quiero decir, a veces se fue a la mierda
cuando Jane y Martin iban y volvían.
Pero no siempre.
Estará bien.
Sí.
O simplemente pasaré mi vida
esperando a que mis amigos vuelvan y moriré solo.
¿Sabes?, es considerado extremadamente irrespetuoso
tocar a un rey sin permiso.
Pero, creo que probablemente deberías...
abrazarme ahora mismo.
También estaría muy bien si solo
le darías un pequeño apretón a mi culo.
Siéntete libre de revisar esto antes de que empiece.
¿Julia?
¿Por qué quieres ayudarme
con mi Sombra?
Sin tu Sombra,
verás muchas cosas de manera diferente.
Serías capaz de vivir, Julia.
Ven aquí.
Déjame mostrártelo.
- Estamos allí. - Devuélvelo.
Está bien, está bien.
Lo necesito.
Devuélvelo ahora, Martin.
Como quieras.
Comprendo por qué tienes miedo.
No quieres perderte a ti misma.
Pero hazme caso con esto.
Atormentarte a ti misma en tu dolor
no es como te lo han vendido.
Va a destruirte.
No hay triunfo en eso.
Podrías derrotar a Reynard, sí.
Pero aun así ganará.
De todas formas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-