Anteriormente en The Magicians...
Puedes llamarme Reynard el Zorro,
el burlador de los fieles, y de los muy tontos.
Debes ser Marina.
Quiero que me hables sobre la cosa que te mató.
Había una chica.
Hace 40 años hizo desaparecer a Reynard de la Tierra.
Charlie, mi hermano, era muy muy bueno.
¿Recuerdas el hechizo que hice el primer día de clases
con el caballo de cristal? Él me lo enseñó.
Me enamoré de un profesor. Estaba casado.
Pensé que podría hacer que me amara de nuevo
si pudiera hacerme más linda.
De verdad creí que él podría
deshacer lo que yo hice.
Ardió hasta desaparecer.
Renuncié a la magia y nunca miré atrás.
¡No!
Alice desapareció.
Hay una criatura,
llamada la Dama Blanca.
Quiero mis manos de vuelta.
¡No!
Alice Quinn. Devuélvele la vida.
No puedo.
¿Deseas algo más?
Envíame a casa.
Hablé con la profesora Lipson
sobre la prueba que realizó.
Lamento decir que
ni siquiera sabemos por dónde empezar.
¿Esta es una vela normal o qué?
Por supuesto.
Curaste muy bien tus manos, pero por las mías,
no puedes hacer nada, ¿no?
Rotas o no, mis manos son mías.
Las tuyas son otra cosa.
No hay nada que podamos hacer.
Brakebills continúa su tradición
de arruinarme las cosas.
No hay nada que podamos hacer aquí.
Pero sí hay otras opciones.
Una, enviarte a alguien que podría saber más.
Sí. ¿Quién?
El profesor Mayakovsky.
¿El borracho pervertido del iglú?
Paso.
¿Y la opción número dos?
No tendrás que preocuparte
por tus manos ni la magia.
Es adonde envié a Quentin.
¿Dónde está Quentin?
Al fin llegamos a la caja y adivina qué.
Olvidé la billetera en el auto.
- Vaya. - A mala hora.
Sí.
Oye, ¿este de Donut House sabe a donas?
Eso lo uso para hacer sopa.
¿Sopa?
¿Qué demonios?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Hola?
¿Profesor Mayakovsky?
¡Oye! ¡Oye, bájame!
Soy un alumno.
Imbécil.
Registro de Chicago. Julio del 76.
Muerta o no, Marina pudo haber sido
un poco más específica.
Sigo sin saber qué es lo que busco.
Desaparecer a Reynard debió requerir muchísima energía.
Cualquier evento u operación extraña...
Esa es literalmente la definición de "noticias".
Lo sabremos cuando lo encontremos.
Necesito combustible.
Bueno.
¿Estás bien?
¿Es la segunda vez hoy?
Tercera.
Toma.
Dios, Jules, yo...
- ¡Maldición! - Oye.
- ¡Maldición! - Oye, vamos, vamos.
- Oye... - ¿Por qué?
¿Por qué no se acaba?
¿Por qué sigue empeorando y empeorando?
Lo siento mucho.
¿Cuál es el.... cuál es el hechizo
para abortar o lo que sea?
Digo, hay cosas disponibles, pero son dudosas,
de la Edad Media, antes de la medicina moderna.
No cauterizas una cortadura de papel
con un soplete de la época medieval.
Suena exactamente como lo que quiero hacer.
No si elimina tu útero y tus riñones
junto al feto.
Dios.
Oye, está bien.
Jules, es un procedimiento simple y muy común.
¿Lo es? Porque puede que no sea un simple
y común embrión humano.
Digo...
Ni siquiera sé si es de Reynard o de Richard.
En este momento solo es un conjunto de células.
Bueno, olvidémonos de eso un rato, ¿sí?
Hagamos una cita.
Su Majestad. Está listo.
Al menos espero que hayas resuelto el problema de efervescencia.
Tuvimos que desechar ese último vaso en otro mundo, ¿sabes?
Sigue burbujeando.
Los kilómetros que uno debe andar.
Mi rey. Traigo las mejores noticias.
Si ese conejo era un Prosecco, estoy de acuerdo.
Este no es un simple conejo.
- Embarazada. - Cielos.
Vamos a ser padres.
¿Ese conejo sabe si estás...?
- Embarazada. - Bien, bien.
- No estás sonriendo. - Lo siento.
- Es solo que... - Embarazada.
¡Ya cálmate, conejo!
¿Adónde crees que vas?
Puede que me reseque la lengua,
pero no voy a dejar de brindar por esto.
Por nuestra violentamente atractiva descendencia.
¡Oye! Oye, bájame, ¿sí?
¿Qué carajos es esta mierda?
¿Qué es lo que quieres?
Mis manos ya no pueden hacer hechizos.
Esta no es la Casa de Mayakovsky para los Faltos de Magia.
Pero tal vez podríamos hacer un trueque.
¿Qué tienes en mente?
Estoy trabajando en un proyecto.
Si me ayudas, haré lo que pueda.
- Cuenta conmigo. - De acuerdo.
¿De verdad todos son tan desanimados aquí?
Sí, lo somos. Por eso bebemos.
Bueno, yo bebo bien siendo mago.
Sí, porque tu mundo era tan abrumador y terrorífico
que necesitabas un descanso de él.
Ahora beberás
porque los días serán tan aburridos
y eso requiere de mucho más alcohol.
¿Ya no haces magia?
Dios, no.
Lo siento, fue una pregunta estúpida.
No, está bien.
Digo, nadie renuncia a la magia
porque todo sale perfecto.
¿Quieres contarme?
Lo siento.
No debí habértelo pedido.
Me doy cuenta de que es algo reciente.
Es una maldita locura.
Enseñarle eso a los niños, digo... a niños.
¿Y para qué? ¿Sabes?
Porque parece que por cada cosa que solucionamos,
surgen cinco problemas más en su lugar.
Porque cada hechizo es solo una complicación más.
Y hacemos otro hechizo para solucionarlo.
Y se repite y se repite y se repite.
Hasta que se agotan los hechizos y quedas...
- Quedas con... - Un gran problema.
Diablos, tengo una reunión en 15 minutos.
Lo siento. Fue un reflejo.
Eso... yo...
Cárgale esto a la tarjeta de la compañía.
No se darán cuenta.
Sí estoy feliz.
Bravo, un bebé.
Eliot, ¿qué te pasa?
De verdad quiero saber.
Mi padre no fue el mejor...
Vino, Su Majestad.
Mal papá.
Por eso supongo que no tengo el
temperamento para...
¡Silencio!
No eres bienvenido aquí, hijo de la Tierra.
¡Eliot!
Esperen.
Esto aún no acaba, hijo de la Tierra.
Al calabozo.
¿Qué demonios fue eso?
Intenté expresar mis emociones.
Lección aprendida.
Es la peor seguridad del mundo.
¿Entonces qué hacemos?
- ¿Enviarlo de vuelta a Loria? - De hecho, Su Alteza,
él no es de Loria.
Es oriundo de Fillory.
¿Mi propia gente intenta matarme?
Es tan francés.
Son plebeyos. No hay que preocuparse.
Sí estoy preocupado.
Sugiero una ejecución pública hoy mismo.
¿Puedo sugerir que sea por estrangulamiento?
Por el simbolismo.
No queremos rebajarnos a su nivel.
La Cama de los Mil Clavos será suficiente.
Su lentitud sugiere que atemos sus extremidades a un centauro
y según lo estiran, centímetro a centímetro,
un quinto centauro marca el clavo, por así decirlo.
Dios, claro que no.
Salgan todos. La reina y yo decidiremos.
Ese perezoso es un psicópata.
Todo esto es de psicópatas.
¿Notaste cómo Tick dijo "plebeyos"?
Cuando somos los menos pretenciosos del salón,
algo anda mal en el salón.
¿Sí?
Quería disculparme.
Lo siento...
Está bien.
¿Qué?
No sé si mi disculpa fue aceptada.
Sí.
- Bueno. - En realidad no.
No, no la acepto.
Acabábamos de hablar de lo terrible que es la magia
y luego hiciste eso.
Fue un hechizo muy simple.
Hay muchas compañías como esta.
Estoy segura de que Fogg te puede encontrar otra.
Está bien.
Son inútiles, ¿verdad?
Bueno, no diría que inútiles.
Aún puedes agarrar cosas, saludar
y usarlas en una noche solitaria.
Bien y ¿para hacer magia?
¿Para magia? Son inútiles.
¿Qué tal tu viaje?
Bien.
Puedo encontrar el lugar, pero no puedo llevar a nadie conmigo.
Eso para algunos es una bendición.
Sería bueno tener la opción, así que...
¿Puedes ayudarme? ¿Qué estamos haciendo?
Puedo ayudarte.
Pero, primero, cumple con tu parte del trato.
Desenreda todos los nudos.
¿Qué demonios?
- Srta. Wicker. - Julia.
La prueba fue positiva.
Si quiere, podemos discutir sus opciones.
- Quiero un aborto. - Está bien.
Eso podemos hacerlo aquí en el consultorio.
Genial. ¿Podría ser hoy?
Desafortunadamente, tenemos una lista de espera,
pero solo será de un par de días.
¿Días?
Doctora, no puedo esperar un par de días.
Por favor, yo...
Si tengo sospechas de abuso, estoy obligada a reportarlo.
Julia, aquí estás segura.
Puedes hablar sobre lo que pasó.
Nadie está por encima de la ley.
Lo siento.
Ojalá eso fuera cierto.
Solo quiero que esto termine
y usted puede ayudarme.
Por favor.
De acuerdo.
Te haremos un ultrasonido hoy.
Podremos hacer el procedimiento mañana.
Abrimos a las 8 de la mañana.
- Gracias. - Hasta entonces.
Hola.
Vete.
- No puedes decir eso. - ¿Por qué no?
Porque estás en nuestro castillo.
Que está en mi tierra.
Disculpa, ¿dónde están mis modales?
Soy Eliot, el Máximo Rey de Fillory.
Y yo soy Bayler, orgulloso soldado de Filorianos Unidos.
Un guerrero FU.
- ¿Dijiste "Foo Fighter"? - Margo, compórtate.
No descansaremos hasta que un filoriano se siente en el trono.
Bueno, habla con Ember.
Él emitió el decreto.
Ejecutaremos a todos los hijos de la Tierra
que venga a nuestra tierra hasta que no quede ninguno.
Y te ríes.
- Digo, ¿un Foo Fighter? - Margo.
Si lo ejecutamos será un mártir.
Mierda.
¿Cuándo fue la última vez que tú o yo tuvimos que lidiar con
una insurgencia política?
A menos que cuente que te boten de una orgía de cinco personas.
- Es mi primera. - Yo igual.
Creo que debemos prepararnos.
¿Estudiar?
Veré lo que consigo en la Biblioteca de Brakebills.
Bueno.
Y ya que vas, trae Adderall.
Listo, ya terminé.
¡Mierda! ¿Qué? No... por favor, no...
no te aparezcas así de improviso.
Esta es mi casa.
Mira, ya terminé de desatar tu juego de bondage.
¿Ahora me vas a enseñar?
Terminaste el primer paso.
Lo próximo... es la mesa.
¿Qué pasa con la mesa?
Haces serrín.
No te preocupes. Te daré herramienta.
Diviértete.
¿Qué haces aquí todavía?
Estaba terminando.
¿Te vas a masturbar?
- ¿En la oficina? - No.
¿Qué? No, yo...
Es el único lugar en que puedo.
¿Con esposa y dos hijos? No hay privacidad en casa.
No voy a hacer eso...
aquí.
Solo digo. No te juzgo.
Adiós.
Te debo una disculpa por ser una perra.
¿Podrías tocar, por favor?
¿Qué? ¿Te estabas masturbando en la oficina?
¡No!
Como quieras. Yo sí lo hago.
¿Qué lugar es este?
De nuevo, siento lo del hechizo. Yo...
Siento hacerte sentir mal.
Solo fue un estúpido hechizo.
Gracias.
¿Quieres?
Es vodka con un poco de lima.
Debes quedarte.
Olvida lo que te dije antes.
Creo que podemos ser buenos amigos.
Eso me gustaría.
¿Qué demonios hacemos aún en la oficina?
¿Verdad? Salgamos de aquí.
Acábate eso.
- Vamos. - Está bien.
¡Sí!
Tómate un descanso.
Sin engaños, sin pruebas. Te lo aseguro.
¿Es todo?
Saca tus pelotas de tu bolso y bebe.
No, si vamos a hablar de lo que hicimos,
entonces debemos llamar las cosas por su nombre.
Es estúpido, tan condenadamente estúpido.
Es lo más estúpida que he sido.
Reynard nos tendió una trampa.
Sí, pero debí haberlo sabido.
Sabía la diferencia entre magia y milagros.
Una es real y lo otro son mentiras con brillantinas.
Como si una diosa buena iba a aparecer y a salvar...
Es tan ingenuo creer en esas cosas.
Oye, hay una manera de superar esto
y es averiguar lo que pasó hace 40 años.
Sí y hacer desaparecer a Reynard.
Así que hagamos el fastidioso aborto
y eso es lo que sigue.
Sé que es un procedimiento sencillo.
Seguro que es la cosa más fácil
que haya tenido que hacer en meses.
Pero estoy nerviosa.
Yo tuve uno.
Era un baterista.
Y decía que no se le paraba con un condón.
Pero...
recuerdo que la noche anterior.
Me sentí...
me sentí sola.
Sí.
Tú no estás sola.
Soy tu mejor amiga, ¿recuerdas?
Sí.
Tu turno. Verdad o atrevimiento.
Verdad.
¿Sigues culpándote?
Mierda. Bueno.
Lo siento, no.
Creo que estoy más ebrio de lo que pensaba.
¿Esa fue una oración?
No, dije verdad.
¿Sabes lo que pasó?
Solo lo que Alice me dijo.
Que cambiaste tu rostro por un profesor,
algo salió mal y Charlie intentó salvarte.
Sí, es básicamente eso.
¿Cómo está Alice?
Alice está muerta.
No me siento culpable.
Solo cuando despierto en las mañanas...
y cuando me voy a la cama
y todo lo que pasa en medio.
Tu turno.
Atrevimiento.
¿Mi atrevimiento es fumar marihuana?
Muy de secundaria.
¿Conoces...?
¿Conoces el Tercero de Weizenheim?
Es un pequeño hechizo de suspensión del clima.
- Pensé que no... - Y no lo hago.
Este no cuenta.
Hoy hacemos trampa.
Claro.
El truco de este es hechizar tus labios.
- Y eres artista del humo. - Bien.
Te toca.
No te quemes.
¿Cómo se hace?
Permíteme.
Eres un puto menso.
Estás celosa porque aprendo muy rápido.
Sí.
Bien.
¿Qué es eso?
Es mi favorito.
También es mi favorito.
Pasa.
Bien.
Emily Greenstreet,
viviendo en un ático, ¿no?
Sí.
¿Destapador?
En uno de esos cajones. En uno de...
Destapador.
Destapador, destapador.
Oye.
Quiero hacer un hechizo.
¿Por qué no seguimos bebiendo
y tomamos decisiones terribles?
Suena, no sé, como divertido.
Sí. Te gustará.
Vamos.
Hoy hacemos trampa.
La defenestración de Praga.
No, eso ya lo dijiste.
Hubo dos.
Mira, cualquier esperanza que tenías de salvar a ese tipo
se fue por la ventana.
Como los de Praga.
Mierda.
Eliot, dijimos que haríamos lo que funcionara.
Está bien. Le diré al Consejo en la mañana.
Pero lo haré yo.
La vida de ese hombre será la cruz que yo cargue.
Bájate de esa nube, Ned Stark.
Ned Stark.
¿Siquiera te gusta la magia?
Sí, como...
Como el dinero, la comida, o cualquier mierda práctica.
Ni el dinero ni la comida te explotan en la cara.
Solo viniste a Brakebills para calmar tu sufrimiento.
Las voces. Todo eran obligaciones y cargas.
Pero te salvaste, viajero.
Bien.
Tal vez estés acabado.
Esta es tu oportunidad. Aléjate.
¿Por qué? ¿Oportunidad de qué?
Una vida feliz por unos cuantos años.
A todos nos espera una mala sorpresa.
¿Qué sorpresa?
La corriente de energía debe ser constante.
Pero no lo es. ¿Por qué?
Algo le está sucediendo a la magia.
El manantial de Fillory.
- La corriente chisporrotea. - Tratan de repararla.
Tal vez desaparezca.
- Si ese es el caso... - Las cosas se complicarán.
Si la magia desaparece, será horrible para los magos,
Así que considera la ventaja de retirarte ahora.
Muy bien. Sí, gracias.
Lo pensaré.
Por ahora me quedo.
Entonces solo eres una bufanda elegante envuelta en un idiota.
¿Sabes qué? ¡Si es tan grave, salte tú!
Si tú te vas, yo me voy.
No puedo hacer eso. Gracias por recordármelo.
¿Qué? ¿Estás atrapado aquí?
Extraordinariamente sí.
Es un vínculo incorporado.
Que ni yo puedo romper.
¿Por qué?
¿Qué hiciste?
No estoy tan ebrio como para hablar de eso.
¡Está bien!
Le hago el amor a muchas estudiantes.
Y después me cogí a la equivocada.
¿Y te mandaron aquí? Por Dios.
Era eso...
o renunciar a la magia.
- Lo que me pides a mí. - Sí.
Tomé mi decisión.
Despierta, despierta.
Tienes 15 minutos para salvar tu vida.
Dime, si estuvieras a cargo,
¿cómo repararían Fillory los Guerreros FU?
Es un hechizo ilusorio.
Un truco de fiesta en realidad. Solo dura
mientras tengas la piel húmeda.
Tú primero.
¿Sabes? Este es el juego previo más extraño.
Por Dios. Ya para.
¡Quítate la bata!
Vaya, ¿qué es eso?
Sí, este...
¿Estuviste en una pandilla?
Sí.
Bueno.
Entra.
¿Funcionó?
Mierda.
No me juzgues, por favor.
No lo hago. Es solo que ahora lo comprendo todo.
Tú, Charlie.
Es por eso que está en Brakebills South.
Digo, tenía muchas teorías...
Lo estás arruinando.
Solo dime lo que piensas cuando me miras.
Y si puedes hablar con acento ruso...
No quisiste...
Esto es lo que más extraño.
Entonces...
es tu turno.
Es ella.
Es tu recuerdo.
¿Y bien? ¿Hay algo que quieras decir?
Te extraño tanto.
¿Qué...
- es eso? - Sí.
Oye, tengo... que irme a casa.
La pasé bien.
No tienes que irte. Podemos hacerlo otra vez.
Dijiste que ayer era el día de hacer trampa.
No se puede...
No se puede hacer trampa todos los días.
No se lo diré a nadie.
No, no quiero.
Entonces, ya... ¿terminaste conmigo?
Te estaba ayudando.
No es lo que dije.
Entonces, dime. ¿Qué es lo que dices?
Anoche fue...
Se sintió muy bien y fue...
tal vez exactamente lo que necesitaba, pero...
también muy extraño y deprimente y me siento muy mal.
Me siento peor que antes.
Mis disculpas por mi terrible vida.
Es que no quiero usar la magia así.
Siento todo lo que has perdido.
Nos vemos en el trabajo.
Después de pensarlo muy bien, he decidido...
que no ejecutaremos al prisionero.
¿Qué?
Su Majestad, yo...
Es por el bien de Fillory.
Acordamos ejecutar al prisionero hoy.
Así es. Pero cambié de opinión.
Pues yo no.
Y soy la Reina Mayor.
La reina puede expresar su opinión,
pero la decisión final es del rey.
¿A esto huele el patriarcado?
No huele muy bien.
Eres el rey. Actúa como tal.
No solo soy el rey.
Fen está embarazada.
Seré padre.
Y quiero criar a mi hijo
en un mundo en el que los problemas no solamente se matan.
Los escuchamos y les damos la solución adecuada.
Eso es una maldita estupidez.
¿Quieres ser el líder de un reinado? Adivina qué.
La gente muere no importa lo que hagas.
Solo asegúrate que no seas tú, ¿sí?
Julia, te registraré.
La Dra. Higgins vendrá en breve.
Bueno.
Lo siento, tu nombre no figura aquí.
¿Perdón?
No tienes cita.
La doctora me dio una. Debe ser un error.
Lo siento, pero sin cita no puedo dejarte entrar.
Mira, es Wicker. Julia Wicker.
Acabas de decir mi nombre hace dos segundos.
¿No podrías llamarla y preguntarle?
Doctora, aquí hay una mujer que dice ser paciente.
No. No la tiene.
Julia Wicker.
Pero, doctora...
Está bien.
- Puedes pasar. - Sí, gracias.
Estaré aquí.
¡Gansos no!
Terminaste la mesa. Buen trabajo.
Sí, ¿podemos empezar con lo mío?
Ya basta de la basura esa al estilo "Karate Kid".
No es basura.
Hazte esta pregunta:
¿Qué necesitará un mago cuando lleguen los días oscuros?
Respuesta: magia.
Pero si no hay, no hay, dirás.
No es el caso si la guardas como en baterías.
Es lo que estoy construyendo.
Esos nudos.
Un proyecto antiguo de clases, unidos con magia.
Esa mesa fue pintada con magia.
Tú liberas la energía. Yo las guardo para las vacas flacas.
Mis manos, ¿me enseñarás o no?
Puedes viajar a Fillory.
El peor lugar del universo, sí.
Ve y trae esto.
Musgo. Necesitas musgo.
Es increíble. Es capaz de transportar energía.
No me importa.
Lo conseguiré.
Dios, qué bueno es verte.
¡Imbécil!
Llegaste sin avisar
e intentaste matar a mi esposo.
Por supuesto.
Pensé que estabas esperando.
Ya no soy una Guerrera FU.
Siempre supiste que algún día tendría que...
Casarte con él, sí y ahora eres nuestra espía.
No puedes decir que ya no te interesa Fillory.
Estoy embarazada.
- Entonces por el niño. - ¿Qué?
Solo pido que consigas la información que necesitamos...
¡Bayler!
¿Dije "pido"?
Quise decir "ayúdanos".
O le diré a tu rey exactamente qué tan bien
conozco a su esposa.
Se lo diré yo misma.
Los rumores corren rápido sobre el Alto Rey.
Emotivo.
Fácil de herir.
Intenta verlo.
O ayuda a la causa.
Si los Guerreros FU hacen otro intento,
te mataré con mis propias manos.
Eso será suficiente.
¿Cómo te sientes?
Siento que ya sé por qué la gente toma estos medicamentos.
Empezaremos con el procedimiento.
Puede que sientas cólicos
y es perfectamente normal.
¿Qué... qué pasa?
Torpeza matinal. Disculpa.
- Relájate. - Está bien.
¿Qué haces?
Espera.
Detente.
- ¡Detente! ¡Espera! - No puedo.
¡Detente! ¿Qué haces? ¡No!
¡Kady!
- No puedo... - ¡Detente!
¡Dios mío!
La puta madre.
Por Di...
- Hazlo. - ¿Qué?
Hazlo. Tienes barreras.
Esa cosa la puso en trance. Sácalo de mí, Kady.
Julia, eso es un cadáver.
Tenemos que deshacernos de él ahora mismo.
Maldición, Jules.
Encontraremos otra manera.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-