Anteriormente en The Magicians...
Lo saben todo...
quién eres, qué has hecho.
No puedes volver.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Lo que todos hacemos.
Decidir.
PERDÓNAME.
- ¿Dónde está Kady? - ¿A quién demonios le importa?
No creo que a Penny le importe que se haya ido.
Créeme, le importa.
Vamos a hacer otro como tú.
Aquí te duermes y tu mente va dentro del golem.
La prueba fue positiva.
Quiero un aborto.
Es un procedimiento totalmente rutinario.
¿Lo es?
Porque puede que no sea un embrión totalmente rutinario y humano.
Alto. ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! ¡Kady!
Lo siento mucho.
¡Ese es mi Haxenpaxen!
Imagínate lo que proporciona mágicamente.
Somos invisibles mientras estemos cerca de él.
- ¡Kady! - Tu magia no funciona aquí.
¿Qué pasa con Flash Apestoso?
- Viene con nosotros. - Es el contacto de mi madre.
Podría ayudar con el asunto del bebé.
Puede que ayuden a tu amiga con su problema,
pero escucha, nunca jamás haría un trato con ellos
si tuviera otra elección.
Majestades, los muy venerados emisarios
de nuestros vecinos del norte.
Les presento a Príncipe Esa de Loria.
- Nos han arruinado. - Sí, lo hicieron.
- Nos han arruinado el castillo. - Amén, hermana.
Y ahora el alto rey y yo
por la presente declaramos la guerra al reino de Loria.
¡Sí!
Espera, ¿en serio?
Hice el hechizo para el niffin, y no viniste.
Te equivocas. Estaba ahí.
Te maté. Mi cacodemonio...
Tu cacodemonio no tenía suficiente poder para matarme.
Lo intentó.
Pero cuando vio que no podía vencer,
bueno, digamos que
me metió en un lugar conveniente...
ese estúpido tatuaje trampa de tu espalda.
Estamos atrapados el uno con el otro.
Quentin.
Nos lo vamos a pasar tan bien.
¡Deja de ignorarme! ¡Deja de ignorarme, afeminado!
¡Préstame atención, patético miserable!
- ¿Qué te pasa? - ¡Detente!
¿Estás preparado para dejarme salir de tu espalda peluda?
Porque no voy a detenerme.
Y tarde o temprano, uno de estos imbéciles
van a llamar a la policía del cerebro, y tienes antecedentes.
Esta no es Alice. Esta no es Alice.
Sigue repitiéndotelo.
Tienes que detenerte.
Bien. Déjame salir de la trampa y me voy.
Bueno, mira, Alice...
cosa malvada dentro de mí que solía ser Alice...
Tengo que decir las palabras para abrir la trampa.
Voluntariamente. En voz alta.
Y no lo voy a hacer
porque hay una regla para ti aquí afuera
y es encerrarte eternamente.
Ya estoy encerrada en un sentido, en ti.
No es lo mismo y lo sabes.
Un bloque de madera no va a arreglarlo. Yo sí.
¿Salvarme? ¿Es eso lo que crees que estás haciendo?
¿Crees que es eso lo que quiero?
Creo que si fueras tú misma en realidad,
es lo que querrías.
¿Qué, ahora eres el principal
experto mundial en mí?
¿Basado en qué?
¿Nuestra basura en llamas de relación
que acabó con el rabo de Eliot en tu boca?
Mira, una vez estuviste muy cerca
de arreglar a tu hermano.
Pensé que lo hice.
Pero era como tú por aquel entonces.
Pequeño pero extrañamente arrogante
para alguien que no entendía la magia para nada.
Si trabajaras conmigo en lugar de molestarme,
podríamos averiguar qué es lo que falta.
Podríamos hacer que el hechizo funcionara.
Podríamos hacerlo.
Escúchame.
Te lo prometo, los números nunca van a cuadrar, Q.
Nunca vas a recuperar a esa chica.
Todo lo que falta se quemó cuando me convertí en esto.
Se ha ido para siempre, Q.
Esto no está bien para ninguno de los dos.
No, no. Esto me está volviendo más cuerdo cada vez.
No quiero hacerte daño.
En realidad no quiero hacer daño a nadie.
Y con un demonio, eres un niffin.
Q, no estoy sedienta de sangre.
Solo quiero ser libre.
Y ya te he dicho que no puedo hacerlo.
Bien. Deja que tome control sobre tu cuerpo
solo por un poco.
Seré buena. Seré muy buena.
No, es una locura.
Entonces tengo que ser un niffin, ¿pero no puedo hacerlo como niffin?
Podría viajar por el universo.
Podría ver cosas que no alcanzas a imaginar,
pero en lugar de eso, ¡tengo que estar aburrida y atrapada contigo!
Siento que sea una tortura estar con la persona
que está intentando ayudarte.
¿Vuelvo entonces a gritarte hasta que te vuelvas loco?
- ¿Es tu elección? - No.
Es tu elección.
O podrías estar callada.
Y puedes dejarme intentar y solucionarlo.
Bueno, este es el lugar.
Por supuesto que es. ¿Por qué no iba a serlo?
Es decir, Goldie dijo que son buenas.
Solo hay una manera de averiguarlo.
- ¿Algún problema? - Ningún problema.
Estamos discutiendo cómo manejar tu situación.
Está bien. Mi manera es la mejor.
Pero puedes abortarlo, ¿cierto?
Esto es exorcismo.
Esa cosa no es humana.
Cuanto más tiempo esté adentro de ti,
más enredado estará con tu esencia
y más complicado es para mí ayudarte,
¿entiendes?
Bien.
Entonces te haré el exorcismo del bromista.
Después de que pagues. Gracias.
¿Un millón?
En oro.
Dinero en papel es para narcotraficantes e idiotas.
Mira, Goldie te dirá que soy de fiar.
¿Puedes hacerlo ahora y te pagaremos más tarde?
Lingotes. Dos lingotes grandes.
Quizás 30 kilos.
Eso es todo.
¿Qué?
No, estoy... intentando recordar
la última vez que no tener bastante dinero
era uno de mis mayores problemas.
Bueno, bien, en efectivo no nos sirve, así que,
¿casas de empeño?
¿Un millón de dólares en cadenas y aretes?
Es decir, nos harían falta muchas casas de empeño.
Podríamos igual robar un banco.
Bueno, somos magos.
¿Por qué no robamos un banco?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Así que realmente no hay manera
de retirarlo?
Majestad, uno no retira simplemente
- una declaración de guerra. - Bien.
Porque no lo hago.
Vienen tropas lorianas hacia la frontera.
Están a días de distancia.
Creemos que intentan penetrar en Fillory
por la Grieta del Resentimiento.
Y, por supuesto, nuestra preparación se ve afectada
por la continua... inestabilidad del Manantial.
Bueno, bien, tenemos literalmente a cada ingeniero
del reino trabajando en limpiar el Manantial.
Me va dar un aire y voy a inventar la guillotina
si no lo arreglan pronto.
Lo están haciendo lo mejor que pueden, mi reina.
Esperamos tener el agua despejada en breve.
Somos excesivamente optimistas.
No repares en gastos.
Lo que me lleva al tema.
Arreglar en Manantial es caro.
La guerra es cara.
Y en este momento, no disponemos de los fondos necesarios...
¿Estamos arruinados?
Es un residuo mágico.
Probablemente de una barrera alrededor de la cámara subterránea del banco.
Es un banco normal.
¿Tienen los bancos normales barreras mágicas?
Los que están relacionados con la Reserva Federal, sí.
Bien, ¿entonces cómo la traspasamos?
- Maldición, es... - El Haxenpaxen.
No podemos dejarlo suelto.
Si...
¿Qué demonios?
Dios mío. ¿Qué demonios? ¿Una cuchara?
Creo que está muerto.
¿Qué demonios era eso además de enorme e invisible?
Maldición. Tenemos que detener la hemorragia.
Deberíamos enterrarlo en condiciones.
Bien, Jules, tenemos que irnos, ¿si?
Tenemos que ir a algún lugar seguro.
Bueno, ¿como...?
No te va a gustar.
¿Has visto la saga de "Crepúsculo"?
¿En concreto la última?
No.
Probablemente sea lo mejor.
Tus problemas se han extendido más allá de tu útero.
El impulso vital del feto está...
enredado con tu alma.
Es decir, he leído sobre esto,
pero... nunca lo había visto en persona.
Tendrás que encontrar un Mudang.
Es su área.
Sí, lo hicimos. Era muy cara.
Sí, ya te digo.
Llevo años intentando tener una en plantilla.
Esa pobre chica está arruinada.
¿Y sugieres?
Déjala quedarse.
Sé que expulsaste a Kady
y que por lo general no te agrada dar asilo,
especialmente a disidentes.
Sí, bueno, este es un caso especial.
Julia y yo tenemos un pasado.
Manéjalo como quieras, pero para que conste,
esa chica estaría más segura en Brakebills.
"Cómo transferir la energía de un ser
y transformarla".
Oye, ¿qué... están haciendo las dos aquí?
¿Qué?
¿Qué hace esta zorra en mi habitación?
Lo sé.
Era su habitación, ¿cierto?
Supongo que aún no han recogido sus cosas,
pero Fogg dijo que el espacio era limitado, así que...
Hablé con Kady.
¿Qué, no se respeta a los muertos, Q?
¿Vas a dejar que se siente en mi cama?
Jules, no sé qué decir.
Di lo que estés pensando.
Que estoy maldita.
Debe haber sido una asesina en serie en una vida anterior.
Sí, levanten la mano si ella es la maldita razón
por la que explotaste en esta vida.
Siento todo lo que ha pasado.
Sí, habla por ti.
Por todo por lo que estás pasando.
Ahora le estás mintiendo, Q.
Lo siento. La estoy pasando mal.
- Sí, porque la culpas. - No te culpo por lo de Alice.
Si soy honesto.
No, si te hago sentir como una basura, vete.
- No. - ¿Por qué?
Soy la razón. Si soy la razón, entonces...
Porque eso tampoco parece correcto.
No sé qué es lo correcto.
Mi mejor amiga en el mundo hace cosas raras del demonio
y no confía en mí ni me escucha.
No es tan simple y lo sabes.
No lo sé... ¿Qué se supone que tengo que hacer?
Son unos pobres llorones.
Te prometí, en Fillory,
cuando me contaste lo de Reynard, que te ayudaría de algún modo,
y no es una promesa
que tenga intención de romper.
Así que si hay algo que pueda hacer...
En realidad, lo hay.
Ayúdanos a robar un banco.
Dios, sí.
Has dicho que sí.
¡Es para el profesor Mayakovsky!
Fue destruido por otros libros.
"Movimientos futuros de magia"
fue escrito por un científico polaco
que resulta que era...
¿Qué?
Judío.
Así que los libros eugenésicos vinieron por él.
Lo siento mucho.
Los han puesto en una sección restringida
con los otros libros antisemitas.
Hola.
Estoy...
Es una larga historia.
De todos modos...
Aquí está nuestro pequeño rey.
Entonces, ¿cómo has estado desde...?
La llevo.
¿Como van las cosas, chicos?
Me alegra que preguntes. Estamos en guerra.
Además, Fillory está seriamente y peligrosamente totalmente arruinado.
Espera, ¿cómo es eso posible?
Los Escarabajo Pepita de las Islas Exteriores,
literalmente defecan piedras preciosas.
Se han extinguido, parece ser.
Que Ember defecara en la red eléctrica nos ha arruinado
en abundancia.
Y antes de que preguntes, sí, todo alquimista de la historia
es un ilusionista mentiroso y tramposo.
Transforman el plomo en oro. Se revierte en un día.
Así que estamos arruinados.
¿Qué les parecería robar un banco?
Entonces...
¿qué estás haciendo realmente?
Necesitamos robar un banco.
Un atraco a un banco.
Creo que el tiempo que invertimos en él
puede que haya valido la pena.
Bueno, primero, hay algo que tengo que decirles.
No les va a gustar, pero escuchenme.
¿Para Julia? ¿La psicópata?
La víctima de una maldita violación
por un dios bromista.
Mira, tengo que hacerlo, ¿si? Se lo debo.
¿Y bien?
¿Vas a pedirle al viajero con el que tuviste sexo como loca que te ayude?
A ver, no. No pensé que tuviera derecho.
Es noble.
Pero pide.
No voy a mentir, siempre quise robar un banco.
A la salud de nuestra pequeña sociedad del hurto.
Postdata, todavía te odiamos.
Pero estamos en el siglo XXI.
No debería ser tan complicado para una chica
conseguir un aborto de un semidiós malvado.
Y somos emocionalmente avanzados.
Podemos sentir rencor y simpatía por una persona a la vez.
Y Fillory está arruinado. Necesitamos oro.
Así que tienes suerte.
Gracias.
Bien...
así que si este atraco va a pasar,
¿alguna idea de cómo?
Bueno, inspeccionamos el banco.
Había una barrera bastante impresionante alrededor de la cámara.
¿Quién de aquí ya ha robado un banco?
¿Cuándo pasó?
En mi último año de colegio.
Tenía algunos problemas.
Bueno, escuchen,
porque voy a contar esta basura solo una vez.
Todo banco que merezca la pena
usa un puñado de sistemas de seguridad.
Todas las campanas y silbatos habituales.
Pero lo que la mayoría de idiotas no sabe
es que esas empresas están todas dirigidas por magos.
Espera, entonces la gente que trabaja ahí...
Ni idea. Cajeros, directores, guardias de seguridad.
Todos son muggles.
No tienen ni idea de que la cámara tiene una característica secreta.
Barreras serias.
Específicamente diseñadas para mantener fuera a los magos.
Ahora, en el caso de nuestro objetivo,
sus huellas dactilares controlan los sistemas de alarma.
Hacen falta dos directores
pasando por el escáner sus huellas a la vez
para hacerlo.
Una vez que tanto las alarmas como las barreras caen,
tenemos diez minutos para bajar,
pasar los guardias armados
y meter correctamente la combinación de diez dígitos.
Si arruinas la combinación
o tardas más de diez minutos,
estás perdido.
Entonces, las zorras básicas se saltan todos los sistemas de alarma estándar,
¿pero los magos?
Nosotros nos saltamos también las barreras mágicas, lo que significa...
magos de combate.
Empleados de seguridad a tiempo completo de incógnito, con beneficios.
Si ven a uno, corran.
Solo hacen preguntas post mortem.
Pero nuestro as eres tú.
Una vez que consigamos las huellas y quitemos las barreras,
viajas adentro.
¿En serio crees que una cámara de un banco, de entre todos los sitios,
no tiene protección antiviajeros?
Sí que la tienen.
El suelo entero de la cámara
es un gran sello antiviajero.
Te quedas atrapado hasta que te quedas sin aire.
Sí. Paso. Me gusta el aire.
Relájate, idiota.
Solo te quedas encerrado si pisas el suelo.
Entonces es como "Misión: Imposible".
Esa película era estúpidamente irreal.
Es más fácil levitar.
Sí, no sé cómo
y en el caso de que se hayan olvidado todos,
no puedo hacer magia.
Está bien. Lo haremos.
Es una cosa
que todo chico físico puede hacer hasta durmiendo.
Cinturón de gravedad. Exactamente.
Una vez que quitemos las barreras, hacemos flotar a Penny,
entra, sale... día de cobro.
¡Julia, corre!
Está ahí. Solo que no lo ves. ¡Vete!
- Creía que estaba muerto. - Supongo que tiene amigos.
- Kady, vamos. - No, ve tú. Te alcanzaré.
- ¡Kady! - ¡No! ¡Tengo que matarlo!
- Estaré bien. - ¿Por qué?
- Necesito su cuchara. - ¿Cuchara?
Esto es tuyo, ¿cierto?
Mandaste esas cosas tras Julia, ¿no?
Ves, esto es lo que pasa cuando no pagas.
Jehn-jang.
- Señora, use sus palabras. - ¡Dak-chuh!
Esto es para el dokkaebi.
Lo llaman... duende.
Invisible, ¿cierto?
- Sí. - Bien.
Es magia muy antigua.
Lo vuelves a la vida usando cosas viejas y abandonadas,
como esta cuchara de palo...
y sangre menstrual.
Probablemente de Moon.
Estas criaturas son mercenarios.
No se van a detener.
Matas una, otra crece en su lugar.
Muy mal.
¿Por qué demonios lo haría?
Para matar a tu amiga.
Le dije a Moon que se relajara,
pero dice: "El bebé es demasiado malvado.
Puede hacer daño a más gente".
Quiere asegurarse
y matar juntos a madre y engendro.
Es tan estúpida.
No pagarás si tu amiga está muerta.
Escucha, estamos intentando conseguirte el dinero, ¿si?
Si tienes tantas malditas ganas de cobrar,
dile a tu amiga que lo deje.
No puedo. Tiene cien cucharas.
Dokkaebi no parará hasta que el bebé del bromista esté muerto,
así que tienes dos opciones.
Puedo hacer exorcismo para ti,
o monstruo arranca la cabeza de tu amiga de su cuello.
Así que date prisa con mi oro.
Hola.
¿Qué es eso?
¿Te acuerdas de aquella vez que
Richard y los otros regresaron el tiempo?
- ¿Déjà pizza? - Sí.
Creo que así es cómo lo hicieron.
Fue magia cooperativa dura.
Sí, bueno, aquí hay notas para la versión 2.0.
O sea, es más eficiente. Usa menos energía.
Cualquiera de nosotras podría hacerlo.
Veamos.
¿"El mariscal de campo"?
Retrasa quince segundos.
¿Lo entiendes? ¿Un cuarto de minuto?
Sí, a Richard le gustaban sus chistes de padre.
De todos modos, pensé que podía ser útil,
pero a este ritmo,
tardaré semanas en lograr que funcione.
Y supongo que estaría agobiada llevándolo a cuestas de todos modos.
Tiene un radio de actuación bastante pequeño.
Julia, no puedes venir.
¿Qué?
Esos duendes sangrientos invisibles,
van a seguir viniendo.
O sea, hasta que tu problema esté muerto
y tú también.
Si te sales de estas barreras...
Me encontrará a mi, a todos ustedes.
¿Así que me tengo que quedar aquí esperando, con los brazos cruzados,
mientras todos los que me culpan por la muerte de Alice
arriesgan sus vidas?
Es decir, ¿cómo va a tener eso sentido?
Solo porque no puedas venir no significa que no puedas estar ahí.
Puedes escuchar y mirar.
De acuerdo, pero si algo sale mal...
No va a pasar nada. ¿Si?
BIbliotecaria, Cuello Barba y Privilegiado Blanco.
Son los directores. Necesitamos dos de sus huellas.
Las buenas noticias son que todos van al mismo bar pobre después del trabajo.
Yo me encargaré de Privilegiado Blanco. Kady, tú de Cuello Barba.
Ponle valor. Es solo un dedo.
Dirígete a él, tomale la mano y di: "¿Me prestas esto?".
Mete su estúpido dedo en su bebida
para desinfectarlo y...
métetelo en la boca, vete
y te quedas grabada en su corazón para siempre.
Dicho y hecho.
Bien.
¿Por qué tiene que hacerlo Kady?
Podría ser Penny o Eliot.
- O tú. - Sí.
Me ha sonado a voluntario.
Bien de acuerdo, me quedo con la bibliotecaria.
Genial. Quentin irá en mi lugar.
Gracias, Q.
¿Entonces te metió eso en la boca en serio?
Sí.
Así funciona el hechizo.
Vaya.
Sorpresivamente, en cierto modo me pone exitado.
¿En serio?
Mira este idiota.
Te has tomado tu tiempo.
Enséñanos el botín.
Dios.
Qué mal.
¿Cómo te lo metiste en la boca?
No fue en la boca, ¿cierto?
¡Maldición!
¿Fue por la puerta trasera?
Dios.
¿Qué más hay que hacer?
Con estos, vamos genial.
Margo y Eliot tomaron todo lo que necesitamos mañana.
Así que descansa, Goldwater.
Te lo has ganado.
De acuerdo.
Apegate exclusivamente al plan,
y todo debería estar bien.
Estaré aquí esperando,
con el motor encendido.
Por supuesto que sí.
El cerebro de la operación
conduce a la huida.
- Todo el mundo lo sabe. - Por supuesto.
Bien, zorras. Vamos a hacerlo.
- Gracias, Jimmy. - Sí.
Buena suerte.
De acuerdo. Veamos los relojes.
Bien.
Tres, dos, uno.
Bien. Las alarmas y las barreras están quitadas.
Ahora le toca a Penny.
Vamos.
Espera. Maldición...
Maldición.
¡Maldición!
Dios mio.
Maldición.
Malditos chicos físicos.
A Penny solo le queda un minuto. ¿Dónde demonios está?
Arriesgando mucho, ¿no crees?
¿Dónde está el botín?
Eliot, ¿a quién le estás hablando?
No me pueden ver. Técnicamente no estoy aquí.
¡Estoy en plan "Origen" contigo!
Tu cabeza. Tus sueños.
Sigues dormido en Fillory, ¿te acuerdas?
Es excesivamente complicado.
¿Sabes lo que no lo es? El sello que acabo de tocar
porque alguien lo arruino con los cálculos de flote.
Eso no está bien.
Eliot, ¿qué está pasando?
¿Cómo lo diría? Penny lo ha arruinado.
No, es tu estúpido dispositivo. Estoy atrapado.
Penny está en plan "Origen" con mi... da igual.
Creeanme, tenemos que sacarle de esa cámara ya.
O en algún momento de los diez minutos anteriores.
Maldición. Maldición.
Maldición, ¡vámonos!
Dile que estoy bien. Solo... me estoy quedando sin aire.
Bueno, vaya forma de mezclar el mensaje.
Margo, mantén el motor encendido.
Le comentaré al director del banco
que las abejas se resisten a la exterminación
y que todo el mundo tiene que quedarse afuera un poco más.
Vámonos niños. Volvemos adentro.
- Silencio. - Detente.
Tú...
- eres malo. - No, tú eres mala.
- Maldición. - ¿Qué?
- Guardias. - ¿Qué? Pensé que los habían evacuado.
Yo me encargo. Traje el arma perfecta.
Espera, ¿no irás a...?
¿Matarlos? Dios, no.
La bola de demolición es un arma de paz.
Créeme. Soy un genio.
Lee el libro y después ve la película
y siempre se están quejando.
El libro me decepcionó mucho.
¿Te importa si te leo?
Detente.
¡Detente!
Lo improvisé cuando intentaba hacer que todos bailaran
en nuestras veladas en la cabaña pero resultó demasiado fuerte.
Maldición.
No vamos a poder abrir esta cerradura de ninguna manera.
Quizás por la fuerza bruta.
Espera, creo que esta puerta es demasiado gruesa, hasta para ti.
Bien para que nos entendamos todos,
tenemos menos de cuatro minutos.
¡Penny! ¡Vamos a sacarte!
Creo que ni Alice podría hacerlo en menos de cuatro minutos.
Quizás no entonces, pero ahora puedo en quince.
Segundos.
Bueno. Descansa en paz, Penny.
Supongo que podría ayudar.
Por un precio.
Quiero conducir.
Una hora al día, obtengo control de tu cuerpo.
Bueno, bien. Quizás si vamos por partes. Nos dividimos el trabajo.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Bueno, ¡no vamos a quedarnos aquí de pie!
No le haría daño a nadie.
Solo quiero estirarme un poquito.
Respirar.
Tú dictas los términos. Podríamos incluso hacer "palabra como vínculo"
para que así no pudiera romperlo.
Bien. Treinta minutos. Eso es todo lo que te doy.
Después de que hayamos negociado la "palabra como vínculo".
Genial.
Si intentas alguna locura...
Ya, ya, ya.
¿Trato hecho?
Bueno, trato hecho.
¿Hablas solo?
No. Sí...
Sí... estoy haciendo una división larga mentalmente.
Muévete. Muévete.
Siempre se me dieron bien las matematicas.
- Hola. ¿Estás bien? - Maldición. Sí, estoy bien.
- Bueno. - De acuerdo.
Princesa rescatada.
Tomemos nuestra recompensa y vayámonos.
¡Sí!
Maldición.
¡Q, detente!
¡Maldición! No.
- ¡Vámonos! - Vamos.
Bien.
¡Regresen! ¡Regresen! ¡Regresen!
Maldición.
¡Maldición, maldición, maldición!
Bueno, ¿por qué tengo que salir yo primero?
Eres la maga de combate.
¿Tienes otra bola de demolición?
Solo había una.
Maldición.
Eres... la maga de combate.
- Espera, ¿acabamos...? - ¿De viajar en el tiempo?
Sí, ¿Julia?
Estoy afuera. Puedo verte en el espejo de la camioneta.
¿Es suficientemente cerca para que tenga efecto?
Escucha. Solo tienen cuatro regresos.
Julia está afuera.
Nos está observando con una máquina que regresa el tiempo.
¡Vámonos!
Eres la...
Kady, quedan tres regresos.
Solo puede atrasar quince segundos.
¡Vámonos!
- Eres la... - Quedan dos regresos.
¡Penny!
Kady, último regreso.
Bien, mira. Necesitamos un plan.
Bueno. Bien. Aplastaré a esa zorra.
Corran a la izquierda. Siempre está en la derecha.
¿Seguro? Porque la última vez creo que estaba más en el medio.
¡Quince segundos!
¡Vámonos!
¡Kady!
Julia.
Julia, contéstame.
Maldición. Vámonos.
Q, vamos. Toma el lingote.
- Pero... - ¡Toma el lingote! ¡Vámonos!
- ¿Qué hacemos...? - Es arcilla.
Eliot está bien. ¡Vámonos!
¿Eliot?
¡Eliot! ¡Eliot!
¡Guardias!
Julia, ¿estás bien?
Jules. ¿Julia?
- Háblame. - Julia, quédate con nosotros.
Háblame. ¿Estás bien?
Vas a estar bien. Vamos a conseguir ayuda.
- Vas a estar bien. - Julia.
- Vamos.
- Julia. - Jules, quédate con nosotros. Vamos.
¿Julia?
No, no te muevas mucho.
Sun te curó, pero vas a necesitar algún tiempo.
¿Lo hizo?
¿Ha funcionado? ¿Ya no está?
Sí.
Lo hizo.
Pero, Julia...
ha habido una complicación.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Qué pasa contigo? - Cierra la boca, Q. ¡En serio!
No puedo ayudar a Fillory.
No puedo ayudar a Eliot.
¡Por favor, despierta!
- No puedo ayudar a Julia y quiero... - ¡Cállate! ¡Cállate!