Anteriormente en The Magicians...
Mis manos no pueden hacer hechizos.
- Podemos ayudarte, Penny. - ¿Cuál es la pega?
¿"Obligado a servir a la biblioteca
hasta y después de mi muerte"?
- No es una puerta cualquiera. - ¿Entonces qué es?
La habitación del veneno.
Hay conocimiento detrás de esa puerta
que no solo destruiría personas.
Destruiría mundos.
¿El "Ars Decidium"?
"El arte de matar dioses".
El rey Idri es nuestro invitado de honor.
Nos vamos a casar.
Una grande y real familia poliamorosa.
¿Las hadas pueden arreglar el Manantial?
Pueden.
¿Y a cambio?
El niño que crece en la matriz
de la mujer del alto rey.
Algunos amigos y yo invocamos a una diosa.
Puedes referirte a mí como Reynard el zorro,
bromista de los muy estúpidos.
¿El hijo de Reynard es John Gaines?
Hijo mío...
Jules, hablé con tu sombra.
No ha desaparecido.
¿Entonces dónde está?
Las sombras van al inframundo.
Los vivos pueden acceder al inframundo
con la ayuda de un guardián.
Un antiguo.
Creo que ya averigüé que es un antiguo.
Mira, Q, no tienes por qué venir conmigo.
De hecho, creo que no deberías.
Entendido, pero voy a ir.
¿Sientes la energía saliendo de eso?
Sí, también la peste.
No sé, mi griego antiguo está un poco oxidado.
"Lo viejo se revela él mismo a lo nuevo
a la caída de los dientes de leche".
¿Dientes de leche?
Los dientes de los niños.
¿Crees que tenemos que meter uno para que se abra?
A ver, podría escribir un hechizo.
Podríamos encontrar la casa más cercana donde haya un niño
esperando al ratoncito Pérez y...
¿Entrar y robar su diente?
Dejaría dinero.
Odio tener que contarte esto, pero en realidad yo...
todavía tengo uno...
Un molar que nunca salió.
Conozco un hechizo de extracción.
- ¡Joder! - Lo siento.
Espero que el dragón sea jodidamente chulo.
O no.
Nunca me habría imaginado lo de los dientes de niño.
¿Por qué querría un dragón dientes de niño?
- Mierda. - Colecciono dientes de niños.
Igual que colecciono otras cosas, pequeño mamífero.
Saludos, su señoría.
¿"Su señoría"?
Soy la reina de los grandes gusanos.
Por supuesto que sí.
Es estupendo... no estaba sugiriendo que no lo fuerais.
Tus modales no se ganan mis simpatías, humano.
Buscamos pasaje hacia el inframundo, Antiguo.
Queréis morir.
No, en realidad, esperábamos volver después.
Como queráis.
Demando un regalo.
¿Un regalo?
Claro, a ver, nómbrelo,
y se lo conseguiremos.
Ya lo tienes.
Está en tu bolsillo.
No. Elija otra cosa.
No, si te devuelve tu sombra...
No.
Fillory es tu hogar.
¿Y qué pasa con tus amigos? ¿Qué pasa si te necesitan?
No podemos.
Reina de los grandes gusanos.
¿Qué pasa si necesito tomarlo prestado
en el futuro, muy brevemente?
No.
Si deseas volver a tu hogar,
deberás encontrar otras maneras.
La primera puerta permanece abierta, pequeño mamífero.
Genial, me superencantan los acertijos.
¿Me vas a dar el botón o no?
Vuestros cuerpos permanecerán aquí y vuestras almas viajarán.
Tenéis 24 horas para volver al portal.
¿O?
Me sentaré pacientemente, esperando a que volváis.
No, os comeré... soy un puto dragón, ¿qué esperabais?
Genial, es bueno saberlo.
Queda dicho entonces.
Jesús, un pequeño aviso la próxima vez.
De verdad.
Q, mira.
Es hora de irse.
Putos millenials.
Bienvenidos al inframundo.
Por favor, cojan número.
¿Qué coño?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Idri está a punto de llegar.
¿Y alguien sabe dónde está Fen?
Os presento al rey Idri de Loria.
Mi vida es perfecta.
Hola.
Josh... vino, canapés.
Dije que los tuvieras listos.
Tenemos una mezcla encantadora de...
Vale.
¿Y dónde están los bailarines con fuego?
No lo sé.
Lo siento, tenía toda una...
Majestad, esta presentación
es preciosa, pero...
Sería mucho mejor con bailarines de fuego, lo sé.
Espero que mi llegada no esté causando excesivo estrés.
¿Estrés?
- No estoy estresado... - Eliot.
- No me importan las ceremonias. - ¿No?
- Pero... - Pero vine aquí por ti.
Bueno...
el sentimiento es mutuo.
Llévame a algún sitio donde podamos llegar a conocernos mejor.
Solos.
Enhorabuena, estás muerto.
Has pasado a través del velo al inframundo.
¿Es este tu destino final?
No.
Es la primera parte de tu viaje.
- Diseñamos esta parte del inframundo para ti, - ¡NO ENTRES EN PÁNICO!
basado en tu vida y expectativas personales
- para facilitar una transición cómoda. - ES PROBABLE QUE NO VAYAS AL INFIERNO
Se te ha agrupado con otros que tienen expectativas similares.
Perfecto, ¿verdad?
¿Qué?
Acomódate en esta próxima etapa de tu existencia.
En el caso poco probable de que no tengas sombra,
por favor, busca a un botones inmediatamente.
Disfruta tu espera.
Supongo que tenemos que encontrar a un botones.
¡Seguridad, tenemos un cliente sin sombra!
¿Qué? ¡Oye!
- Lleváoslo. - ¿Por qué? ¿ A dónde me lleváis?
- Gracias, gracias. - ¡Leedme mis derechos!
¡Oye, suéltame! ¡Espera!
O nos dan una paliza, ¿sabes?
173.
Soy el 173.
Pongan sus manos en el mostrador
para identificación, por favor.
¿Sabes a dónde están llevando ahora a ese tío?
Le falta un pequeño trozo a su alma.
Le han llevado a un lugar donde
pudiese estar más cómodo.
¿Para que se reencuentre con ella?
Lo dudo, eso es muy difícil de hacer.
Especialmente después de una separación prolongada.
Sí, pero no podéis quitar...
Te lo puedo asegurar, todas las sombras
están a salvo y bien protegidas para su eternidad.
Nada por lo que preocuparse.
Aquí lo tenemos.
Wicker y Coldwater.
Oh, vaya.
- ¿Qué? - Habéis muerto 39 veces.
Bucle temporal. Me lo suponía.
Nuestros ordenadores no procesan estos bien.
Nos tomará un poco el solucionarlo.
Una vez estéis en el sistema, os reuniremos
con vuestro círculo kármico inmediato,
pero hasta entonces, necesito poneros en algún sitio.
¿Os gusta esquiar?
Mira, pensé que esto era una estación de paso.
- Tenemos un poco de prisa... - Sí que lo es.
Pero las almas se quedan por un tiempo,
hasta que están preparadas para...
seguir adelante.
¿Buceo? ¿Museos de arte?
En realidad, ¿sería posible mirar algunos nombres?
Creo que puede que haya algunos círculos kármicos que podríamos visitar.
Estás haciendo progresos.
¿De verdad?
No está pasando nada.
Es una manera sumamente difícil de hacer magia.
Tratar de aislar músculos que por lo general no se asocian con...
Llámalo lo que es.
Magia de esfínter.
Si la recupero, no hay nada por lo que avergonzarse.
Y si no,
todos necesitamos un suelo pélvico saludable.
Ahora, me temo que el tiempo de estudio ha terminado.
Tengo tu próximo trabajo.
- Recolocar libros. - Genial.
Si tienes alguna pregunta, házselas a...
¿dónde ha ido?
- ¡Sylvia! - ¿Qué?
Penny, Sylvia. Sylvia, Penny.
¿Ahora qué, hacer de canguro?
No.
Sylvia es tu supervisora.
Buena suerte, volveré a ver que tal.
Bonita bufanda.
De cualquier manera, me casé con Fen porque tenía que hacerlo.
Pero no la conocía en absoluto.
Y ahora...
no te conozco.
Mi mujer solía decir que solo hay una manera
de aprender a estar con otra persona.
¿La manera dura?
En realidad, sí.
Ponte de pie.
¿Te importaría quitarte esto?
Lo botones también, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Esto es una lección.
Todos.
Por favor.
Odio tener que decir esto,
pero te das cuenta de que no podemos hacer nada.
Lo sé.
Y aun así, podemos hacer tantas cosas.
No puedo tocarte,
no puedes tocarme,
pero puedo decirte cómo quiero tocarte.
Y puedes enseñarme cómo te gusta que te toquen.
Admiro tu compromiso con la educación.
Si estás esperando a que te dé permiso, no lo hagas.
¿Qué coño?
¡Eliot, Heloise se ha convertido en rata!
¿Quién es eso?
Hoy tampoco follo, ¿verdad?
- ¿Estas son todas? - No podemos estar seguros.
Demasiada gente ha desaparecido
y ya había muchas ratas en el castillo.
Bueno, una de ellas tiene que ser Fen.
Vale, dejádmelo claro.
¿Qué coño está pasando?
Lo siento, alteza.
Pero esta magia, jamás la había visto antes.
¿Abigail? Si puedes oírme, chilla.
Hazme saber que estás bien.
¿Por qué no estudié cómo hablar rata en el colegio?
Vale, buscad por el castillo.
Encontrad cada rata.
Y después tenemos reunión del consejo.
O lo que queda de él.
¿Cómo lo llamamos?
¿In-sex-ción?
¿Intercepti-coito?
Incepti-sexo.
"Incepti-sexo".
Me gusta.
Dicho lo cual, me gusta más el de verdad.
Pero al menos de esta manera, no tenemos que levantarnos a por cervezas.
Gracias.
Entonces, sin presión,
pero...
¿sabemos algo de la habitación del veneno?
Créeme, quiero entrar ahí.
Pero... no tengo acceso.
Necesito un código para entrar.
Bueno, ¿y qué pasa con esa bibliotecaria?
Tío, si tiene el código,
está más oculto que el chocho de una monja.
Claro, por supuesto que lo está.
Oye, ¿hay un libro sobre ella?
Todo el mundo tiene un libro.
Estás pensando...
Que si la habitación es tan importante...
Estará en su libro.
Vale.
Puedo trabajar con eso.
¿Qué pasa con el senador?
Volvió a trabajar.
Se inventó alguna excusa de mierda
para lo del secuestro.
Y las cadenas de noticias se lo tragaron.
Pero mira, adivina qué...
Vi a Reynard en la parte de atrás de una foto en la prensa.
Con traje, como si fuera un consejero o algo.
¿Te estás quedando conmigo?
Es un bromista.
Supongo que eso incluye también a su hijo.
Jesucristo.
¿No podemos conseguir otro voto?
Estamos en contacto con Matthews, Bauer y Wheeler.
Dales un par de días, entrarán en razón.
Llama al senador Cowden.
¿Por qué molestarse? No cederá.
Podemos cambiar su parecer. Créeme.
¿Cómo?
Dadnos un minuto.
¿Así que ahora siguen tus órdenes?
Llevan haciéndolo durante un tiempo.
Controlé sus mentes.
Igual que tú has hecho, muchas muchas veces.
No sé de qué estás hablando.
Sabes que tienes ese poder.
Lo has estado usando toda tu vida.
Siempre pensé que tenía algún tipo de...
suerte divina.
Cierto, solo la has usado instintivamente,
pero ahora estoy aquí.
Puedo enseñarte a usarlo a voluntad.
Fácilmente.
Y una vez que lo domines,
así es como obtendrás el voto de Cowden.
No creo que quiera hacerlo.
- Es como hacer trampas. - ¿No hace trampas todo el mundo?
Todo el mundo utiliza lo que tiene, John,
y los malos ni titubean.
Así que alguien como tú,
alguien que quiere hacer
cosas buenas de verdad en el mundo,
¿cómo puedes no usarlo?
Esto es todo lo que tienes que hacer.
Mírame.
Mírale directo a los ojos,
y díselo, llanamente.
Directamente.
¿Eso es todo?
Es así de simple.
Buena suerte con la reunión, senador.
¿Por qué querría nadie que su vida en el más allá
se pareciera a una horrible fiesta de cumpleaños de instituto?
¿Todo esto es por lo de tu "incidente"?
- Lo he superado. - ¿Seguro?
- ¿Julia? - ¡Julia!
- ¡Bienvenida!
¡Bienvenida!
¿Dónde está Bender? ¿Está bien?
Está genial. Siguió adelante.
¿Quién es tu amigo y qué número tiene de zapato?
En realidad no hemos venido a jugar a los bolos.
Chico, la primera regla de estar muerto,
si estás aquí, juegas a los bolos.
En realidad tampoco estamos muertos.
Estamos aquí porque necesitamos vuestra ayuda.
¿Julia?
¿Qué?
Nada.
Me... alegro de verte, Richard.
- O sea, al tú de verdad. - ¿El yo de verdad?
¿Qué ha pasado?
Necesito tu ayuda.
Tengo que encontrar a mi sombra.
Vale.
El inframundo es enorme. Hay de cada ecosistema.
Lo más cercano que sabemos, son casi 2000 islas
hechas para parecer Hawái.
¿Y os fuisteis a una bolera?
Joder, sí.
Y a la autoridad establecida
le gusta lo que sea que nos ayude a hacernos sentir cómodos
para que podamos seguir adelante.
¡Sí!
- ¿"Autoridad establecida"? - Sí. Dioses.
Estábamos en lo cierto al pensar que eran reales.
Hades creó el inframundo,
y lo dirige con su mujer, Perséfone.
Viven en una casa gigante por aquí.
Es un área preciosa llamada Elíseo.
Parece ser que entraban y salían como un reloj
cada otoño y primavera, pero hace un tiempo,
desaparecieron.
Espera, ¿por qué estás haciendo todo esto, Richard?
Te conozco. Esto es un proyecto.
Estoy intentando encontrar a mi hijo.
No sé dónde está, en caso de que aún esté aquí.
Pero tiene que estar en algún sitio.
Y no me quieren decir nada.
¿Por qué?
Me han marcado como culpable de su muerte.
Hay reglas.
Y amigos que me ayudan a romperlas.
Vale, entonces espera, ¿dónde meten a las sombras?
Lo siento, aún no lo sabemos.
¿Así que volamos a ciegas?
Cariño, vas a tener que jugar a los bolos.
No, mira, me ocurrió un incidente cuando era niño.
- Mis dedos se atascaron en los... - Supéralo.
Tu chica lo haría.
- No es mi chica. - No me digas.
Es dura como el granito.
Y a ti te da miedo jugar a los bolos.
Vale.
¿Cuánto os queda para que el dragón os coma a ti y a Quentin vivos?
Mañana por la mañana.
Siempre mandando a los retos imposibles
a tomar por culo, ¿no?
Sí, bueno, a veces no me escuchan.
En recepción saben dónde guardan las sombras.
No lo sé, no parecen muy dispuestos
a ayudar a una persona que tiene esta pinta.
Mierda, parece estar cerrándose
mucho más rápido aquí abajo.
Vale, nos damos prisa.
Pero, no es por nada, pero en recepción no parecen muy dispuestos
a ayudar a nadie... no puedo contar el número de veces
en las que me han echado a patadas intentando encontrar a mi niño.
- Tengo una idea. - ¡Dios mío, Julia!
He... hecho pleno.
¡Sí, Q!
Lo que ocurre en el inframundo es que, en la primera semana,
todos son plenos.
Vamos a dejarle por esta vez.
¡Vamos, Q!
- ¿Querías hablar? - Mentiroso hijo de puta.
Convertiste a Fen en rata, junto con todo el castillo.
Fen está en forma humana,
en el reino de las hadas.
Y fue tomada porque intentaste
pasarte de lista con nuestro trato.
¿Así que convertiste a la mitad de mi personal en comida de serpientes?
No fueron las hadas.
Bueno, te aseguro que apesta como su mierda extravagante.
"Extravagante".
Es propio de estúpidos y arrogantes
atacar lo que no pueden comprender.
Vale.
Desahógate.
Si sabes lo que está pasando,
dímelo.
Lo retiro.
No eres completamente corta de miras.
Hay otro poder,
el cual cometiste el error de pasar por alto.
¿Quieres ser específico, o no?
Un poder sin lógica.
Un poder que actúa, no para ganar, sino exclusivamente porque puede.
Ese es el peligro verdadero.
Hazle frente.
O enfréntate al final de tu reino.
- Tengo una pregunta para ti. - Por supuesto.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Sabes?, nunca me dijiste tu nombre.
Puedes llamarme bibliotecaria jefe.
Y...
¿Cómo te llamo afuera del trabajo?
Ya veo a dónde quieres llegar.
Pero el cortejo en el lugar de trabajo está expresamente prohibido.
Me halagas, pero las reglas son las reglas.
¿Lo son?
¿Siempre?
Penny, por favor, no te lo tomes personalmente,
pero no eres mi tipo.
Tienes un toque de inseguridad emocional,
que intentas compensar pesadamente con vociferío
y lenguaje obsceno.
Estoy aquí si necesitas algo más.
- Hola, chicos. - Señor Corrigan.
Señor Corrigan, no tiene por qué estar aquí.
Es solo un par de preguntas.
- Voy a coger número. - Por favor, señor.
¿Sabes qué?, voy a coger un par de números,
en caso de que no oiga cuando me llamen primero.
Sí, vaya, tenéis un montón de números.
Señor Corrigan, se lo suplico.
¿Esta cosa se queda sin números alguna vez?
- Allá vamos. - Se acabó el juego, señor Corrigan.
No estoy jugando. De verdad que tengo preguntas.
Es usted todo un bromista. Ya está bien.
- ¡Seguridad! - No llames a seguridad, Thomas.
- ¡Seguridad! - No, seguridad.
- Vienen de camino. - No, no, no.
Solo estoy cogiendo un número. Muy gracioso.
¿Se le acaban los números a esta cosa?
Está bloqueado.
¡Seguridad!
- "Sombra desconectada". - ¿Dónde?
No lo dice.
Solo pone "E".
Otra más, "sombra desconectada, 'E'".
Espera, si en todas pone "E"...
- Elíseo. - Sí.
Vale, genial, está en el otro extremo del inframundo.
Lleváoslo por procesamiento disciplinario.
- Gracias. - No hay necesidad, chicos.
Vale, me habéis pillado.
Espero que se haya divertido para que su confinamiento merezca la pena.
¿Qué son unas cuantas semanas comparadas con la eternidad?
Estamos hablando de libros para los colegios de los niños.
Si es tan importante,
encontrarme esos cinco millones no puede ser tan difícil.
No voy a añadir otra enmienda.
Me invitaste.
Sabías dónde te metías.
De acuerdo.
Vas a apoyar esta ley.
De hecho, tu "Sí" será el primer voto emitido.
John, se tenía que haber aprobado esta ley hace mucho tiempo.
Y siento haber intentado empujarte a la cuneta.
Tienes mi voto.
Entonces te agradezco tu ayuda.
¿Estás bien?
Deja que te dé agua.
Debo... haberme levantado demasiado rápido.
Aquí tienes.
Tengo... que hacer una...
¡Becca!
Becca, llama a un médico. ¡Llama a un médico ya!
John, lo siento, pero
creo que te estás sobreestimando.
No, cielo, estoy siendo cien por cien literal.
No soy humano, Cindy.
Y sé que suena ridículo, pero es verdad.
Vale...
Creo que puede que hayas estado trabajando demasiado...
No, no lo he estado.
No lo he estado.
Te digo la verdad.
Porque eres la única en quien confío.
En realidad eres la única.
Y necesito de veras que me apoyes, cariño.
Por supuesto, cielo.
Te pido disculpas.
Sé que siempre encuentras una manera de hacer lo correcto,
y estoy aquí para ti.
Para lo que sea que necesites.
Ahora venga.
Vámonos a casa.
Es como un orfanato de sombras.
Deberíamos darnos prisa.
Nos quedamos sin tiempo.
Deberíamos separarnos.
No me gusta separarme en casas
llenas de niños que acojonan.
¿Podemos hacerte una pregunta?
- Claro. - ¿Qué era eso?
¿Lo que acabas de hacer con el dinero?
¿Para el pequeñín?
¿Qué pequeñín?
El pequeñín con el padre de mierda.
Se escapó.
Y ahora tiene frío y hambre.
Lo encontrará en la acera de un momento a otro.
Y eso...
Está en la habitación de un hospital.
Está haciendo que florezcan.
Es un milagro realmente obvio, pero está bien.
La niña de la habitación va a morir de todos modos.
Así que todos hacéis milagros.
Solo pequeñitos.
Guay.
Estábamos buscando a una sombra.
- Su nombre es Julia. - Sí, se parece a ella.
Algo. Y...
Bueno, es... un desastre.
Todos lo somos cuando llegamos aquí.
¿Algo más?
Es valiente.
Y graciosa, y probablemente se hizo amiga
de algunas de las sombras más tímidas e inadaptadas.
Es curiosa y no acepta un no como respuesta.
¿Estáis buscando el tipo de sombra nueva,
que siempre se está metiendo en problemas y colándose dentro de
la habitación de la señorita Perséfone? Porque, ¿sabes?
Se supone que no podemos entrar ahí.
Sí. Suena a que puede ser ella.
Acabo de verla. Por aquí.
Arriba por esas escaleras.
Última puerta.
- ¿Eugene? - ¿Sí?
¿Quién es esa?
Esa es la señorita Perséfone.
Hace mucho tiempo que no viene por aquí
y nadie sabe dónde está.
Muchas gracias por tu ayuda.
Esa es Nuestra Señora del Subsuelo.
¿Qué?
La que vosotros...
Así que eras real todo este tiempo, ¿no?
Solo que completamente ausente.
Zorra egoísta.
Fuimos tan estúpidos por quererte.
Jules...
- Lo siento. - ¿Por qué?
Mira, me alegro de saberlo.
Siempre es mejor saber, Q.
Tú vigilas.
Me colaré y encontraré la parte de mí
que ya se ha colado.
Estamos bajo un ataque.
El ratincidente, ahora informes de lluvia hacia arriba.
Correcto... además de hormigueros convirtiéndose en volcanes,
el mar calmado volviéndose ácido,
y la misteriosa desaparición de todos los rubios
de la provincia de bahía de los grillos.
Los animales parlantes informan que también incluye a los caballos palomino.
Además, todo pollo en Fillory tiene laringitis.
¿Hay un patrón en todo esto?
Ninguno que sepamos.
Solo que sea lo que sea, va en aumento.
Idri se ha convertido en rata, así que no son los lorianos.
Hemos incapacitado a los "F. U. Fighters".
Eso solo nos deja...
a las personas en esta habitación.
¿Alteza?
Si alguno tiene algo que decir...
Estoy malversando fondos del tesoro real.
¿Por qué he dicho eso?
Porque hay suero de la verdad en el vino.
Os he verdrogado. ¿Alguien más?
Abigail y yo hemos estado utilizando a los guardias del castillo
para llevar un servicio de prostitución.
Asqueroso.
Pero ingenioso.
No nos ayuda.
Debería haberlo hecho más fuerte.
Fui yo.
Hice un trato con las hadas y sé dónde está Fen.
Te tienes que estar quedando conmigo.
No es tu descanso.
¿Y qué? ¿Me... vas a denunciar?
Respóndeme a una pregunta, y puede que me olvide de hacerlo.
¿Cuál es tu pregunta?
¿Te estás intentando tirar a esa bibliotecaria?
¡No!
Te he visto. Te la quieres follar.
Quieres lamerle el agujero del culo, ¿verdad?
¡Jesús, no!
¿Entonces por qué te estás quedando tanto con ella
que casi te descubro?
Necesito su nombre, ¿vale?
¿Por qué no preguntaste? Aquí tienes.
La "S" es de Shot, o quizás sea Schiff.
Hazme saber si encuentras algo asqueroso en su libro.
Tengo el presentimiento de que es una guarra total en la cama.
Vale.
¿Qué pasa contigo?
- Nada pasa conmigo. - Eres una niña.
Vale, abuelo, eso es un poco...
¿Qué haces atrapada aquí?
¿Qué tienen en contra tuya?
Nada.
Vale, de acuerdo, me están protegiendo.
¿Protegiéndote de qué?
Mi padre es un hombre de negocios
y a veces sus adversarios pueden ponerse un poco brutos,
así que me mandó aquí.
- Es como... - Un hombre de negocios honrado.
¿Podemos no hablar de ello, por favor?
Dios mío, eres como esa niña quejica
de "Los Soprano", Willow.
Jesucristo, eres tan patético.
Por favor.
Y su nombre era Meadow.
¿Me verdrogaste?
No puedo mentir.
Eliot, lo hice por ti.
- No había otra manera. - No.
Empezaste todo esto cuando declaraste la guerra.
Ahora mi mujer y mi hijo ya no están.
Tengo que lidiar con las ratas.
No puedo arriesgarme a tener que limpiar tu próximo destrozo.
Guardias.
No, Eliot.
- ¿Qué estás haciendo? - No sé qué otra cosa hacer.
- Llevadla al calabozo. - ¡No!
Eliot...
lo arreglaré.
Aseguraos de que está en la mejor estancia.
Y de que tenga su aceite de coco.
Adiós, Margo.
¡Mierda!
Sé que estás ahí.
Sal.
Está bien.
Soy yo.
Dios mío.
Julia, la he encontrado, está...
Quentin.
Te he echado mucho de menos.
Dios mío.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
En realidad, no.
Sin ti.
¿Has pillado ya a Reynard?
Lo estoy intentando.
Habla de él a todas horas.
Dice que es un buen chico.
A veces estúpido, pero bueno.
¿Hay alguna manera de poder llevárnosla con nosotros?
Sé que le dijiste a los de seguridad que no me dejaran entrar,
pero entonces les sugerí que me dejaran.
Tablas, supongo.
¿Es por lo de Cowden?
Creo que le abrumaste un poco.
Sé que es mucho, pero merece la pena.
Mi mujer.
¿Alguna parte de nuestra relación es real?
La he estado controlando desde el día que nos conocimos, ¿verdad?
Sí. Chica con suerte.
¿Cómo es eso?
Es una persona.
Sí.
Y tú no.
Cuanto antes te hagas a la idea...
No, no.
No quiero.
Quieres ser presidente
de este país idiota.
Siempre has sentido que era tu lugar.
Julia y Kadi dijeron que hiciste cosas horribles.
Tenía que haberte investigado de momento.
No lo hiciste porque cuidadosamente te sugerí que no lo hicieras.
Es por tu propio bien, chico.
Así que todo es verdad.
Esas pobres mujeres.
Esas mujeres fueron difícilmente víctimas.
Dijeron que solo estaban invocando una pequeña ayuda
de algún tipo de diosa...
¡Estaban invocando a una zorra malvada!
Me investigaste, y pone bromista.
¿Ves?, eso es sincero.
Sí, les jodo a los débiles.
¿Sabes lo que eso hace? Mejorar el rebaño.
Ayudo a las mismas criaturas que tú quieres ayudar.
No es sorprendente, eres mi hijo,
¿cómo no iba a tratar sobre ella?
La benévola "Nuestra Señora del Subsuelo".
Siempre trata sobre ella.
¡Poder, atención, arrastrando a hombres y a dioses por el puto barro
para después irse!
Le querías.
Supongo que después de todo, hay cosas que no puedes controlar.
Puedo ver que estás molesto.
Pero necesito que lo superes.
Deja de preocuparte por los humanos.
Son inferiores a ti.
Este es tu derecho de nacimiento, hijo.
Vamos a hacer tantas cosas juntos.
¿Cómo lo has hecho? Ya sabes, traerme de vuelta.
Una menta especial filoriana.
Y sobre 50 minutos seguidos de hechizo,
así que voy a necesitar un momento para recargarme.
¿Estás seguro de que no quieres ropa, o...?
¿No puedes pedirle a Margo que ayude?
¿Sabes?, darte un respiro.
Como que la mandé al calabozo.
Ya veo.
Bueno, vas a acabar muerto,
si sigues haciendo todo solo.
Créeme, lo sé.
Delega algunas cosas a alguien en la cadena, a los gobernadores
o a los duques o a quién sea.
¿No tenéis gobernadores?
¿Ni duques?
- Consigue delegados, hijo. - Vale, una buena idea de verdad.
Seleccionar gobernadores.
Otra tarea más para el alto rey.
O celebra elecciones.
Deja que la gente los elija, tú no haces nada.
- Eso es... - Estúpido. ¿Es estúpido?
- Lo siento. - Brillante, Josh.
Creo que acabas de inventar la democracia,
y va a salvar Fillory.
Bueno, choca esos cinco, hermano.
- ¿Eliot? - ¿Qué demonios?
Tío, pensaba que estabas fuera siendo algo así como
¿el alto rey de Fillory?
Lo estoy.
Lo estaba.
Creo que me acaban de echar.
Por supuesto que su libro ha sido recolocado
en la habitación del veneno.
Vale.
¿Cuál es nuestro próximo paso entonces?
¿Admitir que estoy maldito?
¿Esto es todo lo que hacéis?
¿Hablar de vuestros coñitos?
Como que esperaba que os pusierais a follar.
¿Cómo has...?
Me metí en tu mente cuando te metiste en la suya.
Un truquito que me enseñaron los amigos de mi padre.
¿Los amigos de tu padre son unos pervertidos?
Matones. Mafiosos mágicos.
- No, no lo son. - Jesús.
Por lo que ya me marcho.
- También Willow. - Meadow, bobo.
Vale, échame.
En realidad no necesitas mi ayuda.
¿Ayuda con qué?
Intentar colarte en la habitación del veneno.
Llevo en tu mierda de peli de Nolan como 20 minutos.
Lo he oído todo.
Yo misma he intentado entrar allí, porque ya sabes,
tengo curiosidad sobre algunas cosas.
Así que o bien empiezas desde el principio solo,
o puedes saltarte la cola y unirte...
Bueno, la mafiosa pervertida tiene razón.
No. Es peligroso.
¿Sabes lo que no lo es? Nada.
No eres responsable de mí, ¿vale?
Libre albedrío, ejercito esa mierda de derecho.
Voy a odiarlo.
Lo odias todo.
Por eso me caes bien.
Kady. ¡Kady!
Kady, despierta.
Kady.
- ¿Qué? - Tienes visita.
La profesora Lipson me dijo que le trajera aquí.
Si todavía vas a por Reynard,
me apunto.
¿Eliot?
Eres tú.
No debería estar aquí, pero...
Por favor. Majestad.
- Tenga cuidado. - ¿No es un buen escocés pues?
Le transportará al reino de las hadas.
Debo avisarle, pocos regresan.
Pero es una oportunidad de salvar a Fen,
al bebé.
Iría yo mismo, pero...
Eres un maricón que está enamorado de un perezoso,
que actualmente es una rata.
Al final del día, es mi destrozo que arreglar.
Dile eso a Eliot.
Q. Es la hora.
Esto era.
Por lo que no conseguí que las matemáticas funcionaran.
¿Qué matemáticas?
El hechizo para traer a Alice de vuelta.
Sabía que faltaba algo, lo que no sabía...
Era yo.
Tienes que marcharte ahora.
Hay un portal ahí,
de vuelta a recepción.
Y me alegro de que pudiésemos despedirnos.
Voy a volver aquí un día para siempre
y voy a encontrarte.
Vale.
Tú primero.
- Jules, ¿qué demonios? - No tiene discusión.
Vinimos aquí para que pudieras...
¿Sí? ¿Y qué?
Las cosas cambian.
- Si haces esto... - Lo sé.
Esta es mi única oportunidad.
Y esto es lo que quiero hacer con ella.
¡Les he encontrado! ¡Parad!
Venga, o también la perderemos.
¡No puedes llevarte a esa sombra!
Todo va a salir bien, Quentin.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-