FANTASTIC PRESENTA
Oye.
¿Todo está bien?
Esta vez, le decimos a la policía.
LEE EN VOZ ALTA
OK.
Erika?
Erika? ¿A dónde fue?
Ella estaba ahí.
DISPARO ¡Oh, Dios mío!
Erika? Erika? Erika!
Erika!
¡Oh Dios! Erika! Erika!
Erika!
¡LOS CUERVOS CAW
Erika! Erika!
Erika! ¡Aqui! Erika!
Erika! ERIKA MUMBLEA
¡Erika! Erika, mi amor, ¿estás bien?
¡Oh Dios mío! Erika! Oh! Ella esta bien.
¡Oh, Erika!
¿Estas bien?
# Cuando la luz de la luna brilla sobre el mar
# Y piensas que tienes una oportunidad para mí
# Mejor déjame libre
# Tienes que liberarme
# Sí, me rendiré
# Entrega. # ¿
Un perro muerto?
Entonces, me pregunto qué tendremos mañana: ¿peces de colores perdidos?
Los oficiales de primera línea están todos ocupados en el caso del médico corrupto.
Primera línea, derecha.
¿Pensé que los británicos amaban a las mascotas más que a las personas? ¡Oh, qué cliché!
De todos modos, estoy emocionado. ¿Sobre el perro muerto?
Sobre estar aquí. Es uno de los dos mejores viñedos de Mallorca.
Los tintos de este lugar son divinos. Tan bueno como cualquier Burdeos.
Max, ¿eres por casualidad un snob del vino?
Oh, absolutamente.
Oh no.
Oh!
ELLA SUSPIRA
Quería llamarte después de la segunda carta,
pero Rainer dijo que estaba exagerando.
Ha estado negando todo el asunto.
Todo está publicado desde diferentes partes de la isla.
¿Estaba este suelo aquí cuando abriste la carta?
No estoy seguro.
Bueno, según la herida del perro y el ángulo de entrada,
diría que el disparo fue a corta distancia,
disparado con un rifle de pequeño calibre.
¿Puedes pensar en alguien que pueda tener resentimiento contra tu familia?
Todos los enólogos de Mallorca.
¿Tu éxito los pone celosos?
No. Mi esposo hace las cosas de manera diferente.
No les gusta eso.
Ella era un perro guardián tan bueno.
¿Por qué no ladró?
La aventura de Silver Blaze.
¿La historia de Sherlock Holmes sobre el perro que no ladró?
La razón por la que no ladró fue porque conocía al asesino.
Supongo que creciste aquí.
Mi madre solía empujarnos a mí ya mi hermana Stephanie en esos columpios.
Ella nos cantaba.
CANTA EN ALEMÁN
¿Tu hermana vive en Mallorca?
Falleció cuando yo tenía nueve años. Lo siento.
Y ahora mi padre ha decidido regresar a Alemania
debido a su cáncer.
¿Qué es eso?
Es un árbol de botella. Atrapa las voces de los fantasmas.
Todavía están aquí, ya ves,
mi hermana y mi madre.
Atrapado entre este mundo y el próximo.
Como yo.
TONO SUAVE
Tácticas de intimidación, que fallarán.
Están trabajando con tu esposa.
Si quieren que nos vayamos, tendrían que dispararme a mí, no a mi perro.
Acabo de pagar una fortuna por la construcción de una nueva bodega.
Comenzamos la construcción la semana que viene.
Será cuatro veces el tamaño del antiguo edificio.
Totalmente de vanguardia.
Como nada que la isla haya visto.
Impresionante.
Eso también es un gran artilugio.
Mapeo geográfico de las vides, en busca de signos de enfermedad.
Y es diez veces más rápido que el viejo conductor del tractor.
No necesita días libres por Navidad.
Exactamente. Si.
Verá, la gente cree que hacer vino es arte. No es.
La verdad es que se trata de números, de principio a fin.
Bien, el enfoque ciertamente parece estar dando frutos, señor Schroder.
Pero, ¿algún enólogo tiene algún resentimiento contra usted?
No. Todos me odian.
¡Pato!
¡Guau!
Lo siento, no pude resistir.
ELLA Gime
Rainer Schroeder es definitivamente más tecnología que terruño.
¿Qué es "terruño"?
¿En una palabra?
En algún lugar.
Eso no es una palabra.
Es lo que hace que un vino sepa diferente
de otro cultivado a solo 100 metros de distancia,
variaciones del suelo, pendientes, ya sabes,
ese tipo de cosas.
SNAPS DE SUCURSALES
¿Puedes ver eso?
Definitivamente nos estaban mirando.
¿Qué estás haciendo?
Um ...
Policía de Palma.
Lo sé. Lo siento, eres ...?
Soy Hans Weber.
EL Hans Weber.
Guau.
Bien, señor Weber, acabamos de ver a alguien
parado en los árboles mirándonos.
¿Estás seguro?
No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. Weber.
No eres la primera persona en pedir
ver este lugar.
¡Guauu!
Ja ja.
Este lugar realmente Rocks The Casbah.
¿Esto nos está ayudando exactamente cómo?
Investigación.
¿Estás bebiendo cerveza?
Perdí el gusto por el vino
hace unos años.
Por eso puse a Rainer a cargo.
¿Quieres unirte a mí?
Si. No.
Prost.
¿Tu hija dijo que te vas a mudar a Alemania?
Sí, a Miesbach.
Miesbach? ¿En Baviera?
¿Por qué diablos quieres vivir allí?
Es de donde soy.
Y mi cáncer significa
que solo me quedan unos meses de vida,
así que estoy mirando hacia adelante
para volver.
Por supuesto que lo siento.
1990, ¡de ninguna manera!
La famosa añada.
Oh-ho-ho.
Ese es mi querido amigo Carlos,
quien me ayudó a elegirlo.
Un tiempo maravilloso.
¿Supongo que no pude ver una botellita?
Oh!
Es bonito.
Averigua quién le disparó al perro y es tuyo.
¿Una botella de Bodega Negra '90
vale mil euros?
Más.
Oh, hay gente crédula alrededor.
¿Por qué dices eso?
Oh vamos.
Un gran por una botella de plonk.
Es el clásico traje nuevo del emperador.
Si algo es lo suficientemente hermoso,
no hay límite para lo que pagará la gente.
En el mundo virtual.
Entonces, ¿quién debería mirar?
Bueno, todavía no lo sabemos, señor,
pero la clave es
que no se estacionó.
¿Sentido?
Es decir ...
... siempre debemos buscar
lo que falta en el marco,
no solo lo que hay en él.
¿No hubo una historia de Sherlock Holmes
sobre un perro que no ladraba?
Si habia.
Había.
Y ahora mi vino.
¿Por qué tuvieron que elegir mi mejor blanco, eh?
¿Quién más habría sabido qué vino había en esta tina?
Aparte de Hans e Yvonne, casi nadie.
Bodega Byass.
¿No son tus grandes rivales?
Si.
Me gusta estudiar la competencia.
Toma todo el tiempo que necesites.
Prueba el vino, ok
pero ¿por qué guardar los corchos?
Entonces, ¿alguien tuvo suerte con esta tina
o fue un trabajo interno?
Haré una prueba de ADN en el cabello.
Tenías razón sobre la bala que disparó al perro.
Disparo desde muy cerca,
usando un rifle calibre 0.22,
y no hay señales de que haya sido drogada.
Entonces el perro conocía al asesino.
Entonces, ¿has encontrado al asesino de tu perro?
Um ... ¿Estamos reduciendo el campo?
Quien esté detrás de esto debe tener una seria venganza contra la familia.
Entonces eso es un no.
La buena noticia es que
mis oficiales españoles arrestaron a nuestro médico corrupto
y ya obtuvieron una confesión completa.
El Dr. Mahrez admitió haber suministrado este lote
con todo, desde notas de enfermedad
hasta drogas de clase A.
Impresionante, ¿no?
Voy a invitar a amigos a cenar el viernes,
así que tal vez puedas conseguirme una buena botella de tinto.
¿Qué dices?
Mira quién tiene un diagnóstico falso.
El Dr. Mahrez admitió lo que hizo por usted, Sr. Weber.
Temí que lo hiciera.
No, no me estoy muriendo.
No de forma inminente.
Entonces, ¿por qué fingir que lo estabas?
Porque quiero volver a Alemania
para pasar el tiempo que me queda
en el lugar de mi nacimiento.
Pero no es necesario fingir cáncer para eso.
Quiero que Yvonne y Rainer vuelvan conmigo.
Les dijiste que te estabas muriendo porque querías su compañía.
Algunos podrían llamar a eso egoísta.
No es solo eso.
Tengo que sacar a Rainer
de este lugar.
Esta nueva bodega es una locura.
Está fuera de control.
Va a arruinar a esta familia.
¿Entonces querías que tu enfermedad
obligara a Rainer a vender?
Por eso también enviaste las cartas,
¿por qué disparaste al perro y echaste a perder el vino?
¿Asustar a Yvonne y Rainer para que regresen contigo?
No, no, no haría nada de eso.
¿Qué, asustar a tu propia familia?
Le pagué al médico para que mintiera,
pero eso es todo lo que hice.
¿Mentir sobre qué?
¡Eres un tonto loco! ¡¿Como pudiste?! ¡Yvie!
¿Quieres volver tanto? Yvie.
Entonces ... ¿el
abuelo es nuestro asesino de perros?
Acercarse al perro no sería un problema.
LLAMA EL TELÉFONO Oh.
Si.
Ok, quien?
Gracias.
El cabello en el vino azul: Federico obtuvo una coincidencia de ADN
de una condena anterior.
Hans Weber.
No
Bodega Santa Maria.
Carlos Fernandez? Si.
Policía de Palma. Nos gustaría preguntarle
sobre un acto de vandalismo cometido ayer
en su antiguo lugar de trabajo, Bodega Negra.
ELLA SUSPIRA
Idiota.
¿Cuántos conductores de tren pueden correr más rápido que su tren?
ELLA PANTALONES
¡Max!
¡Miranda! ¡Por ahí!
Listo?
Listo.
Pronto habrá otro más.
Solo hay un tren.
¡Oh bien!
¿Cómo me veo, por cierto?
Como un hombre que ha encontrado su vocación.
SE RÍE
Carlos, trabajaste en Bodega Negra durante casi 13 años.
Lo siento.
Hace seis meses, Rainer Schroeder lo despidió.
Ahora estás vestido con un atuendo francamente vergonzoso
conduciendo entre turistas.
No fui yo. ¡Oh por favor!
Encontramos su ADN en el vino de Schroeder.
Debe ser difícil ser reemplazado por un helicóptero de juguete.
Nunca tuve un día libre por enfermedad
en todos esos años.
Pensé que eran mis amigos.
Emilio Byass tenía razón todo el tiempo.
Emilio Byass, ¿como en el dueño de Bodega Byass?
"Esos alemanes son unos bastardos desalmados".
Eso es lo que él dijo.
¿Y matar a un perro y aterrorizar a una niña no es cruel?
No fui yo, de ninguna manera.
Claro, odio a los perros y ese me odiaba a mí,
pero nunca haría nada para asustar a esa niña.
¿Por qué te odiaba el perro, Carlos?
SUSPIRA
Yvonne confirmó que vio a Carlos patear a Heidi cuando era un cachorro,
y después de eso, Heidi ladraba
cada vez que Carlos se acercaba a ella.
Carlos no le disparó a Heidi.
Esto podría animarte.
Stephanie, la hermana de Yvonne, se ahogó a los 15 años. ¿
Me animas? Su bote zozobró
frente a la costa este de la isla en marzo de 1991,
y un niño de 17 años llamado Julio también se ahogó.
¡Oh Dios!
Me siento mucho mejor ahora.
Julio Byass.
Byass, como en el viñedo rival?
Hijo del propietario, Emilio Byass.
Bien, eso es bastante interesante.
Mi padre me inició en su Montenegro.
Pronto pude configurarlo.
Y seguirán produciendo cuando mi hija,
Margalida, me sustituya.
Pero no estás aquí para recibir una lección de historia.
Estamos de guardia.
Lo siento.
No le disparé al perro.
Pero Rainer Schroeder es su principal rival.
Schroeder elabora sus vinos con máquinas.
Yo hago la mente con amor.
Eso no lo convierte en un rival,
solo me entristece.
¿Tu también tuviste un hijo,
Julio?
Dios bendiga su alma.
¿Puedo preguntarte por
qué estaba con Stephanie Weber esa noche en un barco?
Pregúntale a Hans Weber.
Nos gustaría escucharlo de usted.
Julio y Stephanie
estaban locos el uno por el otro.
Pero mi hijo no era lo suficientemente bueno para Hans.
Les prohibió estar juntos,
por eso decidieron remar hasta Menorca.
¿Se estaban fugando?
El océano se los tragó.
Eran solo niños.
Ni siquiera llegué a enterrar a mi hijo.
Debe ser difícil perdonar a Hans Weber
incluso después de todo este tiempo.
Ningún Byass ha puesto un pie en Bodega Negra desde el 91, ¡
y ninguno lo hará jamás!
Así que tienes un viaje perdido.
¡Oye, Margalida!
¡Margalida!
¿Qué demonios estás haciendo?
Rematando el Callet.
Ya hice el Callet.
Te lo dije dos veces, nunca escuchaste. Lo siento.
Lo siento, lo siento, ¿por qué nunca lo haces bien? Dejalo.
Lo haré.
Nunca encontré al hombre adecuado.
Qué tragedia.
Tiene mucho tiempo.
Es como una botella de Montenegro para diez años ... ...
ya no bebible.
Bueno, hasta que se reveló como un cerdo matón y chovinista,
Emilio me agradaba bastante.
Entonces, ¿quiere saldar una vieja cuenta familiar?
Bien, pero ¿por qué ahora ...
después de 28 años?
¿Y cómo se acercó lo suficiente al perro si ella no lo conocía?
Me encantaría estar allí cuando le diga a papá que se está convirtiendo en actriz.
Es la bicicleta de mi hermano.
Papá insiste en que lo cuide.
Parece que tu padre todavía está de duelo.
Julio era su hijo,
su heredero al trono.
¿Te dijo que era imbebible?
MARGALIDA RÍE
Tiene razón.
¿Qué hombre me aceptaría con este lugar colgando de mi cuello?
Entonces, ¿por qué te quedas?
A donde iria
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Bien, estoy intrigado.
Déjame adivinar.
¿Haces mascarillas con eso?
No. ¿
Estás adoptando una hormiga?
No.
Estoy exponiendo un mito.
GRITANDO
Espera, espera, espera, espera.
Encontré este DVD en la puerta.
Alguien entró a la casa y filmó a mi hija.
Erika, cariño, ¿vamos por un helado?
¿Si?
Venga.
Fue filmado ayer.
Está bien, quédate aquí.
Iré a buscar al señor Weber.
¿Dónde vas a ir?
A un amigo en Palma ...
..mientras encuentro una casa en Miesbach.
¡Este maldito lugar!
Debería haberse ido hace años.
¿No es esto lo que querías?
¿Qué?
Bueno, ¿sería más difícil para Rainer
impedir que volvieras a Alemania ahora?
Solo una observación.
No tienes hijos, ¿verdad?
No. ¡Como si alguna vez fuera a someter deliberadamente a mi hija
a algo como esto!
LOS PÁJAROS LLAMAN
Sr. Weber?
En el expediente vi la nota de despedida que escribió su hija,
explicando por qué se iban a Menorca.
Es muy conmovedor.
El bote fue encontrado allí abajo,
destrozado en 30 pedazos.
Nunca tuvieron una oportunidad.
No puedo imaginar
Su esposa murió solo un año después.
La vida de mi Hannah terminó
cuando Stephanie se ahogó.
¿Qué sentía por Julio?
Tan preocupado como yo.
Julio no tenía educación, era
temperamental.
El chico era peligroso, pero yo era demasiado blanco y negro.
Me arrepiento de eso.
¿Es cierto que Emilio Byass no ha visitado su viñedo desde 1991?
No he visto al hombre
desde el funeral.
Oh.
Algunos podrían llamar a esta actividad de desplazamiento.
Y estarían equivocados, Miranda.
Estamos estancados, así que necesitamos aclarar nuestras mentes.
Oh, ¿uva regional aquí?
Todo bien.
Oh, vaya, me está mostrando todo un huerto de frutos rojos:
frambuesas,
cerezas
y algo un poco picante.
Obviamente, es un Cabernet Sauvignon.
Incorrecto. ¿Qué?
Oh!
Gracias.
¿Te gustaría probar, Miranda?
Seguro.
Es un Syrah.
¿De?
Sureste de Australia, 2011.
¿Cómo diablos hiciste eso?
Hice algunas degustaciones
y Juan me mostró la etiqueta antes
mientras estabas en el baño.
TODOS SE RÍAN
Eres un buen mentiroso.
Gracias.
Y Carmen también. Seguro.
Ella es muy diferente a mí.
Y también lo es Margalida Byass.
No eres feo.
Quiero decir, nunca, nunca podría trabajar para mi papá, pero gracias.
Estuve bastante cerca.
¿Oh si? Mm-hm.
Entonces, ¿qué hace papá?
Es el director de un negocio de fabricación de componentes para automóviles.
Tan alemán.
Pensó que iba a reemplazarlo.
¿Y en cambio decidió unirse a la policía?
Mm-hm. Estaba tan orgulloso.
No hay nada de malo en elegir ser policía.
Y entonces bien podría haberme convertido en un criminal.
Yo era agente inmobiliario.
Oh bien.
Estoy seguro de que te ha perdonado.
No lo sé.
Zumba el teléfono
Hay mucho que perdonar.
Oh Dios. ¿Qué?
Tenías razón:
la tierra de los viñedos Byass y Negra es diferente.
Por eso estabas cuchareando.
¿Hmm? Oh si. Sí, sí, pero escucha esto.
Una muestra del viñedo de Byass
coincide exactamente con las huellas del suelo en el sobre de correo de odio.
Entonces, Emilio Byass envió las cartas.
Ese es el auto de Rainer Schroeder.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¿Qué le estás haciendo a mi familia, hija mía?
¿No entiendes eso?
¡Mentiroso!
Vamos a entrar.
Vamos, golpéame. Eso hará que todo sea mejor.
Yo no haría eso.
Una pequeña vieja escuela para ti, ¿no, Schroeder?
¡Sal por favor!
¡Ella dijo que salgas!
Los corchos en la bodega.
¿Qué en el nombre de Jesús está pasando allí?
¡Usted!
¡Vuelve aquí ahora!
¡Margalida! Permanecer allí.
Margalida.
MOTOR DE BICICLETA REVUELVE
Margalida!
¡Apaga esa cosa!
¡MOTOR MARGALIDA
! Iré. Haz que Rainer hable.
¿Cuánto tiempo?
Dos años.
Pero lo terminé hace seis meses.
¡Dios! ¡Señor Byass!
Ésta no es la respuesta.
Traicionera, putita.
SUSPIRA
Justo ahora dijiste que terminaste la aventura hace seis meses.
Aproximadamente cuando recibiste la primera carta de odio.
Margalida está detrás de todo esto, ¿no es así?
Y usted lo sabía desde el principio,
pero no podía decírselo a su esposa, por razones obvias.
Esto ha ido demasiado lejos.
Estoy acechando a Erika en nuestra propia casa.
Solo vine aquí para decirle que tenía que parar.
LA CAMPANA DEL TREN DUCE
UN GRITO DE FRENOS
Tener que ser un hijo además de una hija, debe ser muy agotador.
Así que eligió al último hombre de la Tierra que querría su padre.
Rainer conocía el negocio.
Entendió mi situación.
Pero se suponía que no iba a romper tu corazón.
Ahora que tiene, se merece todo lo que está recibiendo.
Veo. Entonces, esto es parte del castigo de Rainer, ¿verdad?
Es mi salida de ese lugar.
Puede que no esté tan atrapado como cree.
TREN BOCINA BLARES
Margalida, por favor, ¿no crees que es hora de que
le muestres a tu papá lo que quieres con tu vida?
BOCINA DE BOCINA
Margalida, por favor.
¡Margalida, por favor!
MARGALIDA, POR FAVOR!
¿La conseguiste?
No.
No pude atraparla.
Estoy de camino de regreso.
Muchas gracias. Yvie?
Yvie ... Sube. Espera. Rápido. ¡Yvie, espera!
Por favor.
Yvie, espera.
Volveré para cobrar mi deuda.
No no.
Erika, todo irá bien, ¿de acuerdo?
Erika!
Sr. Schroeder.
Sr. Schroeder?
Sr. Schroeder.
¡Sr. Schroeder! ¿Qué? ¿Estás aquí para arrestarme?
De hecho, estaba buscando a tu suegro.
Estoy tratando de evitarlo.
No es de extrañar, Rainer.
Margalida era un visitante habitual aquí.
Un gran error.
Estas cosas pasan, incluso en buenos matrimonios.
Yvonne te ama.
Profundamente.
Y cuando esta tormenta haya pasado,
ella te perdonará.
¿Quieres perderla a ella ya Erika?
Por supuesto que no. Entonces ... ...
deja de excavar.
Haz las maletas
y vuelve con nosotros a Alemania.
EL
MOTOR SE DETIENE. ¿
Sr. Weber?
Se ríe ¿
Tu recompensa? Si. SE RÍE
Gracias.
Te lo mereces.
Y siento que lo apreciarás.
No entiendo.
¿Por qué estás tan ansioso por dejar este hermoso lugar?
La vida tiene que ver con el tiempo.
Saber cuándo cosechar la uva, cuándo salir del escenario.
No, pero ... todavía no lo entiendo.
No te estas muriendo
Rainer ya gastó todo el dinero en la bodega
y Miesbach apenas tiene buenas cervezas, así que ...
¿por qué estás tan desesperado por irte?
Debo empacar.
Disfruta el vino.
Siempre debemos buscar lo que falta en el marco.
Sr. Schroeder?
¿Puedo hacerte una pregunta?
EL MOTOR SE PARADA ¿
Cuándo se construyó ese viejo edificio de la bodega?
¿El que acabas de derribar?
1991. ¿Por qué?
¿El año en que murió Stephanie?
Hans se lo dedicó.
Recién había comenzado a construir cuando sucedió.
LA PUERTA SE ABRE
Esto es ridículo.
¡Basta, Yvie!
YVIE: No. No ...
No es posible.
Rainer! Donde esta mi hija
No tengo idea.
Señor Byass, baje el arma.
ELLA SOBS
¿Es ese mi hijo, Hans?
¿Ese es mi hijo, Hans?
¿Ese es mi hijo, Hans? PISTOLA DE POLLAS
No deberían haber corrido.
Emilio. ¿Por qué corrieron?
Baja el arma.
¡Dios!
¡Oh Dios!
Me despertó un ruido afuera.
Encontré la carta de despedida de Stephanie en la cocina.
Estaba tan feliz con ese chico.
Tan enamorado.
Mi querida niña.
No quise hacerlo.
Solo quería asustarlos.
¡Te juro que dispararé!
FUEGO DE PISTOLA
Le dije que se detuviera.
PISTOLA DE POLLAS
¡No!
ARMA DISPARA
Yvonne.
Sabías que había pasado algo malo.
¿Cómo?
Escuché un demonio en la noche.
ECOS DE DISPARO
Mi madre, la policía, todos parecían tan seguros de lo que había sucedido.
La carta, el barco.
Así que cada noche, decidí olvidar mis sospechas.
Pero no es tan simple como eso, ¿verdad?
¿De verdad cree que puede persuadir a su esposa para que se quede?
Ella siempre pensó que este lugar estaba encantado.
Y ahora ha habido un exorcismo.
¿Y si ella va?
¿Con tu hija? Entonces terminaré el trabajo yo mismo.
Entonces perdiste al asesino de perros.
Y resolvió un asesinato real. OKAY.
Multa. Creo que fue un "Bien hecho, Max".
Puedo darte una calcomanía si quieres, Miranda.
Quizás deberíamos poner en marcha un gráfico.
De acuerdo a lo pedido. ¡Oh, de Bodega Negra!
Desde el supermercado por la calle. Espero que los invitados a la cena lo aprueben.
SE RÍE
Siempre pensé que sus vinos iban cuesta abajo después de 1990. La
tragedia debe haber puesto una maldición en el suelo.
O Hans perdió un poco de entusiasmo.
Solo, ya sabes, poniéndolo ahí. Resulta que los padres alemanes pueden
ser tan protectores con sus hijas como tú, los mallorquines, eh, Juan.
Si alguna vez haces algo para lastimar a Carmen, elegiría algo
mucho más doloroso que una bala, ¿eh, Max?
Está tapado con corcho.
Entonces es gin tonics.
# Tenemos tiempo de nuestro lado
# Nunca es demasiado tarde
# Si me quieres ahora
# Tendrá que esperar. #