FANTASTIC PRESENTA
Aún no lo entiendo!
¿Consigue qué?
¡Esta! Quiero decir, es solo ...
ELLA IMITA EL RITMO DE LA MÚSICA ¡Suenas
como mi madre!
Y, de hecho, ahora mismo, incluso te pareces a ella.
Debe ser el cabello.
Y esto luce genial.
Sorprendente ... pero genial.
Elección profesional, basada en la investigación.
Me permite integrarme a la perfección con la subcultura.
¿Ver?
MC: Y ahora, déjalo por ... ¡
DJ Kurt Summer!
ANIMANDO ¿
Todo esto para alguien que toca algunos discos?
Kurt Summer es una leyenda viviente.
Comenzó en la Filarmónica de Berlín.
Luego, en el apogeo de su fama,
lo dejó todo por ritmos repetitivos.
ANIMAR
Bailamos para vivir.
Bailamos hasta morir, porque la música es la vida y el alma.
JUEGOS DE VIOLÍN
¡Ah! ¿De dónde sé esto?
¡Hey! Detente!
¡Detener!
ELLA GRITA ¿Estás loco?
Estas bajo arresto.
Policía de Palma: presunto suministro de estupefacientes ilegales. ¿Qué?
Esto es Loco.
No tengo nada.
Búscame si quieres.
Giro de vuelta.
Manos a los lados.
Zapatos. ¿Te importa si veo?
Te lo dije, no tengo nada.
¿Qué es eso?
Oh ...
# Cuando la luz de la luna brilla sobre el mar
# Y piensas que tienes una oportunidad para mí
# Entonces libérame
# Tienes que liberarme
# Ríndete
# Rendirse ... #
45 pastillas.
Esa es toda la evidencia que necesitamos para condenarlo por su
intención de proporcionar. A menos que fueran aspirinas.
En cuyo caso, me gustaría pedir prestado un par. Tengo un leve dolor de cabeza.
Suena el teléfono
Estamos en camino.
Restringido. Somos los detectives. Invierno, Blake.
Perdona. Pasen, pasen.
Parece que murió con las latas puestas.
¿Qué estaba escuchando?
Mahler, Sinfonía nº 4. Se repite.
¡Por supuesto! ¿Recuerdas el violín anoche?
Eso es Mahler.
Sabía que lo reconocía.
Te gusta Mahler.
Seguro. También Beethoven. Franz Liszt. David Hasselhoff.
Ya sabes, todas las bases cubiertas.
Muchos consideran la Cuarta Sinfonía de Mahler
para ser su declaración musical más profunda.
Describe la danza del hombre con la muerte misma.
¡Miranda!
Simplemente no lo hagas. Suponga que fue una sobredosis.
Es imposible.
Kurt no consumía drogas.
Los odiaba.
"La música es todo lo que necesito para drogarme".
Cita directa.
Sin entrada forzada, sin signos de lucha,
sin trauma evidente.
Lo siento Max.
Estoy con Miranda.
Logotipo de la cabeza de la muerte.
Ahora voy a apostar
que encontraremos varios más de estos dentro de este DJ totalmente limpio
que absolutamente, definitivamente nunca se drogó.
SUSPIRA
Mira, he hecho todo lo posible para limpiar este lugar. ¿De acuerdo?
Quiero decir,
Heinrich tiene una política de tolerancia cero con todo el personal
y siempre cooperamos con la policía, así que ...
El hecho es que encontramos un distribuidor operando dentro de su club.
Ahora tu DJ está muerto por una sobredosis. Sospecha de sobredosis.
Eso es imposible.
Kurt estaba totalmente en contra de las drogas.
Esa fue una de las únicas razones por las
que aceptó jugar en primer lugar.
Le aseguramos que el club estaba totalmente limpio.
Multa. Necesitamos seguir sus movimientos en el club.
Voy a necesitar acceso a todos los CCTV que tienes.
Heinrich.
Seguro.
Sígueme.
Lo llevé a su camerino antes del set.
Quería beber algo.
¿Champán, whisky? Té de menta. Kurt no bebía alcohol.
Por supuesto.
¿También te pidió una esterilla de yoga?
Ya lo habíamos proporcionado.
Ejem.
Detener.
María.
Este eres tú, ¿verdad?
Kurt Summer fue encontrado muerto en su habitación esta mañana.
Y encontramos esto en su baño.
Vendías drogas, las mismas pastillas contaminadas
que han llevado a cinco personas al hospital en el último mes.
Y ahora han matado a alguien.
Y tenemos CCTV de usted haciendo su venta.
¿Qué deseas? La persona que está realmente detrás de esto.
Luis Gardera.
No conozco a ningún Gardera y no sé ...
ELLA DA LA MESA
Todo el mundo sabe que él maneja el comercio por aquí.
Hay un trato sobre la mesa.
Tú nos ayudas y nosotros podemos ayudarte.
La inmunidad es mi nueva identidad.
Mira.
Necesitamos que alguien trabaje con nosotros.
Ayúdanos a acercarnos a Gardera para obtener las pruebas que necesitamos.
Esto, tomado hace dos años.
Este el mes pasado.
Y estos, estos son todos víctimas de Gardera.
Tratando de asustarme. Eso es patético.
Me asustaría si tuviera que trabajar para Gardera.
Parece pasar por mucho personal.
Y eso y eso y eso ...
Es un paquete de indemnización increíble.
Crees que es tan fácil, ¿eh?
Gardera conoce gente en todas partes en este lugar,
en el gobierno, en todas partes.
Hay una razón por la que nadie habla de él,
porque todos terminan así.
No lo harás si nos dejas protegerte.
Debería confiarles mi vida a ustedes dos.
Lo haría si estuviera en tu posición.
Abogado de Gardera.
No tenemos motivos para la prisión provisional.
Puse una fianza tan alta como pude, pero aún así no es nada para ellos.
¡Maldita sea! Ella está aterrorizada.
Unos minutos más y ella nos habría ayudado.
Tal vez tal vez no.
Pero creo que hemos hecho todo lo posible.
De camino a casa, necesito dormir.
Y necesitas ducharte.
Si.
MÚSICA: Sinfonía n. ° 4 de Mahler
TOQUE A LA PUERTA
¡Oye!
¿Es verdad?
¿Sobre Kurt?
Escuché un rumor, pero ...
EL TELÉFONO LLAMA
ELLA SUSPIRA
Blake.
¿Seguro que este es el lugar correcto?
Quizás ella se asustó.
¿La culparías?
LLAMA DE TELEFONO
Si, diga? Perdone.
¿Estan esperando a alguien?
Si. Estamos esperando.
¿Si? Carrer Marco.
Diez minutos.
Ella ha cambiado de lugar.
Quizás la extrañamos.
Tal vez.
Esta es la calle.
Bien, un minuto más y luego saldremos de aquí. Si.
De esta manera.
¿Quieres algo?
¿Lo decias en serio? ¿Cuándo dijiste que me podrías ayudar?
Sí, por supuesto. Tienes que confiar en nosotros.
Vine aquí con mi amigo para divertirme, ¿sabes?
Y cuando ganáramos suficiente dinero, me iría a casa
y me dijo que podía ayudarme a ganar todo el dinero.
y luego me dio pastillas para vender
y luego tomó mi pasaporte y seguridad.
¿Heinrich trabaja para Gardera? Shh.
El confía en él.
Por eso Gardera lo mete dentro del club.
Tengo que irme.
Solo quiero salir e irme a casa,
pero si intento irme, me matarán.
De acuerdo, si acepta trabajar con nosotros, podemos ayudarlo.
Te contactaremos con un contacto en Vice.
Es un oficial experimentado del continente ...
No, Gardera tiene informantes en todo ese escuadrón.
En la policía y el gobierno, en todas partes.
Así es como trabaja.
Si lo saben, él lo sabe.
¿Por qué crees que te llamé?
No estás conectado.
Este es un trabajo especializado.
Es peligroso.
¡Dije que no! Ese es el único trato.
Trabajo contigo y contigo solo o nada.
¿Lo entiendes?
Solo eres tú o yo nos arriesgamos.
No contamos con informantes, detective Blake.
No a esta escala, de todos modos.
Si aprobara esta operación, mi cuello estaría en juego.
Pero si eres tú quien destroza a Gardera ...
Ya he hecho este tipo de cosas antes, en Londres.
Buscamos informantes sobre bandas de narcotraficantes.
Estas son operaciones a largo plazo. Pueden tardar meses.
Incluso años.
Sí, pero María nos está dando una entrada.
Una oportunidad como esta es tan rara, Inés.
OK, configúralo.
Pero ejecútelo fuera de la estación.
¿De acuerdo? Perfecto.
¡Sí, puedo escucharte! Hay gente en el campo.
Creen que todo ha terminado.
Oh por el amor de Dios.
Max.
Esta nervioso
Siempre que las cosas se ponen serias,
intenta fingir que todo es solo una gran broma.
Me di cuenta.
¿Hiciste esto por Kurt?
¿Puedo?
Max me dijo que hiciste el arte de su álbum.
Sí, lo conocí en Ibiza
cuando tenía una exposición.
Le gustaba mi trabajo, pero siempre era muy específico,
sabía exactamente lo que quería.
La muerte nos lleva a todos en la danza.
Buenos dias. Pero bueno ... Que tal?
Entonces, Miranda, un regalo para ti.
Si.
Tratar para nosotros.
Ensaimadas! ¡Por supuesto, amigo mío!
¿Y no hay absolutamente ninguna duda sobre esto?
La causa de la muerte fue una sobredosis masiva de barbitúricos,
tal como sospechábamos.
Pero Kurt estaba plagado de un cáncer agresivo,
probablemente un tumor renal.
Casi todos los órganos principales estuvieron involucrados.
Sin posibilidad de curación. Estas escuchando esto? Si.
¿Sabría todo esto, que se estaba muriendo?
Tenía una pequeña marca en el costado derecho,
casi con certeza una cicatriz de una biopsia de uno o dos meses atrás.
Y se habría sentido débil y con mucho dolor.
Entonces, sí, lo sabía.
Entonces, ¿crees que fue un suicidio, que él sabía lo que estaba tomando?
Que tiene sentido.
Hola.
Reservamos una habitación.
Sr. y Sra. Schmidt.
Gracias.
Después de ti, Frau Schmidt.
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste en Vice?
Casi tres años.
Eso es gracioso.
Me cuesta imaginarlo.
¿Porque soy mujer?
No, no, porque eres tan heterosexual.
Quizás por eso la gente confiaba en mí.
Muchas veces eran novias,
personas a las que ni siquiera se daban cuenta.
La mayoría de ellos estaban siendo abusados
y solo querían una salida.
Entonces, les ayudé.
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
Gente ... La
gente que confiaba en mí resultó herida o peor.
Y tienes que lidiar con eso.
Porque a algunas personas les resulta más fácil que a otras.
Si seguro.
LLAMAN A LA PUERTA
Sí.
Está bien, te rastrearemos desde una distancia segura,
no podrás vernos,
y estaremos escuchando todo, ¿de acuerdo? OKAY.
Solo finge que no estamos allí.
Sí, claro, no hay problema.
Solo pon eso.
¿Y estás seguro de que traen el nuevo envío esta noche?
Sí, sí, esa es la rutina habitual.
Entrega para el suministro de la próxima semana ... ...
para el club. Bien.
Nada diferente esta noche, ¿no?
Solo recoges las cosas y te vas.
Todo lo que queremos es observar para poder comenzar a construir un caso.
Entiendo.
Necesitamos una palabra de seguridad.
Algo que puedas decir si crees que todo va mal.
OK, um ... Um ...
No puedo pensar en nada ahora.
Um ...
Está bien, escucha, tienes una buena amiga llamada Miranda.
Ella vendrá a visitarte desde Inglaterra la semana que viene
y no puedes esperar para mostrarle la isla.
Te asustas. Hablas de eso.
¿De acuerdo? Escucho mi nombre
y entramos y te buscamos.
¿De acuerdo?
OKAY. ¿Estas bien?
Todo bien.
SUSPIRA LLAMA EL
TELÉFONO
Hola.
Dirígete a Carrer de Elio. ¿Por qué el nuevo lugar?
Seguridad. Simplemente hazlo.
OKAY.
Sigámosla.
No, espera.
Es una nueva ubicación, porque la están siguiendo.
Buscando gente como nosotros.
Entonces...? Entonces, jugamos al gato y al ratón.
Han ido bien.
Se han ido a la izquierda. Carrer Elio.
OKAY.
Quedarse atrás.
Me haré cargo de la cima.
Ella está subiendo a un vehículo.
BMW plateado.
¡No! ¡No, ese no era el plan!
Cogeré el coche.
¿A dónde vamos? VOZ INDISTINTA
Dime, ¿a dónde vamos?
¡Max! Max, ¿estás ahí?
LOS NEUMÁTICOS GRITAN, ELLA GRUNTA
QUE GIME
¡Vamos!
¡Se están escapando! Estoy perdiendo la recepción.
¿Cuál es el alcance de esa cosa? Media milla, tal vez menos.
¡Ahí ahí! VOCES INDISTINTAS EN LA RADIO
Todavía las estoy perdiendo. Los estoy perdiendo.
ELLA GIME DE FRUSTRACIÓN
RADIO CRUJIDO
DRONANDO Espera. ¿Oyes eso?
Ese es el ferry nocturno.
Si están en los muelles, podemos encontrarlos.
BOCINAS DE BARCO BLARE
VOCES INDISTINTAS EN LA RADIO. Ahí. ¿Puedes oír eso?
Apaga tus luces.
Ahí. Ese es el auto. Apoyo.
Heinrich.
ELLA SUSPIRA
No lo entiendo.
¿Qué pasa con el lugar habitual?
Tuvimos que aumentar la seguridad.
¿Entiendes, después de tus errores?
Seguro. ¿Entonces donde esta?
Ya es tarde. Quiero dormir un poco.
¿Qué te ofrecieron?
¿Sentencia reducida?
¿O inmunidad?
No sé de qué estás hablando.
Ella gime
mentirosa. Siéntate.
Venga.
Nuevamente, ¿qué te ofrecieron?
¡Nada!
No dije nada.
Entonces, ¿te dejaron ir? ¡Si!
Enviaron a un buen abogado.
Es de Gardera. Entonces, hice lo que me dijeron que hiciera.
CLIC DE PISTOLA
Tenemos que entrar. Él le disparará. ¡No no!
No hasta que diga mi nombre.
¡Ella está loca! ¡No puede recordar su propio maldito nombre!
OKAY. OKAY. OKAY.
Me pidieron que trabajara para ellos como informante.
Dijeron que podrían ayudarme si yo los ayudaba.
Piénsalo.
Podemos usarlo. Meses, incluso años,
dándoles información incorrecta.
Podemos hacerles creer lo que queremos que crean.
OK ... Por favor ...
Déjame preguntarle a Gardera primero, por favor.
Y cuando dice que no, está bien.
¿De acuerdo?
Sabes cómo opera. Contraespionaje.
Puede ver ... Quizás pueda ver que esta es una gran oportunidad.
Por favor.
Por favor. Ella lo perdió. ¡Lo ha perdido! ¡Lleva un cable!
Créame ... Ella sabe que podemos escuchar todo. Ella está tratando de
llevarnos directamente a Gardera. Esta podría ser la doble cruz perfecta.
Sí, SI lo compra. ¡SI!
Por favor, por favor, por favor, por favor ... No, no, no, no, no. Por favor ...
GUNSHOT
Vamos a entrar.
Entonces, ¿se suponía que esto me asustaría?
MIRANDA SUSPIRA
BIEN.
Pero hablaré con él primero.
María, vamos.
¡Oye!
¡Oye! ¡Espere! Maria!
¡Oye! ¡Detener! ¡No!
¡¿Qué diablos estabas haciendo ?!
¡Eso no es lo que acordamos!
¡Podrías haberte matado! ¿Crees que no lo sé?
Quieres Gardera, ¿verdad?
Entonces, si estoy dispuesto a correr el riesgo, usted también debería hacerlo. ¡No!
Mira, deberías haberlo discutido con nosotros.
¡Tenía que evitar que asaltara el maldito edificio!
Me vino a la mente. Yo ...
Tal vez de esta manera podamos llegar directamente a él.
O conseguir que te maten.
Quiero decir ...
María ... ¡No! Hacemos esto a mi manera o no lo hacemos en absoluto.
EL MOTOR ARRANCA
BIEN. aquí está todo lo que tienen sobre él.
Heinrich Muller, nacido en Füssen, Baviera, 1980.
No tiene antecedentes penales en Alemania.
Lleva aquí casi tres años.
Fussen? Nada. Mira aquí.
Kurt Sommer nació en la misma ciudad, la misma edad, 1980.
¿Eso es relevante porque ...?
Porque es un lugar pequeño.
Uno pensaría que ... se conocerían. Mmm.
MAX SUSPIRA
QUE SUSPIRA QUE
TIPA
Se conocían.
Y las drogas de Heinrich mataron a Kurt.
LLAMA EL TELÉFONO MÓVIL
Es ella.
Blake.
Entendido.
Heinrich la llevará a ver a Gardera.
Llamaré a Inés.
Inés, nos estamos acercando.
Entendido. Nos quedaremos atrás y esperaremos tu palabra.
De acuerdo, esto está lo suficientemente cerca.
REPRODUCCIONES RELAJADAS DE MÚSICA ESPAÑOLA
Estamos aquí para ver a Gardera.
Gracias.
De esta manera. Venga.
Colocarse. Entendido.
Háblame.
Quiero ayudarte.
La policía confía en mí y, como le dije a Heinrich, si pretendo trabajar para
ellos, podemos alimentarlos con cualquier información que elijamos, incluso llevarlos
a sus rivales.
Y cree que puede cumplir esta promesa.
Sí, por supuesto.
Si no fuera todo mentira, ¿verdad?
¿Qué?
Ella ya está trabajando para ellos. Yo ...
yo iba a encontrarme con ellos.
Ella es una mentirosa.
Quiere traicionarnos a todos. No, eso no es verdad.
Creo que es. No, eso no es verdad.
Me encontraba con un amigo.
Ella se llama Miranda.
La conocí hace unos años en Londres.
Solo di la palabra.
Mátala.
¡Venga!
¡No, deténgase, por favor!
Ella está impresionado. ¡Múdate ahora!
¡No!
¡Por favor! ¡Por favor!
EL PISTOLA HACE CLIC LOS NEUMÁTICOS GRITAN
ELLA HABLA EN SU PROPIO IDIOMA
¿Quieres que le dispare a esta mujer?
Eres sordo?
Mátala ahora. ¡No!
¿Qué es esto? HEINRICH CHUCKLES ¡
Dispárale!
¡No no no! ¡Policía! ¡Congelar! ¡Baja el arma! ¡Ahora!
¡Ustedes dos!
¿Qué?
Lo hiciste.
Guau.
Fue una actuación hermosa.
VOCES
INDISTINTAS Gardera, te arresto por solicitar un asesinato.
Esto es Loco. ¿Lo es?
Muestrale.
INES HABLA EN ESPAÑOL
Alba era mi mejor amiga.
Crecimos juntos en Fussen.
Y ella era mi hermana.
Ella vino aquí hace tres años, trabajó en el club de Gardera.
para el verano, luego simplemente desapareció.
Vine a buscarla, pero luego encontraron su cuerpo tirado
en una basura.
Sabíamos que él estaba detrás, pero nadie pudo probar nada.
La fotografía.
La reconociste.
Sí, eso fue difícil.
Gardera era intocable.
Los testigos simplemente desaparecieron antes de que pudieran siquiera testificar
contra él. Pero Kurt era tu mejor amigo de la escuela.
Cuando se dio cuenta de que se estaba muriendo,
ambos vieron una forma de vengarse.
Su muerte inició el baile.
Todo fue una actuación. Una sinfonía, si quieres.
Todo diseñado para llevarnos a los dos a Gardera.
Todo tenía que sentirse real.
Mis heridas, el cuerpo de Kurt.
Y asegurándote de ver el negocio de las drogas.
Haz que te pongamos bajo vigilancia y luego llévanos directamente hacia él.
Asegurándonos de recopilar las pruebas que necesitamos para condenarlo.
Exactamente.
Gracias por ser tan predecibles, los dos.
¿Cómo se llamaba ella?
Tu informador.
Amy.
Solo tenía 19 años.
Le habían hecho cosas. Como cosas indescriptibles.
No fue culpa tuya.
Eso es lo que decían todos. Quizás tenían razón.
Sí, por supuesto que tienen razón.
Quizás la muerte realmente no sea nada de lo que temer.
Toda esta gente está en paz ahora.
Tal como ella.
Nadie puede lastimarlos.
Tal vez.
Los muertos deben descansar, pero los vivos deben beber
y comer y bailar.
No bailes. ¡Vamos, vive un poco!
¡Bailar conmigo! Absolutamente no.
Oh vamos. No tienes que ser bueno. Puedo enseñarte.
Gracias pero no.
Ma ... Max .. ELLA GIME
Mírate, ¡estás bailando! SE RÍE
# Tenemos tiempo de nuestro lado
# Nunca es tarde
# Si me quieres ahora
# Tendrá que esperar. #