- Es que creo... - ¡No! Era una operación encubierta.
Éramos una "banda tributo". Los arrestamos. Se acabó.
Pero, cuando estábamos ahí, en el escenario,
con la gente enloqueciendo...
Creo que sería un crimen negarles a los fans
esa magia nuestra.
Diego Gris, el hijo mayor de una de las familias más ricas
de la isla, ha desaparecido. Una investigación así requiere
discreción y seriedad. Pensé en vosotros.
Diego se fue de la villa familiar hace tres días.
Le dijo al personal que volvería a cenar,
pero no lo ven desde entonces.
¿Es el típico playboy que volaría a Mónaco por capricho?
- ¿Sabemos si tenía enemigos? - ¿Se había ido otras veces?
Qué preguntas más interesantes. Muy bien.
La familia Gris hizo fortuna
gracias al aceite de oliva y el vino.
Levantaron un pueblo y, cómo no, pusieron su casita en lo alto.
¿Qué?
No hace falta ser tan bestia al cerrar el BMW.
Ya te lo he dicho. Solo necesita un leve empujoncito
y el mecanismo hace el resto.
No puede ser...
Hola. Policía de Palma.
Para hablar con la Sra. Gris.
Vaya.
Rosalía se casó con Ramón Gris cuando tenía 26 años y él 74.
Helo aquí como un hidalgo español.
Nunca te cases por dinero, siempre por amor,
pero, si el hombre tiene pasta, procura quererlo.
Se hizo cargo del negocio cuando él murió.
Lo llevó a Italia y a Francia.
Duplicó los beneficios en dos años.
Vaya. Es impresionante.
No hay nada más de "mujer fuerte e independiente"
que casarse con un millonario de 74 tacos.
¡Sra. Gris!
Siento haberles hecho venir.
Nada. No es ninguna molestia.
- Soy la agente Blake y él... - Mi familia, la familia Gris,
son los cimientos y el alma de este pueblo.
La gente sabe que nos debe algo ya pasado de moda:
respeto.
Algunos opinan que el respeto pertenece al pasado.
Las mismas personas que, cuando era joven,
respetaban la anarquía.
¿Se refiere a la guerra?
¿Republicanos que odiaban a su marido?
Y hoy quieren excavar los cuerpos de los traidores
en nuestras tierras y llamarlos héroes.
Ramón y los hombres que lo servían
sí eran héroes.
¿Y cree que esa gente es responsable de la desaparición de su hijo?
Intenta aliviar mi dolor,
pero creo que mi hijo está muerto.
Una madre lo nota en el corazón.
Es mi hijo.
Por favor, tráiganme paz.
¿Respeto? ¿En serio?
Está acostumbrada a conseguir lo que paga.
Veamos qué tramaba su hijo Diego.
El día que desapareció, Diego almorzó con María Jiménez.
Ese nombre...
¿De qué me suena?
En los registros telefónicos de Diego
hay llamadas de María Jiménez los días previos a su desaparición.
¿Por qué estaba bajo llave?
Es latín.
"Nunc aut numquam."
Aquí está. "Nunc aut numquam". "Ahora o nunca".
Tal vez sea una pista.
Vale, se acabó. Sal de mi coche.
Está claro que debo enseñarte cómo se hace.
Un empujoncito.
Ahora tú.
Un empujoncito.
Lo pillo.
Según su página web, María Jiménez excava las fosas
de los que desaparecieron en la Guerra Civil.
Es forense.
A eso se refería Rosalía con lo de desenterrar el pasado.
La agente Blake es una rubia.
De haber sabido que estaba usted en comisaría,
me habría pasado a confesar muchísimas cosas.
Investigamos la desaparición de Diego Gris.
Necesito hacerle algunas preguntas.
Vale.
Y yo a usted también.
¿Por qué no se da una vuelta, querido? Nos apañaremos.
¡Agente Winter!
¿Qué puede contarnos sobre Diego Gris?
Bueno, medio pueblo cree que es básicamente una cucaracha.
Yo creo que eso es un insulto a las cucarachas.
Pero comió con él el día que desapareció.
Sí.
Díganme un mundo en el que hacemos lo que queremos
y pueda negarme a comer con un cerdo como Diego Gris.
Esta excavación está en tierras de la familia Gris.
El estado me dio permiso. La familia Gris quiso anularlo.
Sin permiso no excavo.
Así que me río de sus chistes, pido lo más caro que hay en el menú
e intento no mirar el reloj. Y vuelvo al trabajo.
¿Sabe por qué lo odian tanto?
Claro.
O puedo enseñárselo.
Vengan.
Fue hace 80 años, el 28 de agosto de 1936.
La Guerra Civil estaba en su apogeo.
Los nacionales se vengaban sistemáticamente
de los voluntarios republicanos.
Arrancaron a los jóvenes de sus hogares.
De sus familias. De sus madres.
Los pusieron en fila frente al muro de la iglesia,
en mitad del pueblo.
Y luego les pegaron un tiro en la cabeza.
El padre de Diego, Ramón,
estaba orgulloso de vestir uniforme, como el de Franco, el dictador.
La gente empezó a llamarlo "El Cerdo".
Ocurría lo mismo en toda España.
Tras exhumar los cuerpos,
¿qué se hace?
Extraemos su ADN para que la familia pueda enterrar a sus muertos.
La gente hace cola para hacerse pruebas de ADN
y ver si hallamos a su hermano, padre o abuelo.
No quieren olvidar el pasado.
Sabemos que Diego se oponía a su labor.
¿Eso les parece un motivo para matarlo?
Créanme, conocerán a mucha gente que odiaba a Diego
antes que a su asesino de verdad.
Parece que sabe que está muerto.
Rezo para que lo esté.
Al despedirse después de comer,
¿fue la última vez que vio a Diego?
Me pidió que fuera con él a hablar con el padre García.
Le dije que antes me comía un clavo.
Ya.
¿Sabe qué? Tenemos mucho en común.
Las dos intentamos resolver misterios sobre muertos.
Deberíamos quedar algún día.
Comparar información
con una copa fría en la noche.
Gracias, pero me va más beber algo caliente y las noches.
¿Ah, sí? No estoy segura.
Adiós.
Si una pelea por la excavación de los cuerpos
llevó a alguien a matar a Diego,
tal vez el padre García pueda aclarar algo.
Puede.
Lo único que sé es que ese Escarabajo nos sigue
desde que salimos de la villa de los Gris.
Ahí sigue.
Supongo que le gusta seguir a la gente.
Veamos qué tal se le da.
¿Buscaba a algui...?
¿Dónde está?
¡Lo he perdido!
¿Cómo que perdido?
Estupendo, Max.
Yo jugaba a darle la vuelta a la tortilla
mientras ustedes se pasaban notitas en clase de Geografía.
- ¿Quién es usted? - ¿Y por qué nos sigue?
Porque sé que buscan a Diego Gris. Yo también.
Frank Bottomley. Detective privado. Los problemas son lo mío.
Debemos trabajar juntos.
Yo creo que no.
Verá, somos agentes, profesionales representando al Estado,
y usted un aficionado cuyo trabajo, imagino, es reclamar seguros,
adulterios y ¿cobros de deudas?
Soy expolicía con 30 años de servicio
y algunos datos muy, muy interesantes.
Aquí tienen.
Una copa de vino blanco para el agente Winter.
Y tinto para la agente Blake.
Zumo de naranja para mí. Por 10 años sobrio.
Mi matrimonio y medio hígado perdidos
por una botella. Salud.
Bueno, Frank...
¿Por qué le contrató Rosalía Gris?
¿Qué experiencia tiene en investigar personas desaparecidas?
Diego no ha desaparecido.
Cuando lo encuentren, estará frío y muerto.
¿Por qué todos lo creen muerto?
Con las personas desaparecidas,
usen el método S-B-C. S, secuestro;
B, bala en la cabeza; C, cambio de profesión.
Frank, ¿esto es con lo que soñaba esas frías noches
pateándose Kentis Town o donde fuera?
¿Jubilarse al sol y vivir esta fantasía a lo Pulp Fiction?
- El traje, el sombrero, todo el... - No tiene nada de malo
traer a Dashiell Hammett a las Baleares.
Secuestrado no está.
Han pasado tres días.
¿Dónde está el rescate? ¿El contacto?
- Exacto. - Vale.
No me hace gracia preguntarlo, pero ¿C de "cambio de carrera"?
Digamos que Diego se cansó de ser el cabeza de familia.
Cogió un vuelo con pasaporte falso
y está tumbado en la playa con una piña colada
y un libro cutre.
¿Qué le pasa a esa versión?
Su ego no le permitiría desaparecer sin más.
Habría dejado una nota o fingido una muerte dramática.
Nos queda solo la B.
Bala en la cabeza.
Saltémonos la sopa y pasemos al primer plato.
Necesitan mi ayuda.
Sobre todo si tienen a María Jiménez en la tabla de clasificación.
¿Qué le hace pensar eso?
Porque su primera parada fue en su campamento de verano.
Está sacando literalmente los esqueletos de la familia Gris
en su propia tierra.
Y porque había mucha hostilidad entre Diego y ella
cuando él le cortó la financiación de su proyecto.
No se lo contó, ¿verdad?
¿Ven por qué debemos trabajar juntos?
La Guerra Civil es mi especialidad:
las batallas, los héroes, las familias destrozadas...
El rencor que persiste.
Ramón Gris.
"El Cerdo" para todos aquí.
Y sus dos cerditos:
Diego y su hermano gemelo, Josep.
Dos enemigos acérrimos machacándose el uno al otro
desde que salieron del útero.
Josep lleva años en la Gran Manzana.
Frank, ¿qué información tiene en realidad?
Aparte de fotos de la familia.
- Si se entera de algo... - Si cambian de opinión...
¿FBI?
Frank Bottomley, Investigaciones.
¿Qué hago si son más rápidos?
¿Qué?
Sabía que nos conocíamos.
Fui sargento en Wandsworth durante un tiempo.
Usted fue la agente a la que suspendieron
por agredir a un superior, ¿verdad?
¿En serio?
Eso no fue lo que pasó.
No necesitamos a Frank Bottomley.
Ya conocemos estos pueblos: una comunidad cerrada
donde cada error se vuelve rencor y dura generaciones y...
Miranda... No leí sobre eso en tu expediente.
¿Lo leíste?
Claro.
Venga, lo hace todo el mundo. ¿Verdad?
- ¡No! - ¡Monstruo! ¡Monstruo!
Esta vez se ha pasado.
Policía de Palma. ¿Qué ha pasado?
A Dios pongo por testigo que me las pagará. Vengan.
"Diego Gris pagó el precio".
- "El padre García es el siguiente". - Está claro quién lo hizo.
Deben arrestar a Arturo Cabré.
¿Quién es Arturo Cabré?
No le bastó con profanar la iglesia con su vil amenaza,
ahí lo ven confesando que mató a Diego Gris.
Es un anarquista, un borracho ¡y un asesino!
Así que este es el muro.
Un disparo a cada uno en la cabeza.
Ocho cuerpos en una tumba poco profunda.
Es el lugar de un capítulo lamentable
de nuestra historia.
María Jiménez nos dijo que tanto la familia Gris
como la iglesia se negaron a la exhumación de los cuerpos
- de los asesinados en la guerra. - ¿Asesinados? No.
Ejecutados por traición.
Arturo y sus amiguitos deshonran a los que lucharon
- contra los comunistas. - Tal vez quieran cerrar la herida
por las familias de los que murieron.
El comisario es buen amigo nuestro.
¿Sabe que simpatiza con esos terroristas?
Haga su trabajo. Arreste al asesino.
Yo haré el mío: rezar por su alma.
Arturo Cabré es representante sindical
con fama de revolucionario. Y con antecedentes.
Veamos si el padre García tiene razón y es sospechoso.
¿Sr. Cabré?
¿Arturo Cabré?
Policía de Palma.
Estamos investigando la desaparición de Diego Gris.
Una moto muy bonita.
Era de un general republicano.
La renové en honor a los héroes de hace 80 años.
¿Y cree que con eso basta
para enmendar los errores del pasado?
A mí solo me importa el presente.
Los fascistas siguen aquí.
Debemos mostrarle a esta isla su historia
o repetirá esos errores.
Venimos de la iglesia del padre García.
Alguien lo ha amenazado.
Usted tiene antecedentes de amenazas en su contra
y contra Diego Gris.
En una reunión pública sobre las exhumaciones, dijo:
"Espero que Diego Gris acabe en una cuneta
con un tiro en la cabeza"
Sin comentarios.
También: "El hipócrita del padre García
debería morir a su lado".
Sin comentarios.
Vale. ¿Quién le dijo que "sin comentarios"
era una buena estrategia, Sr. Cabré?
Miranda, por favor, no des un portazo.
- ¿Sí? ¿Frank Bottomley? - ¡Sr. Bottomley! Agente Blake.
¿Me deja entrar?
Voy a arrestarlo por obstrucción a la justicia.
Cuarto piso. Sin ascensor.
¡Le dijo a un testigo que no cooperara con la policía!
Porque lo que más le gusta a Arturo es tener público
y confesaría haber disparado a JFK si significase
que alguien le hace caso.
Y porque sé
que estaba en Madrid cuando Diego desapareció.
¿Ah, sí?
Sí.
Se nota que le interesa todo el tema militar, ¿verdad?
Sí, es importante.
¿Y no le sugirió Madrid a Arturo para tener una coartada?
¿Por qué iba a hacer eso?
Solo intento averiguar de qué lado de la ley está.
¿Y quién es este galán que parece sacado
- de una novela de Hemingway? - Cuidado con eso.
Es mi abuelo, Tom.
Cuando vino a luchar contra los fascistas.
Le he investigado.
No se jubiló con honores, ¿eh, Frank?
El sargento Bottomley abandonó el servicio
bajo un manto de sospecha. ¿Qué pasó?
¿Aceptaba dinero en sobres? ¿Perdía pruebas?
Si tanto le interesa, dimití porque no estaba a la altura.
Una noche tuve que perseguir a un ladrón.
Lo arrinconé, me fui acercando.
Me sacó una navaja.
Era un adolescente,
pero corrí como un niño de su abusón.
No fui muy valiente, ¿eh?
Él se enfrentó a la muerte y mantuvo la calma.
Yo salí huyendo, como un cobarde.
Sí. No soy un héroe,
pero tampoco el malo.
¿Qué?
No lo recuerdo en tu expediente.
¿En serio agrediste a un superior?
Vale. Genial. Gracias por su ayuda.
King James's School para los ricos de narices. ¿Su lema?
"Nunc aut nunquam".
Es donde estudiaron Diego y su hermano.
Y te dan una de estas bellezas cuando terminas.
Supongo que por eso la guarda en el cajón.
Ese es Frank Bottomley.
El detective privado que contrató Rosalía Gris.
Frank Bottomley, esta es mi jefa, Inés Villegas.
Sr. Bottomley.
Hola. He oído hablar bien de usted, Inés.
La agente Blake me dice que está ocupado
fingiendo que esto es Los Ángeles en los 30
en vez de investigar de verdad.
- No sé si fue lo que dije realmente. - Tranquila.
Creí que les gustaría saber
que he encontrado el coche de Diego Gris.
Bueno, Sr. Cabré, ¿me está diciendo que su amigo el Sr. Rivas
acaba de llegar en el coche de Diego Gris?
Quiere venderlo.
Dice que se lo encontró.
Yo le dije que si le pillaban,
iría a la cárcel,
así que le dije
que llamaría a alguien que entiende de esto.
- Y llamó a Frank. - Y le dije a Frank:
tal vez pueda llevar el coche donde Paco lo encontró.
Yo le dije que lo mejor era avisar a la policía de Palma.
Vaya. Muy cívico.
¿Y no sabe nada del muñeco colgado en la iglesia?
Nada.
- Mismo tono de rojo. - ¡Soy buen ciudadano!
Soy buen ciudadano.
Les diré dónde lo encontró Paco.
Vale. Entre la villa Gris
y la reunión a la que el padre García
dijo que no se presentó, a Diego le dispararon en su coche.
Hacia abajo y desde el lateral encajaría
con las salpicaduras de sangre en la puerta y el asiento.
Aquí hay huellas de neumáticos, así que hubo otro vehículo delante.
Diego tuvo que pararse.
La muestras de sangre coinciden con las del coche, ambas de Diego.
Y las marcas de arrastre en la grava
sugieren que sacaron el cuerpo del coche
y se lo llevaron.
A no ser que lo hallemos aquí,
diría que se lo llevaron en el maletero de otro coche.
Vale. Está claro lo que ocurrió.
Solo nos falta el cadáver.
Y el quién. Y el porqué.
Sigo intentando hablar con el hermano Josep Gris.
Pero tengo la sensación de que no quiere que lo encuentren.
Además, Luisa le hizo a esta corbata todas las pruebas posibles
que se le ocurrieron. ¿Chocolate?
Por la descomposición de las fibras,
Luisa dice que lleva en el suelo al menos 10 años.
Pero no tendrá los resultados del ADN hasta mañana.
¿Le puedes decir a tu esposa de oficina
que se ciña a las horas de trabajo?
- ¿Diga? - Max, una prueba nueva.
Luisa encontró ADN coincidente en la corbata. ¿Podrías venir y...?
- Con "prueba nueva" me bastaba. - ¿Me puedes recoger? ¿Ya?
Vaya, buenos días.
Qué alegría verla, agente Blake.
De saberlo, habría traído el desayuno.
- ¿Más preguntas? - Sí.
Empecemos con el cuerpo del que decidió no hablarle a nadie.
Tenemos la corbata del colegio, con su ADN en ella. ¿Por qué?
Vale.
Lo que hallamos,
nos dejó claro enseguida que no era como el resto.
Llevaba unos 20 años como mucho.
Estaba alejado de la fosa principal
y había visto a Diego con esa misma corbata.
Tras hacerle una prueba genética al cuerpo,
vimos que era de Josep Gris, el hermano gemelo de Diego.
Sabía que debimos informar a la policía.
Pero se enteró de que Diego bloqueó la financiación
y que todo se había acabado.
Su querido proyecto que tanto tardó en terminar.
Así que, en vez de llamar a la policía,
decidió usar lo que sabía para protegerlo.
Nunca había visto a nadie ponerse tan pálido como Diego
cuando sacó la corbata de Josep de la bolsa.
Le vi pasar de: "¿Cómo me acuesto con ella?"
a "¿Cómo me libro de la cárcel?"
Me dijo que le daba igual que llamara a la policía,
que podía demostrar que fue un accidente.
Que discutieron sobre el negocio familiar,
su hermano se cayó y se abrió la cabeza.
Le dije que aquello me daba igual,
que quería volver a tener financiación.
Y 50.000 euros por mi silencio.
¿Y qué pasó luego?
Diego no me trajo el dinero.
¿Porque creyó que era un farol?
¿O fue más allá?
Tal vez nunca quiso pagarle.
Ya había matado a su hermano, ¿por qué no matarla a usted?
Compró una pistola
y, cuando descubrió su plan,
le estaba esperando.
Y le disparó en la cabeza.
¿En serio?
Sí.
En serio.
¿Sra. Gris?
Lamento informarle del descubrimiento
del cuerpo de un chico de 19 años,
un cuerpo que hemos identificado como el de Josep Gris.
¿Josep? No. Está en Nueva York.
Aún te escribe, ¿verdad?
Hace mucho tiempo que no nos hablamos,
- pero eso no significa nada. Y... - Hemos iniciado una investigación.
Sobre las circunstancias de su muerte.
Y los intentos de encubrir esa muerte hace 15 años.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué está diciendo?
¡Me has mentido! ¿Qué es esto?
¡Mira este! ¡Te haré pedazos!
- Deja que te lo explique. - Te echaré del pueblo.
- No te preocupes. - ¡Hijo de puta traidor!
- Tranquila, Rosa. - ¡Hijo de puta!
- Cálmate, por favor. - ¡No!
Estamos en el pueblo de Sant Nicolau.
Esta mañana hay gente haciendo cola para hacerse una prueba de ADN.
El equipo de policía de María Jiménez...
Miranda, ¿por qué siempre tan temprano?
Max, necesito que alejes a Frank de su despacho durante un tiempo.
¿Puedes hacerlo?
Vale.
¿Quién sabe cómo funciona en realidad
la mente de un asesino?
Empieza con andar mal de la cabeza
y acaba con sangre y vísceras en la alfombra.
- Mierda. - Cinco a uno.
Como en Múnich, 2001.
Inglaterra, Inglaterra, Inglaterra.
Eres muy bueno, Frank.
¿Y si ahora jugamos al mejor de diez?
No, debo volver al despacho. Aún tengo un caso que resolver.
¿Y si voy yo contigo?
- ¿Por qué? - ¿Diga?
¡Miranda! Es Miranda.
Vaya.
Vale. Sí, gracias.
Miranda ha encontrado pruebas
en la excavación.
Será mejor que vaya.
¿Por qué no te vienes?
Sí, ¿por qué no?
Una bala de nueve milímetros.
Es raro verlas. Se nos escapó al principio.
Estaba en el mecanismo de la puerta del coche de Diego.
Es como si le hubiera atravesado el cráneo, ¿no crees?
Y María Jiménez nos enseñó a gente haciendo cola
para la prueba de ADN.
Gente que no puede ni quiere olvidar.
Solo buscan una cosa:
pasar página.
Sí, soy yo. ¿Qué intentáis decirme?
Mi abuelo Tom nunca volvió de la guerra.
Si está enterrado aquí, me gustaría saberlo.
Creo que hay un motivo por el que no quisiste contárnoslo.
Tras el resultado de balística, debíamos buscar
a un coleccionista de objetos de guerra.
Y, mientras jugabas al futbolín con Max en el bar,
yo registré tu despacho
y encontré esto.
Una pistola Astra 400
y una caja con cartuchos de nueve milímetros.
¿Por qué no nos cuentas qué pasó, Frank?
Me crié oyendo hablar del abuelo Tom,
el que nunca volvió de la Guerra Civil.
Sabía que yo no era un héroe
y lo único a lo que me aferraba era
a la historia de mi valiente abuelo.
Su última carta a mi abuela era del 27 de agosto,
un día antes de que dispararan a esos hombres.
Durante 10 años, estuve convencido de que fue uno de los voluntarios
asesinados en la iglesia y enterrados aquí.
Pero, cuando llegó el resultado de la prueba de ADN,
no coincidía.
Era como tener que llorarlo otra vez.
No, no podía creérmelo.
No querías dejar ir esa historia, ¿verdad, Frank?
Sabía que no era mentira.
María y su equipo debían estar ocultándome algo.
Así que me planté aquí y le hice una pregunta:
¿Están ocultando otro cuerpo?
- ¿Disculpe? - El de mi abuelo, Tom, ¿verdad?
Se está equivocando, Sr. Bottomley.
Ahora, si me disculpa...
- Por favor. - Supe que me mentía.
Sabía que escondía algo, así que la seguí.
Oí lo bastante de la discusión entre María Jiménez y Diego Gris
para saber que había otro cuerpo.
Y sabía que debía ser Tom.
Así que
le dije a Diego, el hijo del cerdo fascista...
Sé lo que está pasando.
¿Perdón?
Mi abuelo. Tenéis su cuerpo.
- No te rías de mí. - Adelante, viejo idiota.
Y te enfadaste aún más con Diego.
Y por lo que creíste que Ramón Gris le hizo a tu abuelo...
Cargué el arma.
¡Mueve el coche, imbécil!
¿Qué haces ahí?
¡Quítalo!
Por favor.
Por favor. Toma.
Quédatelo.
Creí haberme vengado por mi abuelo.
La única vez que conseguí ser valiente
resultó ser un mal momento.
Nadie ocultaba la verdad sobre Tom.
Nadie excepto yo.
Venga, Frank.
Solo conseguirás hacer el ridículo, Frank.
Olvidabas esto.
Maldita sea.
Frank.
Cuéntanos el resto, Frank.
Dinos dónde enterraste a Diego.
No sé si guardarme ese secreto.
Pero ¿qué pasará cuando alguien busque a Diego?
¿Más violencia? ¿Más venganza?
¿Más víctimas de una rencilla de hace 80 años?
¿Es lo que habría querido tu abuelo Tom?
¿En serio quieres ser solo un capítulo de la historia?
Haz lo correcto, Frank.
Siempre se sufre
cuando los secretos del pasado salen por fin a la luz.
¿Aún seguimos hablando de la investigación?
No sé si te he contado lo de aquella vez
que agredí a mi superior.
Lo llamábamos "el médico", porque le gustaba manosear.
Me agarraba la pierna demasiadas veces en la cafetería,
así que le tiré el pollo al curry y el trifle al Jerez en el regazo.
Lo sé.
Una pérdida de control imperdonable.
No. Estoy impresionado.
Y también algo decepcionado.
Sí, a ver, creía que le diste con el Taser
o le abriste la cabeza con la porra.
50.000 voltios o pollo al curry.
A fin y al cabo, es igual.