¡Mi pluma!
¡Por favor!
¡No! ¡No!
Por favor.
¡No me hagas daño!
¿Noche loca?
Sí.
Carmen y yo lo dimos todo en la pista hasta el amanecer.
El lunes es el nuevo viernes, ¿no?
Lo que pasó en realidad es que miramos paletas cromáticas
hasta altas horas
intentando acordar los nuevos colores del bar.
¿Y a que no hubo acuerdo?
Winter. Blake.
Venid.
¿Observador de aves?
Observador de aves británico.
Y yo que esperaba un martes agradable y tranquilo.
Tony Ball. Su mujer, Linda, ya nos ha llamado
seis o siete veces.
No sabe nada de él desde el domingo.
Suele marcharse en busca de aves, por lo visto,
pero siempre le dice a su mujer dónde está y cuándo va a volver.
A lo mejor no tenía pensado volver.
¿Una paloma mensajera infiel?
Bueno, Linda asegura que Tony es un marido fiel y cariñoso.
Ojos que no ven...
Mientras revisamos las cámaras de tráfico,
quiero que vosotros vayáis a hablar con Linda.
- ¿Intuición? - Información.
Resulta que Tony es diabético,
lleva un kit de insulina en su autocaravana,
pero, bueno, si tuvo un accidente en un lugar remoto...
La dirección de la villa.
Pollença.
Nosotros en una fiesta de trabajo.
Nuestros empleados lo llaman "Tony Muermo".
No había íes a las que no les pusiera su punto.
Es rarísimo que no me haya contactado.
¿Lo único que le dijo fue que se dirigía a la costa?
Bueno, hay un humedal llamado Maristany.
¿O el parque natural de Mondragó?
Seguramente me entró por un oído y me salió por el otro.
Estaba haciéndole un smoothie vegano a César.
¿César?
Mi masajista. Me trata la espalda cada domingo.
Cuando anoche volví de clase de natación,
me di cuenta de que hacía 24 horas que no sabía nada de Tony.
- ¿Suele nadar con usted? - ¿Tony? ¡No!
Le da pánico el agua.
¿Creen que pudo caerse en alguna parte?
Solo me preguntaba qué cosas les gusta hacer juntos.
¿Juntos?
Tony está tan interesado en mi gimnasio
como yo en su guarida.
Me gusta bailar, Tony es muy patoso.
Me encanta el golf, él lo considera "arruinar un bonito paseo"
¿Pudo tener otro plan el domingo?
Los planes de Tony solo giran en torno a las aves.
Salió a observar
especies nocturnas,
sean cuales sean.
¿Búhos, tal vez?
Mi padre observaba aves.
Me despertaba para que las oyera ululando en mi ventana.
- Días felices... - No tanto las noches, imagino.
¿Le suena de algo este sitio, Linda?
Ah, sí. Tony habrá ido una o dos veces.
Parece el lugar ideal para que vayamos a investigar, ¿no?
"Imaginen, amigos,
qué se siente al ser capturado y enjaulado,
separado de tu familia y amigos.
No puedes cantar ni comer.
Y, luego,
eres llevado al extranjero por criminales despiadados,
contraes un virus por tu jaula sucia
muriendo lenta y dolorosamente.
Nosotros podemos elegir:
- ¿Eso es verdad? - O nos mantenemos firmes
contra los enemigos de la naturaleza
o perderemos para siempre nuestras preciosas aves".
¿Guarda Álvarez?
Depende de quién pregunte por él.
Déjenme acabar con los niños
y estaré encantado de ayudarles personalmente.
Le agradecemos su oferta,
pero mi compañera y yo preferimos buscar solos.
Los observadores serios
suelen ir a lo que llamamos "nuestros focos".
Allí es más probable hallar
especies raras, vagabundas
o visitantes migratorios.
Empiecen por aquí.
Cojan un par de bicicletas, llegarán mucho más rápido.
Emilia, dales a nuestros amigos unos prismáticos, ¿quieres?
Gracias.
Emilia es la mejor ayudante que he tenido nunca
y sé de lo que hablo.
A la Srta. Fernández le preocupa mucho la naturaleza.
Tal vez reconozca a Tony Ball.
No te entretenemos más, Emilia.
Estamos llevando a cabo un importante programa
de investigación, anillando y registrando
las especies migratorias.
Emilia se encarga de instalar nuestras redes de niebla.
Un trabajo vital.
¿Sabes qué? No sé qué me parece más raro:
el lenguaje corporal de Emilia
o que su jefe la haya puesto en un pedestal.
Tú y tu imaginación fértil.
¿Yo?
¿Quién se inventó la teoría melodramática
- del triángulo amoroso? - Una que no podemos descartar.
Max...
Tony y Linda se acostumbraron a vivir por separado,
pasa a veces en los matrimonios.
Que ayudaras a Carmen a elegir los colores del bar
no significa que ella quiera que la acompañes
a una de sus sesiones de grafitis.
Conque este es el más allá salvaje, ¿eh?
En serio, Max, a veces eres tan esnob...
Es que soy más de ciudad, ¿vale?
Yo le decía lo mismo a mi padre cuando insistía en llevarme a ver
frailecillos en la isla de Skomer o milanos reales
en los Brecon Beacons.
Ya, bueno, mi personalidad tomó forma hace mucho tiempo.
- ¡Mira, no me digas! - ¿Qué quieres decir?
Estar en armonía con la naturaleza requiere apreciar
- la calma y el silencio. - Bueno,
el silencio le resulta raro a un urbanita como yo.
Debe de haberse aflojado un radio o algo.
No hay más preguntas, Señoría.
Ya que nos hemos parado...
Deberíamos consultar si Emilia Fernández
tiene antecedentes, ¿no?
¿Seguro que no exageras?
Tan segura como que tú no ganarías el Tour de Francia.
La paciencia también es una virtud, ¿sabes?
Date un tiempo. Nunca sabes qué puede pasar.
Si es que pasa algo...
Bien: Emilia Fernández, 22 años, una de cinco hermanos,
una infancia muy dura en un bloque de Son Gotleu.
12 meses de libertad condicional.
- ¿Por qué? - Dicen que ya nos informarán.
- ¿Aún crees que exagero? - Ya se verá.
En ese barro no hay solo barro.
Por suerte, hoy he recogido algo de la lavandería.
¿Hola? ¿Necesita ayuda?
¿Cómo ha dicho?
Parece interesado en nosotros.
¡Estaba observando un calamoncillo americano!
Me bloquean la vista.
Y encima lo han asustado.
Este sitio es enorme.
Aguanta, Max, tenemos que encontrarle.
Tendremos que pedirle ayuda a Inés.
¿Tú pidiendo ayuda?
"Date un tiempo, nunca sabes qué puede pasar".
Tiempo.
¿Ves? ¿Qué te he dicho?
¿Tony? ¿Sr. Ball?
Tony debió conducir mucho tiempo para llegar hasta aquí.
Y eso que en bicicleta ya cuesta llegar.
Max.
- ¿Su comida? - El kit de insulina.
El kit que no ha tocado.
Al menos lleva su pluma de insulina.
Aunque la lleve,
no tendría bastante insulina para seguir.
12, tal vez 15 horas.
Sí. Y lleva desaparecido 36 horas.
Miranda, estoy atada de manos.
Enviar una unidad canina y helicópteros a una zona protegida
requiere una orden específica que lleva tiempo conseguir,
un tiempo que no tenéis.
Hay un hombre diabético ahí fuera, seguramente herido y en apuros.
Mandaré una unidad en cuanto pueda, ¿vale?
Mientras, Max y tú tendréis que buscar con más ganas.
¡Y mucho más rápido!
Para ella es fácil decirlo.
¡Socorro!
Que alguien me ayude.
Creo que nos hemos
perdido.
¿"Nos"? ¡Tú llevas el mapa!
Pero ¿cómo puede nadie seguirlo
sin ningún punto de referencia claro?
Pues yo me las apañé.
Pero tú estás en armonía con la naturaleza.
Max, esta tierra salvaje a la que nos has traído
está superapartada de todo,
¿en serio crees que encontraremos algo que...?
Perdona, ¿qué decías?
Cualquier diabético se aseguraría de no dejar tirada
su pluma de insulina.
Miranda.
- ¿Una red de bádminton? - Red de niebla.
Para atrapar aves.
- ¿De las de Emilia? - ¡Mira!
¿Pudo Tony intentar alejarse arrastrándose?
Tuvo que arrastrarlo otra persona.
Sí, si se topó con uno de los criminales
que Emilia mencionó.
¿Y quién querría hacer daño a un observador británico chiflado?
Ten.
Espera, Inés.
Ya.
Alguien entró por la fuerza en la villa de los Ball.
- ¿Linda está bien? - Un poco asustada, pero bien.
Vamos para allá, ahora mismo.
- He mandado también al forense. - Vale.
Inés, escucha; ese allanamiento confirma nuestras sospechas.
Max y yo hemos hallado pruebas que indican
que Ball fue secuestrado.
Al final puede que no esté en el parque.
Menos mal que no solicité búsqueda por tierra.
Puede que haya que modificar la investigación.
¿A secuestro?
O peor.
¿Esmoquin?
No es lo que me imaginé cuando dijiste "lavandería".
No queda otra.
La próxima vez traeré mi vestido más elegante.
Así que crees que Tony tiene una aventura,
- y Linda, tras descubrirlo, - Y consumida por la ira.
- contrató un sicario para matarlo. - Sí.
O Linda hace el trabajo sucio,
conspira con su amante latino
y se carga al cansino del marido.
El esmoquin se te ha subido a la cabeza, agente secreto.
Yo solo valoro cada posibilidad.
Lo próximo es hacerme creer que Linda y su enamorado
planearon el asalto para...
- ¡Max! - ¿Qué está haciendo?
¡Dios!
¿Has cogido la matrícula?
Soy buena, Max, pero no tanto.
Camioneta azul.
Creía que Tony había vuelto,
así que lo llamé y se ve que asusté al que estuviera aquí abajo.
El resto de la casa es seguro.
Creía que solo llevaban esmoquin los agentes de película.
Es complicado.
Lo siento. Perdón.
Linda, ¿escuchó un coche o furgoneta?
¿Puertas cerrándose, ruido de neumáticos...?
- Nada. - ¿Y si
aparcaron cerca, cogieron aquello que buscaban,
- lo metieron en, no sé, una...? - ¿Camioneta?
Una camioneta y luego ahuecó el ala, se fue.
- No me hagáis caso. - Eso intentamos.
Parece más un puesto de mando que el de un observador.
Tony hace de todo un operativo militar:
la empresa, sus medicinas, su afición...
Empecé a preguntarme si seguía disfrutando
- observando aves. Ya era... - ¿Compulsivo?
- O una obsesión. - Una lucha interminable
por archivar, por coleccionarlo todo.
Mi padre creía que los observadores eran muy competitivos.
Está claro que hay una jerarquía.
Cuando vi que habían entrado, creí que podría ser un rival celoso
para robarle los registros o darle una lección.
En ese caso, el intruso debía andar en busca de algo específico.
Algo que solo sabían Tony y el que entrara.
Algo que debían coger antes de que nadie...
Vaya, no sabía que observar aves requería tantos rollos de papel.
A mí no me emocionaba tanto.
En serio, soy un desastre.
Un momento.
The Lucky Cat.
Puerto de Pollença.
Un barco. Puede.
Por favor, que alguien me ayude. Necesito ayuda.
Por favor...
Elige un barco. El que quieras.
Perdón.
Se ha picado porque no sabía lo del esmoquin.
¿No es la camioneta que intentó sacarnos de la carretera?
- ¿Qué estás haciendo? - Quien no arriesga, no gana.
Miranda Blake.
Hay multas de aparcamiento.
Vehículo registrado a nombre de Felipe Santos, de Palma.
No se las pusieron cerca de casa.
"Mercado antiguo".
Sí, todas las multas.
Todas puestas a la misma hora.
El tal Santos es un animal de costumbres.
Y un animal con mucho dinero, si pretende pagar estas multas.
Max.
- ¿Es lo bastante exótica? - A lo mejor tiene un periquito.
- ¿En una camioneta? - No lo sé.
Yo solo valoro cada posibilidad.
A ver si saben de él en la cafetería.
Disculpe. Estamos buscando a Felipe Santos.
Allí lo tienen.
¿Señor Santos?
Una forma muy original de ir de paisano, la verdad.
- ¿Podemos hablar? - Es por el incendio, ¿verdad?
No sabía que lo habían denunciado.
Las noticias vuelan en la isla, ¿eh?
Sí, otra disputa por los derechos de pesca.
Nunca imaginé que nuestra industria se volvería tan feroz.
Vengan. Les enseñaré los daños.
The Lucky Cat.
Qué ironía.
A ver dónde nos lleva esto...
Menos mal que se extinguió antes de causar más daños.
¿Cuándo se enteró?
Uno de mi tripulación me llamó esta mañana.
¿Por eso casi se choca con nosotros? ¿Tenía prisa por volver?
¿Eran ustedes?
Lo siento.
¿Qué está haciendo en Pollença?
Anoche dormí en casa de un amigo.
Ya saben cómo va. Le dimos a la cerveza...
Y casi nos da a nosotros.
Lo siento en el alma.
Esa llamada me hizo perder el control, me temo.
Y tanto como para no denunciar el incendio a la policía.
Este barco es mi sustento.
Ya se nota.
"Alquiler privado, paseo con delfines
para observar aves"...
Un dinerito extra para un pescador.
¿Un observador de aves llamado Tony Ball le suena de algo?
Me reservó un paseo para ver aves marinas
ayer al amanecer. No se presentó.
Me quedé sin dinero.
Y luego, para más inri...
¿Por qué preguntan?
Creemos que está en apuros.
¿Qué clase de apuros?
No sabemos aún.
Tenemos orden de encontrarlo lo más rápido posible.
- ¿Cuándo habló con él? - La semana pasada.
Nos tomamos un café en una cafetería del pueblo.
Hablamos de la excursión, fijamos la fecha y el precio.
Oigan, cuando lo encuentren, y espero que así sea,
háganle saber que le cobraré por la cancelación.
¿Crees que es el intruso?
Apuesto mis botas embarradas a que sí.
Y a Tony Ball le aterroriza el agua, no creo que alquilara el Lucky Cat.
Lo raro es que, sea lo que sea que haya hecho Santos,
tengo la impresión de que no sabe de verdad
- qué pudo pasarle a Ball. - Si tenemos en cuenta esas multas,
la cafetería donde quedaron estará cerca del mercado, ¿no?
Me lees la mente.
Necesito mi medicina...
El Sr. Tony es cliente habitual. Es de los buenos.
- ¿Está bien? - Es posible que no lo esté.
Pidió un americano
y se sentó en su mesa de siempre con Felipe.
- ¿Felipe Santos? - ¿Conoce a Felipe?
¿Y quién no?
¿Tony se veía aquí con alguien más? ¿Una mujer, tal vez?
Claro.
¿Con ella?
No, claro que no. No.
Queda con ella.
Nuestra querida Anna, lleva la tienda de animales del mercado.
Bueno, deberíamos hablar con ella, ¿eh?
¿Miranda?
Si Santos y Tony no hablaron del paseo en barco, ¿de qué fue?
No sé. ¿Dinero?
Tony y Linda vivían a todo trapo.
Imagina que Santos fue a cazar aves.
Tony pudo pillarle infraganti y amenazarlo con delatarlo
a no ser que pagara por su silencio.
Los guardas del parque natural están seguros de que hay
una red de tráfico de aves operando en la isla.
Pues me parece una noticia terrible.
Recuerdo la época oscura del mercado de aves en Barcelona
donde podías comprar o vender especies salvajes.
Por suerte, ese negocio atroz se prohibió hace años.
Bueno, y ¿estas aves?
Diamantes mandarines, canarios...
¿Criadas en cautividad?
Y bajo estricta licencia, se lo aseguro.
Ya que estamos aquí, ¿podría identificar esta pluma?
De una especie salvaje, supongo.
La parte trasera de una camioneta.
No es lo mío, me temo.
Y ahora, si me disculpan, tengo una cita en el centro.
Ha sido un placer conocerlos.
Espero que encuentren al hombre.
¡Adiós!
Bueno, según el camarero, ella y Santos quedaban a menudo.
- "La querida Anna" vende aves... - Y Santos tiene un barco.
Uno con daños, como la mano de Anna.
¿Tú también lo has visto?
Sígueme, 007.
Recibido y entendido. Gracias.
Emilia Fernández. Acusada de agredir a un policía
durante una protesta medioambiental en Palma.
Admito mi error.
Bueno, si Anna hace los tratos y Santos envía
la mercancía a tierra, Emilia podría ser la proveedora.
Ese discurso apasionado y su amor por la naturaleza
¿es una cortina de humo?
Empieza el show.
Mira, lleva otro bolso.
Tú síguela, yo hablaré con el cajero.
¿Max? ¿Me escuchas?
Alto y claro. Demasiado alto y claro.
El del banco confirma que Anna ha sacado 10 000 en efectivo.
- Y tiene prisa por llevárselos. - ¿A quién?
Al del barco.
Aunque no creo que el dinero de Anna se use para repararlo.
Opino lo mismo. No tardo.
Intenta no tirarlas.
¿Eso a qué viene?
Una pluma azul que te dejaste en la camioneta.
Esos polis fisgones la vieron.
Casi pierdo mi barco anoche.
Si nuestros clientes buscaran eso, se habrían asegurado de ello.
Además, apagamos el fuego, ¿no?
Tenemos suerte de que lo único que nos pidan
sea la fianza.
Sus socios llegarán a recogerla en breve.
No lo creo.
Se le cayó esto en la villa de Tony.
La llave de su barco, ¿verdad?
¡Quietos! ¡Au!
¿Dónde está Tony Ball, Santos?
Como les dije, ojalá lo supiera.
¡Perdón!
Disculpe.
¿Qué le pasó a Tony Ball, Anna?
- Eso quisiera saber, por mi bien. - ¿Qué dice?
Yo lo sé. Tony Ball no iba a observar aves...
Iba a cazarlas.
Tercer vértice del triángulo.
Tony Ball es su proveedor, ¿verdad, Anna?
Me di cuenta al ver a Caleb poniéndole el servilletero
a las servilletas.
¿Los rollos de papel de la villa?
Eran minicamisas de fuerza para los pájaros de los traficantes.
Menos resistencia, más fácil el tráfico.
Usted y su cómplice pasarán a disposición
de las autoridades continentales como parte de una investigación
sobre el tráfico de aves silvestres. Disponen de recursos.
¿Y qué me dice de sus recursos?
¿Les han ayudado a encontrar al hombre que buscan?
Vuelta al principio, ¿eh?
- ¿Emilia Fernández? - Eso había pensado.
- Nos vemos en el parque natural. - Y trae una ambulancia.
¡Sin su insulina, a Tony Ball no le queda tiempo!
Max.
El abejaruco.
"A esta ave arlequinada se la persigue a menudo
- por su plumaje". - Donde hay persecución, hay dinero.
Mucho, normalmente.
¿Emilia? Emilia, ¿dónde estás?
Necesito que me ayudes en la cantera abandonada.
¿Por qué no se llevó la radio?
"O nos mantenemos firmes contra los enemigos de la naturaleza
o perderemos nuestras aves para siempre".
Emilia Fernández: zurrapolicías, ecojusticiera y traficante de aves.
Yo no escribí eso.
Y no me escondo, eso se acabó.
Ha estado vigilándome toda la mañana.
¿Quién?
Álvarez.
Me dijo que, si hablaba con ustedes,
sobre todo teniendo antecedentes, me acusarían de ser cómplice.
¿Usó la palabra "cómplice"?
No podía soportar la idea de perder el trabajo,
pero debo decírselo.
Eduardo pilló a Tony Bell hace tres días
colgando redes y haciendo agujeros.
Así que ¿esto lo escribió él?
Y tú y yo descubrimos más ignorando las zonas que nos señaló.
¿Cómo se llega antes a la cantera?
Chico nos llevará.
¿Chico?
Guarda Álvarez, aquí la agente Blake.
Mire, sabemos que Tony Ball trafica con aves.
Hemos arrestado a sus cómplices. Corto.
Dígale a la traidora de Emilia que está despedida. Despedida.
Le di una oportunidad cuando nadie más se la dio.
Díganos dónde está Ball para poder arrestarlo también.
¿Y luego qué?
¿Ponerle una multa o libertad condicional?
No. Les aseguro que tengo a ese demonio justo donde quería.
Allí está.
Qué buena vista.
Paciencia y observar en silencio. Que siga hablando.
¿Sabe usted que Ball es diabético?
Y, como no reciba su dosis habitual de insulina, morirá.
Se lo pondré muy fácil: díganos dónde está
o aténgase a cargos por asesinato.
¿Y qué pasa con las criaturas que asesinó?
No podemos dejar que se vaya de rositas.
Y, ahora, déjenme que concluya el proceso.
Se está yendo.
Va camino de la cantera. Hay que correr.
¿Por dónde ha ido?
Por ahí. Es la única entrada.
Sígueme. No te separes.
Y yo que lo pasé mal en la marisma.
Al menos no vamos en bici.
No puede estar lejos.
Debe de andar por aquí.
Vamos a ver.
Ten cuidado, Max.
No está aquí.
Sigue hasta el fondo. Andará por ahí.
Te tengo.
¡Suélteme! Necesito oír a Ball prometerme
que nunca volverá aquí, que nunca capturará
- o venderá ninguna otra ave. - ¡Quieto ahí!
Muy buen guarda.
Solo he hecho lo que debía. ¡Hay que parar a esos asesinos!
¡Max!
Max.
¿Tony?
¡Tony!
¿Tony? ¿Tony?
Está vivo. La pluma de insulina. Aún la tengo.
¿Tony?
Vuelve en sí.
Te toca a ti estar encerrado, Álvarez.
Esto es lo que le pinché en el brazo,
por si necesita verlo.
¿Quién es usted?
Solo la mujer que le ha salvado la vida.
Agente Miranda Blake.
Estábamos casi arruinados.
Le prometí a Linda que yo me encargaría.
¿Y traficar con aves fue su forma de cumplir esa promesa?
Cuando Anna y Santos me enseñaron el dinero que ganaría.
Sabía dónde estaban las aves.
Y cómo atraparlas.
¿Otro de sus operativos militares?
¿Miranda?
En las buenas y en las malas, ¿eh?
Ball y compañía eran solo un engranaje
en una máquina gigantesca.
Se han realizado acciones judiciales y lo han hecho incluso en Perú,
Brasil, Vietnam...
Hemos ganado la batalla, pero la guerra continúa.
Gracias.
Bonito traje, por cierto.
- Debo darles las gracias. - ¿Por qué?
Por ayudarme a ver que hice lo correcto.
Oye, si necesitas referencias para el puesto vacante
de guarda mayor...
- ¿En serio? - Al 100 %.
Venga, ya les llevo yo.
Sí, este es el tipo de caso tras el que...
- ¿Necesito otro esmoquin? - Iba a decir:
"Dos agentes trabajadores necesitan una copa".
Había quedado con Carmen para cenar, así que...
¿Qué? ¿Con esa ropa?
Además,
tengo algo para ti.
Gracias.
"Para Max,
de su silenciosa
y paciente compañera sobre el terreno".
Lo compré en el parque natural cuando estabas distraído.
Aquí:
"Tras poner los huevos, la hembra del falaropo
reclama inmediatamente su independencia,
dejando a su pareja incubando la nidada
y criando a los polluelos totalmente solo".
Soy yo en pájaro.
Si tuviera que elegir qué clase de aves
somos Carmen y yo, diría
águilas.
Altivas, glamurosas.
¿Qué?
Vale, ¿qué seríamos tú y yo?
- ¿Tú y yo? - Sí.
No lo sé.
¿Dos gansos?
Son pareja de por vida,
y prefieren una existencia acogedora.
- ¿Gansos? - Sí.
Te he descolocado, ¿verdad?
¿Gansos?