# Hice un viajecito a mi pueblo natal #
# Sólo me detuve para mirar alrededor #
# Y mientras paseaba por la calle principal #
# Sonaba música por todas partes #
# La música llegaba de mi corazón #
# ¿Cómo sucedió? ¿Cómo empezó? #
# Sólo sé que estaba enamorado #
Camina, no corras, Barker.
# Mi corazón estaba aturdido #
# Las campanas sonaban #
# Los pájaros cantaban #
# Y mientras la música suena y suena... #
Smith, ¿cuántos esclavos tenían Washington y Jefferson?
Vamos.
¿Sólo esta vez? Te lo prometo.
Washington tenía 300, Jefferson 600.
Dios bendiga EE.UU.
# Menudo sentimiento #
# Mi corazón estaba aturdido #
Thomas, ¿quieres dirigir hoy el Juramento?
Sí, señor.
Clase, de pie.
Juro que respetaré la ley,
que cumpliré lealmente mis obligaciones en casa y en la escuela,
con lealtad y obediencia
y prometo absoluta fidelidad hasta la muerte
al líder del Imperio Nazi, Adolf Hitler.
¡Sieg heil! ¡Sieg heil! ¡Sieg heil!
.: The Man in the High Castle :.
- S02E01- La cueva del tigre
Traducción Translators, Inc.
Correción Wendy para Www.SubAdictos.com
OCÉANO PACÍFICO A 320 KM DE SAN FRANCISCO
¿Está bien?
Sí, sí, estoy bien.
Es mi familia.
Un tipo afortunado.
Sí. Un hombre tiene que trabajar por algo, ¿no?
¿Consiguieron que funcione esa radio?
Aún no.
¿Les importa si yo le echo un vistazo?
¿Por qué tanta prisa, amigo?
Una chica me dejó en el barco.
Necesito asegurarme de que está bien.
Haremos que la radio funcione. No se preocupe.
- Ya viene. - ¿Quién?
El tipo ante quien respondemos.
¿Por qué lo hiciste, Juliana?
¿Estás enamorada de él? ¿Es eso?
Van a necesitar un motivo, Juliana, un buen motivo.
No podía...
no podía arrebatarle la vida, Karen.
No podía permitir que tú lo hicieras.
- ¿Dónde está Frank? - No lo sé.
Le dije que alguien le había disparado al Príncipe Heredero
y entonces huyó, no sé a dónde.
¿Y bien?
Simplemente no pudo... Simplemente no pudo hacerlo.
- No creo que quisiera... - Da igual lo que demonios quisiera.
Lem.
¿Verdad?
Me conoces, Lem.
Sí, te conozco.
No creo que los hubiera herido,
a ninguno de Uds.
Necesitábamos esa película.
Ella lo sabía.
Ninguno de Uds. vio esa película. Yo sí.
Lléveme ante el Hombre en el Castillo.
Lléveme y se la describiré fotograma a fotograma.
Tienes mucho valor.
Pregúntele. Pregúntele si quiere verme.
Ya lo hizo.
¿Desea hacer una declaración, Sr. Frink?
Sabe que Ed McCarthy...
no le disparó al Príncipe Heredero.
Tenía que hacer algo después...
de que asesinara a mi hermana...
y a sus hijos.
Entonces, ¿le disparó por venganza?
Sabe que lo hice.
Llegó el general.
¿No va a arrestarme?
Ud. no le disparó al Príncipe Heredero.
Como judío, sabe que no necesito cargos para ordenar su muerte.
Sí, lo sé.
Entonces aceptará la confesión de su amigo.
¿Confesión?
¿Confesó?
Lo hice yo, ¿está bien?
Lo hice yo.
De acuerdo, mire...
Lo hice yo, ¿de acuerdo? Yo.
Soy el único que debe morir.
¿Sí? Por favor.
Soy el único que debe morir.
General Onoda.
Confío en que haya tenido un viaje agradable.
Mi primera vez en suelo estadounidense desde la guerra, Kido Tai-i.
Ha cambiado mucho.
En efecto.
Debemos salir, Ud. y yo, para ver cuánto.
Tengo entendido que la zona de North Beach
tiene excelentes bares de alterne.
Eso me dijeron.
Su sargento me dijo que hay motivo de celebración.
Tiene a un sospechoso por el tiroteo al Príncipe Heredero.
La investigación no está completa aún, pero sí.
El caso se presentará mañana.
Excelente.
¿Y la película que perseguía del Hombre en el Castillo?
Cayó en manos de la Yakuza. La perdimos...
yo la perdí.
No obstante, lo celebraremos.
No presiones demasiado. Pasadas cortas adelante y atrás.
Eso es.
Mamá, hay un coche fuera.
Iré a ver. Quédate con Amy.
¿Lo ves? Estoy bien.
Bien.
¿Tú estás bien?
¿Qué pasó?
Heydrich está en prisión, donde debe estar.
Será interrogado...
y ahorcado como traidor.
Se acabó.
Heydrich tiene aliados en Berlín,
hombres preparados para traicionar al Führer, al igual que él.
Tienes que arrestarlos.
Lo haríamos si supiéramos quiénes son.
No podemos estar seguros y estos hombres son muy peligrosos.
Así que...
ahora puedes...
Ahora puedes devolverme ese arma.
Oye.
¿Qué ocurre?
Sé que cuentas conmigo para que sea fuerte.
Eres fuerte. Eres la persona más fuerte que conozco.
Cuando pensaba en apuntar a nuestros hijos con ese arma...
Si Heydrich hubiera aparcado ese coche en vez de yo...
Lo sé. Lo sé.
Pero no podría haber...
Son nuestros hijos, no podría haberlo hecho.
Entendido.
Ya funciona la radio, ¿no?
Eres un maldito nazi.
Sí.
La película. Entréganosla.
¿Esta película?
Si la tiras, estás muerto.
¿Cuánto les va a pagar la Resistencia por ella?
- Cincuenta mil. - Los engañaron.
La Yakuza la vendió por el doble
y debo decirles que no creo que la Resistencia tenga el dinero.
Y una mierda.
Necesitan dinero. ¿Tengo razón? Para mantener a sus familias.
Por eso llevan a gente como yo de contrabando a México.
- ¿Qué dices? - Cállate.
No soy un nazi. Pero voy a venderles esta película
y puede que saque un montón de dinero también para Uds. Mucho dinero.
- ¿Cuánto? - Dije que te calles.
200.000 yenes.
200.000 por cabeza.
Soy el único que debe morir.
¿Dónde está el ministro de Comercio?
No lo sé, inspector jefe.
No pude localizarlo desde el...
Estoy aquí.
¿Está Ud. bien, ministro de Comercio?
Desde la guerra,
hemos compartido una incómoda alianza con los nazis.
Ahora el Führer está enfermo
y sus hombres alardean de su voluntad...
Sabemos que debemos atacar antes de que ellos lo hagan.
¡Compren sus perros calientes aquí!
Tenemos manzanas caramelizadas y...
Hoy entramos en la guarida del tigre.
Entramos porque hace dos semanas
el ministro de Ciencia Shimura encontró una cápsula en su bolsillo,
y dentro de la cápsula había un microfilm
sacado de contrabando
del Consejo de Investigación del Reich en Berlín.
El contenido del microfilm fue confirmado.
Tras una larga espera,
nosotros también poseemos los datos
para fabricar un dispositivo Heisenberg.
Cuando se complete,
el dispositivo debe estar dentro del alcance
de los objetivos nazis de Norteamérica...
de la ciudad de Nueva York.
Este es nuestro momento.
No debemos dudar en aprovecharlo.
Ministro de Comercio.
Soy plenamente consciente de que Ud. pasó esos planos
al ministro de Ciencia con ese coronel nazi.
¿Viene a arrestarme, inspector jefe?
Ministro de Comercio, sé que este es su deseo
y aun así parece... perturbado.
Deseo la igualdad con los nazis,
para equilibrar el poder, para mantener la paz.
Ya oyó al general. La guerra es inevitable.
Posiblemente.
Pero con un arma como esta...
¿cómo se puede ganar una guerra?
Abrámosla.
Sí.
Esto es su parte del trato.
Sácalo de aquí, Slim.
No se lo gasten en un sólo sitio, chicos.
Gracias.
Vaya.
Me alegra verte.
Vamos a llevarte a Nueva York.
Bueno.
Tomen, tomen, tomen, tomen.
- ¿Dónde está mi bolsa? - Tómala.
Vamos, Capitán.
Vamos, Jack, regresemos rápido.
Buenos días, Obergruppenführer.
Comandante Klemm.
El Obergruppenführer Duncan desea hablarle, señor.
- ¿Joe Blake se reportó? - Está esperando en su oficina.
Joe.
Felicidades.
Estoy muy satisfecho.
¿Va algo mal, Joe?
Me dijo que les pagaría a esos hombres.
Eran criminales, Joe.
Criminales que te querían muerto. No deberías sentir remordimientos.
¿Qué ocurre con Juliana Crain?
Está muerta.
Casi con toda seguridad.
Pasaron casi 24 horas, Joe.
Te has mostrado capaz,
pero en el futuro tienes que aprender
a controlar tus sentimientos.
No puedo hacerlo, señor.
¿No puedes?
Me gustaría renunciar.
No puedes renunciar, Joe.
- Ya tiene su película. - Sí.
Una película de suma importancia para el Führer.
Piensa lo que eso significa, Joe.
Piensa en lo orgulloso que estaría tu padre.
Mi padre ni siquiera sabe que trabajo para Ud.
Claro que lo sabe.
Sigo contigo...
porque siempre creí
que cuando llegara el momento,
harías lo que tuviera que hacerse.
Este no es el hombre que quiero ser.
¿No eres el hombre que querías ser?
Entiendo.
Parece que te juzgué mal, Joe.
Comandante Klemm, ¿a qué hora sale mi vuelo a Berlín?
Parte en una hora, señor.
¿Puedo irme?
Sí, puedes irte.
¿Deseaba verme, ministro de Comercio?
Antes me dijo
que no perdiera la esperanza.
Que debía meditar.
Esperaba que la meditación le aportara paz,
al igual que a mí.
¿Y nada más?
Fui al parque a meditar.
Pero eso no me aportó paz.
Me llevó...
a un lugar extraño.
Era San Francisco,
pero no este San Francisco.
Estaba gobernado por los estadounidenses...
que caminaban libremente,
gritando...
y riendo.
Tuvo un sueño del pasado.
No. No.
No era el pasado.
Y no parecía un sueño.
Póngase en contacto con la Princesa Heredera.
Dígale que tengo un asunto urgente que discutir.
Juliana.
Juliana, hola.
Arnold.
¿Qué te pasó?
Tuve un accidente.
No querrás que se te infecte.
- Vamos, deja que te ayude. - No necesito tu ayuda.
- ¿Estás sólo? - Sí, estoy sólo.
Como se marcharon con tanta prisa,
quería asegurarme de que todo iba bien. ¿Dónde está Jules?
Se fue.
¿Qué significa que se fue?
Significa que tuvo que marcharse de aquí.
¿Está a salvo?
No, no gracias a ti.
Tampoco sé qué significa eso.
¿hace cuánto trabajas para ellos, Arnold?
¿En el Ministerio?
¿Cómo puedes hacerlo? ¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
¿Espiar a tu gente? ¿Qué clase de hombre eres?
La clase de hombre que se preocupa por su familia.
- Intenté ayudar... - No te preocupas por tu familia.
Hiciste que mataran a Trudy.
Maldito seas, Frank.
No hice que mataran a mi hija.
- Intenté ayudarla. - Eres un maldito peón.
Esto es por Ed, ¿no?
¿Qué sabes de Ed?
Estoy en la sala de escuchas, Frank.
Lo oigo todo.
Oí a su abuelo al teléfono.
Arnold, tienes que ayudarlo.
No puedo ayudarlo. Nadie puede ayudarlo.
Vamos. El Kenpeitai lo tiene.
- Frank... - El Kenpeitai.
Intenté ayudar a mi propia hija y mira lo que pasó.
- Vamos. - Tienes que dejar eso en paz.
Tienes que...
Tienes que encontrar a un peón.
A alguien con contactos.
No conozco a ningún peón con contactos.
Pues encuentra a alguien que conozca a uno.
Vaya, vaya, vaya, Sr. Frink.
- ¿Lo reconsideró? - ¿Reconsiderado?
Sí, mi oferta de colocar algunos objetos estadounidenses más
a mi clientela japonesa.
Oiga, tiene un problema. Los dos lo tenemos.
¿Qué clase de problema?
Mi amigo fue arrestado por dispararle al Príncipe Heredero.
Y lo obligaron a confesar.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Lo atraparon con un arma y las balas eran suyas.
Sumimasen, pero debo cerrar.
Mi tía está enferma. Sumimasen.
- ¿Qué hizo? - Mi amigo es inocente.
Sólo es cuestión de tiempo que vengan a matarme.
Debe tener algunos clientes japoneses ricos.
¿Y qué si los tengo?
Si pudiera... No sé...
hablar con uno de ellos, que mueva algunos hilos.
Que mueva al... ¿Se volvió loco?
Sólo intento ayudarle.
¿Ayudarme? Es por culpa suya, Sr. Frink, que sea hombre muerto.
Sí, será hombre muerto
a no ser que encontremos una manera de sacar a mi amigo de este lío.
¿Qué tal te está sentando ese sedante?
Tengo que beber algo.
Rompecabezas.
Tantos rompecabezas.
Y tú eres...
simplemente otra bonita pieza.
Estaba muerta.
Puede que lo estés.
¿Y eso qué se supone que significa?
La verdad es tan horrible como la muerte.
Pero más difícil de encontrar.
Tienes una mente antinatural.
¿Lo sabes?
Ya tiene uno encendido.
Es verdad.
¿Dónde estoy?
Tú contestas mis preguntas, nena, no al revés.
¿Lo entiendes?
Sí.
Ven conmigo.
59, 60...
BERLÍN GRAN REICH NAZI
Es Ud., ¿verdad?
Soy Abendsen, Hawthorn Abendsen.
Este es su castillo.
Justo aquí tengo mi castillo,
la mente consciente e inconsciente, la psique.
Karl Jung. ¿Lo entiendes?
Es una película casera.
Los fuegos artificiales del 4 de julio en Phoenix.
4 de julio de 1961.
No es posible.
Pero lo es.
La tienes en tus manos.
Háblame de la película que viste.
Es como un noticiero.
Nunca había visto nada tan...
sombrío. Era San Francisco, pero todo estaba en ruinas.
Pude distinguir el Golden Gate.
Había sombras de algunas de las víctimas.
Eran como...
quemaduras.
Era...
El fin.
- ¿Y la gente? - ¿Qué pasa con ellos?
¿Viste a alguno después de la explosión? Vamos.
Había hombres alineados por los soldados nazis.
Parecía como si estuvieran con la Resistencia...
- partisanos... - ¿Cuántos?
Diez, puede que doce soldados.
¿Reconociste a alguien?
¿Por qué me pregunta eso?
Contesta la pregunta.
A mi novio, Frank.
Fue ejecutado por un hombre, un joven.
Joe Blake.
Sé quién es. Sé quiénes son los dos.
¿Cómo?
¿Reconociste a alguien más?
El hombre al lado de Frank.
- ¿Quién era? - No estoy segura. Me resultó familiar.
Bueno. Voy a enseñarte una cara.
Dime si es el hombre que viste.
Esa película que vi, ¿eso es lo que va a pasar?
Cada una de esas películas
muestra una realidad como la nuestra,
pero no la nuestra.
Se aprende muchísimo viendo estas películas.
Algunos de nosotros somos los mismos...
podridos o amables en una realidad,
podridos o amables en la siguiente,
pero la mayoría de la gente es diferente,
dependiendo de si tienen comida
en sus barrigas o si están hambrientos,
a salvo o asustados.
Así que ve estas películas y le dice a la Resistencia lo que aprende...
sobre la gente y las cosas que ve.
Cosas que también podrían pasar aquí.
Es por eso...
Por eso los nazis quieren estas películas.
Los nazis no, sólo el viejo Adolf.
Ese maldito demente es demasiado paranoico
para dejar que nadie más las vea.
Dios.
Espera.
¿Fue este hombre al que viste?
En la película, los nazis le disparaban.
Era uno de los partisanos, pero aquí es un nazi.
Así que este era el hombre. ¿Lo reconoces?
Eso creo.
- No lo sé. - No lo sabes. No lo...
O lo reconoces o no.
No estoy segura.
- ¡Piensa! - Lo intento.
Debes haberlo conocido en algún sitio, debes haberlo visto.
Entonces estamos jodidos.
¿De qué habla?
Esta es la razón por la que estás aquí, nena.
En todas las películas en las que los japos ganan la guerra,
tarde o temprano San Francisco es arrasada por una bomba atómica...
en todas menos en esta,
en la que este maldito muere siendo un nazi,
en un callejón en alguna parte.
¿Me está diciendo que si encontramos a este hombre...
podríamos impedirlo?
Sí.
No sé quién es.
El Führer lo recibirá ahora.
Lo hizo bien, Smith,
al arrestar a ese canalla de Heydrich.
Gracias, Führer.
Pero Heydrich no es el único traidor.
Hay otros.
Conspiradores. Traidores.
Decididos a destruir el Reich que he construido.
Ud. es leal.
Pero la lealtad no es suficiente.
Debe encontrar al Hombre en el Castillo.
Lo estoy buscando, Führer.
¿Buscándolo?
¡No lo busque, encuéntrelo!
Y sus películas.
¡O todo estará perdido!
¡Todo!
¿Me comprendió?
Sí, Führer.
Puede retirarse, Obergruppenführer Smith.
Mi hermana dijo que estas películas eran una salida.
¿Una salida?
Me dijo que había encontrado la respuesta a todo.
Sí.
La vi...
hace unos días.
Está muerta, lo sé. Sé que está muerta.
Pero no lo estaba.
¿Es posible que de alguna manera
mi hermana esté viva?
Te dije que tú no haces las preguntas.
Que las contestas, ¿entiendes?
¿Por qué? ¿Por qué está tan enfadado conmigo?
Porque si hubieras visto lo que yo vi,
tú también estarías enfadada.
Espere un momento. Espere un momento. ¿Salgo en esas películas?
¿Por qué? ¿Por qué la gente nunca aprende?
Salgo, ¿no? ¿Qué vio?
¡Miedo y violencia! Eso es lo que somos.
Todo nuestro miserable mundo y gente como tú...
- que acaba... - ¿Cómo acaba?
¿Cómo acabo? ¿Qué pasa con mi hermana?
¡Contésteme!
La película de tu vida...
no querrás ver como acaba.
¿Hola?
¿Es Ud. la Sra. Wegener?
¿Quién es?
Soy Tagomi Nobusuke.
El año pasado conocí al coronel en Estocolmo,
en una convención de comercio.
¿Podría hablar con él?
Mi esposo...
está muerto.
Él...
¿Puedo preguntar qué sucedió?
Dicen que se disparó.
Que era un traidor.
Debe saber...
que su esposo murió
intentando hacer del mundo un sitio mejor.
¿Y lo consiguió?
Intentarlo no es suficiente, ¿verdad?
¿Y este tal Kera?
¿Qué pasa con él?
Trabaja en el Ministerio.
Es un burócrata al que le gusta el sake
y los recuerdos de Judy Garland.
¿Y este?
Kyoto. No, es un mercader de sedas. Se mudó a Japón.
Si tuviera algo de sentido común,
ahora estaría en un autobús a la Zona Neutral.
¿Y por qué no lo está? Debe tener suficiente dinero.
¿Alguna vez estuvo en la Zona Neutral?
- No. - Entonces no tiene ni idea
de lo difícil que es para un hombre culto
sobrevivir en una cloaca como esa.
Lo tengo.
Paul Kasoura.
Es imposible.
¿Por qué no? Dice que es abogado. Los abogados tienen contactos, ¿no?
Sí, es un abogado, pero le vendí a él y a su encantadora mujer, Betty,
ese gorjal de Toro Sentado que hizo.
- ¿Y? - Pues que es falso.
Lo último que necesitamos es llamar más la atención de los Kasoura.
¿No oyó lo que acabo de decir?
Este hombre es la última oportunidad de Ed...
y también la suya.
Vamos.
Esos tipos son de la Yakuza.
Sí, le sugiero que me deje hablar a mí.
- ¿Ud. otra vez? - Tengo que ver al Sr. Kasoura.
El Sr. Kasoura no recibe visitas sin previo aviso
- y se le dijo... - Está bien, Fred.
¿Qué quiere, Sr. Childan?
Sólo un momento de su tiempo, señor. Le aseguro que valdrá la pena.
Pase.
Ud. es abogado criminalista, ¿no es así, Sr. Kasoura?
- Sí. - Tengo un caso para Ud.,
uno muy importante.
Verá, este hombre tiene un amigo
que fue acusado injustamente de atacar al Príncipe Heredero.
No hablamos de esas cosas.
Por supuesto. Por supuesto.
Pero es inocente.
Estoy completamente seguro.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
¿No se da cuenta?
Si el hombre equivocado fue acusado de atacar al Príncipe Heredero,
no puede haber un error judicial más grave.
Ahora bien, si Ud. pudiera demostrarlo,
le haría yuumei, muy yuumei.
Mis clientes son discretos, Sr. Childan.
No me interesa la fama
y, sin duda, no tengo ningún interés
en defender a un hombre acusado de atacar al Príncipe Heredero.
Disculpe la profunda ignorancia de un hombre blanco,
pero seguramente el deber al Imperio exige...
Debe marcharse, ahora.
El Sr. Childan,
le vendió este colgante...
por ochenta mil yenes.
¿Sí?
Un precio excelente
- para semejante... - Es una falsificación.
Frank.
¿Por qué dice eso?
Porque...
porque yo la hice.
Está mintiendo.
No, no miento.
Dejé los bordes sin pulir...
aquí y aquí,
para engañar incluso a un coleccionista tan avezado como Ud.
Este hombre delira por el estrés de ver a su amigo acusado.
Nuestras más sinceras disculpas, Kasoura-san.
- Ahora nos marchamos. - No se van a ningún sitio.
Te pasaste la salida.
No me pasé nada. Vamos a Stockton.
Abendsen dijo que no la matemos.
Me da igual lo que haya dicho Abendsen.
Le vio la cara.
Esto no me parece bien.
No te estoy pidiendo permiso, Karen.
¿Desde cuándo eres tan blanda?
Parece que alguien se despertó.
Tienes que parar, ya.
- Aquí no. - Es el Kenpeitai.
No pasa nada. Sigue adelante.
Mierda.
Gary...
No.
¡Gary, para! ¡No!
Gary.
Mierda. Aguanta...
¡Gary!
¡Tenemos que irnos ya!
Sigue The Man in the High Castle por Www.SubAdictos.Net