.: The Man in the High Castle :.
- S02E03 - Viajeros
Traducción Translators, Inc.
Correción Wendy para Www.SubAdictos.com
Yo voy.
¿Doctor Adler?
¿Podemos hablar?
Sí, por supuesto.
Yo...
no sabía que hacía visitas a domicilio, doctor.
Sabe por qué estoy aquí, John.
Gerry, mi hijo, no...
mostró ningún síntoma. Es decir, ni uno...
en los últimos cinco días.
Le dije que no iba a mejorar.
Pero no está empeorando.
¿Verdad, Doc? Todavía no.
Por favor...
concédame más tiempo.
No necesita que se lo diga.
Ocultar su diagnóstico es un crimen contra el estado.
Lo tapo, no sólo por quién es Ud.
sino porque Helen y Alice son amigas.
Y se lo agradezco.
Comprendo que es difícil.
Lo más difícil que un padre podría hacer.
Mi corazón sufre por Ud. De verdad.
Pero...
el niño es defectuoso.
Y hay obligación de informar.
Si no presento un informe al Ministerio de Sanidad,
harán preguntas.
Lo lamento, John.
Pero si no se encarga de esto hoy...
yo tendré que hacerlo mañana.
Herr Blake.
Sieg heil.
El Reichsminister Heusmann desea verle de inmediato.
¿Ahora?
Muy bien.
Acabemos con esto.
Joseph.
Sieg heil.
Me gustaría enseñarte algo.
Oíste hablar de Advantropa, ¿verdad?
No.
Cuando se termine, se creará un dique de contención
en el mar Mediterráneo entre Gibraltar y Marruecos.
Se generarán miles de millones de kilovatios de electricidad.
Sus aguas se desalinizarán
y utilizarán para regar el desierto del Sahara,
creando millones de hectáreas de campos de cultivo
para alimentar a un continente hambriento.
Es emocionante lo que podemos
lograr aquí en el Reich.
Supongo.
Te pareces mucho a tu madre.
¿Se acuerda de su aspecto?
Comprendo lo difícil que esto debe ser para ti, Joseph.
Y agradezco que hayas venido.
Me ordenaron venir, señor.
Nadie me dijo por qué.
El Obergruppenführer Smith me puso al día de tu servicio al Reich
y me impresionó favorablemente.
Ya no informo al Obergruppenführer Smith.
Entiendo. Ahora eres tu propio jefe, ¿no?
Siempre lo he sido. Tuve que madurar, ya sabe.
Solos mi madre y yo.
Tienes todo el derecho a estar enfadado conmigo, Joseph,
basado en tu interpretación.
¿Mi interpretación?
Esperaba pasar contigo
toda la mañana, pero surgió algo.
Hay una pequeña reunión esta tarde en mi casa.
¿Podríamos continuar esta conversación luego?
¿Tengo elección?
Heil Hitler.
¿La Yakuza?
No deberías haberlo hecho, Frank.
Si no lo hubiera hecho, ahora mismo estarías muerto.
Hay cosas peores.
Sí, puede que tengas razón.
Hay...
algo más.
¿Qué?
Me llegó esto de Jules.
¿Desde México?
No dice a dónde fue.
Estoy bastante seguro de que no fue a México.
¿Entonces dónde está?
Lo último que supe es que estaba con él...
el nazi.
No. Eso no tiene sentido.
No lo haría. Tiene que haber otra explicación.
¿Sabes qué? Me da igual.
No me importa nada.
¿Por qué no volvemos a tu casa y conseguimos...?
No voy a volver allí. No puedo volver.
- Frank... - Apesta, Ed.
Toda esta maldita ciudad apesta. Está llena de japos.
¿Qué vamos a hacer con la Yakuza?
Debemos esperar. Lo averiguaremos.
Si va a vender mi vida a la Yakuza,
lo menos que podría hacer es molestarse en aparecer.
No. Espere. Por favor. Es que...
¿Lo entiende?
Nuestro primer pago está previsto en siete días.
Siete días.
De acuerdo, empecemos con los artículos más valiosos.
Me gusta su forma de pensar.
Ya seleccioné unos posibles candidatos para reproducir.
Un comprador de Yokohama escribió por esta pieza en particular.
Es la espada Tiffany de Custer, concedida cuando se convirtió en Gral.
No, demasiados detalles. Me llevaría un mes por lo menos.
De acuerdo.
Un objeto evocador de la historia de los negros.
La trompeta que Louis Armstrong utilizó cuando grabó «Lazy River» en 1931.
Claro, si puede conseguirme un sistema hidráulico
para curvar el tubo principal.
¿Y qué tal esto?
Los gemelos que llevaba Abraham Lincoln la noche que fue asesinado.
¿Por cuánto podría empeñarlos?
Soy un comerciante de prestigio, Sr. Frink. Yo no empeño.
¿Cuánto?
Al comprador adecuado, entre 25 y 30 mil.
De acuerdo, haré los dos.
No.
Localizar uno sería el premio de toda una vida.
Encontrar el par, levantaría muchas sospechas.
El viejo Abe tenía dos mangas, ¿no? Es un par.
Y necesitamos el dinero deprisa.
Vive aquí, ¿verdad?
¿Por qué? Espere un momento. ¿Adónde va? Perdone.
Este es mi hogar, Sr. Frink,
y está fuera de los límites.
¿Qué tal es la ventilación?
¿Perdón?
Hola.
- Sí. En la parte de atrás, Ed. - ¿Ed? ¿Quién diablos es Ed?
Mi ayudante.
¿Su ayudante? ¿El ayudante por el que nos metió en este lío?
Hola, tengo lo que querías.
Gracias, Ed, este es Childan.
Hola, es un placer conocerlo.
Soy el Sr. Childan
y quite eso de mi Hepplewhite en este mismo instante.
¿Qué? ¿La mesa?
No sé lo que piensa hacer aquí, Sr. Frink,
pero esto es totalmente intolerable.
Mi casa no es segura y tenemos una semana para hacer dos de estos.
Esto no... Es imposible...
O trabajamos aquí o tendrá que explicar a la Yakuza
por qué vamos a retrasarnos con nuestro primer pago.
Muy bien, averigua los materiales que necesitaremos mientras estoy fuera.
De acuerdo. Oye, ¿adónde vas?
Necesitamos más herramientas.
Sigue andando. Te descubrirán.
¿Qué carajos pasó?
Descubrieron nuestro escondite.
Me aseguro de que nuestra gente no va a una trampa.
Me refiero a Juliana. Se suponía que tu gente iba a llevarla a México.
- No se me per... - No te irás.
Necesito respuestas.
Quítame las putas manos de encima.
¿Quieres matarme? Adelante.
Me estarías haciendo un favor.
Ven conmigo.
Este es Frank Frink.
Quiere saber qué le sucedió a Juliana.
- ¿Quién es este? - Me llamo Gary.
Gary Cornell.
Espera. Quiero hablar con Karen.
Karen murió.
Tu novia hizo que la mataran.
¿De qué estás hablando?
Nos traicionó a todos, Frank...
a ti, a Lem, a Karen, a mí.
Permitió que Joe Blake se fuera con la película.
No. No te creo.
¿No?
Esta es ella...
desertando al Reich ayer.
Ahora está en Nueva York.
¿Sabes qué? Esto es culpa su.
¿Culpa nuestra?
Si no hubiera sido por tu gente y esas malditas películas,
nada de esto habría pasado.
Tienes razón, hermano. Lo siento.
¿Sabes qué? No soy tu hermano.
Sí lo eres, Frank.
Todos estamos en el mismo bando.
¿Sí? ¿Y qué bando es ese?
El bando que se opone a los japoneses.
El bando que se opone a los nazis, que defiende la libertad.
Libertad o lo que eso sea.
Nos enteramos de lo que le pasó a tu hermana y a sus hijos.
Esto es lo que hacen, ¿no?
Utilizan el sufrimiento de las personas
para involucrarlos en su causa perdida.
Yo no me uní a ninguna causa.
Sólo cuidas de ti mismo, ¿verdad, Frank?
Sí, algo parecido.
¿Qué opinas?
Ve a dónde va.
¡PUREZA!
¿Es este el hombre que viste?
Eso creo.
Se llama George Dixon.
- ¿Qué tiene que ver con Trudy? - Es su padre.
¿Señorita?
Perdone, señorita. ¿De dónde es?
No es asunto mío.
Lo sé. Supongo que estoy un poquito nervioso.
Soy Héctor.
Juliana.
Nosotros somos de Buenos Aires.
¿Qué tal allí?
Ya no es seguro.
La guerra se acerca, ¿sabe?
¿Es completamente aria?
¿Completamente aria?
La abuela de mi esposa es aimara,
pero su padre es ario.
Tenemos el certificado de nacimiento para probarlo.
Es lo que cuenta, ¿no?
¿Señorita Crain?
Aquí.
Buena suerte.
¿Informes genealógicos?
No tengo informes genealógicos.
No tiene ninguno.
No. Vengo de los Estados del Pacífico. Allí no guardan registros como ese.
Voy a necesitar que se desvista.
Creo que hubo un error. Solicité asilo político.
Póngase esto.
Volveré con un médico en un momento.
Altura de la cabeza: 200 milímetros.
Ancho de mandíbula: 150 milímetros.
Cráneo de forma ovalada.
Tez aceitunada con ligeros tonos amarillos.
De derecha a izquierda...
Ojos de color azul intenso.
- Pelo largo. - Castaño, con tonalidades ámbar.
Menos de 30 años.
¿Tiene sangre aria?
No estoy segura. Quizás.
Evaluación inicial grupo 2.
- Evaluación grupo 3. - Satisfactorio.
Rasgos faciales mediterráneos.
Mire al frente.
¿Qué es todo esto?
Escapé de la Resistencia. ¿No se lo dijeron?
Pero estas son cicatrices antiguas.
¿Qué las causó?
Me atropelló un autobús hace un par de años.
No se mueva.
Señorita Crain, soy el Sturmbannführer Raeder.
Voy a hacerle unas preguntas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Somos conscientes de la ayuda que prestó a Joe Blake.
¿Puedo hablar con él, por favor?
También somos conscientes de sus actividades con la Resistencia
en Cannon City y en San Francisco.
No soy de la Resistencia.
¿No lo es?
No, sólo intentaba averiguar por qué mataron a mi hermana.
¿Cuántas veces se involucró sexualmente con Joe Blake?
¿Perdón?
Sea específica.
No mantuve relaciones sexuales con él.
No es esa la información que poseemos.
Entonces la información que posee es incorrecta.
¿Entonces qué motivo tenía para ayudarle?
No lo ayudé. Le salvé la vida.
Y le entregué la película que querían.
Ya debe saberlo.
Nos proporcionará una explicación completa
de sus actividades durante las dos últimas semanas,
desde el momento en que murió su hermana.
A todos los sitios que fue, todas las personas que conoció,
todo lo que vio.
Todo.
¿Lo comprende?
Señor Walker.
¿Puedo hablar con Ud.?
¿Arnold? ¿Vino alguien?
Soy el inspector jefe Kido,
Sra. Walker, del Kenpeitai.
¿Interrumpo algo, Sra. Walker?
No.
No, en absoluto.
Estábamos a punto de almorzar.
¿Le gustaría unirse a nosotros?
Se informó un incidente
frente a su edificio ayer.
Disparos.
¿Se trataba de eso?
Pensé que era el tubo de escape de un camión.
No. Como dije, se hicieron disparos.
¿Estaba su hija ayer aquí?
Depende de a qué hija se refiera.
- Tengo dos hijas. - Sí, mi esposo tiene razón.
Tenemos, bueno, tiene dos hijas. Bueno, tenemos...
Soy perfectamente consciente.
Me refiero a su hija mayor, Juliana Crain.
¿Estaba aquí?
¿Juliana? Sí.
Estaba aquí, señor.
Entonces le facilitaron ayuda...
antes de que escapara hacia el Reich.
¿Qué?
¿Por qué haría eso?
Estoy aquí para verificarlo.
Inspector jefe...
Desde que Trudy desapareció,
Juliana no ha sido la misma.
Le causó mucha conmoción.
Están muy unidas.
Es decir, cuando llegó inesperadamente, estaba...
rara, disgustada, diciendo disparates.
¿Disparates?
¿A qué se refiere exactamente?
Bueno...
Creo que era por algunas películas
que había visto.
De...
¿De quién?
Del Hombre en el Castillo.
Lo que sea que le enseñara,
le disgustó mucho.
Dijo que era una película sobre esta ciudad...
destruida por una bomba atómica.
¿Se encontró con él?
¿Con el Hombre en el Castillo?
Sí.
No está en su bando. Comprenda que iban tras ella.
- ¿Sabe lo que digo? - Arnold.
Cuando su hija llame a casa, me lo notificarán.
Si no lo hacen, lo sabré.
Omitió explicar su paradero el día que escapó de la Resistencia.
Me metieron en el maletero de un coche.
¿El maletero de un coche? ¿Todo el día?
Sí. Mire, yo...
lo lamento. No dormí en toda la noche.
Estoy realmente cansada. ¿Hay más preguntas que necesite hacer?
Sieg heil.
Entonces estos...
miembros de la Resistencia que mencionó, Srta. Crain...
su hermana y su novio...
están los dos muertos.
Joe Blake ya identificó a Lemuel Washington para nosotros.
También mencionó a una mujer, Karen.
Karen Vecchione, sí.
Fue muerta a tiros anteayer por los japoneses.
Así pues, ¿hay alguien vivo
cuyo nombre pueda facilitarnos?
Si hubiera alguien más a quien pudiera identificar, lo haría.
¿Qué me dice del hombre que le disparó cuando escapó de ese coche?
Con toda seguridad podría describirlo.
Fue Lemuel Washington quien me disparó.
No había ningún otro hombre, ninguno del que tenga conocimiento.
Eso es...
decepcionante.
Recibimos una petición de las autoridades japonesas
para la inmediata devolución de la Srta. Crain, señor.
Sé que no me deben nada.
Sólo pensé que después de lo que hice por Joe,
aquí podría estar a salvo.
¿Terminó su evaluación, Sturmbannführer?
Sí, señor, pero hay un problema médico.
Tiene la pelvis fracturada.
Hace dos años, tuve un accidente de autobús.
¿Desde entonces ha intentado concebir hijos?
No, señor.
Para una mujer de su edad buscando asilo,
la habilidad de tener hijos es un factor.
Se equivoca, Srta. Crain.
Se lo debemos.
No vamos a echarla para que se enfrente al Kenpeitai
o a la Resistencia.
El asilo temporal fue aprobado.
Por mi autoridad.
Gracias.
Soy el Obergruppenführer John Smith.
Bienvenida al Reich.
Me llevaré eso.
Señor, en realidad no creemos que el Reich
le deba nada a la Srta. Crain.
¿Lo dice porque tuvo una puntuación muy baja en tantas categorías?
Mintió sobre su relación con Joe Blake.
Son más íntimos de lo que admitió.
Cuento con eso, Erich.
¿No debería preparar una transcripción completa?
No, no será necesario.
Yo mismo me ocuparé del caso de la Srta. Crain.
Gracias, Erich. Eso es todo.
El Reich no es como me había imaginado.
¿No?
Está todo tan limpio.
Bueno...
todos trabajamos al unísono
para lograr el objetivo en común:
un modo de vida que amamos.
¿Cree que podré ver a Joe?
Ahora está de viaje, pero...
por supuesto, cuando sea el momento oportuno.
Mi familia y yo sentimos...
mucho afecto por Joe.
Esa es...
una de las razones por la que queremos cuidarla muy especialmente.
- No quiero causarle ningún problema. - No, insisto.
Primero tenemos que asegurarnos de que está a salvo.
¿A salvo?
De la Resistencia.
Aquí en el Reich son bastante débiles,
pero no serán erradicados del todo a no ser que sepa dónde encontrarlos.
Puede que busquen venganza.
Por lo cual, de ahora en adelante,
su nombre será Julia Mills, de Seattle.
Se le proporcionarán nuevos documentos y un pasado personal para memorizar.
- Bueno. - No se preocupe.
Se le dará alojamiento y un salario
hasta que su solicitud de nacionalidad definitiva sea concedida.
Bueno.
Espero que haya alguna manera de agradecerle su amabilidad.
Bueno...
hay una manera.
El Hombre en el Castillo.
Y es sumamente importante
que lo encontremos.
Si hubiera...
cualquier cosa, cualquier detalle,
lo que sea que pueda decirnos.
Pero...
sé que no puede
porque ya nos lo habría dicho.
Julia Mills, le presento a mi media naranja, la Sra. Helen Smith.
Es un placer conocerla.
Pobrecita.
John no me dio todos los detalles,
sólo lo suficiente para saber que le debe estar dando vueltas la cabeza.
Buenos días, Srta. Mills.
Pronto volveremos a hablar.
Gracias.
Venga conmigo.
Deje que le enseñe su nuevo hogar.
Es bonito, ¿verdad?
Tiene suerte de haber conseguido un piso individual.
La mayoría de las chicas tienen que compartir apartamento.
¿Otras chicas?
Esto es una residencia para mujeres solteras.
¿Quiere un té? Hice un poco.
Sí, gracias, es muy amable.
Bueno.
¿Cuántas chicas viven aquí?
Hay espacio para 20 o 30,
pero no estoy segura de cuántas hay ahora.
Pusimos ropa en el armario.
No hubo mucho tiempo, espero que sean de su talla.
Y hay algo de maquillaje en el baño.
Vaya.
Es muchísimo más de lo que esperaba.
Hay mucho trabajo por hacer.
Una vez que se instale, se espera que se una a algún comité vecinal
y a la Liga Nazi de Mujeres.
Pero primero tiene que pasar el EAC.
¿Qué es el EAC?
El Examen Auxiliar de Ciudadanía.
Eso le da derecho a permanecer definitivamente en el Reich.
Debe estar agotada después de todo por lo que pasó.
Un poco.
¿Por qué no se pasa mañana por casa?
Digamos, ¿a las diez?
Nos tomamos un café y nos conocemos un poco mejor.
- Muy bien. - Bueno.
Vivimos en el 5026 de Roxboro.
Le dejé un guiso de atún en el refrigerador.
Pero hay una tienda en la calle von Braun
por si necesita algo más.
Le dejé 50 marcos y algo de cambio en el cajón de ese escritorio.
Pensó en todo.
No sé qué decir.
Eso es. No tiene que decir nada.
Está en un sitio
en el que la buena gente cuida de los demás.
Nos vemos mañana.
Bueno.
Gracias.
Espere. ¿Y la llave?
No hay llave.
Por aquí nadie cierra las puertas.
Es el tercer barco que perdemos por los piratas en tres meses.
Tiene la compasión del Imperio, Sr. Brewer,
¿pero por qué me plantea este asunto?
Porque las rutas marítimas de Sri Lanka están bajo control japonés.
Asegurarlas es el deber de su Marina Imperial.
O de compensarnos si no pueden.
Los océanos son inmensos, Sr. Cullen.
La piratería nos afecta a todos, incluso al Reich.
Disculpe, ministro de Comercio.
- El Gral. Onoda... - Disculpen, por favor.
El ministro de Comercio los atenderá en unos momentos.
Por aquí, señores, por favor.
¿Alteró mi plan?
Como ministro de Comercio,
estoy familiarizado con las empresas de transporte y sus rutas.
Creo que el uso de camiones privados
mitigará el riesgo de peligros imprevistos.
¿Riesgo? ¿Peligros?
¿A qué se refiere?
Transportar uranio enriquecido en autobuses públicos
expondrá a mujeres y a niños a niveles letales de radiación.
Mujeres y niños estadounidenses, no japoneses.
Puede que no sea necesario. Teniendo en cuenta la alterna...
Sé que goza de mucha estima por parte de los Príncipes Herederos,
Tagomi-tai'i.
Esto no es de su competencia.
Por favor, disculpe mi equivocación.
Pensé que mi obligación era ofrecer mi...
No volverá a cuestionar mis órdenes.
¿Le quedó claro?
RESIDENCIA DEL REICHSMINISTER BERLÍN
Gracias.
Joseph.
Bienvenido.
¿Has tenido algún problema para llegar?
Esto es un tanto ostentoso, ¿no?
Lo normal en Berlín.
Es para celebrar la realización
del konfidenz en Puntalitalifar.
Querías que lo viera.
¿Y tan malo te parece?
¿Qué un padre le muestre a su hijo los logros que consiguió?
Deja que te presente a unos muy buenos amigos míos,
muy queridos para mí.
Damas y caballeros...
permítanme que les presente a Joseph Blake, de Nueva York.
Thomas.
¿Qué me dirías si tú y yo tomamos el coche
y nos vamos al lago como solíamos hacer?
No puedo. Está tarde hay una reunión de las Juventudes Hitlerianas.
Pues te la pierdes.
¿Perdérmela?
¿Te encuentras bien, padre?
Cuando tenía tu edad...
el abuelo a veces simplemente...
me sacaba del colegio,
íbamos al estanque cerca de nuestra casa
y nos poníamos a pescar, ¿sabes?
Él y yo, hasta el anochecer.
Es uno de mis recuerdos favoritos sobre mi padre.
¿Ya había coches entonces?
Ten cuidado, señorito.
- ¿Y qué le decimos a mamá? - Será nuestro secreto.
Señor Blake.
¿Sí?
Oberführer Ernst Schmidt. Adwehr. Es un honor.
- Adwehr. Eso es Inteligencia, ¿verdad? - Ciertamente.
No debería mencionarlo,
pero leí el informe clasificado de su misión en San Francisco.
Sólo tengo que decir, bien hecho.
Gracias.
Disfruté especialmente de su negociación
con los criminales negros
en el barco.
Fue una genialidad, toda una genialidad.
No fue una negociación. Fue un asesinato.
Sí.
¿Cuánto tiempo estará en Berlín?
Espero que podamos verlo en otra ocasión.
Discúlpeme.
¿Joseph?
¿Hay algún problema?
- Me voy a casa. - ¿Qué pasó?
Uno de tus invitados me recordó quién soy y quién no.
- No lo entiendo. - No podrías.
Pero vi la sangre que está pagando este champán.
Y si piensas por un segundo
que esto me va a hacer olvidar lo que le hiciste a mi madre...
Murió en la miseria, por cierto.
Joseph, no te pido que olvides nada.
Lo entiendo. Era la guerra, tú estabas aquí.
Y nosotros allí.
- Hay cosas que no sabes, hijo. - Ya me da igual.
Por favor. Por favor, quédate.
¿Es una orden, Reichsminister?
Lo que tengas que decirme para aliviar tu conciencia,
no quiero oírlo.
¿Tiene fuego?
Todos esos hombres importantes felicitándose entre ellos
por lo importantes que son.
Yo tampoco aguanto estas fiestas.
Nicole Dahmer.
Joe Blake.
¿Blake? Me pareció que el Reichsminister lo llamó «hijo».
Sí, nos conocimos hoy.
Supongo que intentó impresionarlo con todo esto.
No soy de aquí. Me importa un carajo.
¿Sabe qué su padre es uno de los hombres más poderosos en el Reich?
Podría conseguirle cualquier cosa que quiera.
Cualquier cosa que quiera darme, yo no la quiero.
¿Así que es el único hombre en Berlín sin un objetivo?
Supongo.
¿Sabe una cosa?
Le creo.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Y adónde se dirige?
Vuelvo a Nueva York.
¿Y qué hará allí?
Aún no lo sé,
pero quiero que sea algo auténtico,
algo honesto.
¿Y eso no es posible en Alemania?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Lo suficiente.
Berlín es mucho más que fiestas ridículas y ministros pomposos.
Es el motor que impulsa el trabajo.
Puede que tenga razón.
Puede que no sea tan honesto como Nueva York.
O puede que necesitemos a más hombres honestos.
Siento que se marche, Joe Blake.
Vamos a necesitar cobre,
aleación metálica, ¿y qué más?
Y oro amarillo.
¿Dónde vamos a conseguir eso sin dinero?
Tengo una idea.
Señor Frink, no tiene mi permiso
para dar esta dirección.
- No lo hice. - ¿De verdad?
Un hombre dejó esto para Ud.
y tenía un aspecto repugnante.
GRATITUDE NOODLES 4 PM SARA
¿Quién es?
No te preocupes por eso.
No. Un hombre extraño aparece mientras cometemos actos criminales.
¿Por qué habría de preocuparme?
Disculpa. ¿Está ocupado este asiento?
En realidad, estaba esperando a alguien.
A Sara, ¿verdad?
¿Tienes algo para mí?
Creo que hay un error.
Estoy de acuerdo.
No deberíamos confiar nuestras vidas al ex novio de una traidora.
Pero aquí estamos.
No sé qué te dijo, pero Uds. acudieron a mí.
¿Sabes conducir, Frank?
Sí, ¿por qué?
Porque el Kenpeitai está a punto de detener a una docena de inocentes.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Es en represalia por la muerte de dos policías japos,
cuando tu novia huyó.
Eso no es culpa mía,
ni mi problema.
Doce personas están a punto de morir.
Si puedes vivir con eso, disfruta de tu ramen.
Pero si no puedes...
hay un taxi aparcado a una manzana.
Recógeme fuera dentro de cinco minutos.
Información. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, sí. Estoy buscando a Joe
o Joseph Blake en Brooklyn.
Tengo un Joseph Blake en Flatbush.
Genial. Podría ser él. ¿Tiene una dirección?
CALLE 25 Nº 1210 APARTAMENTO 306
¿Puedo ayudarla?
Sí, sólo estaba...
¿Buscando a Joe?
Sí. ¿Lo conoce?
Es muy guapa.
Gracias.
Soy Julia Mills, una amiga de Joe.
Por supuesto que lo es.
Soy Rita Pierce, también soy amiga de Joe.
Joe está en Berlín.
¿En Berlín?
Sí, su papito es un jefazo allí,
está en la cumbre Nazi, o cerca.
Supongo que Joe se olió una oportunidad profesional.
¿Se lo puede reprochar?
Gracias. Ya la dejo en paz.
También la engañó.
Lo siento.
Atención todos,
quédense en sus puestos y cooperen.
Tú. Fuera.
Tú.
¡Pónganse en fila!
Tú. ¡En fila!
¿Puedo preguntar, señor, qué ocurre?
¡Todos en fila!
Y tú también.
¿Dónde están Gary y Lem?
Quédate en el coche con el motor en marcha.
Cuando se acabe el tiroteo, deberemos irnos deprisa.
¿El tiroteo?
Por favor.
¡Déjenlos!
¡Por favor, ayuda!
¡Suéltalo!
Tú.
¡Suéltalo o disparamos!
¡Suelta el cuchillo!
¡Suéltalo o disparamos!
Que no se mueva nadie. Vamos a sacarlos de aquí.
¿Dónde están las llaves?
Las llaves. Necesitamos las llaves.
Levanta.
Dispárale.
Cállate.
¡Suéltala!
Suelten las armas.
¡O la mato!
Suelten las armas.
¡Suelten las armas!
Vamos.
No tuvo más remedio que aprobar el plan del general, ministro de Comercio,
pero quizás encuentre otra forma de hacerle cambiar de idea.
Al general no le interesa cambiar de idea, Kotomichi.
Lo dejó claro.
Si mueren civiles inocentes,
no será por su culpa.
Cuando mueran...
será porque fracasé al impedirlo.
Acamparemos todo el fin de semana.
La mitad de la clase va a ir. Tengo muchas, muchísimas ganas de ir.
Mamá dijo que te lo preguntara, ya que van a ir chicas.
Pero los padres de Bobby harán de chaperones,
y yo nunca haría nada que avergonzara a nuestra familia.
Sí, ya lo sé.
Por supuesto que no harías algo así.
Thomas.
Todos estamos muy orgullosos de ti.
¿Lo sabes?
Sí.
Sí, lo sé.
Pero hay...
hay algo que no le conté a mamá.
También va a ir una chica
que me gusta y...
puede...
puede que sea más que sólo gustarme.
Ella es mejor que...
John.
¿Se encuentra bien?
Hablemos.
Esta tarde llevé a Thomas al lago.
Lo lamento mucho, John.
Sé que no quiere oír esto, pero...
Hizo lo correcto.
Lo sé.
Gracias.
¿Ministro de Comercio?
Sigue The Man in the High Castle por Www.SubAdictos.Net