2x04 - Escalation. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
¿Y bien?
Lem ha sacado a todos de Frisco a salvo.
Estamos bien.
- ¿Y el Kenpeitai? - Están tranquilos.
No por mucho tiempo.
¿Dónde está Frank?
- ¿Quieres una cerveza? - Claro.
¿Estás bien?
¿Para qué me has dejado con ella?
Es buena, Frank. Puedes confiar en ella.
¿Cuánto tiempo llevas luchando?
En la Resistencia desde el 57.
¿Luchar? Siempre lo he hecho.
No tienes que sentirte mal por arrebatar una vida para salvar a inocentes, Frank.
- Sí, ya lo sé. - ¿De verdad?
No creía que fuera capaz de matar a un hombre.
No puedo decir que me haya gustado, ni aunque fuera un amarillo.
Alguien me dijo una vez que hace falta mucho esfuerzo para no ser libre.
Llevo tanto tiempo agachando la cabeza,
que había olvidado lo que se siente al hacerles frente.
Así que, sí.
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.
Bien.
Aquí tenéis, chicas.
Igual que las que solían usar las mujeres en Hawái.
En la oreja izquierda significa que estás casada
y en la derecha significa que eres soltera.
- Nunca nadie se va a casar con Amy. - Mamá.
Estás tan guapa.
Vale, y ahora iros a jugar, las dos.
Y deja de chinchar, Jennifer Smith, o te quedas sin postre.
Max.
Thomas, lleva a Max detrás para que juegue, ¿quieres, por favor?
Max, ven aquí, chico.
Alice, ¿qué pasa?
Helen...
Gerry ha muerto.
¿Muerto?
Lo han encontrado en su coche.
Su corazón no pudo más.
Heil Hitler.
Joseph.
Me han dicho que necesito tu permiso para salir de Berlín.
¿Ese oficial de inteligencia dijo algo anoche que te molestó?
Eso da igual. Mira, solo quiero marcharme a casa.
La patria es el hogar, Joseph,
y Berlín es el corazón palpitante de un imperio que perdurará durante un milenio.
He esperado toda mi vida,
preguntándome qué me dirías cuando nos viéramos por primera vez.
Nunca pensé que me soltarías un discurso.
Bueno, está claro que no lo comprendes, Joseph.
¿Entiendes por qué derramamos tanta sangre en la guerra? ¿Eh?
¿Por qué...
trabajamos tanto para levantar nuestra industria y nuestra agricultura?
¿Cuidando de nuestras familias y criando a nuestros hijos?
Es porque el Führer siempre creyó que podemos
hacerlo mejor, que podemos ser mejores.
No existe Dios ni el paraíso.
Eso significa que depende de nosotros
convertir esta vida en un paraíso terrenal.
Si querías que formara parte de todo esto...
quizás no deberías habernos echado.
¿Echaros?
Yo no dejé a tu madre, fue ella la que me dejó.
- Eso es mentira. - Ojalá lo fuera.
¿Y entonces por qué no intentaste encontrarnos?
Lo intenté, pero ella quemó todas mis cartas y no contestaba a mis llamadas.
Elsa estaba tan furiosa que estaba
decidida a ponerte en mi contra y lo hizo.
¡¿Todo es culpa suya y tú no hiciste nada mal?!
¡Por supuesto que lo hice!
Pero había cosas aquí en Berlín que no pudo aceptar.
Nunca fue mi intención perderte.
Te lo juro.
No puedo cambiar el pasado, pero el futuro...
depende de nosotros.
Por favor, quédate.
Lo siento, señor.
Es demasiado tarde para eso.
Se han establecido controles en las principales arterias de la ciudad.
¿Y los civiles en el vehículo de transporte, dónde fueron recogidos?
En Mission District.
Envíe allí ahora mismo a seis soldados a pie.
General...
No me cuestione.
Esos criminales están suplicando que haya represalias y les vamos a complacer.
Sí, Gral.
Ministro de Comercio, pase.
¿Quería verme?
Ha hecho que me enviaran estas fotos...
el efecto de la bomba atómica que las nazis lanzaron en Washington.
Me pareció relevante, Onoda-kakka,
dado el proyecto en el que nos hemos embarcado.
Se apiada de los americanos, Tagomi-tasho,
¿pero dónde está la piedad para nosotros?
Seguro que el Führer nos habría destruido si hubiera podido.
Con el debido respeto, Gral., los japoneses no necesitan piedad.
No soy más que un Ministro de Comercio.
No me compete discrepar.
Por supuesto que no.
Llévese esto para que no se le olvide.
Ministro de Comercio.
Escuche esto.
"Reinhart Heydrich se ha retirado a su finca en las afueras de Praga".
¿Y por qué estoy escuchando eso?
Porque Heydrich es uno de los hombres más poderoso del Reich y solo tiene 58 años.
Tiene que leer entre líneas. Ha sido purgado.
Seguramente se está pudriendo en alguna celda por intentar derrocar al viejo.
¿No le parece?
No, porque en este momento no me importa lo más mínimo todo eso.
Oh, pues debería. En cuanto quiten a Hitler del medio,
los nazis va a arrasar este sitio con una bomba atómica, igual que en Washington.
¿Qué?
Tengo curiosidad.
¿En cuánto tasaría el valor de su vida, Sr. McCarthy?
¿El valor de mi vida?
El Sr. Frink ha echado a perder su vida...
y, lo que es más importante, la mía...
por un individuo de dudable inteligencia
y gusto vulgar, cuya principal ocupación parece ser
leer el periódico y hurgarse los dientes.
¿Diría que merece la pena?
Es una pregunta retórica.
¿Dónde ha estado?
Ed, vamos.
Ahora solo nos quedan seis días
para entregar los 60.000 yenes que pide la Yakuza,
y hasta ahora, usted y su lenguaraz amiguito
no han hecho absolutamente nada.
Volveremos con los materiales.
Prepare algo de comer.
No soy vuestro cocinero.
Señor, le informo de que nuestros espías en los Estados del Pacífico
han tenido acceso a un informe de alto secreto.
El coche de la Resistencia en el tiroteo a Karen Vecchione ha sido recuperado.
El Kenpeitai cree que procedía del escondite del Hombre en el Castillo.
Han sido analizadas muestras de tierra de los neumáticos.
Los análisis hallaron una concentración de
un fertilizante fosfatado en particular
y compuestos químicos y minerales que indican que podrían ocultarse...
Le informaremos según vayamos interceptando más informes.
Sturmbannführer, ¿quiere quedarse, por favor?
Erich, hay algo que me gustaría que investigara para mí.
¿Dos?
Hola, Mark.
Hola, Frank. ¿Qué tal estás?
Este es mi amigo Ed.
- Hola, Ed. Encantado de conocerte. - Hola.
¿Podemos hablar?
Sí, claro. Ven, siéntate.
No, a solas.
Sí, sí, sí.
Escuchad, enseguida vuelvo, ¿vale?
Bueno, Frank, me gustó mucho recibir tu mensaje.
No paro de pensar en lo que dijiste. La belleza es importante.
Un artista debería crear arte.
Bueno, te puedo dar todo el cobre y aleación metálica que quieras,
pero voy a necesitar dinero para conseguir algo de oro.
Estamos arruinados, Mark, y no podemos terminar la pieza
sin el oro. ¿Puedes adelantárnoslo? Te lo devolveremos en una semana.
¿Tan seguro estás de vender tu arte?
Ya tenemos a un comprador esperando.
¿Verdad, Ed?
Sí.
Bueno...
de acuerdo.
Yo lo pagaré.
Por Laura, ¿de acuerdo?
Ed, encantado de conocerte. Voy a por eso.
Frank, ese tipo tiene hijos.
¿Y?
No le metas en esto.
No podemos devolvérselo. Todo el dinero va a ser para la Yakuza.
¿Tienes una idea mejor?
Pues eso.
Ven. No mires, no mires.
Es una represalia.
¿Por qué?
Parece Boston después de la guerra.
Matábamos a uno de los suyos y los nazis mataban a diez de los nuestros.
- ¡Vamos! - Cielo santo.
Tengo que sacar de aquí a mis hijos. Vamos, vamos, vamos.
¿Frank?
Quieren que lo veamos.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Dónde está? - ¿Qué ocurre?
Oye, Gary.
¿Qué?
Están disparando a gente en el mercado.
Sí, nos hemos enterado.
Tenéis armas, hagamos algo.
Ya lo hemos hecho.
¿Quieres que maten más gente?
Queremos que los amarillos se sientan inseguros.
Y ahora lo están.
Bueno, pues en ese caso, los dos podéis iros a tomar por culo.
Solo somos un puñado de personas, Frank.
¿Cómo piensas que se derriba un imperio?
Con miedo. En cuanto los amarillos estén asustados,
dejarán de responder y empezarán a reaccionar.
Golpearán a ciegas...
y el miedo se extenderá.
El miedo no cambia nada.
El miedo lo cambia todo, Frank.
Lo cambia todo.
Y cuando tengan miedo, se volverán los unos contra los otros.
Se destrozarán entre ellos. Así es cómo acabaremos con los amarillos.
Así es como la gente que ama la libertad siempre ha derribado los imperios.
Pero si puedes mejorar miles de años de estrategia insurgente...
bueno, no te calles, Frank.
Habla.
Ya.
Te he investigado un poco.
Eres un tipo bastante habilidoso.
¿Trabajabas en una fábrica de réplicas?
Sí.
Bueno, pues si quieres hacer algo...
quiero decir...
hacer algo en serio...
nos vendría bien tu ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Joe Blake.
¿Qué haces aquí?
Invítame a una copa.
Venga.
Habría pedido champán, pero...
después de lo que le dijiste a tu padre anoche...
Siento que tuvieras que ver eso.
Dijiste lo que pensabas. No te disculpes.
Ya que te marchas y no vas a volver a verme,
¿por qué no me cuentas que pasó?
No me siento cómodo hablando de eso.
Por eso te estoy emborrachando.
Me felicitaron por hacer que mataran a unas personas.
¿Y lo hiciste?
¿Hacer que los mataran?
No fue mi intención.
¿Y qué vas a hacer en Nueva York?
Tengo un trabajo en la construcción.
¿En la construcción?
Sí, ya sé que no es un trabajo importante, pero es honesto.
¿Te da igual saber que aquí podrías hacer cosas importantes?
¿Por qué no te aprovechas del puesto de tu padre?
¿De su poder?
¿O solo has venido para decirle lo dolido que estás?
La única razón por la que he venido a Berlín es porque me lo ordenó.
Sé que no quieres oír esto,
pero tu padre está intentando hacer lo mejor para el Reich
y lo haría contigo, si le dieras una oportunidad.
No se merece otra oportunidad.
Puede que no.
Pero puede que tú sí la merezcas.
Julia. Oh, qué guapa está.
Gracias.
Por favor.
¿Hay algún problema?
Una amiga querida ha perdido a su marido.
Lo siento mucho.
Thomas, te presento a Julia Mills.
Genial. Encantado de conocerla.
Es un placer.
Aún estoy con la Sra. Adler.
¿Crees que puedes ayudar a Julia a estudiar para el EAC?
Oh, no, no. Volveré mañana.
Tonterías. Thomas, ¿no te importa?
En absoluto.
Muchas gracias, Thomas.
Seguro que ayudar a estudiar a una recién llegada es lo que menos te apetece hacer.
No pasa nada.
De hecho me gusta estudiar.
¿Y cómo es? Los Estados del Pacífico, quiero decir.
¿De verdad los japoneses se creen mejores que nosotros?
Bueno, no lo sé.
¿No se siente así todo el mundo cuando gana?
Supongo.
Pero si te han lavado el cerebro con toda esa propaganda,
esto puede resultarte un poco complicado.
Vale. Bueno, entonces me alegro de que estés aquí.
El EAC consta de tres partes.
Lectura, escritura y cívica.
Vale, ya tengo dos de tres.
Pues pasemos a la cívica.
Primera pregunta:
¿De dónde procede la justicia?
Del Reich.
Sí, ¿pero más concretamente?
- ¿Del Führer? - Muy bien.
La justicia es un derecho divino garantizado para todos
y establecido por el Führer, de quien procede toda la justicia.
¿Thomas? ¿Te encuentras bien?
Sí. Sí, estoy bien.
La siguiente pregunta
es sobre los exterminios americanos antes del Reich.
¿Exterminios?
¿Nunca te han enseñado sobre los indios?
Las represalias se han llevado a cabo, Onoda-kakka.
Diez americanos por cada soldado.
Bien. Puede retirarse.
Kakka, ¿me concede el honor de invitarle en el Club Omarei?
Acepto encantado.
Sé que lo disfrutará.
Hasta luego, pues.
Simplemente no lo entiendo.
¿Qué hace una mujer japonesa luchando contra los japoneses?
No soy japonesa.
Nací en América de padres japoneses. Hay una gran diferencia.
¿Has oído hablar de Manzinar?
¿Por qué debería?
Olvídalo.
¿Ves a esos soldados de allí?
La semana pasada, un par de trabajadores
se toparon con una bomba de 900 kilos en el sótano
que debió ser lanzada durante el bombardeo del 45.
¿Y necesitas mi ayuda
para llevarnos una bomba de 900 kilos delante de ellos?
La bomba no, solo parte del material explosivo que hay dentro.
Pasar frente a ellos va a ser fácil.
Tienes que estar de broma.
Los japos planean deshacerse de ella mañana.
Si no lo hacemos hoy, la perdemos para siempre.
¿Puedes hacerlo o no?
Mira, no soy un experto.
Necesitaría ver las especificaciones concretas.
Bueno, me he documentado. Es una bomba japonesa de tierra tipo 80.
Te conseguiré las especificaciones.
Y necesitaré un segundo, alguien con conocimientos en ingeniería,
alguien en quien poder confiar.
No conozco a nadie así.
Yo sí.
¿Qué tal ha ido?
Genial. Es una experta.
Oh, gracias a Thomas.
Ha sido realmente maravilloso.
Bien.
Siento no haber pasado tiempo con usted.
Hoy ha sido un...
No, por favor, lo entiendo.
Deben estar todos conmocionados.
Le vi la semana pasada y es difícil de creer...
Sí, ha sido muy repentino.
Solo espero que no sufriera.
Gracias, Jasper.
Señorita Mills.
¿Ha estado estudiando con mi esposa?
De hecho, con Thomas.
Vaya.
Voy a consultar con Helen.
¿Cree que le gustaría unirse a nosotros para cenar
- mañana por la noche? - Es muy amable.
Ya ha hecho demasiado por mí. No podría.
Tonterías. Es lo menos que podemos hacer.
A menos, naturalmente, que ya haya hecho otras amistades.
No. Estaré aquí.
Bien. Le diré a Helen que la llame con los detalles.
Gracias.
Sí, estoy buscando una dirección, por favor, en Brooklyn,
para un tal George Dixon: D-I-X-O-N.
Solo tenemos seis días para pagar a la Yakuza, Frank.
- Esto es importante. - ¿Más importante que seguir vivos?
Esa masacre en la calle. De esta manera nos vengamos, Ed...
no de los soldados que acatan órdenes sino de los oficiales.
¿Cómo nos hemos mezclado en esto?
¿Me estás diciendo que no quieres vengarte
después de lo que le hicieron a Laura, de lo que te hicieron?
Ya tenemos demasiados problemas. Tenemos que salir de este.
No puedo hacerlo, ya no, nunca más.
Ahora sé lo que se siente al luchar y quiero que tú también lo sientas.
Según las especificaciones que me diste,
tiene 2,5 metros de largo, medio metro de ancho,
con una carcasa de acero de 5 milímetros de espesor.
Bien. El núcleo está relleno con ácido pícrico en forma cristalizada.
Dijiste que la espoleta estaba destrozada.
Tendrás que entrar
a través de la chapa que hay debajo del detonador.
¿Te das cuenta de que si perforamos
un milímetro de más en el borde interior de la carcasa,
todos volaremos por los aires?
Junto con nuestra mejor oportunidad de contraatacar a los amarillos.
¿Entonces qué, perforamos a través de la carcasa y succionamos el cristal?
Es demasiado volátil.
Añadimos agua.
Lo convertimos en líquido, lo trasvasamos a un contenedor utilizando un surtidor.
¿Tenéis todas las herramientas que necesitáis?
Las herramientas no son problema.
No. El problema es que no sabemos lo que hacemos.
Y si la cagamos, todos vamos a morir.
Es una locura, Frank.
Pero pensad en el daño que podemos hacer a los amarillos.
Y yo bajaré con vosotros.
Y digo que es un riesgo que vale la pena asumir.
Si alguien te ve, ya sabes qué hacer.
Frank.
Gracias.
¿De qué me olvido?
¿De respirar?
Sí.
Muy bien, allá vamos.
¿Qué ha pasado?
No pasa nada, no pasa nada.
Vale, dame la broca de cobalto.
Deberías haber utilizado cobalto para empezar.
Sí, bueno, ya lo sabemos para la próxima bomba, ¿no?
Toma.
Ya casi está.
Para.
Dame la linterna.
Parece como si no lo hubiéramos atravesado del todo.
Si sigues perforando, detonarás la bomba.
Voy a tener que terminarlo con la herramienta de mano.
Oh, joder.
¿Puedo ayudarla?
Sí, vengo a ver a George.
¿Vive aquí George Dixon?
Lo siento. El Sr. Dixon se mudó hace varios meses.
Entiendo.
Pero se pasa ocasionalmente para recoger su correo.
De acuerdo. Bueno, soy una antigua amiga de la familia.
Permita que le deje mi nombre y mi número.
Si no le importa entregárselo cuando le vea, se lo agradecería mucho.
Muchas gracias.
Perdone, señorita.
¡Juliana!
Está embarcando el tren nº 91,
embarcando por la puerta 1415.
Gracias.
Un horario, por favor.
Gracias.
¿Dónde has estado escondiéndote? Ha pasado mucho tiempo.
Lo siento, señorita. Me ha debido confundir...
Oh, Henry, no seas tan estirado.
Me llamo Bill.
Bill, estoy bromeando. ¿No aceptas una broma?
- Claro que puedo. - Bien.
¿Se trata de eso? ¿De una broma?
Sígueme la corriente, ¿vale? No lo estropees.
Vale, es solo que...
El destino nos ha reunido hoy.
Crees en el destino, ¿verdad?
- Creo en el destino. - Y yo, de verdad.
Resulta que estoy casado y mi esposa saldrá...
¿Qué crees que estás haciendo?
Cie...
¡Ese es mi esposo, golfa!
¡Vamos, vamos!
Por ahí.
Sara.
Sí.
Ese lugar que mencionaste.
El Man... no sé qué.
Manzinar.
Sí.
¿Por qué no me lo cuentas?
Es solo un pedazo de tierra.
A unas diez horas de aquí.
Fuimos realojados allí por el Ejército de los EE. UU.
Mi familia y miles de japoneses.
Ciudadanos americanos considerados repentinamente como enemigos extranjeros.
Mi padre me dijo, "Sara, un buen día, ganarán y abrirán esa puerta".
Se refería al Imperio Japonés.
Y un buen día, ganaron.
Un buen día para ti.
Sí.
Ganaron.
Pero nos miraban y lo único que veían es que habíamos abandonado Japón.
No éramos americanos, pero tampoco éramos japoneses.
Éramos...
hangyakunin.
Sí, traidores.
Si odias a los americanos y odias a los amarillos.
¿Por quién luchas?
No odio a nadie.
Bingo. Lo tenemos.
Por la victoria.
No le gusta mucho beber, ¿verdad, Kido-tai?
Me complace beber con usted, Kakka.
Debo advertirle.
Siempre puedo saber cuándo alguien miente.
Y usted miente por respeto, Kido-tai.
Me agrada usted.
Dejadnos.
Son días sombríos para el Imperio.
¿Sombríos?
Puede que seamos la raza superior,
pero hemos perdido terreno con nuestros enemigos,
ahora que el Príncipe Heredero ha sido disparado
y nuestros hombres son abatidos en las calles.
Naturalmente tiene razón, Onoda-Kakka,
pero donde existe poder, existe subversión,
ya sea en Manchuria o aquí.
Kakka, ¿puedo plantearle de nuevo el asunto de las películas?
No ha entendido nada, Kido-tai.
Somos considerados débiles.
Si una nación es considerada débil,
es débil.
Sigue bombeando.
Llénala.
Ed, puedes irte a casa.
Sara y Frank, podéis ocultaros aquí con las cosas.
Os enviaré un mensaje diciendo dónde esconderlo, ¿vale?
Oye.
Creo que a partir de aquí pueden apañarse. Deberíamos volver.
Voy a ayudarles a terminar.
Adelántate.
Bueno...
¿qué me dices de nuestra obligación?
Apuesto a que Childan se está tirando de los pelos.
Volveré en cuanto pueda.
Vamos, Ed. Te llevo.
Más whisky.
Y tú beberás con nosotros.
Desde luego, Onoda-kakka.
Me temo que no bebo whisky.
Hacen buena pareja,
y le ordeno que deje ese botón sin abrochar.
¿Qué bebes? Lo pediremos.
Me...
gusta el oporto.
Por aquí nadie bebe eso.
Haremos que los nazis nos traigan un poco.
Harán lo que se les diga.
¿Verdad, Kido?
Pero quizás sea mejor volver a casa.
Sí. Es la hora.
Kakka.
Antes de que nos marchemos, ¿podría poner su sello
en esa orden rutinaria de la que hablamos?
Sello.
Orden rutinaria.
Kakka.
Entonces dejaron que tu familia y tú os pudrierais en Manzinar.
Supongo que eso habría quebrado tu espíritu,
- pero eres tan... - ¿Tan qué?
Iba a decir alborotadora, pero sonaba mal.
Suena bien.
¿Por qué eres así?
Tenía unos 7 u 8 años cuando unas docenas de reclusos
organizaron una huelga de hambre.
Me quedé en la esquina, horriblemente asustada,
observando venir a los guardias.
¿De verdad quieres oírlo?
Sí.
Les dieron una paliza.
Fueron golpeados y golpeados. Sus manos sangraban.
Y se volvieron a levantar...
sabiendo que volverían a golpearlos.
Y al verles hacer eso...
fue la primera vez en mi vida que sentí...
algo como... rebeldía.
Fue... excitante.
¿Vienes a la cama?
¿Helen?
Ya sabes que he pasado toda la tarde con Alice.
Sí, ya lo has dicho.
Debe estar...
destrozada.
Lo está. Está destrozada.
John, voy a hacerte una pregunta y necesito que me digas la verdad.
Helen.
No.
John, ¿qué has hecho?
No me preguntes más.
¿Pero por qué?
Mírame.
Todo lo que necesitas saber es que todo lo que hago...
todo...
lo hago por la familia,
para mantener a salvo a nuestros hijos.
¿Por la familia?
Nuestro hijo está enfermo.
Sabía que había algo.
Gerry iba a denunciarle.
- Pero ese no es motivo para que tú... - No existe cura.
No existe cura.
¿Qué vas a...?
- ¿Qué vamos a hacer? - No vamos a matarle.
No vamos a matar a nuestro hijo.
Pero van a obligarnos.
Un hombre de tu posición, y si no lo hacemos,
entonces van a arrebatarme a mis niños.
- No, no van a hacerlo. - ¿De qué estás hablando?
Claro que lo harán. Van a matar a nuestro hijo.
¿Confías en mí, Helen?
Sí.
No va a suceder, ¿de acuerdo?
No van a hacerlo...
porque no les voy a permitir que lo hagan.
Hola.
Mira por la ventana.
¿Quién es?
Coge el teléfono, llévalo hacia la ventana y mira fuera.
He oído que has estado buscándome.
Soy George Dixon.
¿George?
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es