.: The Man in the High Castle :.
- S02E05 - Escóndete y cúbrete
Traducción Translators, Inc.
Corrección Wendy para Www.SubAdictos.com
Michiko...
He soñado con verte de nuevo.
Me siento muy avergonzada.
¿Qué?
No lo entiendo.
Debo ir a trabajar.
Hay comida en la nevera.
Hablaremos cuando vuelva a casa.
Michiko.
¡Michiko!
PETICIÓN DE DIVORCIO
... EL DEFENDIDO IGNORÓ SUS VOTOS MATRIMONIALES,
VOLUNTARIAMENTE Y SIN CAUSA ABANDONÓ A LA DEMANDANTE CONTINUAMENTE.
MICHIKO TAGAMI
# Dirijo la casa de huéspedes #
# Y yo dirijo la lavandería #
# Tenemos chop suey todos los jueves por la tarde #
Filetes de Salisbury con salsa de carne.
Un nuevo plato congelado. Con sabor casero.
¿Tu propia galería de tiro?
¡Ya lo creo! Con la galería de tiro eléctrica de Marx.
Los EE.UU., continúan
reforzando su base cubana en la bahía de Guantánamo,
el depósito naval al que Castro quiere que los EE.UU. renuncien.
A estos marines se les asignó la tarea
de proteger la base contra cualquier amenaza cubana
que pudiera surgir durante la presente crisis.
Mantendrán la alerta las 24 horas del día...
nuestra primera línea de defensa.
Supe que has estado buscándome.
Soy George Dixon.
Desconecté los micrófonos de tu habitación
y el del teléfono para que podamos hablar.
Pero pueden seguir viéndote.
¿Quién puede verme?
No deberías haber venido aquí.
Escucha, vine para encontrarte.
Mi madre me contó la verdad sobre ti y Trudy.
Traicionaste todo por lo que murió.
Eres de la Resistencia.
Aquellos hombres que intentaron matarme, ¿están contigo?
Porque Trudy te quería,
voy a darte este consejo sólo una vez.
Huye, vete muy lejos.
Nunca olvidaremos lo que hiciste.
- No cuelgues. - Adiós, Juliana.
Me envió el Hombre en el Castillo.
¿Hola?
Hola.
Mañana por la mañana a las 8.
Camina hacia el oeste por Central Park, pasado el Museo Chancellor
hacia el lago al este de la calle 79.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Cómo te encontraré?
Yo te encontraré a ti.
Siéntate a mi lado.
¿Por qué aquí?
No quiero acabar en un sótano de la Gestapo.
No soy una nazi.
¿Le entregaste o no la película
a Joe Blake y permitiste que escapara?
No por los motivos que crees.
Entonces es coincidencia que te apadrine
el hijo de puta más malvado en el Reich estadounidense.
¿De qué estás hablando?
De John Smith.
¿Sabes cuántas personas hizo asesinar?
No, acabo de conocerlo. No sé qué quiere de mí.
No te concedió el asilo
por la bondad de su corazón.
Supongo que tiene algo que ver con el Hombre que has mencionado.
Tú estás en sus películas, George.
¿De qué mierda estás hablando?
En una de ellas,
San Francisco es destruida por una explosión atómica.
Mierda.
Es por lo que vine a buscarte.
Cree que tuviste algo que ver con lo que la provocó.
¿Yo? ¿Cómo?
No lo sé.
- ¿Por qué? - No lo sé.
San Francisco es mi hogar.
Odio a los japos, pero quiero regresar allí algún día.
Hay personas allí que amo.
¿Entonces no se te ocurre ningún motivo por el que...?
No. Claro que no.
Si pensara por un momento que tiene razón,
yo mismo me metería una bala en la cabeza.
Puede que sea suficiente.
Que te haya avisado. Puede que sea suficiente para evitar que ocurra.
Si quería hablar conmigo, ya sabe dónde estoy. ¿Por qué enviarte?
No me envió él exactamente.
Sabía que te conocía de sus películas, pero...
Escucha, mi madre me contó la verdad sobre ti y Trudy,
pero tenía esta sensación
y sabía que debía ser yo quien te encontrara,
que todo esto sucede por una razón.
¿Has venido aquí realmente por eso?
Tienes que creerme.
George.
¿George?
No pasa nada.
No me obligues a lamentarlo.
Vámonos.
- ¿Dónde? - Ya lo sabrás.
¿Hola
- ¿Annie? - Sí.
Sí, soy Thomas.
Intenté encontrarte ayer en la escuela.
Supe que vas al baile con Barker.
Me lo pidió ayer después de la escuela.
Sí, no pasa nada, lo entiendo.
Es verdaderamente atlético y todo eso.
Tommy está enamorado.
Tommy y Annie sentados en un árbol.
B-E-S-Á-N-D-O-S-E.
Es suficiente.
Thomas, ¿sigues ahí?
- Tengo que irme. Adiós. - ¿Thomas?
Disculpa, madre.
No te disculpes. Siéntate, por favor.
Tommy está enamorado.
Cállate.
¿Acabo de oír «cállate»?
Disculpa, padre. Jennifer se estaba burlando.
Nada de burlas en la mesa, por favor, o en ningún otro sitio.
Thomas, ¿eso que veo en tu mejilla es un poco de pelusilla?
Tengo una cuchilla de sobra que podrías utilizar
antes de que tengas la tuya propia.
Gracias, padre.
¿Por qué no cancelamos lo de Julia esta noche?
Sólo una cena familiar.
¿Con tan poco tiempo?
No queremos ser groseros, ¿verdad?
Estoy segura de que está cansada por la mudanza.
Estará bien.
Todo saldrá bien.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien?
- Sí. Todo bien. - ¿Dónde está Childan?
Childan está aquí, abandonado,
molesto con el Rey de la Conspiración.
Lo más inteligente sería que tomara nota de lo de Heydrich.
Dependiendo de cómo se desarrolle, podría cambiar el equilibrio de poder.
Sí, ya subió mi presión arterial
- considerablemente. - Eso es problema suyo.
- Yo voy a darme una ducha, a asearme. - Oye.
Tenemos que hablar.
¿De qué?
¿Dónde has estado?
Escondiendo el explosivo.
¿Toda la noche?
Tienes que estar bromeando.
Tú y esa...
¿Y qué pasa con el material? ¿Qué van a hacer con él?
No pregunté. Cuanto menos sepamos, mejor.
No deberíamos haberlo hecho, Frank. No deberíamos haberles ayudado.
Vamos. Dime que no se sintió bien.
No.
No somos como esa gente, Frank.
Sí, puede que sí debamos.
Oye.
Un poquito de privacidad, por favor.
Un taxi al aeropuerto, por favor.
¿Joseph?
Me informaron de que te marchabas.
¿Has venido a despedirte o a detenerme?
No te obligaré a quedarte, pero hay algo que necesito pedirte.
¿Qué?
Necesito que vengas conmigo.
Hay algo que necesito mostrarte.
- Mi vuelo sale a las tres. - No permitiré que salga sin ti.
Te dejaremos en el aeropuerto después.
¿Después de qué?
De que escuches la verdad.
Por favor. Es importante,
más importante para ti que para mí.
¿Qué es este lugar?
Los judíos lo construyeron como un asilo de ancianos antes de la guerra.
Una pobre inversión.
Nosotros lo renombramos Haus Fruhlingsdammerung:
Hogar Primaveral.
No tardaremos mucho.
Ven por aquí.
¿Has oído hablar del término Lebensborn?
No.
Creo que la traducción es «Fuente de la Vida».
Sí, los chicos en la escuela solían hablar
sobre esos lugares de «Fuente de la Vida».
¿No eran burdeles para los peces gordos del Reich?
Había una leyenda sobre ellos.
Lo que sin duda era real,
era el deseo del Führer de perfeccionar la especie.
Y Lebensborn era...
un primer intento hacia ese fin.
Creo que es por aquí.
Por aquí, sí.
Como ves, esta instalación
fue eliminada gradualmente a finales de los 40
después de que fracasara al cumplir los resultados deseados.
Pero sigue habiendo gente que todavía ve
a los niños de Lebensborn como los escogidos...
como la propia progenie del Führer.
Supongo que hay un propósito para esto, ¿no?
Sí.
Mujeres racialmente deseables
voluntarias para tener a sus hijos en las maternidades de Lebensborn
para ser criados atendiendo a los ideales del Partido.
Lugares como este
servían para proporcionar
la nueva generación de la élite de las SS.
¿Entonces esto era una maternidad?
Este fue...
tu lugar de nacimiento, Joseph.
¿De qué carajos estás hablando?
Tú naciste aquí el 10 de abril de 1935,
a las 7:32 de la mañana.
No.
En agosto del año siguiente fuiste secuestrado y llevado a EE.UU.
No. Nací en Brooklyn en un cuchitril
que mi madre no podía permitirse porque nos abandonaste.
Perdona. Esa no es la verdad.
Entiendo lo perturbador que debe ser esto.
No entiendes nada sobre mí.
Cuando Elsa te robó,
quería que la atraparan y te trajeran de vuelta.
Pero me di cuenta de que este programa estaba equivocado.
Sus intenciones eran puras, pero sus métodos crueles.
¡No creo una sola palabra!
Tu madre tuvo razón al llevarte, Joseph. Nunca debes culparla.
Aléjate de mí de una puta vez.
Sí, sargento.
Señor, nuestros agentes localizaron a Juliana Crain en Nueva York
y están haciendo preparativos.
Infórmeles que la quiero de vuelta inmediatamente.
Señor, puede que sea más complicado de lo que pensamos.
Su asilo está siendo apadrinado personalmente
por el Obergruppenführer Smith.
Eso es...
muy problemático.
¿Procedemos con la operación igualmente?
Los nazis siguen interfiriendo
la frecuencia habitual,
pero la emiten en una secundaria...
¿Qué clase de música es esta?
Es Radio Pirata, de la Zona Neutral.
Un pequeño recuerdo de por qué luchamos.
No se parece a ninguna música que haya escuchado.
Eso es porque es ilegal.
Demasiada influencia de los negros.
No la sintonices en casa si no quieres que los nazis la oigan.
No lo sabes, pero esta solía ser una gran ciudad...
antes.
Era ruidosa y un poco sucia, pero...
totalmente viva.
San Francisco, también.
Eres demasiado joven para recordar, ¿no?
Recuerdo mirar por la ventana con Trudy
y observar los tanques japoneses bajar rodando por Embarcadero.
¿Cómo llegó ella aquí?
Al Reich.
- No quiero hablar de Trudy. - ¿Por qué no?
Porque veneraba el suelo que tú pisabas.
Después de lo que hiciste, ni siquiera ella habría podido perdonarte.
Si crees que conocías a mi hermana mejor que yo, estás equivocado.
Para que lo entiendas, muchacha.
Tu padre y yo éramos muy buenos amigos.
Tu madre y yo éramos...
íntimos.
Así que no quiero tener tu sangre en mis manos.
¿Qué significa eso?
Mi gente te quiere muerta por lo que hiciste.
Pues mantenlos alejados.
Yo no estoy al mando.
El único motivo por el que me permiten hablar
contigo es para darte una oportunidad.
- ¿Una oportunidad de qué? - De que te redimas.
Mira, George, no puedo recuperar la película.
Ya lo saben.
¿Entonces qué quieren de mí?
Dime que no tiene que ver con Smith.
Él es nuestro objetivo principal.
Estuvimos cerca, pero...
No soy una asesina, George.
Nadie te está pidiendo que lo seas...
Ahora no, en cualquier caso.
No sé lo que piensas que puedo hacer.
Queremos que intimes con los Smith y sus amigos.
¿Por qué?
Porque mi gente te dice que lo hagas.
Mira, no lo entiendes. Están planeando algo.
- De hecho no confían en mí. - Quien lo diría.
Dile a tu gente que esto no va a funcionar, ¿lo entiendes?
¿De verdad quieres que lo haga?
Porque es el trato al que llegué
con ellos para evitar que te maten.
Creo que voy vomitar.
No deberías haber ayudado a ese nazi.
¿La quisiste alguna vez?
- ¿O era simplemente ganado de cría? - Amaba a tu madre.
Y estaba muy orgulloso de mi primer hijo.
¿Por qué no me lo dijo?
Si te hubiera dicho la verdad,
¿cómo habrías reaccionado?
Toda mi vida es una mentira.
No, no.
Tus acciones te definen.
Y no mienten.
Estoy orgulloso del hombre en el que te has convertido.
¿Y quién es?
¿En quién me convertí?
Eres un buen hombre,
digno de mi confianza, Joseph.
Aquí hay un mundo de oportunidades para ti,
si las quieres.
Me gustaría mucho que te quedaras,
pero si prefieres marcharte a Nueva York,
lo comprendo.
Y no me volveré a entrometer.
Hola, ¿qué está pasando?
Recibí tu mensaje.
Entra y descúbrelo.
¿Cómo está Ed?
Me cae bien Ed.
¿Sí? A él también le caes bien.
Frank, ayer lo hiciste bien.
- ¿Quieres una cerveza? - No, gracias.
¿Ya sabes lo que vas a hacer con el explosivo?
No es tu problema.
Pero no se va a desperdiciar, confía en mí.
Sí, confío en ti.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí. - Bien.
Realmente creo...
que debería estar allí, ¿sabes?
Los dos sabemos dónde tienes que estar ahora.
Eres el único que se interpone entre él y...
Ya lo sé. Lo sé.
Deja esto por mí.
Sí.
Bueno.
Cuídate, hermano.
Muy bien, tú también.
Sara.
Ten cuidado.
¿Y qué hacemos aquí?
¿A ti qué te parece, Frank?
Estoy remojándome el gaznate.
Hay algo que tengo que preguntarte.
Dispara.
Las películas.
Tienes que hablarme de ellas.
¿Por qué?
Porque vi la que Juliana...
Porque me vi muriendo en ella.
¿Salías en la película?
Sí, salía...
Me vi a mí mismo siendo ejecutado.
Entonces sabes todo lo que tienes que saber sobre las películas
y por qué demonios no las vemos.
Estaba de rodillas, eso nunca pasó. ¿Cómo pueden tener una película...?
Ted Vecchione, 1947. Bobby Vecchione, 1949.
Sam Kyle,
el marido de Karen, 1961.
Y ahora la propia Karen...
la última de la familia Vecchione, 1962.
¿De qué hablas?
Hablo del hecho de que no importa lo que hayas visto en esas películas.
Todos vamos a morir.
La pregunta es si quieres morir de rodillas
o quieres morir luchando.
Tenemos que irnos.
Ven con nosotros.
¿Vino solo?
¿Sin pedir cita?
Sí, señor.
Inspector jefe Kido.
Soy el Obergruppenführer Smith.
Obergruppenführer.
¿A qué debemos el placer?
Vengo por orden del general Onoda
con una petición.
La extradición de Juliana Crain.
Por favor, pase.
Debo decir...
que esto es un poco embarazoso, inspector jefe.
Verá, a Juliana Crain se le concedió
asilo aquí en el Reich.
Pero cuando se tomó esa decisión,
puede que el Reich no conociera todos los hechos.
¿No?
Por favor, tome asiento.
La Srta. Crain es un miembro conocido de la Resistencia.
Estuvo involucrada en el asesinato de dos de mis agentes.
Interrogamos a la Srta. Crain.
Y me complace decir que nunca fue miembro de la Resistencia.
De hecho, buscó refugio aquí porque la Resistencia intenta matarla.
Sí, porque los traicionó
después de que la llevaran ante el Hombre en el Castillo.
¿Tiene pruebas de eso?
Erich, ¿podría...
dejarnos un momento a solas?
¿Podría examinar más de cerca
la medalla detrás de su escritorio?
Adelante.
Las Islas Salomón.
¿Por qué exhibe una medalla del servicio militar estadounidense?
La conservo como recordatorio.
Las consecuencias del fracaso del mando.
Hubo muchas bajas en esa campaña.
En ambos bandos.
¿Estuvo allí?
Sí, Obergruppenführer.
Estuve.
Dígame algo, inspector jefe.
De soldado a soldado.
Ud. debía saber antes de venir aquí
que iba a rechazar su petición de extradición.
¿Por qué está aquí en realidad?
Señor, si me permite preguntar...
Escúchame, Erich.
Quiero que borres del registro
toda constancia de esta reunión.
¿Comprendido?
Él nunca estuvo aquí.
- ¿Hola? - Buenos días, Srta. Mills.
Soy John Smith.
Vaya, hola.
¿Es un mal momento?
No.
Sólo estaba limpiando un poco la casa.
La limpieza es una virtud aquí en el Reich.
Sí, eso leí.
Me alegra que se esté adaptando.
Helen quería que le preguntara si tiene algo en contra de la carne asada.
- ¿Carne asada? - Para cenar esta noche.
Si aún le viene bien.
Carne asada está genial.
¿Puedo llevar algo?
No, sólo a Ud. La veo a las siete.
Hasta luego entonces.
NO A LA BOMBA PAZ YA
Destrucción mutua asegurada...
es como lo llama McNamara.
Y yo digo que tiene toda la maldita razón.
Nunca pensé que al mirar atrás
la guerra mundial me pareciera cautivadora.
¿Qué tal lo lleva Tina?
Debe estar muerta de miedo.
Mi Tina está en cuarto grado y la tienen
haciendo ejercicios de agacharse y cubrirse cada día.
Dile eso a Nikita Khruschev.
Si me lo preguntas, esto no pasaría
si Eisenhower lo hubiera dejado ir a Disneylandia en el 59,
como quería.
No sé nada de eso, pero lo que sí sé es que no puedo pegar ojo.
Y lo probé todo:
Yoga, respiraciones profundas, vino.
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Joseph, ella es Sylvia.
Cuidó de nuestra familia desde que era un niño.
Sylvia, Joseph se quedará con nosotros durante...
Un par de días.
Ya veremos después.
Al menos un par de días.
Por favor, prepara uno de los cuartos de invitados.
Heil Hitler.
El dueño salió. Está cerrado.
Sí, lo sé.
¿Qué está...?
El Sr. Childan podría volver en cualquier momento.
Se perdió nuestra cita, Sr. McCarthy.
Lo sé, no me pude escapar.
Permitimos que Ud. y su amigo Frank sigan con vida.
¿Por qué?
Para que pueda ser útil.
¿Y está siendo útil?
Les hablé de las falsificaciones. Es lo único que sé.
Los tratos de la Yakuza nos interesan especialmente.
¿Se creen que van a contarme algo? ¿A un gaijin?
¿Cuándo va realizarse el primer pago?
Pronto, espero. En unos días.
Después de esa reunión me informará directamente.
Sin omitir el más mínimo detalle.
Y entonces decidiremos si sigue siendo útil.
Lo haré, se lo juro.
Y ahora, por favor, ¿podría...?
Quedó bien.
No te oí llegar.
Estaba diciendo que quedó bien.
Espero que nuestra invitada piense lo mismo,
ya que evidentemente ahora ella debe
ser lo más importante de nuestras vidas.
Helen.
¿Qué te dije?
Me estoy ocupando de eso.
Confía en mí.
Iré a ver el asado.
Ya voy yo.
Hola, Srta. Mills.
Hola, Thomas. Creía que habíamos quedado en que me llamarías Julia.
No creo que deba hacerlo.
Ya eres un adulto, Thomas. No creo que pase nada.
Julia, bienvenida.
Gracias por invitarme, Obergruppenführer.
No, no. En mi casa soy John.
John, gracias.
Hola, Julia.
¿Y eso?
Son para ti.
Vaya, qué bonitas.
Mis chicas. Amy, Jennifer.
- Es la Srta. Mills. - Hola.
Jennifer, haz el favor de ponerlas en un jarrón con agua.
Por favor, pasa.
Las pondremos en la mesa.
¿Esto qué es?
Es un funeral...
por Karen.
Hay gente del estado de Washington, de Baja, de Salt Lake.
Ven.
Reunidos esta noche,
recordamos que el Señor está con los desconsolados
y salva a aquellos que tienen el espíritu abatido.
También tenemos que recordar que somos valientes
y que preferiríamos morir y estar en el Cielo con el Señor
rodeados de los seres queridos que partieron antes que nosotros.
Por supuesto, el Señor puede ver a Karen,
aunque nosotros no podamos.
Estimada a los ojos del Señor
es la muerte de sus santos.
Así que dejemos que esta santa descanse.
Y no nos demoremos, niños,
ya que pronto los lobos estarán en nuestro umbral.
Ahora eres uno de los nuestros.
El asado está delicioso.
Muy bueno.
Vaya, gracias.
Sabe un poco a repollo en vinagre, ¿verdad?
¿Es eso lo que es?
Nos gusta llamarlo sauerkraut.
- ¿Esto es sauerkraut? - Sí.
¿Nunca habías probado el sauerkraut?
No, es difícil encontrarlo en los Estados del Pacífico.
Colleen Meyer dijo que los japos comen
perros en los Estados del Pacífico.
- ¿Es verdad? - Jennifer.
No. Los japoneses no comen perros, te lo juro.
¿Y gatos?
De vez en cuando.
Es broma.
Disculpen.
¿Saben lo que oí, chicas?
Que comen pescado crudo.
¿Sí?
¿Lo sabía?
Dígame la verdad.
Me alegra oírte, Joe.
¿Qué tal por Berlín?
¿Sabía que soy un Lebensborn?
Sí, lo sabía.
- ¿Por qué no me lo dijo? - No me correspondía a mí hacerlo.
Se refiere a que no lo beneficiaba.
Es la única razón por la que hace algo, ¿no?
Lo que hice, lo hice por ti, Joe.
Tienes un brillante futuro por delante.
Y pensó que le sería de utilidad.
Eres importante para mí, Joe.
No lo voy a negar.
Terminamos.
¿Va todo bien, cariño?
Todo va bien.
Sr. Washington. Justo a tiempo.
¿Está listo para irnos, Sr. A?
Dentro hay una pila de películas.
¿Querría sacarlas por mí, por favor?
No se quiere arrugar ese traje tan elegante, ¿no?
Dentro hay...
un olor muy fuerte.
- Lo noté. - Como a gas.
Es el olor de la partida, Lem, el olor de pasar página.
¿Y qué pasa con el resto de las películas?
No hay nada como una buena limpieza general.
LA LANGOSTA SE POSÓ
¿Noriaki?
Vaya.
Has vuelto.
¿Por qué me hablas así?
- ¿Por qué has deshonrado a mamá? - Noriaki, por favor.
No, tiene que oírlo.
¿El mundo está a punto de acabar
y tú te vas de juerga?
No hice eso que dices.
¿Entonces dónde has estado?
Vivamos el presente.
Desde ahora me quedaré aquí.
¿Nori?
Volvió, cariño.
Gracias a Dios que estás bien.
Sigue The Man in the High Castle por Www.SubAdictos.Net