.: The Man in the High Castle :.
- S02E06 - Kintsugi
Traducción Translators, Inc.
Correción Wendy para Www.SubAdictos.com
Michiko.
Hola.
¿Y ese traje?
¿Esto qué es?
Mamá nos prometió que podríamos usar la casa para nuestra reunión.
¿Reunión?
Papá, mis amigos cuentan conmigo.
Por favor, no me hagas faltar a mi palabra.
Mantén tu palabra.
Todo bien chicos.
- Vamos. - Cariño, ven deprisa.
Está aprendiendo a saludar.
- ¿Qué? - ¿Has saludado? Lo has hecho.
- ¿Has aprendido a saludar, Donny? - Sí, empezó a saludar en el coche.
Bien hecho. Es increíble, amiguito.
Sí, enséñaselo.
¿Deberíamos echarnos una siesta?
¿Una pequeñita?
Buenos días, O-to-san.
Buenos días, señorita... Juliana.
Pareces algo diferente.
¿Diferente? ¿Y eso?
No lo sé.
Tienes muy buen aspecto.
Chicos, les presento al padre de Nori.
- Hola. - Hola.
Oye, gracias por dejarnos usar la casa.
Tenemos tanto que hacer.
- Juliana. - Sí.
¿Para qué es esta reunión?
Es una de nuestras reuniones por el «No a la bomba».
Me alegra mucho que estés aquí.
Mira, tengo que saber que se terminó, George.
No puedo suponer que encontrarte
es suficiente para impedir lo que vi en la película.
Así de sencillo, ¿quieres que use mi línea directa con el Castillo?
Sería más fácil recibir una llamada de Grace Kelly.
Envié un mensaje.
Aún no nos contestaron.
Se dice que se volvió a marchar sin decir una palabra.
Así que...
¿qué tal fue la cena?
Casi te podías olvidar de que son nazis.
Un acercamiento directo no funcionará con los Smith,
así que mi gente quiere
que adoptes un enfoque más sutil.
No, no voy a hacer nada. No estoy aquí por los Smith.
- Ya lo habíamos discutido. - Deja que hable con tu gente.
Que les explique la situación.
Verás, eso es algo que diría un espía nazi.
También discutimos esto.
Tu viejo me salvó la vida.
Arriesgarla para darte otra oportunidad me pareció lo justo,
pero no voy a pedir a mi gente que arriesguen las suyas.
No lo sabía...
lo de mi padre y tú. ¿Cómo te salvó la vida?
No.
No vamos a hacer eso.
Te falta mucho para ganarte mi confianza.
George, no soy una nazi.
Esa es la cuestión.
Vamos a necesitar que lo seas.
Helen Smith, puede que no lo parezca,
pero es la abeja reina del panorama social nazi.
Las esposas y novias de los nazis más importantes la adulan.
Y tú te los vas a ganar.
Oye, hice lo que me pediste.
Fui allí, sonreí, fingí que todo estaba bien
y lo único que quería hacer era gritar.
Te estamos considerando como una inversión a largo plazo.
Nunca serás íntima de los Smith hasta que sus amigos te acepten.
¿Crees que mujeres como las amigas de Helen van a aceptarme?
En cuanto los Smith te acepten, serás considerada una curiosidad.
O una competidora, George, no sabes nada sobre las mujeres, ¿no?
Puede que eso sea cierto,
pero es el trato para mantenerte con vida.
¿Estás segura, Jennifer?
Sí, estoy segura, lo dijo la Sra. Pack.
Eso quiere decir que tu ballet acaba justo a la misma hora
que empieza el entrenamiento de lucha de Thomas.
No me importa perderme la clase de piano.
Eso es muy noble por tu parte, Amy, pero tu clase de piano es otro día.
¿No entienden lo complicado que es organizar un horario para tres niños?
¿Cómo puedo estar en dos lugares al mismo tiempo?
Thomas no para de decir que es un hombre. ¿No puede ir a pie?
No te preocupes. Lo solucionaremos.
Eso es fácil decirlo, John, ¿pero cómo exactamente?
¿Qué pasa, hijo?
Recibí una carta.
- ¿Qué dice? - Es de la Comandancia Central.
Diez miembros de las Juventudes Hitlerianas fueron seleccionados
para ir a una expedición de un mes de duración,
«para civilizar y educar a los desdichados
que viven fuera del Reich».
Me seleccionaro.
¿A la Zona Neutral?
A Sudamérica.
Vaya, eso es...
todo...
un honor, hijo. Felicidades.
¿Cuándo te vas?
No va a ir.
- ¿Qué? - Helen...
Thomas, perdona.
Evidentemente estoy muy orgullosa de ti, pero esto...
está fuera de toda discusión.
¿Verdad?
¿Y por qué...
está fuera de toda discusión?
Luego lo discutiremos.
No hay nada que discutir.
Creía que te gustaría.
Dije que luego.
Vaya.
No tiene que comérselo todo. Quería que pudiera elegir.
En lo sucesivo,
hágame saber qué platos le gustaron especialmente.
Gracias, Sylvia, pero no tienes que atenderme así.
Pero quiero hacerlo.
Gracias.
¿Dónde está mi padre?
El Reichsminister tuvo que salir temprano,
pero dejó un coche para Ud.
Despejó su agenda para pasar el día enseñándole Berlín.
Espere en el coche, por favor.
Hasta después del desayuno.
Tendrá que cambiarse.
¿No es de su agrado el traje que le preparé?
Eso.
La familia de Heusmann.
Sus padres nunca se casaron.
Después de que su madre se lo llevara, su padre conoció a Margot.
Fueron muy felices
y tuvieron dos chicos muy guapos, Dieter y Rolf.
Ya veo.
¿Y ahora dónde están?
Murieron durante un bombardeo
de los aliados en las afueras de Hanover.
¿Hay otros o soy el único que le queda?
No puedo responder a eso.
Debería hablar con el Reichsminister.
- Julia. - Helen, hola.
Sólo quería agradecerte la maravillosa cena.
Lo pasé muy bien.
Es muy amable de tu parte venir hasta aquí.
Podías haber llamado simplemente.
Quería traerte esto.
Eres un encanto.
Disculpa. Vine en un mal momento.
Es sólo el club de bridge.
Bridge, siempre quise aprender a jugar.
A lo mejor puedes enseñarme en otro momento.
A las chicas les encantaría conocerte.
¿Por qué no entras?
Gracias.
Chicas, les presento a la Srta. Julia Mills.
La Sra. Alice Adler.
Lamento su pérdida.
La Sra. Mary Dawson y la Sra. Lucy Collins.
Hola.
Siento interrumpir su partida.
No seas tonta.
De todas formas las chicas sólo intentan distraerme.
¿Quieres un café, cielo?
- Gracias. - Bueno.
Julia quiere aprender a jugar.
Se mudó aquí desde el oeste, de Seattle.
¿Ya no juegan al bridge en los Estados del Pacífico?
Jugamos al mahjong.
Supongo que esos japos los obligaron a renunciar
a todo cuando llegaron desfilando.
Entre eso y su delirante idea de superioridad, ¿cómo lo soportó?
No sé, simplemente...
sigues viviendo, supongo.
Si a eso se le puede llamar vivir.
Pues resulta que tenía razón sobre la niñera de Marjory.
La chica era semita genéticamente.
Es increíble que alguien así tenga acceso a los niños.
Entre eso y los defectos genéticos, debería haber pruebas obligatorias.
Gerry solía decir eso.
¿Fue denunciada?
Por supuesto.
No podría perdonármelo si no hubiera dicho algo.
Te toca.
Te toca, querida.
¿Estás bien?
Sí. Por supuesto, estoy bien.
Supongo que debido ver muchas cosas parecidas.
Tengo entendido que los japos son muy permisivos con sus leyes raciales.
- Bueno. - No me extraña
que siga soltera, Srta. Mills.
Sin una regulación adecuada para la higiene genética,
perfectamente podría acabar casada con cualquiera.
No seas ridícula, Lucy. Te darías cuenta.
¿Cómo podrías darte cuenta?
Porque tienen ciertas características.
¿Pero cómo...?
¡Lo lamento mucho!
- No sé cómo pasó. - No pasa nada.
Deja que te limpie, por favor.
- Yo lo haré. - No pasa nada.
No estaba seguro de si vendrías.
Parecía urgente, ¿qué pasa?
¿Otra pelea con tu padre?
La forma en que nos conocimos...
¿eso no fue una coincidencia, verdad?
Mi padre te envió para convencerme de que me quedara.
¿Por eso me has hecho venir?
Sólo quería saberlo porque ya tengo
a suficiente gente mintiéndome.
Bueno.
Sí, tu padre me pidió que hablara contigo.
¿Así es como te pagas este lujoso coche y tus bonitos vestidos?
¿Haciendo lo que te piden hombres poderosos?
No me culpes por los problemas que tengas con tu padre,
enfádate con él.
No sabes nada de mí.
Espera un momento, espera.
Tienes razón.
Por favor, ¿podemos volver a empezar?
¿Y ser honestos entre nosotros?
Hola.
Soy Nicole.
De acuerdo.
Soy Joe.
Encantado de conocerte.
¿Y ahora puedes sacarme de una puta vez de aquí, por favor?
Sube.
¡Joseph!
¡Pare, por favor!
¡Joseph!
¿Sale la mancha?
No importa.
De todas formas es prestado.
No tenía mucho cuando me mudé aquí.
Ahora me siento aún peor.
No, no seas tonta. No pasa nada.
Tengo que decir que tu vestido es precioso.
Gracias.
Lo es, ¿verdad?
No podía creerme lo bien que me sienta.
Incluso yo me doy cuenta de eso y no sé nada sobre moda.
John debería haberme advertido que son un grupo de mujeres muy elegantes.
¿De qué conoces a la familia exactamente?
Por un amigo en común.
John y Helen fueron muy amables conmigo.
Él es increíble y ella es tan generosa.
No va a salir.
¿Por qué no dejas que te compre otro?
No, no tienes por qué hacerlo.
Pero quiero hacerlo.
Bueno.
Me encanta como cae la luz sobre las hojas.
Me recuerda que cualquier cosa que me parezca muy importante,
a los árboles les da igual.
¿Tu madre te hablaba de la patria?
¿Mi madre?
No, nunca hablaba del pasado.
Decía que eso no era sano, que debería centrarme en el futuro.
Si no te apetece no tienes que hablar.
Ayer me enteré de que soy un bastardo.
Y esta mañana lo has demostrado.
Mi madre me mintió.
Mi padre no nos abandonó.
Ella me apartó de su lado.
Lo siento, Joe.
Soy un Lebensborn.
¿Eso te asusta?
¿Por qué debería asustarme?
Bienvenido al club.
Espera, espera, espera...
Espera, ¿eres...?
¿No seremos...?
No.
¿Te habría besado así?
Cálmate.
Ser un Lebensborn no es lo peor del mundo.
¿De verdad? ¿Saber que procedes de un programa de reproducción?
Nosotros no decidimos cómo nacimos.
Esa ama de llaves, Sylvia, me mira como si fuera una especie de...
¿Elegido?
La generación de nuestros padres tenía algunas ideas extrañas.
¿Te parezco especial?
No, que va, eres muy aburrida.
Lo único especial que tengo es que me negué
a que mi padre me casara con un vejestorio.
Yo decidiré lo que hago con mi vida y con mi futuro, muchas gracias.
Bueno...
¿ya has tenido suficiente?
Ni por asomo.
En realidad debería estar en otro sitio, ¿pero por qué no vienes?
Puede que sea justo lo que necesitas.
¿Qué?
Un ambiente diferente.
Al teléfono más cercano. Deprisa...
Señor, recibimos un mensaje urgente de la central en San Francisco.
Nuestros agentes creen que localizaron
el escondite más reciente del Hombre en el Castillo.
¿Cómo de reciente?
Era un granero, quemado en las últimas 24 horas.
Y parece ser que el fuego destruyó un gran alijo de películas.
Cientos.
Y eso es muy desafortunado.
Nuestros agentes siguen registrando la zona.
¿Puede recordar a nuestros amigos de la Yakuza
las condiciones exactas del pago?
- Quiero vivo al Hombre en el Castillo. - Sí, señor.
Erich, ¿cómo estás? ¿Qué tal está tu madre?
Los dos estamos muy bien, señora...
Helen. Gracias.
Es un placer verte aquí.
Teníamos una conversación pendiente, pero creo que no acordamos una hora.
Ahora sería ideal para mí, si no hay inconveniente, por supuesto.
Haré que los Standartenführers esperen nuevas órdenes, señor.
No me pase ninguna llamada, por favor, Erich.
John...
¿No podías esperar hasta que llegara a casa?
No va a ir, John. No lo voy a permitir.
Se me para el corazón en cuanto Thomas sale por la puerta
y no estoy tranquila hasta que vuelve a casa.
¿Y quieres dejarle ir a Sudamérica?
- Helen... - Lo van a descubrir
- y ya sabes lo que eso significa. - Bueno.
Siéntate.
Helen, siéntate, por favor.
Vamos a dejarlo ir.
Thomas volará a Buenos Aires,
¿de acuerdo?
Y desde allí, va a viajar para reunirse
con el resto de su expedición.
Pero no va a llegar a reunirse con ellos
porque, en algún lugar al pie de los Andes,
va a ser secuestrado por los semitas.
¿Esto lo organizaste tú?
Esto es lo que va a parecer para el resto del mundo,
un atentado terrorista contra un objetivo de gran relieve,
pero Thomas va a estar bien.
Estará a salvo.
¿En Sudamérica?
Podría vivir durante décadas, Helen.
De esta forma, estará tranquilo,
estará a salvo y nadie va a poder localizarlo.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque yo personalmente encabezaré su búsqueda y la de sus secuestradores.
Ahora bien, tú, por supuesto,
estarás desolada como yo
y públicamente no nos daremos por vencidos
intentando traer de vuelta a nuestro hijo.
Pero finalmente, Helen...
fracasaremos.
Ahora bien, si tienes alguna pregunta,
tienes que preguntarme ahora...
porque me temo que en cuanto hayas abandonado esta sala,
no debemos volver a hablar de esto jamás.
¿Volveré a verlo?
Quizás, algún día.
Cuando sea seguro.
Es el único modo, Helen.
¿GUERRA EN CUBA?
Debe traerle recuerdos.
Disculpa. ¿Recuerdos?
Es Ud. el padre de Nori, ¿no?
Sí.
Soy Jimmy.
Hola.
Debe haber estado allí...
en Japón, ya sabe, cuando lanzaron las grandes.
¿Las grandes?
¿Hiroshima? ¿Nagasaki?
Vi fotografías.
Terrible, ¿verdad?
Lo que le hacemos a los demás.
A los seres humanos, quiero decir.
Sí.
- Por favor, perdóname. - Sí, claro.
Sí, nosotros...
Puedo tomarme un descanso de...
- Genial. - Ya veremos.
De acuerdo.
Oye, ¿qué opinas?
Me encanta.
- Sí. - Genial.
Cariño, ¿qué tal vas?
Sí, lo logramos.
- Creo que estos están secos. - Bueno.
Ese, también. Puedes colgarlo.
Lo estoy logrando. Toma...
¿Todo el mundo tiene lo que necesita?
Oye, Joe, ¿quieres tomar estas?
Por favor...
No causes problemas.
Nori no quiere que te acerques a él.
¿Pero por qué?
¿Qué ocurre?
Oye, cielo, nos estamos quedando sin cartulinas y sin grapas.
¿Crees que podrías bajar a la tienda con tu padre y comprar algunas?
¿Por favor?
¿Te apetece hacer un recado, papá?
Estos son de Frankfurt.
De un diseñador francés, desde luego.
Digan lo que digan, saben cortar para las formas femeninas.
Me encantan los colores de este año. Es tan elegante, ¿no crees?
Sí, son preciosos.
Esta es la colección especial.
Normalmente, no tendrías acceso a estos, pero como estás conmigo...
Leí que el Reich concede
una asignación para la ropa convencional de todo el mundo.
Sí,
pero no todo el mundo tiene que asistir a recepciones formales.
Mi esposo Henry supervisa las cadenas de televisión.
Informa directamente al Reichsminister Goebbels.
Disculpa. Debería saber lo que eso significa.
Henry ayuda...
a decidir lo que piensa la gente...
o al menos lo que llega a las noticias.
Oírle describirlo, es lo mismo.
Vamos a probarle el negro.
Realzará tu estupenda cintura.
Y yo me probaré el color uva con flores.
¿Cuánto tiempo llevan casados tú y Henry?
Cinco felices años.
No te preocupes.
Con tu aspecto, no estarás mucho tiempo en el expositor.
No.
Ese es tu plan, ¿no?
¿Congraciarte con los Smith y que te casen con alguien importante?
Estoy bromeando.
Tonta.
- Vamos a probarnos estos. - Muy bien.
Vaya, te queda de maravilla.
Ese te queda perfecto.
Ven.
Mira, podríamos ser hermanas.
No te preocupes. Es un regalo.
Cárgaselos al Sr. Collins.
Desde luego.
Gracias, Lucy.
¿Quién es esta gente?
El futuro del Reich.
Espera, ¿no serán todos...?
¿Lebensborn? Sí, algunos.
Lo sabrás cuando anochezca. Brillamos en la oscuridad.
Vamos. Creo que es el momento
de que experimentes una verdadera fiesta en Berlín.
Tómalo con calma, Joe. No podemos emborracharnos y viajar.
¿Lo trajiste?
Por supuesto que lo traje. Y ahora sé educado.
Joe, te presento a Hans. Hans, te presento a Joe.
- Encantado. - Sí, el hijo de Heusmann.
¿Estuviste de excursión con Nicole?
Bien.
Entonces ya has completado la parte física.
¿Perdona?
Fuera, el exterior,
la abundancia de la naturaleza que el hombre no puede perfeccionar
porque ya es perfecta.
Monika, por favor, no asustes a nuestro invitado.
¿Estás asustado?
Porque volviendo al mundo interior,
nuestro reino personal es más profundo,
más oscuro, caótico.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Es un asunto medioambientalista, Joe.
No te concierne.
Claro que sí.
El medioambiente nos concierne a todos.
El proyecto de tu padre, Atlantropa,
se vende como un milagro económico, pero es una abominación.
¿Cómo podría ser bueno para el Reich contener el Mediterráneo?
No lo sé, Hans. No sé nada al respecto.
Causará efectos catastróficos sobre la tierra.
Nuestro planeta pagará un precio muy alto.
Y Uds. dos también si tenemos que escuchar un sermón político.
Vamos, vayamos al punto perfecto.
Si se bajan de su pedestal, podrán unirse a nosotros.
¿Has experimentado alguna vez con drogas?
¿Qué clase de drogas?
Ácido lisérgico. ¿Lo has hecho?
Lo recordarías.
De uno de los mayores vendedores de mi padre.
Sólo se lo suministra al ejército,
pero tengo mis medios.
La generación de nuestros padres lo utiliza para controlar la mente...
en interrogatorios de prisioneros, por ejemplo.
Pero nosotros lo utilizamos...
para expandir la mente, como te darás cuenta.
Sin presión. Puedes pasar, Joe.
Parece que estás abierto a eso,
pero si aún no estás preparado para explorar el espacio interior...
Es más profundo,
más oscuro, caótico.
Eso ya lo dijiste.
Puedes confiar en mí, Joe.
Estaré contigo todo el tiempo.
Se comportan como si fuera el fin del mundo.
Podría ser.
No se puede confiar en el miedo.
Papá, ¿sabes quién deposita su fe en cosas
como los tallos de aquilea y el I Ching?
Gente que no quiere asumir responsabilidades
por las elecciones que hicieron.
Estás equivocado.
Yo asumo responsabilidades.
Tienes que permitir que mamá continúe con su vida.
Tienes que firmar los documentos.
Eso no es asunto tuyo.
Mamá es demasiado cortés para pedírtelo. Es demasiado...
japonesa.
¡Tú eres japonés!
Nací allí, pero ahora soy estadounidense.
Sí.
Lo eres.
¿Cuánto hace que conoces a John?
No demasiado.
- Aquí tienen. - Gracias.
Es condenadamente atractivo, ¿verdad? No te preocupes, todas lo pensamos.
Y Helen no debería molestarse al escucharlo, sabe lo que tiene.
¿Quién dices que los presentó?
Un amigo mío que trabajaba para él. ¿Joe Blake?
¿Un amigo o un amigo?
Bien, ahora tendré que buscarte algún lugar debidamente elegante
para que te pongas tu precioso vestido nuevo.
Gracias de nuevo, Lucy.
¿Qué ocurre?
¿Lucy? ¿Estás bien?
Todo es normal.
Ese es el problema.
Otro mes y sin niños.
Aparentemente, estas cosas requieren tiempo.
Llevamos intentándolo tres años.
Deberías ver la forma en la que me mira Henry.
Su decepción.
Lucy, lo lamento mucho.
Es culpa mía.
Debe serlo.
Pero me da mucho miedo hacerme la prueba.
La carrera de Henry estaría acabada.
Me pasa algo malo.
Algo está...
estropeado.
Pero...
hay cosas más importantes, ¿no crees?
No en el Reich.
La maternidad lo es todo.
Los japoneses tienen
una filosofía llamada Kintsugi.
Toman las piezas de algo que se rompió
y las vuelven a reunir con oro.
La imperfección puede ser preciosa, Lucy.
No se lo digas a Helen...
o a las demás.
Claro que no.
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
Desde luego. Vamos.
Nicole. Hans.
¿Juliana?
¿Eres tú de verdad?
¿Va todo bien, Joe?
Perdóname.
Lamento haberlos matado. No quería hacerlo.
Lo sé.
- Te maté también. - No.
No pasa nada.
Estoy viva.
Y tú también.
¿Dónde fuiste?
También estoy muerto.
Vivos, muertos, sólo somos motas de polvo.
Nos disipamos en el viento.
Pero eso no importa, nosotros no importamos.
Vivos o muertos es lo mismo.
Esa es la belleza, Joe.
No.
Me salvaste la vida.
- Por favor, dime que importa. - Claro que importa, Joe.
Tienes que hacer que importe.
¿Qué dem...?
Descansaste, eso está bien.
Sí, supongo que sí.
Creo que debería irme...
¿Hay algún problema?
¿Nos vio Hans anoche?
No te preocupes por él.
Aunque lo hiciera, estaba ocupado con Monika.
Le gustas a Monika. También puedes tenerla.
No quiero a Monika.
Ahora estoy preparado para ir a ver a mi padre.
Bien.
Hay huellas recientes de neumáticos ahí y ahí
Hay que fotografiarlas inmediatamente.
Sargento, un testigo dice
que no somos los primeros japoneses en venir aquí.
Lo lamento por ella.
Recuerda que es una nazi.
Lo sé. No lo esperaba.
¿Qué me dices de ti? ¿Nunca has querido tener niños?
¿Por qué lo preguntas?
Tu madre me dijo que eras como una madre para Trudy,
por la forma en que cuidabas de ella.
Mamá no siempre estaba,
así que la mayoría del tiempo, éramos sólo nosotras dos.
Trudy tenía una buena imaginación.
Siempre y cuando lo convirtiera en un cuento o juego,
no tenía miedo de nada.
Solía decirle que si saludábamos a los bombarderos japoneses
seguirían volando y nos dejarían en paz.
Y que no caería ninguna bomba mientras cantáramos.
Solíamos ir al refugio
cantando «Sigue el camino de baldosas amarillas».
Me recuerdas a ella.
¿Fuiste tú el que la involucró con la Resistencia?
Fue su novio,
pero yo le presenté a Randall, así que...
es culpa mía.
No lo sé.
En cuanto a Trudy se le metía algo en la cabeza,
no había manera de disuadirla.
No deberías culparte.
Gracias por decirlo.
Cuando te encontró, ¿dijo algo sobre una salida?
¿Qué?
Es algo que dijo una de las últimas veces que hablamos.
Dijo que había encontrado la respuesta a todo y...
que había encontrado la salida.
¿Crees que sabía que iba a morir?
No se refería a eso.
¿Estás segura?
¿Qué tal en la escuela?
Bien, gracias.
Eres demasiado mayor para enfurruñarte, Thomas.
Perdona, padre. Es que...
quería decirles a todos
que había sido escogido para la excursión.
- Querías presumir. - No.
Puede que un poquito.
Y especialmente con el bocazas de Barker.
Pero no lo hice.
Lo pensé pero no dije nada,
ya que no sé si voy a ir o no.
Eso es muy inteligente.
Entonces...
dijiste que lo hablaríamos esta noche.
No. Dije que lo hablaríamos más tarde.
¿Cuándo?
No lo especifiqué. Esa es su belleza, como ves...
Hablando de belleza.
Al menos aprenderán a poner una mesa apropiadamente,
aunque sólo sea eso...
en Sudamérica.
¿Significa...
que me permiten ir?
Vamos a dejarte ir.
Son los mejores.
Esta noche insté al presidente Kruschev
a poner fin y eliminar estas clandestinas, temerarias
y provocativas amenazas a la paz mundial
y a entablar relaciones entre nuestras dos naciones.
Lo insté a que abandone este rumbo de dominación mundial
y a que se una en un histórico esfuerzo
por detener la peligrosa carrera armamentística
y transformar la historia del hombre.
Ahora tiene una oportunidad de hacer
retroceder al mundo del abismo de destrucción
retirando estas armas de Cuba, absteniéndose de cualquier acción
que aumente o profundice la presente crisis
y participando después en la búsqueda
de la paz y de soluciones permanentes.
Conciudadanos, que nadie dude
que es una época difícil
y peligrosa la que establecimos.
Nadie puede pronosticar con precisión qué rumbo tomará
o a qué coste o cuántas bajas se generarán.
Muchos meses en los que nuestra paciencia
y nuestra voluntad serán probabas,
meses en los que muchas amenazas y denuncias
nos mantendrán al tanto de nuestros peligros.
Pero el mayor peligro de todos sería no hacer nada.
Nuestro objetivo no es la victoria sino la defensa de los derechos,
no la paz a costa de la libertad
sino ambas, la paz y la libertad en este hemisferio
y esperamos que también alrededor del mundo.
Con la voluntad de Dios, ese objetivo se logrará.
Sigue The Man in the High Castle por Www.SubAdictos.Net