.: The Man in the High Castle :.
- S02E07 - Tierra de sonrisas
Traducción Translators, Inc.
Corrección Wendy para Www.SubAdictos.com
Éramos esclavos del faraón en la tierra de Egipto
y el Señor nuestro Dios nos sacó de allí,
con una mano firme y el brazo extendido.
Tío Frank, ¿quién es el faraón?
El faraón era un gobernante y...
un tirano.
¿Nuestros gobernantes son tiranos?
Esto no es seguro, Frank.
¿Laura?
¡No, no, no, no!
- ¡Tío Frank! - ¡No, no, no!
¡No respiren! ¡Mantengan la respiración! ¡No!
- ¡John, Emily, no respiren! - ¡Tío Frank!
¡No, no! ¡No respiren!
¡No respiren! ¡No respiren!
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Qué opinas?
No creo que realmente quieras saber lo que opino.
No te ofendas, pero no eres el único blanco
que quiere que una chica parezca una japo.
Yo no soy como esos hombres.
Bien.
¿Por qué no me dices
lo que quieres que haga?
Bueno...
me gustaría que dijeras...
Muy bien, otra vez, por favor.
No tienes ni idea de lo que estás diciendo, ¿verdad?
¿Importa?
Son obscenidades, ¿verdad?
Una vez más. Y esta vez...
con verdadero sentimiento.
Eres un hombre de verdad, muy culto
y de gustos exquisitos.
¿Están terminados los gemelos?
Sí.
Sólo tengo que pulirlos.
Dése prisa.
Todo debe ser absolutamente pafekuto.
¿Sabe qué día es hoy?
Desde luego.
¿Vio a Frank?
No, no lo vi.
Es bienvenido a acompañarme, Sr. Frink.
No, gracias. No...
Me parece bien.
Soy Hagan.
Reverendo, lo vi en el funeral de Karen.
- Ya no soy reverendo. - Bien. No.
¿Y ahora qué es? ¿Un combatiente?
¿Cómo le sienta eso a Dios?
El problema de prometer a la gente su recompensa en el cielo
es que pueden tocarse los huevos en la Tierra,
mientras comen mierda y esperan que les broten alas muy pronto.
Por eso no me importó mucho cuando nos expulsaron del sacerdocio.
Pensé que Jesús podría aprobarlo.
Él no necesitó un alzacuellos
para que la gente se sentara y prestara atención.
¿Y qué pasa con poner la otra mejilla?
Cristo no era pacifista.
También vivió en una sociedad afligida.
¿Esa traducción del viejo rey Jacobo?
¿Resistir a toda la maldad? Una mierda de propaganda, amigo mío.
- Amén a eso. - Amén.
Hagan me mostró el camino, Frank.
También te mostrará el tuyo si escuchas con atención.
Gracias por venir, hermano.
¿Qué pasa?
Te pedí que vinieras
por ese explosivo que recuperaste para nosotros.
Vamos a utilizarlo.
Vamos a dividirlo para hacer bombas más pequeñas,
entonces las vamos a utilizar para asesinar
a los jefazos japos de los Estados del Pacífico.
Golpear a los malditos donde duele.
Hay un general muy importante en la ciudad.
Gracias a ti, podemos acabar con él sin sacrificar a nadie de nuestra gente.
Y quieres mi ayuda para fabricar la bomba.
No. Quiero que Sara y tú averigüen dónde colocarla.
La gente de Hagan estuvo siguiendo al general.
Creen que encontraron un patrón.
Va al mismo sitio, a la misma hora cada día.
Observaran su ruta cuando llegue allí
y averiguaran el mejor lugar para plantar el explosivo.
¿Qué pasa con las represalias?
Empeorarán.
De acuerdo.
Bien.
Si esto es sólo un simulacro, puedo ir yo solo.
Eso no funcionará.
Haz lo que te dicen. ¿Bueno, hermano?
Sí.
Pervitin para ayudar con la fatiga,
Obetrol para mi figura,
Eukadol para mi dolor muscular y desde luego cocaína para mi sinusitis.
Voy a echar de menos al Dr. Adler. Todas nosotras.
Deberías considerar conseguirte un médico, Julia.
¿Para conseguirte las recetas?
Para eso son las amigas.
¿Qué tal van?
Me alegra ver que nuestra refugiada se gana el sustento.
Toma, esto ayudará a mantener engrasados los engranajes de la industria.
De hecho, debería marcharme.
¿Quieres decir que te has vestido para un funeral,
pero que no tienes intención de acudir?
No fui invitada. Sólo me ofrecí a ayudar a Lucy con las flores
y pensé que debía vestirme adecuadamente.
Claro que deberías venir.
Sólo estoy bromeando.
Estoy segura de que habrá un médico o dos cualificados para que conozcas.
Vamos por la pobre Alice.
¿Toru?
Toru está empezando a jugar al béisbol.
Está muy emocionado.
¿Qué tal sus estudios?
No debe desatenderlos.
Toru es concienzudo, como su padre.
Pero Wataru...
Su profesor solicitó hablar conmigo la semana pasada.
Están preocupados por su conducta.
Pero creo que son duros con él.
No debes permitir que Wataru te oiga decir eso.
Te extraña, Takeshi.
Tiene un calendario y cuenta los días que faltan para que acabe tu misión.
Mientras yo esté fuera...
obedecerá a sus profesores.
No comprende...
por qué no puede estar contigo.
Es incuestionable...
Todos debemos respetar la jerarquía. Es una cuestión de honor.
Pareces muy...
lejano.
Este no es lugar para ellos.
Para ninguno de Uds.
Aún no.
Tengo que volver al trabajo.
Te llamaré.
Señor, el testigo identificó positivamente a Taishi Okamura
como el hombre que vio en el granero, junto con varios socios conocidos.
Entonces tenemos pruebas.
La Yakuza ha estado trabajando con los nazis.
¿Cómo deberíamos proceder, señor?
Okamura es muy poderoso y no sólo en los Estados del Pacífico.
No puede haber concesiones.
Es un día triste.
Pero según nuestro glorioso Führer,
la muerte ya no es un asunto de aflicción.
Ningún hombre es inmortal.
Y la vida de un individuo es necesariamente finita.
Pero cuando esa vida se vive para el colectivo,
como era la de Gerry Adler,
esa minúscula semilla también se convierte en la gran fuente
de nuestra comunitaria inmortalidad.
Y eso es lo que hoy vinimos a celebrar juntos.
Nuestro propósito común.
Por favor, en pie.
La muerte y la vida van unidas.
Una nueva primavera conquistará las noches oscuras de invierno.
La sangre de los caídos y las lágrimas de sus seres queridos
enriquecerán el suelo sagrado del Reich ahora y durante toda la eternidad.
Heil Hitler.
¡Heil Hitler!
Cada gemelo está delicadamente hecho a mano
con la letra L de estilo gótico sobre esmalte negro,
sobre un motivo de espirales grabadas
y enmarcados con un delicado marco dorado
con cierres de bronce en el reverso.
Son, desde luego,
los auténticos gemelos con sus iniciales grabadas
que llevaba el presidente Abraham Lincoln
aquella fatídica noche del 14 de abril de 1865
y que fueron autentificados posteriormente
por el propio hijo del presidente, Robert Lincoln en 1922.
¿Por qué no se anuncian en su catálogo?
Evidentemente, por cuestiones del seguro.
¿Cuestiones del seguro?
Sí. Estos incrementarían mi prima.
Quizás otro día.
Cuéntele el verdadero motivo, Bob.
¿El verdadero motivo?
Soy Ed, el socio de Bob.
Francamente, el verdadero motivo
por el que no están incluidos en nuestro catálogo es...
que sería demasiado arriesgado.
¿Arriesgado?
Bueno...
Peligroso.
Verá, originalmente, sólo se encontró uno de los gemelos.
El otro desapareció la noche del asesinato.
Ahora bien, el mismo Robert Lincoln buscó en el joyero del presidente.
Pero el segundo gemelo no pudo ser encontrado.
Utilizó una considerable cantidad de tiempo y dinero buscándolo...
de hecho, durante más 50 años.
Pero entonces, la noche del 30 de mayo de 1922,
justo después de la ceremonia de inauguración del Lincoln Memorial,
Robert Lincoln, que rondaba los 80 años,
fue abordado por un hombre llamado Theodore Kipling.
Resulta que Theodore Kipling había trabajado
como acomodador en el Teatro Ford
la noche que el presidente fue tiroteado.
Afirmó que había encontrado el gemelo desaparecido aquella noche
y accedió a devolvérselo al hijo del presidente por un precio.
Cinco mil dólares.
Así que Lincoln accedió a reunirse con Kipling esa noche
para intercambiar el dinero por el gemelo.
Tres días más tarde, pescaron el cuerpo de Kipling en el Potomac
con un extraño agujero de bala calibre 41 en la frente.
No mucho tiempo después,
los gemelos se habían reunido misteriosamente.
Pero nadie fue arrestado jamás por el asesinato de Kipling.
Sin embargo, cuando Robert Lincoln murió,
entre sus posesiones
había una rara Colt Derringer de un sólo disparo del calibre 41.
Es hora del panegírico.
Pedí al Obergruppenführer Smith
que hable del noble trabajo hecho por nuestros médicos
en beneficio de todos nosotros
y por el futuro del Reich.
Si no le importa subir aquí, por favor, John.
El orador Hanley me pidió
que dijera unas palabras...
al respecto de la diligencia profesional
de Gerry.
Pero...
Decidí enfocarlo de otra forma.
Cuando me senté a pensar
en lo que quería decir sobre Gerry Adler...
me di cuenta de que todo se reducía a una cosa...
la familia.
Gerry...
Gerry era un hombre de familia.
Y no sólo me refiero a su intenso orgullo
por sus dos estupendos hijos y su preciosa esposa.
Ni tampoco voy a hablar del hecho de que,
a través de su trabajo como médico,
se convirtió en parte de todas nuestras familias.
No. A lo que me refiero es...
que un hombre es fuerte gracias
a la gente que lo rodea:
La comunidad a la que servía
y la familia que juró proteger.
La fortaleza que tenía...
la extraía de ellos.
Y por ellos...
debía estar preparado para darlo todo...
su vida por su sangre...
o...
cualquier cosa que hubiera hecho...
habría sido en vano.
Él no habría sido nada.
Ahora, por favor, pónganse en pie
y uníos a mí cantando «Der gute Kamerad».
# Una vez tuve un camarada #
# Uno mejor no encontraréis #
# El tambor redobla para ir a la batalla #
¿Thomas?
¿Thom... Thomas?
¿Mamá?
Vámonos, cariño.
Supongo que la Yakuza tendrá que matar a otro esta semana.
Estoy seguro de que no será un problema para ellos.
Será mejor que les lleve esto.
Espere, espere, espere.
El Sr. Frink nos metió en este lío.
Debería ser quien haga la entrega.
No pasa nada. Yo lo haré. No tiene que venir.
¿No se da cuenta de que lo pueden matar al igual que pueden cumplir el trato?
Quieren que les paguemos, ¿no?
No son hombres razonables.
Sí, les encanta el dinero, pero a veces no tanto como infligir dolor,
particularmente a los gaijin.
Será mejor que vaya sólo yo, pues.
Es un espécimen muy extraño.
Hoy probó que podría tener talentos ocultos...
enterrados muy profundamente.
Y la devoción que Ud. y el Sr. Frink muestran por el otro sería conmovedora
si los dos no me hubieran arruinado la vida.
Y si no fuera tan futsuri-ai.
También está empezando a gustarme, Bob.
¿Qué significa esa palabra?
Inadecuado.
Es un hombre adulto, Sr. McCarthy.
¿Cuándo va a salir de la sombra de su amigo y desplegar sus alas?
Frank y yo cuidamos el uno del otro.
Deséeme suerte, Bob.
Espere.
No sabe nada de los matices lingüísticos del japonés
y por lo tanto se expone a decir algo que puede hacer que también me maten.
Iré con Ud.
Pero tiene que dejar de llamarme Bob.
Oye.
¿Cuánto vamos a tener que esperar?
El general llegará en cualquier momento.
¿Estás segura de que va a venir por ahí?
Lo estoy.
¿Qué estás mirando?
¿Qué?
Tienen más en común de lo que piensas.
Los dos me ven como una japo.
Ya que me estás diciendo lo que pienso.
Pues dime que me equivoco.
Dime que la razón de querer hacer esto sin mí
no es porque te arrepientes de haberte acostado con una sucia japo.
Tú no decides lo que soy.
Soy estadounidense.
Da igual dónde hayas nacido, no sabes lo que es ser tratado como una mierda
a cada minuto de cada día por el aspecto que tienes.
Crecí en un campo de concentración.
No hace tanto tiempo que los blancos daban las órdenes.
Sí, pero no este hombre blanco.
¿A qué te refieres?
Mi apellido es... era Fink.
Soy judío según la ley.
Yo tampoco puedo decidir lo que soy.
A mí me da igual lo que seas.
Pero tú no puedes decir lo mismo de mí, ¿verdad?
Aquí viene.
Hay demasiada seguridad para un granero.
¿Por qué viene aquí todos los días un General?
Prepárate, mira a dónde va.
Voy a seguir como si estuviera entregando comida.
Lleva la basura a los contenedores de allí.
Y recuerda, atento a donde esté más aislado.
Frank.
¿A dónde vas?
Frank.
¡Oye! ¡Tú!
- ¡Oye! - ¡Retrocede!
¡Oye, tú!
¡Fink!
Tú.
¡Te dije que lo recojas todo!
¡Deprisa!
¡Muévete!
Lo has estropeado, Frank.
Si no puedes cumplir las órdenes,
vamos a tener un problema muy jodido, hermano.
No hay tiempo para lo que estás planeando.
¿De qué hablas?
De las acreditaciones. No hay tiempo.
¿Qué?
Mi amigo Ed siempre estaba en el hospital.
Normalmente estaba con él.
En el departamento de rayos X llevaban esas acreditaciones.
Por eso está aquí el general japo.
y por eso están suministrando suficiente energía a ese sitio
- para abastecer a una ciudad pequeña. - ¿Por qué?
Porque están fabricando una bomba atómica.
¿Y sabes todo eso por una acreditación?
No sólo por la acreditación.
La película. En la película perdíamos,
no sólo se veía como me ejecutaba un nazi.
Se veía a esta ciudad siendo destruida por una bomba atómica.
Si los japos están construyendo aquí una bomba atómica
y los nazis lo averiguan...
La borrarán del mapa.
Y a todos nosotros con ella.
¿Y qué mierda hacemos?
Cambiaremos tu plan.
¿Cómo?
Desataremos una plaga sobre los faraones.
Thomas.
Hola, ¿cómo estás?
¿Y tú cómo estás? Me preocupaste en la iglesia.
Estoy bien. Mamá dice que...
últimamente me he exigido demasiado.
Seguramente tiene razón, pero tengo que estar en buena forma.
Cierto.
¿No vas a preguntarme por qué?
Sí, perdona. ¿Por qué?
Bueno...
Thomas, ¿puedes ir a ver cómo están tus hermanas, por favor?
Pero antes dijiste que podría quedarme.
Eso fue antes de que casi te desmayaras por agotamiento.
Vamos.
¿Te veo luego?
Vamos.
Vinimos a entregar nuestro primer pago.
Dios.
¿Matices lingüísticos del japonés? ¿Qué diablos le dijo?
Le aseguro que no fue nada que yo haya hecho.
- ¿Cuánto se inclinó? - ¡Lo suficiente!
Es nuestra costumbre avisar
antes de tener una reunión, inspector jefe.
No sé qué cree que...
¡Traidor!
Despejen el edificio.
Por favor.
Fuera.
¿Va todo bien?
Thomas...
Tuvo un incidente en la iglesia.
¿Un incidente?
Una de esas crisis de «ausencia»
que menciona el informe médico que me enseñaste.
Sólo duró unos segundos, pero fue como si...
hubiera muerto y entonces volvió en sí.
¿Y ahora está bien?
Sí, lo mandé arriba para que descanse.
Cree que fue agotamiento.
Pero puede que tengamos que acelerar las cosas, John.
Julia, puedo presentarte a...
Henry Collins.
Es tan guapa como me la habían descrito.
¿Qué le parece la vida en la civilización?
Muy diferente pero fascinante.
Hoy estuve escuchando lo que decía la gente
sobre lo que el Dr. Adler tuvo que hacer como parte de su trabajo,
pensaba en un amigo mío
cuyos pulmones quedaron dañados cuando era joven, por el gas.
No hay cura.
¿Aquí qué le habría pasado?
Se le habría evitado cualquier sufrimiento físico
y también la ignominia de ser un parásito.
Algunas personas creen que esa es una expresión horrible.
Parásito.
Recibía amenazas de muerte...
Gerry, constantemente.
Alice.
John. Bien, tengo que hablar contigo.
¿Sabías que Gerry recibió amenazas de muerte?
Por supuesto.
Y el médico que le hizo su último chequeo
dijo que tenía el corazón de un hombre mucho más joven.
Estas cosas no tienen sentido.
¿Cómo puede un hombre con un corazón sano...
- caerse muerto sin más? - ¿Por qué no vamos a la cocina?
¿Está bien? Vamos.
¿Va a venir John?
Disculpen.
Escucha.
Lo que sucedió...
es una tragedia horrible, Alice.
¿Pero y si es más que eso?
Alice, cariño...
Yo no...
No permití que lo incineraran hoy.
¿No?
Porque podríamos pedir una autopsia.
¿No te parece?
No estoy seguro de que este sea el lugar apropiado para discutir eso.
¿Y si buscamos a uno de tus hijos para que te lleve a casa?
Fue un día muy largo, cariño.
- ¿Pero hablaremos? - Sí, por supuesto que lo haremos.
Sí, hablaremos.
Helen, debería marcharme ya.
Sólo quería agradecerte todo lo que has hecho.
No te vayas aún, Julia. Me gustaría que te quedaras.
Me gustaría, pero tengo tanto que estudiar...
Que te quedes.
Exijo una explicación por lo sucedido hoy.
Taishi Okamura era un traidor.
Era de la Yakuza.
Y se aprovechaba de su puesto espiando al Imperio para los nazis.
¿Tiene pruebas de eso?
Hai, no hubiera actuado sin ellas.
No sin antes poner a su familia en custodia preventiva.
Debería haber sido informado al mismo tiempo
que realizó esos preparativos.
Mis disculpas, pero tuve que actuar con prontitud.
Me temo que lleva aquí demasiado tiempo, Kido-tai'i.
Demasiados «westerns».
No tenemos nada que aprender de los gaijin.
Admiro su resolución, especialmente en situaciones delicadas,
como en el intento de asesinato de Su Alteza.
Me aseguraré de que el clan tenga conocimiento de la traición de Okamura.
Pero la jerarquía debe ser respetada.
Incondicionalmente.
Entonces...
¿ya lo sé todo?
Te adaptas muy deprisa, ¿verdad?
Creo que me sobrestimas.
No lo creo.
Gracias por tu ayuda de hoy.
Me alegró poder ayudar.
Es impresionante ver cómo todo el mundo se apoya de esa manera.
Como ya te dije, aquí cuidamos de los demás.
Julia, no quiero que haya ningún malentendido entre nosotras.
Lo que sucedió hoy en la iglesia con Thomas...
No sé lo que crees que viste, pero aquí eres nueva...
y quiero asegurarme de que comprendes
lo importante que es no sacar conclusiones precipitadas...
porque podría ser peligroso.
Helen, lo que vi hoy fue a un chico encantador...
que se estuvo exigiendo demasiado
y al que afectó el funeral de un amigo intimo de la familia.
No hay ningún malentendido.
Brindemos por eso.
# Voy a comprar una muñeca de papel #
# Que pueda decir que es mía #
TIERRA DE SONRISAS
# Una muñeca que los demás no puedan robarme #
# Y que los seductores #
# Con sus ojos coquetos #
Bueno...
¿y quién era?
La chica de esta mañana.
Sí, era un...
proyecto.
Uno muy bonito.
¿Y Ud. qué?
¿Tiene a alguien especial?
A parte del Sr. Frink, por supuesto.
Lo había.
Pero se fue.
¿Murió?
No.
Simplemente tuvo que marcharse.
¿Hicieron la venta?
«¿Hicieron la venta?».
¿Y tú dónde estabas?
¿Con tu nueva novia japonesa?
Madura.
¿Qué? No me lo digas.
Debería tener cuidado con mis pulmones.
No, no estaba pensando en eso.
Bueno, bien.
- Porque estoy... - Desplegando sus alas.
Estoy desplegando mis alas.
Vamos, es mi único vicio.
Y es legal.
Estamos de celebración.
¿Celebrando qué?
Taishi está muerto.
Somos libres.
Se acabó.
- ¿Está muerto? - Sí.
Es cierto. Un nuevo jefe de la Yakuza ocupará el lugar
del difunto Sr. Okamura,
pero todas las deudas pendientes son intransferibles.
Somos libres, mierda, Frank.
¿Has comprobado cómo está Thomas?
Está bien.
La pobre Alice estaba muy alterada, ¿verdad?
Cuéntame qué pasó exactamente con Thomas.
¿Quién más estaba allí?
Fue rápido.
La próxima vez puede que no tengamos tanta suerte.
¿Nadie más vio lo que ocurrió?
No.
Lo agarré del brazo justo a tiempo.
¿Hola?
Obergruppenführer Smith.
Reichsführer Himmler.
Tengo noticias importantes.
El Führer se desmayó.
¿Desmayado?
Los médicos están ahora con él.
No son optimistas.
Es espantoso.
Ya sabe lo que tiene que hacer y...
espero que pueda contar
con su apoyo en los días venideros.
Sí, Reichsführer.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
John, ¿qué pasa?
Ningún hombre es inmortal.
Sigue The Man in the High Castle por Www.SubAdictos.Net