.: The Man in the High Castle :.
- S02E08 - Boca floja
Traducción Translators, Inc.
Corrección Wendy para Www.SubAdictos.com
¿Qué va a pasar?
No lo sé.
Pero por ahora, hay que mantener en secreto el estado del Führer.
¿Y en el peor de los casos?
Seguramente tendrás que hacer que Thomas
se prepare para el viaje lo antes posible.
Escucha, tienes que estar preparada para cualquier cosa.
Helen...
Hemos pasado por cosas peores.
Superaremos esto.
Quédate cerca del teléfono.
Deberías dejar eso en el aparador antes de que Nori lo vea.
No hay necesidad de revivir malos recuerdos.
¿Qué malos recuerdos?
Bueno, no importa.
No, por favor.
Cuéntame.
Vamos, ¿de verdad no te acuerdas?
Estabas enfadado.
Ya sé que no pretendías asustar al bebé.
¿Yo hice esto?
Sí.
Eres diferente de como recordaba.
Aquí pareces haber encontrado un propósito.
Un significado.
Eres libre.
Pues claro que lo soy.
Nori y yo somos muy felices
y me alegra que te guste.
¿Antes estaba en contra?
Mira, esa noche, Nori no creía que fueras a hacerlo.
Pero yo salí a buscarte
y te perdí en la niebla
junto al puente.
Me asusté.
¿Te asustaste?
Tuve miedo de que saltaras.
Me alegra ver que también eres feliz.
Las Weisswurst son sus favoritas,
así que hice más.
¿Le gustaría algo más?
Me estás malcriando.
Y seguiré haciéndolo.
Es tan amable que me estoy empezando a sentir culpable.
No, no. Al contrario.
La haces feliz, Joseph.
Pasaron muchos años desde que...
tuve una familia.
Pero ahora por fin tengo a alguien con quien compartirlo.
Esto no es Nueva York, pero...
sí, supongo que este sitio podría acabar gustándome.
Bien, me alegro.
Tenemos un brillante futuro por delante.
¿Te refieres a anschluss?
Después de eso, nada podrá detenernos.
Está el programa espacial.
Y una vez que hayamos perfeccionado la faz de la tierra,
podremos mirar a las estrellas.
Si los amigos de Nicole pudieran oír como hablas,
puede que fueran menos críticos.
Entonces...
¿te gusta?
Nicole.
Es inteligente, ambiciosa y es muy bonita.
Me alegra que lo apruebes.
No pareces muy convencido.
Hay...
Había...
otra persona.
¿Alguien en EE.UU.?
Murió.
¿Alguien a quien amabas?
Lo siento.
¿Cómo se llamaba?
Juliana.
¿Cómo se llamaba tu esposa?
Mi esposa se llamaba Gerda.
Lo lamento.
Por las mujeres que perdimos
y que nos convirtieron en mejores hombres.
Gracias.
Reichsminister Heusmann...
Por favor, acompáñenos, señor.
¿De qué se trata?
Todo será explicado.
Venga con nosotros deprisa, por favor.
Es mi hijo.
Viene conmigo.
Muy bien.
Pase lo que pase no te separes de mí.
¿Qué es eso?
El despacho del Führer, supongo. No te preocupes.
Joseph, quiero que conozcas al Reichsführer Himmler.
Es un gran honor para mí, Reichsführer.
Y para mí es un placer conocerte...
Joseph.
Soy tu padrino.
¿Lo sabías?
Por ser un niño de Lebensborn.
Espero poder conocerte mucho más
en los días venideros.
Heil Hitler.
¿Dónde está el Führer?
El Führer...
está en coma.
Los médicos dicen que no es probable que se recupere.
Hasta que el Partido se reúna para elegir a su sucesor,
el Führer ordenó que yo sea nombrado canciller en funciones.
Confía en mí, no es un honor que cualquiera querría, Joseph.
No lo entiendo.
Verás, esto ya ocurrió antes.
Una vez el Führer estuvo enfermo
y durante un tiempo se pensó que podría morir,
así que el Reichsmarshall Göring
se nombró así mismo canciller en funciones.
Nunca lo había oído.
Eso es porque Hitler hizo fusilar a Göring,
junto con toda su familia.
Pero esto es diferente, ¿verdad? Él te eligió.
Sí. Y como fui elegido, debo cumplir con mi deber.
¿Pero por qué? Eres ingeniero.
Un ingeniero. Exactamente y por tanto no supongo una amenaza,
a diferencia de Himmler y los demás que matarían por esto,
y muy bien podrían hacerlo, se recupere o no el Führer.
Seré directamente responsable de todo lo que salga mal en los próximos días.
O puede que te lo agradezcan.
El estadounidense que hay en ti
te hace ser tan optimista...
y tan ingenuo, Joseph.
Quiero que vuelvas allí.
¿Qué?
Regresa hoy a Nueva York.
Aquí ya no estás a salvo.
Por favor, márchate.
Gracias por venir.
¿Entonces los rumores son ciertos?
Necesito saber si lo que mi padre me dice es verdad.
¿Te pidió que te marches?
Sí, me lo pidió.
Ahora es el canciller en funciones.
Está al mando.
Así que estás de acuerdo con él.
¿Desde un punto de vista político o personal?
¿Y qué tal si por una vez me das una respuesta clara?
Tu padre es un buen hombre, pero eso no lo va a salvar.
Está rodeado de chacales y me temo que lo van a devorar vivo.
Y si te quedas, también te devorarán.
Señorita Mills.
Hola, John.
¿Puedo entrar?
Claro, sí, por supuesto.
¿Va todo bien?
Tome asiento.
Esperaba...
que ya hubiéramos tenido esta conversación
y que Ud. la hubiera iniciado.
De hecho...
estaba dispuesto a sentarme y a esperar hasta que lo hiciera.
Pero por desgracia...
no puedo esperar más.
Vaya, lo siento.
No sé a qué se refiere.
Se le da muy bien...
este papel que está interpretando.
La muchacha desvalida.
Estoy seguro de que funciona...
la mayoría de las veces.
Pero los dos sabemos...
que es más fuerte de lo que hace creer a la gente.
¿Verdad?
John, no sé qué piensa que hice.
Sé que me ocultó información,
a pesar de haberle dado la bienvenida al Reich,
a mi hogar y a la vida de mi familia.
Nunca haría nada para dañar a su familia.
Si me oculta secretos,
pone en peligro a mi familia.
Sé que lo vio, Juliana.
A Hawthorn Abendsen.
El Hombre en el Castillo.
No podría haberle dicho dónde encontrarlo.
Ya lo sé, o no habría conseguido salir del Centro de Inmigración.
Bueno, si tiene su nombre...
debe tener otra información.
Sólo lo vi una vez durante unos minutos
y me habían drogado. No sé qué más podría haberle dicho que no supiera ya.
¿Qué le dijo?
No se lo dije porque me daba miedo que me entregara al Kenpeitai.
Conteste a la pregunta, por favor.
Quería saber si yo...
Quería saber sobre la película, la que le di a Joe.
¿Qué pasa con ella?
Quería saber si la había visto.
¿Y?
¿Estoy arrestada?
Limítese a contestar la pregunta.
Sí, la vi.
¿Ud. no la habría visto?
Cuénteme lo que vio.
Mostraba una bomba, una bomba atómica, destruyendo San Francisco
y a miembros de la Resistencia siendo ejecutados
en la calle por los nazis y...
¿Y?
Y uno de ellos era Joe Blake.
Pero no era real.
No podía ser real y le pregunté a Abendsen
cómo podían haberla falsificado,
pero no me contestó.
Y entonces la Resistencia regresó, me volvieron a drogar,
me metieron en el maletero de un coche y ya conoce el resto.
Gracias.
¿Eso es todo?
Me gustaría que siguiera con su día habitual, Srta. Mills.
Nadie tiene por qué saber nada de esta visita, quedará entre nosotros.
Sí, señor.
Lo sabe todo. Seguramente nos esté vigilando ahora.
Bueno, si lo supiera todo, no habría necesitado hablar contigo.
¿Por qué no estoy esperando en una celda a que me devuelvan a San Francisco?
No lo sé. Debe tener algo pensado para ti.
Tengo que largarme de aquí.
Escucha, Juliana, nos están llegando rumores.
Las SS están en alerta.
Están asegurando ubicaciones clave por toda la ciudad.
Están nerviosos por algo.
¿Y justo hoy Smith decide mostrarte sus cartas?
- Tenemos que saber lo que está pasando. - No.
Te dijo que siguieras con tu día, ¿no?
¿Qué deberías estar haciendo?
Lucy y yo íbamos a ver qué tal está Helen.
- Bueno, pues deberían hacerlo. - Tienes que estar bromeando.
Puede que Helen sepa lo que está pasando y si huyes, Smith te encontrará.
A no ser que me ayuden.
Pero los dos sabemos que no lo van a hacer.
Querías saber la verdad sobre Trudy y sobre las películas.
Y ahora tienes al nazi más poderoso del país preguntando por ellas.
Estamos cerca de algo.
Ahora no podemos dejarlo.
Yo voy.
Hola, Helen.
Julia, hola.
Había pensado en ver qué tal estás, también Lucy tenía pensado venir.
Bueno, eres muy amable, pero estoy un ocupada.
¿Te vas a algún sitio?
Las Juventudes Hitlerianas me eligieron para un viaje a Argentina.
Vaya, es genial. Felicidades.
Es todo un honor.
Pero Thomas sabe que no tiene que contárselo a todo el mundo.
La gente es envidiosa.
¿Y cuándo te vas?
Thomas, lleva tus cosas arriba, por favor.
Date prisa.
¿Se encuentra mejor?
Mucho mejor, gracias.
Oye, Helen, sé lo complicado que ayer fue para ti
y quiero que sepas que puedes contar conmigo.
Esa debe ser Lucy.
Sí, a no ser que prefieras que te dejemos tranquila.
No, me gustaría que se quedaran.
Puedo preparar algo de comer.
¿Si estás segura?
Bueno.
Inspector jefe, vino un representante de la embajada Nazi.
Solicitó hablar con el Gral. Onoda.
¿Quién es?
El Oberführer Diels.
Oberführer.
Inspector jefe.
El Gral. Onoda no está disponible.
Quizás yo pueda serle de utilidad.
Ahora está arriba en su despacho.
Esperaré.
Lo que tengo que decir sólo lo puede escuchar el general.
Entonces le entregaría un mensaje
si supiera la razón de su visita.
Dígale
que estoy aquí para desertar.
Esto es maravilloso, Helen. Gracias.
Haces que todo parezca tan fácil.
¿Te llamó Alice?
Hablé con ella, sí. Al igual que John.
Me llamó seis veces, Henry estaba furioso.
No se despega del teléfono.
Ya se ocuparon de eso. ¿Más vino?
Claro.
¿Podríamos encender la tele? Esperaba poder ver las noticias.
Creía que ya sabrías lo que van a decir, dado el trabajo de Henry.
Por eso quiero verlas. Estuvo levantado casi toda la noche.
¿Y eso por qué?
Lo cierto es que intentamos no poner la televisión mientras comemos
o discutir asuntos de trabajo.
Supongo que debe ser complicado tener esos maridos tan importantes...
queriendo ser un apoyo, por supuesto, pero luego en casa hay cosas
de las que no pueden hablar, ni siquiera con Uds.
Sin duda puede resultar complicado.
De hecho, el papel de la mujer en el Reich
es ocuparse de su hogar y criar a sus hijos,
y ellos hacen que el mundo parezca un lugar totalmente diferente.
Cada decisión que tomas ya no es sólo por tu propio futuro.
Todo cambia.
Dijiste que tenías un novio formal en el oeste.
¿No querían tener hijos?
Él sí.
A mí me daba mucho miedo traer un niño a ese mundo. Me parecía...
injusto.
Bueno, afortunadamente, ya no estás allí.
Discúlpenme, chicas.
¿Hola?
Un momento.
Hola.
Perdona, cariño. Parece que esta noche voy a quedarme a trabajar hasta tarde.
De acuerdo. Gracias por avisarme.
¿Va todo bien?
¿Qué era todo eso sobre Alice?
Siguieron adelante con la cremación.
- ¿Qué? - Lo sé.
Quemaron al pobre Gerry sin el conocimiento de Alice.
Dicen que fue un mal entendido, pero Alice sigue investigándolo.
Sigue convencida de que se trata de una especie de conspiración.
Quería una autopsia.
Es verdad, pero ya es demasiado tarde para eso.
¿Crees que podría haber algo en lo que sugiere Alice?
El Gran Servicio de Noticias Nazi supo,
en un último cambio de planes,
que el Führer pasará las próximas semanas
en su retiro montañoso de Austria.
Escucha, seguro que te acuerdas de Martin Heusmann, ¿verdad?
¿El padre de Joe?
Sí.
Acabo de enterarme por Berlín. Parece que fue...
ascendido.
Pero...
son buenas noticias, ¿no?
No lo sé.
Sí, eso creo.
Realmente...
cambia las cosas.
Ya veo.
¿En qué afecta al viaje que planeamos?
Creo que significa que vamos a tener que esperar un poquito más.
Ciertamente, aún no deberíamos hacer las maletas.
No se hable más.
Lo entiendo.
- Adiós, cielo. - Adiós.
Encaramado en lo alto de un espectacular escenario alpino
se sitúa la casa dominante del Führer en la frontera.
Asomarse a este magnífico castillo medieval llena de asombro al espectador.
Con pocos momentos para él mismo, es aquí donde el Führer viene
para aclarar su mente y disfrutar de su pasatiempo favorito.
¿Es lo que esperabas ver?
Henry estuvo toda la noche al teléfono con Berlín.
El ministro de Información quería que las cadenas
emitieran imágenes de las vacaciones del Führer todo el día de hoy.
Pero estas son imágenes antiguas.
Tuvieron a Henry rebuscando en el archivo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
Cuando tienes que recurrir a imágenes de archivo,
significa que no tienes nada nuevo. Quizás nunca habrá nada nuevo.
Sólo sugerirlo es traición.
- Perdón, sólo estaba... - Cotilleando como de costumbre.
Disculpa, Helen. Fue culpa mía. No debería haber preguntado.
No, no deberías haberlo hecho.
Creo que deberíamos irnos.
Muchas gracias por el almuerzo, Helen.
Sí, gracias.
Lo lamento de nuevo.
Señor.
Hay algo que tiene que ver.
OBERFÜHRER DIELS DESERTA
- ¿Cuándo ocurrió esto? - Hace menos de una hora.
Nada de llamadas.
Kido-tai'i.
Un momento, por favor.
Puede hablar libremente, Obergruppenführer.
¿Es verdad?
El Gral. Onoda está considerando personalmente
la petición de asilo del Oberführer Diels.
¿Y hay posibilidad de que se conceda?
El Oberführer trajo con él
pruebas convincentes de que nuestro Príncipe Heredero
fue disparado por agentes nazis.
Por lo tanto...
es uno de ellos.
Obergruppenführer, los conspiradores de Heydrich podrían haberlo enviado
a desertar en cualquier momento.
¿Por qué provocar hoy al Imperio?
No podría decirlo.
Pero una cosa es cierta, inspector jefe.
No pasará mucho tiempo antes de que sus acciones
en este asunto salgan a la luz.
Podría haber un modo de que pueda ayudarle.
Nuestro acuerdo era cooperar para el beneficio de nuestras naciones,
no del nuestro propio.
Lo sé. Pero...
para aquellos que no lo comprenden,
sus acciones...
podrían hacerle parecer como un traidor.
Entonces me enfrentaré a las consecuencias.
Como guste.
Buena suerte, inspector jefe.
Para todos nosotros, Obergruppenführer.
¿Sí?
¿Ya averiguó tu gente lo que está ocurriendo?
- Porque yo sí. - Tiene el número equivocado.
Escucha, si quieren oírlo, será mejor que me lleves delante de ellos ahora.
Disculpe. No sé de qué está hablando. Soy el Sr. Willet.
Puede que esté buscando a los Spring. Solían vivir aquí.
Bien.
Te dije que no utilizaras este número a menos que fuera una emergencia.
Es una emergencia. ¿Has fijado la reunión o no?
Sígueme.
¿Dónde estamos?
Por aquí.
Solía formar parte de una antigua estación de metro.
¿Permiten los nazis un lugar como este?
Bueno, no hay nada ilegal en un poco de alcohol y música.
Bueno, quizás esta música. Pero si los nazis aparecen...
arrancan con una polka.
- Gracias. - Gracias.
Volveremos después de una cerveza.
Hola.
Hola. ¿Quién eres?
George dijo que tienes algo que decir y que necesito escuchar.
Puede.
Te daré lo que tengo y después se acabó.
Tu posición negociadora depende del valor
de la información que tengas.
Hitler se está muriendo.
Lleva muriéndose casi una década, querida.
Cuéntame algo que no sepa.
Se le dijo a las cadenas de televisión
que pongan imágenes de archivo suyas en las noticias de hoy.
Y Helen Smith estalló cuando a Lucy Collins se le escapó.
Eso explicaría la alerta de seguridad y a Smith viniendo a verte esta mañana.
Hoy de todos los días, a menos que pienses que es una coincidencia.
Si esto es verdad, es la hora.
Tenemos que actuar rápido.
Espera un momento.
Te di la información.
- Terminé de jugar a la casita. - Ya veremos.
¿De qué mierda está hablando, George?
De algo que hemos estado esperando,
para lo que llevamos preparándonos mucho tiempo.
La muerte de Hitler es el detonante.
¿Para qué?
Para un alzamiento.
¿Y si es así como sucede?
¿De qué estás hablando?
Lo que vi que sucedía en la película, George...
el fin de todo.
¿Y si yo lo empecé?
No es una buena idea.
Desvié la vigilancia a este extremo,
pero los japos puede oír cada palabra.
¿Hola?
Arnold.
Es Juliana. Dios, ¿dónde estás?
Escucha, Arnold. No tengo tiempo.
Creas lo que creas, si de verdad quieres a mamá,
sácala de esa ciudad ahora.
Dios, otra vez no.
Por favor, escúchame y díselo a Frank, ¿sí? Y a Ed.
Arn, soy George.
¿Dixon? Dix, ¿qué demonios pasa?
Todo lo que está a punto de decirte es verdad, así que escúchala.
¿Hola, estás ahí?
Estoy aquí.
Buenos días.
Te has comido nuestro nazuki.
Hay más.
No tengo hambre.
Gracias.
Juliana es una mujer muy especial.
Sí, lo es.
¿La conociste en la universidad?
Ya conoces esa historia.
Sí.
Por favor, cuéntamela otra vez.
Estábamos en la universidad, pero...
nos conocimos en una manifestación.
Protestando contra tu gobierno.
Admirable.
Ella...
me llamó la atención.
Era tan brillante...
tan decidida.
Y valiente.
En cierto modo es muy japonesa.
Pero no me enamoré de ella por eso.
- No estaba sugiriendo... - Mira, papá.
No intento olvidar mi ascendencia por ser estadounidense.
Pero esto es EE.UU. Es un mundo en el que puedes ser ambos.
Lo entiendes, ¿verdad?
Noriaki.
Me alegro por ti.
Y estoy orgulloso de llamarla...
Hija mía.
Hay algo que estuve considerando
y, bueno, lo que intento decir es esto.
Creo que nosotros, los tres, Ud., Frank y yo...
Bueno, aquí va.
Creo que formamos un buen equipo.
Creía que nos odiaba.
Es verdad que, como huésped, deja mucho que desear.
Es increíblemente tosco y como ya descubrió,
me gusta mi privacidad.
Hay un «pero», ¿verdad?
Sí.
Demostró ser un vendedor prometedor.
De hecho, una gran promesa.
Y Frank tiene un gran talento.
Sus falsificaciones tienen más wu
que muchos de los objetos con los que me topé.
Si unimos esas cualidades junto a mis contactos,
a mi reputación
y que ya no vamos a estar bajo la presión de la Yakuza,
piense en el beneficio que podríamos obtener.
¿Está sugiriendo que seamos socios?
Estoy sugiriendo una aventura de negocios limitada
con unos parámetros claramente definidos.
Está pidiendo que seamos socios.
Ed.
¿Puedo hablar un momento contigo?
Sí.
¿Nos concede un momento?
- ¿Perdón? - Necesito un minuto.
Se lo preguntaré.
Faltaría más.
- Es su casa, Frank. - Lo superará.
Ya no te conozco.
¿Por qué?
¿Por qué no me siento contigo esperando a que las cosas cambien?
No. Porque solías ser un buen tipo que cuidaba de mí y de Jules,
- pero ahora eres un imbécil. - Me dejó, Ed, por otro tipo.
¿Sí? Bueno, quizás tuvo razón al hacerlo.
No quiero discutir. Necesito tu ayuda. Necesitamos tu ayuda.
¿Necesitamos? Ya te lo dije, Frank.
No quiero tener nada que ver con la Resistencia.
Los japos están fabricando una bomba atómica justo aquí en San Francisco.
¿Qué?
Vamos a hacer algo para detenerlo.
¿Cómo?
Con el explosivo que recuperamos.
¿Te estás oyendo?
Vamos, por favor, sigue conmigo. Tú eres todo lo que tengo.
Hay un caballero aquí que viene a verlo, Sr. Frink.
¿Quién es?
Aprendí hace tiempo a no preguntar.
¿Y bien?
Dice que lo pensará.
¿Arnold?
¿Qué demonios haces tú aquí?
¿Cómo sabías dónde estaba?
Llamé al abuelo de Ed.
Supuse que si podía encontrar a Ed, podría encontrarte a ti.
¿Está bien Anne?
Lo estará.
Frank, vine aquí para decirte que nos marchamos hoy.
No creo que tu jefe te haya permitido tomarte el día libre.
Ya no trabajo para ellos y no estoy hablando de ningún tipo de vacaciones.
Nos marchamos para siempre y me pidieron que venga aquí
para sugerirte que deberías hacer lo mismo.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Frank, Hitler se está muriendo
y cuando lo haga, va a haber un alzamiento de la Resistencia,
por no mencionar una muy buena posibilidad
de que esta ciudad entera vaya a ser borrada del planeta
- por una bomba atómica. - ¿Quién te lo dijo?
- ¿Crees que estoy loco? - ¿Quién, Arnold?
Juliana.
Me llamó.
Ju...
¿Pero cómo...?
Sí. Su novio nazi.
Espera. Un momento, Frank.
Está en el Reich, pero no está con los nazis.
Está trabajando para la Resistencia.
No, te está mintiendo, Arnold. Está mintiendo...
No me llegó por ella, Frank.
Me llegó por un antiguo compañero de la guerra
y es la clase de hombre que daría la vida por ti.
No mentiría.
¿Y sabe en qué trabajas?
De acuerdo.
Frank, es justo.
No esperaba que comprendieras lo que hice por mi familia,
pero no llames mentirosa a mi hija. Nunca te traicionó.
Nunca nos traicionó a ninguno.
Y hoy estoy aquí porque me pidió que viniera
y que te dijera que tú y Ed se larguen a toda prisa de esta ciudad...
porque se sigue preocupando por ti.
Y eso hice.
El resto depende de ti.
Cambio de planes, Frank. Vamos a modificar nuestro calendario.
Porque Hitler se está muriendo y va a haber un alzamiento.
¿Cómo lo sabes?
¿Está Juliana trabajando para la Resistencia?
¿Tú lo sabías?
Claro que no.
¿Cómo te puede parecer bien?
No es decisión mía.
Me has manipulado, mierda. Me has hecho creer que Jules era una traidora.
Porque lo es y cuando deje de ser de utilidad para nuestra gente,
- va a obtener lo que se merece. - ¿Qué demonios significa eso?
Es la guerra. Es más importante que todos nosotros.
Así que deja de hacer de esto tu propia mierda personal.
Lo sé.
Realmente pensé que había huido con él.
Y todo este tiempo...
luchábamos en el mismo bando.
No fuiste sólo tú, Frank. Yo también dudé de Jules.
Nunca la has odiado, Ed.
¿Sabes? De hecho la odiaba.
Bueno, ahora que sabes la verdad, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé.
No puedes permitir que le hagan daño.
No van a escucharme. Piensan que es una traidora.
No tuvimos que pagar a la Yakuza.
Podríamos utilizar ese dinero para comprar
dos billetes de avión a Nueva York.
Ahora formo parte de algo. No puedo marcharme.
Porque es más importante para ti vengarte por lo de Laura y los niños.
No, ese no es el motivo.
Estás a punto de hacer volar el edificio
donde los mataron, claro que ese es el motivo.
Esto más importante que yo.
Así habla tu colega Gary.
El mismo imbécil que quiere matar a Jules.
No le debes nada a la Resistencia, Frank, ven conmigo.
Gasean a las personas como yo en el Reich.
Entonces iré yo.
Ed, también gasean a las personas como tú.
Me arriesgaré.
Ni siquiera sabes cómo encontrarla.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
Todo este tiempo, me convencí
de que era el único que podía salvarla, pero era todo lo contrario.
Puede cuidarse sola.
Es más fuerte que nosotros dos, Ed.
¿Papá?
Papá...
¿Hay algún problema?
Gracias.
Joseph, ¿qué sigues haciendo aquí?
No me marcho.
- Joseph, debes comprender que... - Que podrían matarme si me quedo aquí.
Lo sé.
La chica que perdí murió por mí,
porque por alguna extraña razón, creyó que mi vida importaba.
Y creo que al estar contigo aquí puede que importe.
Por favor.
No me apartes.
Obersgruppenführer,
si quiere hacer el favor de vestirse, debemos evacuarlo inmediatamente.
Por favor,
perdone nuestra precipitación, Obersgruppenführer.
No podemos arriesgarnos con su seguridad en un momento como este.
Reinhardt...
No hablo por mí.
¿Qué significa esto?
Por favor.
Por favor, escúchame.
Sé que es tarde para mí.
Lo acepto.
Pero te pido que tengas en consideración que yo era simplemente un soldado...
un soldado leal...
cumpliendo con su deber.
¿Debo creer que el Führer murió?
Quiero pedirte una cosa.
¿Me darás tu palabra de que perdonarás
a Helen y a los niños?
¿Cómo sé que esto no es un engaño?
Ojalá lo fuera.
Hace una hora, San Francisco fue devastada por una bomba atómica.
No abusaré contándote los detalles,
pero nuestra invasión de los Estados del Pacífico está en marcha.
Y recibí una orden de Berlín exigiendo tu inmediata liberación.
Has ganado, Reinhardt.
Has ganado.
Juro...
fidelidad al líder del Imperio Alemán,
Adolph Hitler.
Tuviste tu oportunidad, John, y ahora...
estás en el lado equivocado de la historia.
Cuando los japoneses sean erradicados, tendremos un mundo mejor.
Un mundo que tristemente, tú nunca verás.
A cumplir la ley...
y a jurar mi lealtad...
y mi absoluta fidelidad...
hasta la muerte...
¿Tengo tu palabra de que perdonarás a mi familia?
Eso depende del nuevo Führer.
¿No eres tú?
No.
Es alguien con una visión mucho más grandiosa.
¡Heil Heusmann!
¡Seig heil!
¿Reinhardt?
Sí, John.
Gracias.
Cancele el simulacro.
Llegamos demasiado tarde.
Sigue The Man in the High Castle por Www.SubAdictos.Net