11 DE DICIEMBRE DE 1945
No está tan mal.
¿Qué le ha pasado al interruptor de la luz?
Hace horas que tendrías que estar allí.
No pasa nada. Iré directamente al Pentágono por la mañana.
- Oh, te estamos entreteniendo. - A Keller no le importará.
¿Cómo está mi bebé?
Dando patadas como un loco.
Estoy bastante segura de que es un niño.
John.
¿Qué es eso?
Creo que los nazis acaban de atacar Washington.
2x10 - Fallout. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Señor.
La Resistencia ha reivindicado su autoría.
Lamento confirmar que el Gral. Onoda y sus jefes de gabinete
están todos muertos.
Ahora es usted el oficial de mayor rango.
Gruppenführer Keller. Bienvenido.
Espero que usted y sus hombres hayan
podido descansar de su vuelo desde Berlín.
Están impacientes por aplastar este supuesto levantamiento.
Quizás podría informar al Gruppenführer de los últimos acontecimientos.
Evidentemente la muerte del Führer ha sido el detonante.
Ha habido incidentes en todas las principales ciudades de la costa este,
al igual que en el Medio Oeste, especialmente en Chicago, donde...
Nuestro verdadero enemigo son los japoneses, no esos criminales.
Usted decide dónde podemos ser de mayor utilidad, Obergruppenführer,
pero el Canciller en funciones Heusmann espera que nuestros refuerzos
ayudarán a terminar con esta destrucción.
Bueno, ya que evidentemente tiene la confianza de Berlín, Gruppenführer,
quizás podría decirme qué medidas adicionales debería tomar.
Primero debería dar un ejemplo.
¿Qué ciudad tiene mayores disturbios?
Erich.
Savannah, Georgia, señor.
Sugiero que la destruyamos.
Ya veo.
¿Qué población tiene Savannah, Erich?
Unos 84.000 habitantes, señor.
84.000.
Bueno, gracias, Gruppenführer.
Sin duda tendré en cuenta su sugerencia.
Haré los preparativos necesarios.
Nuestro Imperio no posee semejante artefacto.
No, no lo tenemos.
Y aún así...
esa prueba ha sido claramente realizada en territorio del Imperio.
En el atolón Bikini,
en las Islas Marshall.
Las películas propagandísticas no pueden falsificar esos detalles.
La película es auténtica, Kido-tai'i.
Con su ayuda, tengo la intención de mostrar esta película al embajador Reiss.
Imposible.
El embajador Reiss y los nazis ya han sido evacuados de la ciudad.
Imposible no es una opción.
Canciller. Señores.
Nuestro ataque consta de tres fases.
Fase Uno.
Los submarinos y los silos de misiles destruirán los objetivos principales.
San Diego, San Francisco, Seattle y Pearl Harbor en los Estados del Pacífico.
Darwin y Manila, Yokohama, Kamchatka y Vladivostok en el este.
¿Cuánto tiempo llevará?
Después de su orden, quince minutos desde el lanzamiento.
¿Y por qué no Tokio, Mariscal de Campo?
Si matamos a su Emperador, se podría prolongar el conflicto.
¿Así que le perdonamos la vida?
¿Después de que haya asesinado al Führer?
Los japoneses deben presenciar la rendición de su "deidad"
y reconocer la superioridad de nuestra Raza Suprema.
Aceptarán esa realidad sin él.
Destruya Tokio en la Fase Uno.
Sí, Canciller.
Prosiga.
Fase Dos.
Nuestros bombarderos nucleares de largo alcance
destruirán los objetivos secundarios,
incluyendo Anchorage, Los Ángeles, y Sacramento en el oeste.
Osaka, Pekín, Delhi, Bangkok y así sucesivamente, en el este.
Tiempo de realización, seis horas desde el lanzamiento.
Fase Tres.
Invasión terrestre y marítima para asegurar y ocupar.
Esperamos una capitulación total en menos de dos semanas.
¿Qué clase de represalia podemos esperar?
La mayor resistencia será en nuestros Estado satélite.
Especialmente en América, donde esperamos que los japoneses
organicen una defensa significativa y contraataques.
Tenemos previsto que los bombarderos japoneses
lancen misiones suicidas de largo alcance.
Deberíamos esperar ataques importantes hasta en Chicago y en Nueva York.
¿Cuál es la previsión de bajas enemigas?
Los ataques nucleares provocarán unos 15 o 16 millones de muertes.
La invasión terrestre añadirá otros dos o tres millones.
¿Y en nuestro bando?
Los japoneses solo tienen armas convencionales.
Nuestras bajas solo serán de cientos de miles.
Y la mayoría serán americanos. Así que, son unas bajas aceptables.
¿Cuándo puede estar listo para el lanzamiento?
A las 19 horas de mañana, Canciller.
Bien.
Mañana por la noche,
me dirigiré al Reich desde el Volkshalle.
Durante mi discurso,
daré la orden de ataque.
Pondré a salvo a la patria y el futuro del Reich.
Puedo ver la consternación en tu mirada, Joseph.
Di lo que piensas.
Toda esa gente.
Sí, lo sé.
Será terrible.
Pero tenemos una responsabilidad.
¿Como hacerle justicia al Führer?
No, Joseph. Me refiero a la responsabilidad más importante.
Que la Raza Suprema imagine y construya un mundo mejor.
¿Y cómo va a lograr eso la guerra contra los japoneses?
Nuestra alianza siempre fue una falacia.
Solo hay una Raza Suprema.
Por lo tanto, la responsabilidad recae sobre nosotros.
¿Qué responsabilidad?
La de acabar con el continuo estado de guerra de la humanidad,
para que el auténtico trabajo, el progreso, la perfección...
pueda por fin comenzar.
¿Matando a millones de personas?
Joseph, esta guerra será horrible, sí,
pero esta será la última guerra.
Y cuando haya finalizado,
tendremos un mundo unido y en paz
por primera vez en la historia de la humanidad.
Imagínatelo, Joseph.
Imagina lo que podrá lograr entonces la humanidad.
DEFORMIDADES MENTALES
DEFORMIDADES FÍSICAS
LA TRAGEDIA DEL SUFRIMIENTO
¿Dónde has estado? Estábamos muertos de preocupación.
He mandado a las niñas a casa de Mary.
- ¿Dónde está? - Ahí dentro.
Thomas.
Me habéis mentido.
Me pasa algo malo. Lo sé.
Quiero que te sientes.
¿De verdad fui seleccionado para ese viaje
a Sudamérica o eso también era mentira?
Por favor, Thomas, solo...
Por favor.
Por favor, simplemente...
decidme la verdad.
No tienes por qué conocer todos los detalles.
Está bien. Está bien.
Thomas,
lo cierto es que te hemos estado ocultando algo
y lo hemos hecho porque te queremos.
No queríamos asustarte, pero creo que...
ambos sabemos que nos equivocamos al hacerlo.
Tienes un tipo de distrofia muscular.
Es una enfermedad que afecta a los músculos.
Por eso has estado teniendo esos...
episodios esporádicos.
¿Me puedo curar?
Bueno, los síntomas pueden empeorar, pero eso no significa
que no vayas a tener una vida plena, Thomas.
¿Lo entiendes? Eso no quiere decir que no vayas a ser feliz.
¿Me puedo curar?
No.
Os he defraudado.
Soy un parásito.
- No. - ¿Qué?
No.
No, no lo has hecho.
No nos has defraudado.
Lo siento.
- No nos has defraudado. - Lo siento tanto.
¿Te haces una idea de lo orgulloso que estoy de ti?
- Pero soy defectuoso. - Nunca digas eso.
No, para nosotros...
eres perfecto.
La ley estipula claramente...
No tienes que preocuparte por la ley, ¿vale?
Escúchame, Thomas.
Todo lo que está pasando ahora, sé que da mucho miedo.
Pero te prometo que todo va a ir bien.
¿Me crees?
No te va a pasar nada.
¿Sí?
¿Obergruppenführer Smith?
¿Con quién hablo?
Seguridad de las SS del aeropuerto Lincoln-Rockwell.
Lamento molestarle en su casa, señor, pero tenemos a un japonés en custodia...
el Inspector Jefe Takeshi Kido.
Ya veo.
Afirma que está aquí por invitación suya,
pero los visados diplomáticos han sido cancelados.
¿Debería arrestarlo, señor?
No, eso no será necesario.
Le enviaré un coche.
Sí, señor.
Devuélvanle sus pertenencias.
Gracias.
Las SS te están buscando.
Te vamos a trasladar a un piso franco.
Me dijiste que me ibais a llevar a la Zona Neutral.
Las tropas se mueven hacia el oeste, es mejor alejarse de las carreteras.
No, no. Hice todo lo que pedisteis. Tenéis que sacarme de aquí ya.
Esa no es una opción.
Teníamos un puto trato, George.
¿Como en el que ibas a decirnos todo lo que supieras de los Smith?
Sí, ese. Es lo que he hecho.
¿Y qué pasa con esa charla que acabas de tener con Thomas?
Te lo advertí. Tu edificio está lleno de micros.
¿Quién crees que hizo la instalación?
Es perfecto.
Me estabas espiando.
Deberías habernos dicho que Thomas estaba enfermo.
Déjale fuera de esta mierda.
¿Sabes cuánta de nuestra gente ha muerto intentando acabar con Smith?
Esto es la bala de plata.
Serás hijo de puta.
Smith está cometiendo un crimen contra el estado...
al ocultar la enfermedad de su hijo.
Si le llevamos esto a nuestra gente de Radio Pirata,
no tendremos que asesinarlo. Los nazis lo ejecutarán por nosotros.
El muy hipócrita no duraría ni una hora.
Sí, y luego matarían a Thomas, ¡y es solo un puto crío, George!
Que ha sido criado para ser un nazi.
Y de todas formas está enfermo.
Hablas igual que ellos.
¿Y ahora qué pasa?
Luego te lo cuento.
Tengo que sacar de aquí a Juliana.
Entonces será mejor que te prepares.
Espérame aquí, enseguida vuelvo.
¿Cómo que te espere aquí? ¿A dónde vas?
Hay controles por todas partes. Tengo que hacer algo.
Gracias.
Pobre George.
Se piensa que al salvarte la vida, está compensando lo de Trudy.
Pero tú no lo crees.
Pues mira...
mi familia estaba en Washington cuando lanzaron la gran bomba.
No conocía a tu hermana tan bien.
No estuvo mucho tiempo con nosotros.
Pero jamás dudé de su lealtad.
Estoy harta de intentar convenceros.
Hicimos un trato.
¿Vais a cumplirlo o no?
Un mensaje de un amigo en San Francisco.
Karen Vecchione.
¡Maldita sea!
No te acerques.
Eh, baja el arma.
Es un disfraz.
¿Qué coño te han hecho?
¿Lo sabías?
Mira, Juliana, déjame ayudarte, ¿vale?
- ¡Necesitas mi ayuda! - ¡Sois unos mentirosos!
- ¡Y ahora dame la cinta! - No te la voy a dar.
Mírate con ese uniforme.
Te sienta tan bien.
Si no quieres mi puta ayuda, bien. Estás completamente sola.
O me das esa puta cinta, o no eres mejor que los nazis.
¡Bien! Porque si queremos ganarles, tenemos que ser peores.
¡Por favor!
Creo que mi padre quiere lo mejor.
Pero esta no puede ser la manera.
Bueno, pero ya ha tomado la decisión.
Por eso tengo que hacer algo.
Ya lo has hecho.
Le has dejado clara tu oposición al Canciller en funciones del Reich.
Eso son solo palabras.
Has dicho en voz alta lo que otros no se atreverían a pensar.
Y no ha servido para nada.
Porque no es nuestro momento, Joe.
El Reich aún pertenece a los viejos...
a tu padre y al mío, a los Himmler y a los Goebbels, y al resto de ellos.
Pero pronto se marcharán
y tenemos que mirar más allá de sus guerras,
a lo que vayamos a construir después.
Si es que queda algo, Nicole.
Mira.
Dijiste que depositaste tu fe en una persona, no en una causa.
Bueno, pues yo deposito mi fe en ti.
¿Era una de las suyas?
¿Del Hombre en el Castillo?
Aparte del difunto Führer,
¿alguien en el Reich conoce estas películas o su verdadera naturaleza?
El Imperio no ha asesinado a vuestro Führer.
Nuestras naciones irán a la guerra basándose en una mentira.
¿Por qué me lo ha traído a mí?
Si estalla la guerra,
Heydrich y sus cómplices serán los únicos vencedores.
Y ambos habremos fracasado al cumplir con nuestro deber.
Déjemela.
¿A dónde va a ir?
Le pediré a su conductor que me lleve a la Embajada japonesa.
Si fracaso...
puede que allí no esté seguro.
Si fracasa...
prefiero morir en suelo japonés.
Discúlpenme.
Raeder.
Erich, necesito que saque los archivos de nuestro amigo del sótano.
Sí, señor. Entiendo.
¿Qué está pasando?
Tengo que ir a Berlín.
¿Ahora?
No.
Solo serán un par de días.
Ni lo sueñes.
¿Qué te dije? ¿No confías en mí?
¿Confiar en ti? La confianza no va a solucionar esto, John.
Nada lo hará.
Está en tu sangre.
Helen...
- Tu hermano lo tenía. - Para.
- Y ahora mi hijo lo tiene. Mis hijas. - Para.
Incluso aunque no estén enfermas,
- seguro que son portadoras. - Cállate.
Vamos a superarlo.
Nos ceñiremos al plan.
¿El plan?
¿El plan en el que no volveré a ver a mi hijo?
¿Ese plan?
No, o preparas otro... o preparas otro plan,
o las niñas y yo, nos iremos con Thomas a algún lugar donde
tu defecto genético no sea una amenaza para nosotros.
Te amo.
Señor.
Espere fuera, Cabo.
¿Ha traído el expediente?
Sí, señor.
La cinta.
Quiero que detenga la operación en Savannah.
No destruiré una de nuestras propias ciudades.
Sí, señor.
Y, Erich...
me marcho a Berlín.
Sí, señor.
En cuanto el Gruppenführer lo averigüe, asumirá el mando y ordenará su arresto.
Lo sé. Por eso es fundamental llegar a Berlín antes de que sepa que me he ido.
En lo que a mí respecta, señor...
está recluido en su casa.
- Si puedo preguntar... - No.
Si tengo éxito...
entonces lo entenderá.
Gracias, Erich.
¿Es de su gusto el discurso, señor?
¿Cuántos vendrán?
Las tropas de asalto sumarán más de cien mil hombres, señor.
Y si permite entrar al público, hay sitio para otros...
- cincuenta mil. - Bien.
Dejemos que vengan.
Es la última guerra que el Reich tendrá que librar.
John.
Hola, Joe.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
¿En privado?
Necesito tu ayuda, Joe.
Necesito enseñarle esto a tu padre.
¿Por qué debería ayudarte?
Es la prueba de que los japoneses tienen la bomba.
Gilipolleces.
Mírala tú mismo.
Tu padre está a punto de comenzar una guerra basado en la hipótesis
de que los japoneses no tomarán represalias, pero lo harán.
Si no me ayudas, Joe, tu hogar va a convertirse en un páramo.
Si es tan importante, ¿por qué no se la llevas tú a mi padre?
Porque me arrestarían.
Mis órdenes fueron quedarme en Nueva York.
Mi presencia aquí no está...
autorizada.
¿Por qué debería confiar en ti?
Me has mentido desde el día que nos conocimos.
Sabías que era un Lebensborn.
Sabías que era el único hijo de Heusmann.
Es el único motivo por el que me has mantenido a tu lado...
para poder cobrarlo algún día.
¿Qué puedo decir?
Es verdad.
Bueno...
al menos lo admites.
Lo que también es verdad es que, con el paso de los años,
he llegado a considerarte como un hijo.
Venga.
No tienes que creerme.
Tienes derecho a estar enfadado.
Pero ahora debes dejar eso a un lado.
Muchas personas van a morir, Joe.
Muchas más de las puedas imaginar.
Personas que amamos.
Rita, Buddy...
Helen, los niños.
- ¿Qué te hace pensar...? - Juliana Crain.
¿Qué?
Ha estado viviendo en Nueva York, Joe...
bajo mi protección.
No, no.
- No, sé que es una mentira. - Mi familia apadrinó su ciudadanía.
- Puedes comprobarlo con una llamada. - Estaba en la Resistencia.
Nunca se la habrías concedido.
Cuando vi lo importante que era, la mantuve con vida.
Manipulador hijo de puta.
Para ordenar un ataque...
cada objetivo prefijado tiene un código de diez
dígitos que puede encontrar aquí e introducir aquí.
Para activarlo, gire ambas llaves...
ármelo...
este es el segundo seguro...
y entonces apriete este botón.
Obergruppenführer Smith, tengo una orden para su arresto.
No, un momento.
El Obergruppenführer está aquí con información crítica
que el Canciller en funciones necesita escuchar.
- Tengo mis órdenes. - Y yo las contravengo con mi autoridad.
¿Alguna pregunta, señor?
No.
Mi deber es claro.
Joseph, ¿qué ocurre?
- Algo que debes ver. - ¿El qué?
Información del enemigo.
Te llevará diez minutos de tu tiempo,
pero lo cambiará todo.
Lo que están viendo, caballeros,
es un nuevo tipo de dispositivo atómico llamado bomba de hidrógeno...
con una magnitud mil veces más poderosa que cualquiera de nuestro arsenal.
El lugar del ensayo es el atolón Bikini en las Islas Marshall,
en lo más profundo del territorio del Imperio Japonés.
¿Cuándo se realizó este ensayo?
Es difícil de decir.
Posiblemente hace años.
Entonces podrían haber fabricado muchas.
Solo se necesitaría una para arrasar Berlín.
¿Sus órdenes, señor?
Seguimos teniendo la ventaja.
Necesito un momento.
Reichsführer.
Hay una cosa más que necesito que vea.
Esto está respaldado por amplias grabaciones de audio,
pero creo que descubrirá que conduce al fondo del asunto.
Puede que se sorprenda al escuchar esto, Reichsführer,
pero hasta hace dos días,
el Obersgruppenführer Heydrich estaba vivo y bajo mi custodia.
Durante el interrogatorio, reveló una conspiración,
una gran y ambiciosa conspiración.
El Führer no fue asesinado por agentes japoneses, señor.
Fue envenenado por el mismo conspirador
que estuvo detrás del atentado al Príncipe Heredero de Japón,
el mismo conspirador que incluso ahora,
está planeando provocar una guerra contra Japón.
El mismo que consolidará su poder.
Piensa en las vidas inocentes.
Venga conmigo.
Padre, no puedes.
Sé que las pérdidas serán cuantiosas, pero puede que sea necesario.
No puedes creerlo en serio.
¿No has escuchado nada de lo que he dicho?
Desde luego que sí, pero no puedes construir
un mundo mejor si no queda nada de él.
¿Qué ocurre?
Canciller en funciones Heusmann,
queda arrestado por alta traición
y por el asesinato de nuestro Führer, Adolph Hitler.
¿Qué cojones está pasando?
Tu padre es un traidor, Joe.
Llévenselos.
¡Hijo de puta!
Bien hecho.
Obergruppenführer,
sígame.
Camaradas compatriotas, os habéis reunido aquí para exigir justicia.
¡Porque nuestro amado Führer, Adolph Hitler,
no fue asesinado por un fuerza extranjera,
sino por traidores
de nuestro propio entorno!
El cabecilla...
de estos traidores...
Martin Heusmann...
intentó engañaros.
Es padre.
Intentó consolidar su propio poder.
Pero su traición fue desenmascarada,
por uno de mis hombres más leales,
el Obergruppenführer John Smith.
El Reich le da las gracias.
El Reich le saluda.
- ¡Seig heil! - ¡Seig heil!
¡Dejemos que esto sirva como advertencia para cualquiera que se oponga a nosotros,
ya sea del exterior o del interior!
¡Los mil años del Reich no podrán ser engañados y nunca podrán ser destruidos!
- ¡Seig heil! - ¡Seig heil!
¡Seig heil!
Aquí es donde te bajas.
¿Perdón?
Hasta aquí llegas.
De acuerdo. Gracias.
Y las fuerzas del Reich se retirarán inmediatamente.
A las 11 horas, la guerra fue evitada
por las impactantes revelaciones de que el Canciller Heusmann
había falsificado pruebas contra los japoneses.
Los valientes hijos del Reich que habían sido desplegados al frente,
se quedaron atónitos al saber que la traición del Canciller Heusmann
había sido descubierta por uno de nuestros propios líderes...
el jefe de Inteligencia de la Guardia Nacional Republicana,
el Obergruppenführer Smith.
En un momento histórico, contemplado por decenas de millones,
el Obergruppenführer se convirtió en el primer americano
en recibir el saludo de la Guardia de Hierro en Berlín.
Ah, claro. ¿Papá sale en la tele y ahora vas a actuar como una persona adulta?
El Reichsführer Himmler da la bienvenida a una nueva era de paz mundial entre...
Te quiero, Jennifer.
Después en este programa, les traeremos información...
Mamá.
Algo le pasa a Thomas.
¿Qué ocurre?
¿Me permiten un momento, por favor?
Thomas.
Mira, nos les contaré lo que padre y tú dijisteis.
Siéntete orgullosa de mí.
Dile a padre que se sienta orgulloso.
No, Thom... Thomas.
¡Thomas, quédate conmigo! ¡Quédate conmigo, Thomas!
¡Thomas!
¡No te vayas, Thomas!
¡Thomas!
Hola, Juliana.
Lo sabía.
Sabía lo que pasaría. Me enseñó esa película y lo sabía.
Sabía que vendría aquí y que lo mataría.
¿Crees que quería hacerte daño?
¡No, no!
No, lo único que sabía era que tú, Juliana Crain,
eras la única esperanza que teníamos.
Me preguntaste si salías en las películas.
Sales, salías, una y otra vez. A veces...
te veía en segundo plano en algún lugar...
una protesta, un discurso, una zona de guerra, quizás.
En algún lugar que importara.
Empecé a saber dónde buscar.
Nunca podrías mantenerte al margen.
A algunas de las personas que conocías...
empecé a verlas también, girando a tu alrededor
como un átomo. Pero...
pero ellos cambiaban, diferentes comportamientos, diferentes amistades,
diferentes puntos de vista moldeados por sus vidas.
Pero tú siempre fuiste tú.
Tú y tu mente coherente y antinatural.
¿Y si no hubiera visto esa película?
Bueno, tenía que conocer a una mujer que creyera en lo mejor de nosotros,
que creyera en la gente, sin importar lo que el mundo
dijera sobre quiénes eran, o quiénes deberían ser.
Esa mujer haría cualquier cosa
para salvar a un chico enfermo... incluso a un chico nazi...
porque creería que merecía la oportunidad,
por pequeña que fuera, de vivir una vida valiosa.
Y yo sabía que era la clave,
la única forma de asegurarme de que el padre de tu hermana
no impediría que el padre de ese chico detuviera una guerra.
Dixon murió en un callejón
para que ese hijo de puta de Smith pudiera vivir, pero...
San Francisco sigue estando aquí.
Millones de personas vivirán gracias a la elección que hiciste,
a la bondad que hay dentro de ti, Juliana.
Un acto desinteresado de amor y esperanza.
Por eso me arriesgué.
¡No me queda nadie ni nada! ¡No hay salida!
Estás equivocada.
Confía en mí.
Ven conmigo.
Hola, hermanita.
Kono.
¿Señor Tagomi?
Soy amigo de Juliana Crain.
¿Puedo hablar con usted?
# El sol sobre el prado #
# Es cálidamente veraniego #
# El venado en el bosque #
# Corre libre #
# Pero se reúnen #
# Para saludar a la tormenta #
# El mañana me pertenece #
# El bebé en su cuna está acurrucado #
# La flor acoge a la abeja #
# Pero un murmullo dice "Levanta, levanta" #
# El mañana me pertenece #
# Oh, Madre Patria, Madre Patria #
# Muéstranos una señal #
# Tus hijos han esperado verla #
# La mañana llegará cuando el mundo sea mío #
# El mañana pertenece #
# El mañana me pertenece a mí #
# El mañana pertenece #
# El mañana me pertenece a mí #
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es