...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Mira esto.
Lo conseguí.
Cariño, ¿estás bien?
Lo siento.
Déjenla ir.
Su cerebro, Sr. Abendsen, tiene un gran valor para nosotros.
Su esposa, no.
Baje el arma
y veré que reciba la atención médica que tanto necesita.
Si se dispara, me estará obligando.
Muy bien. ¡Vamos!
John.
Siempre me pregunté si te vería de nuevo.
Señor.
Lo tenemos.
Qué maravillosa sorpresa.
Le envié transporte.
Necesito que nos veamos en los Poconos inmediatamente.
Sí, Mein Führer.
El Hombre en el Castillo
¿Estás bien?
Sí.
Hora de irse.
Es aquí. La Mina Número 2.
Sigan el túnel principal, por esas líneas,
por un kilómetro y medio.
Hacia aquí deben dirigirse.
¿Cómo sabremos que estamos cerca?
Miren su brújula y lo sabrán.
Tengan cuidado allá abajo.
Gracias.
A.I. LACKAWANNA MINA DE CARBÓN N° 9
Muy bien, ¿descubrió algo valioso con Tagomi?
Los japoneses saben la ubicación de esta máquina, señor, y de su finalidad.
¿No creerá que planean destruir el Die Nebenwelt?
Tagomi no hizo ninguna amenaza directa, señor.
Los japoneses no hicieron ninguna amenaza antes de Pearl Harbor.
¿Por dónde?
Nos estamos acercando.
Sí.
No.
Es más fuerte aquí.
Por aquí.
Mengele.
Bienvenidos a la entrada del multiverso.
Este túnel lleva directamente al centro de la anomalía.
Nuestra máquina opera simbióticamente con ella.
Permítanme demostrar.
Regresen la cinta transportadora.
Cinta transportadora encendida.
¿Podrían darme sus armas, por favor?
Cualquier cosa hecha de hierro o acero.
Una vez abierta, la puerta produce una gran cantidad de energía magnética.
Enciendan la turbina 1.
Turbina 1 encendida.
Apaguen las luces.
Ayúdenme.
Turbina 1 al 50%.
Encendiendo la turbina 2.
Los osciloscopios están aquí para enfocar.
Para apuntar.
¿Apuntar a qué, exactamente?
A mundos paralelos, Mein Führer.
El nivel de energía es estable, señor.
Turbina 2 al 50%.
Necesitará esto, Führer.
Sujetos de prueba a la sala de control.
Repito, sujetos de prueba a la sala de control.
Los sujetos de prueba están entrando, señor.
Preparados, señor.
Dios mío.
Todos los sujetos de prueba están en su lugar, señor.
Sujeto número 4.
Listo.
Sujeto número 3.
Listo.
Sujeto número 2.
Listo.
Sujeto número 1.
Listo.
Esos pobres desgraciados.
Leyendo signos vitales.
Todo normal.
Todos los sistemas en línea y funcionando. Sala de control lista para la activación.
Todas las turbinas al 50%, señor.
Enciendan la cinta transportadora.
Cinta transportadora iniciada.
El centro de la anomalía está exactamente a 50 metros.
Cuarenta y cinco metros.
Cuarenta metros.
Turbinas al 60%.
Treinta y cinco metros.
Sesenta por ciento.
Treinta metros.
Ochenta por ciento.
Veinticinco metros.
Veinte metros.
Noventa por ciento.
Diez metros.
Todas las turbinas al 100%, señor.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Qué diablos sucedió?
Abrieron el portal.
Todos los sujetos han muerto, señor.
Regresen la cinta transportadora.
Dije que regresen la cinta transportadora.
Lo siento, señor, los engranajes están atorados.
Puede ser peligroso, mein Führer.
Recuperen las chapas.
Tráela.
Sí.
Tres chapas de identificación.
Hay restos de tres cadáveres en la cinta transportadora, no cuatro.
Una, señor, la joven mujer,
logró pasar.
Es un éxito limitado, Mein Führer.
No deja de ser progreso.
Es más que eso. Es un avance.
Ahora debemos acelerar la cantidad de pruebas y expandir su escala.
Gracias, Mein Führer.
Quiero un índice de éxito del 100%.
O lo más cerca posible a eso, para que las tropas comiencen a cruzar.
¡John!
Reabre los oleoductos de Texas.
Nada debe amenazar nuestro proyecto en los Poconos.
Ni Japón, ni nadie, nichts.
De alguna manera
debemos poner explosivos en ese túnel mientras esa máquina esté encendida.
Podríamos atacar con gases.
Bajar ahí con una bazuca y un lanza misiles.
Eso causaría una reacción en cadena.
- ¿Con detonación remota? - O un temporizador.
¡Muévanse!
Hay alguien allá arriba.
- ¡Vayan! - Sí, señor.
Bajen la voz.
Nos vieron.
Maldición.
Luces.
Vamos.
Abajo.
Abran fuego en dos,
uno, ¡ya!
¡Maldición!
- ¡Granada! ¡Vamos! ¡Muévanse! - ¡Juliana!
¡No!
Está viva.
Kido-san.
Entre, por favor.
¿Le gustaría sentarse? ¿Beber algo?
¿Hablar? ¿Relajarse?
No. No estoy aquí por eso.
Arreglé con Okami para que te libere de tu servidumbre como anfitriona.
Entiendo. Te pertenezco a ti ahora, Kido-san.
No.
No, Gina, eres libre.
Libre de vivir la vida que desees.
Y para ayudarte...
¿Qué crees que harás?
Supongo que...
dejaré San Francisco
y me iré al norte, a Marysville, para reencontrarme con mi familia.
Son granjeros. Como tu familia.
Cuando vayas al norte, ¿me llamarás?
Pasaremos el día juntos.
Tal vez lo haga, Gina.
Tal vez.
Mayor, quisiera que revise los registros de Ejercicios de 1942 a 1944.
Todo el personal involucrado en la Campaña el Pacífico.
Busca los nombres Hawthorne y Abendsen, o algo parecido, incluyendo anagramas.
Dennos unos minutos.
Hola, Juliana.
¿Cómo te sientes?
¿Eso importa?
Has estado ocupada desde la última vez que te vi.
Eso habrá sido algo difícil de hacer.
¿No le tenías cariño?
Una vez que el Führer terminó con él,
no quedó nada del Joe que yo quería, ¿o sí?
Entiendo. Ya no te servía.
No, no soy como tú, John.
Has sido muy útil para mí, Juliana,
pero me temo que tu utilidad está a punto de terminarse.
¿Tienes a Abendsen?
Seguir tus movimientos fue bastante útil para atraparlo.
Y a la Sra. Abendsen.
Esta pequeña investigación que hicieron sobre la máquina,
¿qué crees que viste ahí exactamente?
Fracaso.
Un gran éxito se construye sobre el fracaso.
Tal vez.
¿Qué es lo que Himmler piensa hacer con esa máquina?
¿Qué va a hacer?
¿Intentará pasar tanques por el portal junto con las tropas,
sin tener ni idea de lo que encontrará al otro lado?
Si es que llegan al otro lado.
¿O ninguno de ustedes ha pensado en eso?
Y, por supuesto, lo que no pueden conquistar, solo lo destruirán, ¿no?
Eso es lo que todos esperamos,
un futuro lleno de mundos infinitos conquistados y destruidos por fascistas.
Wyatt Price y tus otros
cómplices en Lackawanna,
necesitaré sus nombres y descripciones.
¿Quieres decírmelos ahora?
Como tú quieras.
Sabes, la noche que Thomas vino a verme,
fue desgarrador verlo tan avergonzado.
Creyendo que te defraudaría por no poder ser perfecto.
Decirle cuánto lo amabas
no fue suficiente para salvarlo de la forma en la que fue criado.
No puedo imaginarme cuánto te debe pesar eso.
¿Liam?
Casi me matas de un susto.
Hola, Richie, mi viejo amigo.
¿Cómo diablos me encontraste?
Le pregunté a un exterminador amigo adónde iban a morir las cucarachas,
y me dio esta dirección.
¿Cuándo diablos entraste a Nueva York?
¿Y por qué diablos harías algo tan tonto?
Parece que te ha ido bien,
desde que quemaste el uniforme.
Lo enterré.
Obsceno, Richie.
Entendí cómo funcionaba todo, ¿qué puedo decir?
Soy como una madama. Estoy protegido por mi lista de clientes.
No creerías quiénes son mis clientes.
Sí, pero ¿interracial?
Sería una larga estadía en un campo de reeducación
si te atrapan con estas cosas.
¿Por eso viniste aquí? ¿Para advertirme? ¿Para amenazarme?
Richie, muérdete la lengua. Estoy aquí por nostalgia. Y...
¿Y?
Bueno, la Resistencia se extinguió en esta ciudad.
Así que el crimen organizado es mi segunda mejor opción.
¿Crimen qué?
Claro, tú eres un emprendedor.
Le das a la gente lo que quiere.
Pues, tengo toda una lista de cosas que quiero.
¿Y es una amenaza
si pago por ellas?
La vieja madre Hubbard vivía en el río Éufrates.
Niñito de azul ven a tocar la trompeta.
¿Seguro de que no está hablando en código esperando que se corra la voz?
Los criptógrafos lo están analizando, pero nada hasta ahora.
Déjame escuchar mejor.
La bandera salpicada de estrellas
Cuando Johnny venga marchando a casa Viva, viva
Hickory dickory dock
Jehová me da fuerzas
Busquen refugio
No crean que está confundido.
Es vital para el éxito del Die Nebenwelt.
Este hombre sabe muchos secretos.
Tengo sueños más allá de la noche Cuando todo está quieto
Porque Dios amaba tanto al mundo
que sacrificó a su único hijo.
Tom, el hijo del flautista,
robó un cerdo y huyó.
Continua, por favor.
Solo intento mantenerme cuerdo. ¿Cómo está ella?
¿Cómo está Caroline?
Creo que sabes que eso depende de ti.
"Abe Hawkes".
Sí. Ese eres tú, muy bien.
Cambiaste un poco.
Pasaron veinte años, ¿no hemos cambiado todos?
¿Eras del servicio pictórico del ejército?
Veo que tenías interés por las películas desde el principio.
Bueno, a ti también te interesan las películas, ¿no, John?
Imagino que te dieron acceso al escondite de películas de Hitler.
Imagino que viste varias de ellas.
¿Y por qué imaginarías eso?
Bueno, creo que te sería irresistible explorar mundos
en los cuales la historia o el destino se desarrollaron de manera diferente.
Estudiar imágenes de esos mundos afectaría profundamente a un hombre como tú.
¿Tú sabes qué tipo de hombre soy?
Bueno, no creo que hayamos sido amigos exactamente,
pero sí recuerdo a los soldados hablando
en secreto sobre el teniente John Smith.
No olvides que servimos para el mismo lado.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí.
¿Alguna vez piensas en el pasado?
Me pregunto, ¿alguna vez piensas en la época antes de que cambiaras de lado?
Muy bien, Abe.
Creo que con eso basta por hoy.
Y huyó.
¿Helen?
Bridget, ¿la Sra. Smith no está aquí?
No, señor, se fueron ayer.
¿Se fueron?
La Sra. Smith y las niñas.
Una enfermera vino al apartamento.
¿Qué? ¿Ayer?
Una confusión, supongo.
La Sra. Smith la echó y luego se fueron.
Muy bien, Bridget, gracias.
¿Por casualidad dijeron adónde iban?
A la casa en la playa de la Sra. Dawson.
Sí, por supuesto.
¿Hola?
¿Helen?
John, ¿dónde está tu familia?
Las envié fuera por unos días, Mein Führer.
Helen estaba muy cansada.
Cuando un Reichsmarschall aparece
sin su familia en una ceremonia pública, envía el mensaje equivocado.
Estoy especialmente triste
porque tus hijas no están aquí para presenciar esto hoy.
Debes poner tu casa en orden.
El día de hoy es para ustedes,
para la generación que nació luego del fin de la guerra.
Una generación pura,
libre de las ideologías decrépitas del pasado.
Ustedes son el futuro.
Ustedes son el Reich.
Pero deben estar atentos.
Los enemigos del Reich están en todos lados.
Aquellos que los atan al pasado
deben ser eliminados para hacerle espacio a lo nuevo.
Hoy derribamos lo viejo.
Este es el regalo del Führer para ustedes,
un nuevo comienzo.
¡Año Cero!
Reichsmarschall, dé la orden.
- Adelante, Mayor. - Entendido, Reichsmarschall.
Blanco despejado.
Finalmente, su luz se apagó.
Con la destrucción de este ícono, el Reich estadounidense entra a una nueva era.
En el centro de Nueva York,
la juventud nazi sale a las calles para celebrar...
Desgraciados enfermos.
Wyatt, es hora.
...celebran el comienzo del Año Cero.
¡Sangre y tierra!
No podríamos haber deseado un comienzo más espectacular para el Año Cero.
Pero, por ahora, la necesitan en Berlín.
¿La Srta. Riefenstahl dejará su puesto?
No.
Por desgracia, tu comportamiento arrogante y tus burlas a reglas y costumbres...
¿Realmente creíste que la perversión no tenía precio?
Ese club fue allanado por ordenes mías.
Te enviaremos a Berlín para un tratamiento de reeducación obligatorio.
¿Y qué le pasará a ella?
El destino de la Sra. Harris no es tu problema.
¿Es realmente necesario?
Mein Führer. Ha habido un brote de disturbios en las calles.
¿Qué tipo de disturbios?
Jóvenes tirando piedras y bombas Molotov.
Parecen estar atacando las escuelas y los museos.
Esta es la noche para expresar sus pasiones.
A veces una purga es esencial.
¡Sangre y tierra!
¡Vayan a casa! ¡Dejen eso en paz!
¿A quién crees que le hablas, viejo?
¡No me toques, maldita sea!
Hermosa noche.
Incendiaron la oficina central de la biblioteca pública.
- Ya llamamos a los bomberos. - No, deja que se queme.
La gente debe recordar a quién temer.
Será mejor que entre, señor.
Debiste haber estado en Berlín para Kristallnacht, John. Fue...
Le di.
¡Pónganlo a cubierto! ¡Ahora!
Fallé.
Vamos.
¿De dónde vienen?
¡Señor!
Esquina noreste, ventana abierta.
¡Vamos!
¡Sangre y tierra!
¿Quién está ahí?
- Lo lograste. - Sí.
Pasa.
¿Escuchaste sobre Libertad?
Qué desperdicio.
Lo que podría haber conseguido por solo la antorcha.
¿Qué le pasa?
¿No ha aprendido nada todo este tiempo?
¿Todo es mercancía, Robert?
¿Es usted mejor que ellos?
Ellos destruyen cosas, usted las vende.
Comienzo a ofenderme.
Y lo que lo hace peor
es que sabe el valor de todas estas cosas irreemplazables.
Espera. ¿Qué eres? ¿Mi conciencia?
Porque si quisiera una conciencia, elegiría a Pepe Grillo y no a ti,
cualquier día de la semana.
Ed,
debes decírselo.
FRANK FRINK EJECUTADO
¿Cuándo? ¿Cómo?
Kido lo atrapó afuera de Denver.
Así que Jack y yo volvimos a casa para continuar.
¿Continuar? No entiendo.
Ha preservado todas estas cosas.
Frank quería que preserváramos nuestro futuro.
Así que le pregunto, solo por esta noche,
si viene con nosotros y nos ayuda a mantener vivo el sueño de Frank.
¿Quieres que...?
Ed.
Mírame.
No soy...
No puedo...
Vamos, Ed.
Estamos perdiendo el tiempo.
Esperen.
¡Maldita sea!
¿Sí?
John.
Helen.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Sí, las niñas y yo estamos a salvo.
Qué bueno.
No debiste haber huido de esa enfermera.
No estaba huyendo de una enfermera.
No estoy enojado contigo. Solo...
Me asustaste, eso es todo.
¿Puedes volver a casa?
Por favor, ¿puedes traer a las niñas y volver a casa?
Te amo, John,
pero estaba huyendo de ti.
Haces el as de guía, ¿cierto?
No sé cómo atar un as de guía.
¿Alguna vez se ató los zapatos? Bien, deme eso.
No soy un vaquero.
¿Estás seguro de que está derecho?
Creo que quiere decir "parejo".
Esto es por ti, Frank.
Uno, dos, tres. ¡Ahora!
Se ve genial.
Gracias. Es impresionante.
Debemos irnos. Ahora.
¿Cómo está el Führer, señor?
Aún en cirugía.
Llora bebé
Papi se ha ido a cazar
Se pueden apresar los bueyes y las pingües ovejas...
Pero no es posible prender ni coger el alma humana.
De verdad no puedo quedarme. Pero, bebé, hace frío afuera.
Me preguntaba cuándo volverías.
Tú y yo necesitamos hablar, Abe.
¿Cómo está Caroline?
- Sigue con nosotros. - Necesito verla.
Deberás ganártelo.
¿Mi esposa a cambio del secreto?
Si supiera algo sobre viajar, ¿de verdad crees que estaría aquí
vestido con un mono?
Supongo que sabes sobre la máquina que están probando.
Cuatro personas fueron enviadas por el portal.
¿Voluntarios, supongo?
Solo una pasó.
Y la que pasó era...
Una chica común,
por lo que pude ver. No podría haber tenido más de 18.
¿Común?
Me pregunto si su madre o su padre opinaban lo mismo. No.
Creo que descubrirás que esta chica era muy singular.
Si pudo pasar a un mundo paralelo, es porque no existía en él.
No. Me estás mintiendo.
Algunas personas existen en ambos mundos.
Diferentes versiones, pero las mismas. Y pueden viajar también. Lo he visto.
Quieres decir, si uno de ellos muere, y deja un espacio.
Sí, eso es verdad.
Pero todo tiene el mismo resultado, John.
Cualesquiera que sean sus planes, no funcionarán.
FRÁGIL
La última.
¡Maldición! Pensé que lo había visto todo en mi línea de trabajo.
¿Es por eso que escondiste una copia para ti?
Liam, amigo, nunca hice eso.
Solo prométeme que harás copias de tu copia.
Mantén la fe y corre la voz.
VAJILLA FINA Y ENTREGAS WOLFF
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 