...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Dijo que era tu amigo.
Lem.
La Kempeitai aún lo busca.
¿Le dijo quién le dio las películas?
Hawthorne dijo que estoy en todas.
Las películas son inquietantes.
Bueno, igual me gustaría verlas.
Es difícil.
Un riesgo para los dos.
Gracias por recibirnos.
Hoy buscaré otro lugar para quedarnos.
Mi difunta esposa y mi hijo Nori.
Parece que encontraste un propósito aquí, un significado.
Ustedes tres...
Volverán a verse.
Estoy seguro.
No.
Acabo de tener una visión.
Un recuerdo...
Estaba casada con este hombre.
Teníamos un hijo.
En otro mundo, fuiste mi nuera.
El Hombre en el Castillo dijo que usted y yo teníamos una conexión profunda.
Por eso acepté las películas.
Usted es un viajero.
Como Trudy.
El Hombre en el Castillo
CAMPAÑA DE ESCASEZ DE COMBUSTIBLE CONTRA LOS ESTADOS PACÍFICOS JAPONESES
¿Helen?
Me voy.
Dile a Bridget que llegaré a casa para la cena.
Las niñas estarán encantadas.
¿Qué sucede?
Alice Adler.
Mary dijo que ha estado esparciendo rumores sobre las niñas de nuevo.
Solamente son chismes, Helen.
No lo son, John. No son solo chismes.
Nada les pasará.
¿De acuerdo?
- No te olvides... - No lo haré.
Mandaré un auto por ti. Erich te llevará.
No sabrá para qué es.
¿Alguna noticia del Mayor Raeder?
Todavía no llegó.
El agente Matthews de ARBI está aquí.
Oberst-Gruppenführer.
Agente Matthews.
En persona.
Debe ser urgente.
Seguí el protocolo, señor.
¿Y?
Hace cinco días, comandos especiales de inteligencia allanaron una granja
en las afueras de Boulder, Colorado. La redada falló.
Los comandos fueron asesinados y el objetivo escapó.
- ¿Y recién ahora me entero? - Disculpas, señor.
Me enteré anoche.
Información exclusiva del director.
¿Quién era el objetivo?
Solo sé su nombre en clave, señor. Es: "Lotus Eater".
¿El paradero actual de Lotus Eater?
Desconocido.
El director Hoover desplegó activos adicionales en la Zona Neutral.
Y, usted, ¿cómo sabe eso?
He sido asignado a la operación.
Será como en Secretaria Brasileña.
Que lo disfrute.
Envíenos una postal de vez en cuando.
Lo haré, señor.
Envíe un equipo a Colorado.
Sí, señor.
La escasez de combustible en la Costa Oeste.
Es temporal, almirante.
Problemas en el Canal de Panamá.
Problemas creados por ellos mismos.
Un embargo clandestino no reconocido.
El Reich tiene la mayor parte de las reservas mundiales.
Los nazis quieren suprimirnos.
Despacio.
Como lo predije, almirante.
Y recaerá en usted manejar la situación aquí.
Ministro de comercio.
- ¿Chatarra? - Sí, señor.
- ¿De dónde viene? - Denver.
- ¿Adónde va? - A casa.
Ya comenzaba a preocuparme.
Había mucha espera en la gasolinera. Fue una locura.
- ¿Cómo están los niños? - Crecen bien, gracias.
¿Algún problema en el control fronterizo?
Por ahora, no.
- No durará para siempre. - Supongo que no.
- Gracias por esto. - Claro. Cuídate.
- ¿Qué significa esto? - No lo sé.
- ¿Tierra del sol naciente? - ¡No!
¿Te burlas del Imperio, imbécil?
- No quise faltarle el respeto. - ¿Por qué los pusiste?
- ¡Porque son geniales! - Claro que no lo son, imbécil.
Arresté a un joven vándalo.
Estos están por todos lados.
Son un fastidio.
Ofreció la ubicación de la célula de la Resistencia
para la cual trabaja como mensajero.
Identificó el sacerdote criminal Hagan es el cabecilla.
Con vida, sargento.
¿Cómo te fue hoy?
Sigo aquí, obviamente.
Lleva tiempo, sabes. Debes tener paciencia.
Eso es lo que dijo Tagomi.
También dijo que lo que realmente necesitamos hacer
es dejarnos ir una a la otra
Sí, eso intento.
Yo también.
Es difícil.
Sí.
Tal vez, cuando veas las películas, podré...
¿Mencionó algo sobre las películas?
- ¿Lo hizo? - Mañana.
Temprano.
Enviará a su asistente a buscarte.
NORTE DE NUEVO MÉXICO ZONA NEUTRAL
PUESTO DE COMERCIO DE NAVAJO BLUFF
El trabajo artesanal en estos brazaletes es, simplemente, exquisito.
Y a un precio razonable.
¿Crees que esta turquesa sea real?
- ¿Qué? ¿Tú no? - ¿Cómo podríamos saberlo?
Bueno, mejor dicho, ¿cómo lo sabrán los japoneses?
¿No es hermoso?
Sí. Sí, es una belleza. Igual que todo lo demás.
Realmente acapararemos el mercado.
Escucha, los objetos de calidad nunca están de más.
A los japoneses les encantarán. Te lo garantizo.
¿Cuánto le debemos por el combustible, buen hombre?
Cuarenta y cuatro marcos.
Entonces, ¿el doble de lo que pagamos la semana pasada?
Díganselo a los Yakuza.
Hay escasez.
Puedo extraerlo si quiere.
No. Cielos, no.
- Veo que les gustaron algunas cosas. - Sí.
Vimos mejores, pero sería grosero quejarse. Suma todo.
Y mientras tanto, esa gargantilla en forma de flor de calabaza.
¿Puedo verla?
Era de mi abuelo.
No está en venta.
El trabajo de la plata es asombroso.
Sí. "Wu" significa pasión, espíritu.
No es tan grosero como parece ser. No del todo.
Entonces, entiende por qué no está en venta.
Todo tiene un precio, mi amigo.
¿Qué le parecen 100 marcos?
Supongo que no. Solo nos llevaremos esto.
Me siento culpable, afligida.
- ¿Eso es normal? - Bueno...
Creo que es antinatural no llorar la muerte de su hijo,
sin importar qué tan nobles sean las circunstancias.
Bueno, parece debilidad.
Igual que estar aquí.
El psicoanálisis no tiene el estigma que solía tener,
como la "ciencia judía".
Soy jungiano. Y Jung era un ario absoluto, se lo aseguro.
Ahora, lo que diga aquí es confidencial.
Puede hablar libremente.
¿Usted sabe quién es mi esposo?
- ¿Él lo aprueba? - Bueno, cree que podría ayudar.
Que me ayudará a recuperarme.
¿Él se recuperó?
No se está desmoronando.
Y usted sí.
Sé que está afligido.
Pero tiene sus responsabilidades y tiene que cuidarme a mí.
¿Usted y su marido hablan sobre su hijo?
No de todo.
Algunas cosas son muy sensibles.
Bueno, por eso está aquí.
Entonces, hable conmigo.
Cuénteme sobre Thomas. Cuénteme sobre su hijo.
¿Por dónde empiezo?
Felicitaciones, inspector en jefe.
Su estrategia ha sido muy efectiva.
La Resistencia ha sido abatida.
Gracias.
Y sin embargo, las represalias continúan.
Operación de limpieza, almirante.
Un recordatorio útil para los nativos.
Ha adquirido un acento americano, Kido Tai-i.
Eso dice mi esposa.
Ha estado aquí mucho tiempo.
Diez años.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su familia?
Vinieron de visita mientras me recuperaba.
¿Y antes de eso?
El trabajo me mantiene aquí.
Debería ir a casa más seguido.
Sí, almirante.
El Imperio no da abasto, Kido Tai-i.
Necesitamos encontrar una nueva manera.
Persuasión, no castigo.
¿Persuadir a quién, Teitoku?
A los nativos. De que nuestra cultura es superior,
de que nuestra forma de vida japonesa lo es.
Educarlos. Civilizarlos.
Persuadir cuando podamos.
Castigar cuando debamos.
Sí, almirante.
Moderación,
inspector en jefe Kido.
Moderación.
Hola.
Disculpe la interrupción.
Está bien.
¿Qué está pintando?
Ya no estoy segura.
Estaba pintando la flota.
Pero se movieron.
Y no soy muy buena para pintar de memoria.
Tamiko.
Eres japonesa.
Una okinawense de Hawái.
Una okinawense.
Buen día.
Hola.
¿Cómo te fue hoy?
Bien.
Fue difícil.
Lloré mucho.
Cuando hablé sobre Thomas,
tuve una, no lo sé, sensación visceral
de que seguía vivo.
John, ¿tú crees...?
Creo que es...
Creo que es lógico
sentirse así, ¿sabes?
Pero...
No.
No, está muerto.
El Reichsführer cree en espíritus. En fenómenos espectrales.
- Fantasmas. - El plano astral.
Comunicarse con los muertos. Tablas de ouija.
- Helen... - Podríamos hablar con él.
En el más allá.
¿No sería maravilloso si pudiéramos?
¿No lo sería?
¿Crees que sea posible?
¿Honestamente?
No lo creo.
Lo siento, Helen. No lo creo.
Yo sí. Y me gustaría intentarlo.
Helen.
Las niñas te extrañan.
Extrañan a su mamá.
Yo también te extraño.
Estamos preparados.
¿Algún progreso?
Estamos registrando la Zona Neutral. Seguimos todas las pistas.
Entonces, no.
¿Y ha llegado a una conclusión sobre cómo un hombre de mi edad
pudo vencer y matar a tres de mi élite, de mi Lebensborn?
Tuvo ayuda.
Obviamente. ¿La Resistencia?
Es de suponer.
Esperamos nueva información sobre el caso en cualquier momento.
No me defraude, Reichsmarschall.
Cielo santo.
¿Qué vamos a hacer?
Aquí no.
Esta es mi casa.
Uno de nuestros Yakuza en Denver vio a una pareja adulta
dejar a dos mujeres jóvenes en un hotel en el centro.
Reconoció el auto y a una de las mujeres.
Después, vio a la joven subirse a un autobús a San Francisco.
Bueno, hagan una descripción del auto
y de la pareja, que llegue a la Zona Neutral.
Señor.
- ¿Habló con Joe Blake? - Sí, señor. Justo antes de que se fuera.
El Mayor Raeder dejó sus documentos en su hotel ayer por la noche.
¿Y después de eso?
No ha habido señales del Mayor Raeder, señor.
No estuvo en su casa y no se lo ve desde entonces.
Bueno, hospitales, prisiones...
morgues.
Señor.
Tienen que ser capturados.
No los maten. Sin granadas.
Encuentren a Hagan y tráiganmelo.
Encuentren el cuerpo del sacerdote criminal Hagan.
Creo que es Kotomichi.
Te veré pronto.
Bienvenida a casa, Srta. Crain.
¡Juliana!
Llévenselas.
¿Dónde está ella?
Fui a su motel. La Kempeitai ya estaba ahí.
Juliana Crain y su hermana fueron arrestadas, ministro de comercio.
- ¿Juliana? ¿Me escuchas? - Sí.
- Tengo miedo. - Lo sé.
Me estaban esperando. No...
No sé cómo supieron.
¿Por qué me miraba así?
Porque él te mató.
¿Qué?
Ese es el hombre que mató a mi Trudy.
Dios mío.
¿Qué va a pasar?
Nos dejarán esperando hasta que estemos aterradas.
¿Nos torturarán?
No si respondes a sus preguntas.
¿Qué debo decirles?
Diles que perdiste tus papeles.
¿Y el señor Tagomi?
Nos dio un lugar en donde pasar la noche porque yo solía trabajar para él.
- ¿Y las películas? - No sabes nada de las películas.
O de Hawthorne o de la Resistencia. Nada.
De acuerdo.
Tru...
Ahora sería un buen momento para viajar.
- No puedo dejarte ahora. - Por favor.
Quiero que lo hagas.
Perdón, hermana.
De ningún modo.
No.
Está preparando a Smith para mi puesto,
puedo sentirlo.
Smith nunca estuvo interesado en una posición política.
Se está relamiendo, créame.
No, debemos hacer algo.
El asunto Adler.
El Dr. Gerald Adler diagnosticó a Thomas Smith
con una enfermedad neurológica degenerativa hereditaria.
Ni Smith ni Adler reportaron el diagnóstico como es requerido por ley.
- ¿Quién es el portador? - Corre en la familia de Smith.
Su hijo habría sido sacrificado involuntariamente.
Eso nos habría ahorrado los actos heroicos santurrones.
El Dr. Adler, en perfecto estado de salud,
cayó muerto justo antes de que pudiera alertarnos
y fue cremado, sin una autopsia, por órdenes de Smith.
Un tema que su viuda no ha dejado de tocar desde entonces.
Deberíamos escuchar a las viudas y a los huérfanos.
Como la mayoría de los hombres, la familia de Smith es su talón de Aquiles.
No solo su esposa inestable, sino que sus dos preciosas hijas
pueden ser también portadoras del defecto.
Y están creciendo.
Vas a la Zona, ¿no?
No te preocupes. No la usaré por aquí.
Sí, asegúrate de que así sea.
Sí. Estrictamente para defensa propia. Dame una mano.
Te conseguiste un montón de defensa propia, hermano.
Ya sabes lo que dicen, amigo.
"Nunca olvides, nunca perdones".
Se lo dije, Nakamura. Tengo muchas habilidades.
Pero interrogar a los muertos no es una de ellas.
No soy digno de remplazar al sargento Yoshida.
Tal vez no.
Antes de retirarme, señor,
todos los cuerpos han sido examinados.
No hay señales del sacerdote criminal Hagan.
Encuentre a Hagan, tráigamelo vivo
y será mi sargento.
Si no puede,
resígnese a una carrera en un páramo colonial en una zona de conflicto.
Si cree que San Francisco es triste en el invierno,
imagine Manchuria.
Revisamos cada hospital y morgue, y no está bajo custodia, señor.
No bajo nuestra custodia.
Nuestras fuentes en SI dicen que ellos tampoco tienen a Raeder.
- Bueno, siga buscando. - Señor.
Kido Tai-i.
El ministro de comercio Tagomi me informó que hubo un desafortunado malentendido
en relación con la gaijin Juliana Crain.
Ella colaboró con la Resistencia
y está implicada en el asesinato de dos de mis oficiales.
El ministro de comercio me pidió que libere a la gaijin
y su... ¿Qué es? ¿Su hermana?
Hermana.
La hermana de Juliana Crain está muerta.
Esta supuesta hermana es otro asunto que necesita ser investigado.
Y es libre de hacerlo.
Mientras tanto, por favor, libérelas bajo su custodia.
¿Por qué está protegiendo a los subversivos? Eso es traición.
Llevó la película a Nueva York. Arriesgó su vida. Traición.
El precio de la paz es alto.
Entonces, explíqueme la paradoja de Trudy Walker.
La ejecuté yo mismo. La vi morir.
Y sin embargo, allí estaba.
Con vida.
La respuesta es simple. No es la misma persona.
- Srta. Crain. - Tagomi-san.
Me disculpo por no venir antes.
Por lo que pasó antes.
No es su culpa. Gracias por venir.
Serán liberadas bajo mi custodia.
Usted y su hermana estarán bajo mi protección.
Lléveme a la otra prisionera.
"Familia destacada, actualmente celebrada como un ideal ario
"y con un hijo que sacrificó su vida en nombre del Reich,
"podría enfrentar una situación similar en el futuro cercano".
¿Cómo se atreve a publicar esto?
No lo haría, a menos que Hoover la haya presionado.
Esto viene de Alice Adler.
- No sabemos eso, Helen. - Yo lo sé.
Tienes que hacer algo al respecto.
Lo haré, solo tienes que confiar en mí.
La enfermera de la escuela llamó hoy, John.
Jennifer tuvo su período.
¿Qué?
Iré a saludarla.
Lo van a reportar al Estado, John.
Será sometida a exámenes.
Y entonces lo sabremos.
Tal vez salgan bien.
¿Puedes parar esto?
No perderé a otro hijo, John.
Necesito un trago.
¿Ya se hospedó con nosotros antes?
- Primera vez. - El bar está por ahí, caballeros.
Habitación 619 y 620.
El ascensor está a la vuelta. Fuera de servicio, la escalera funciona.
- ¿Sirven comida? - El mejor filete de la ciudad.
- ¿El mejor comparado con qué? - Como dije, el mejor de la ciudad.
Eso es bastante inexacto.
A mí me gusta poco cocido.
Quítenle los cuernos, límpienle el trasero, y tráiganlo.
- Suena bien. - Un poco de sushi.
¿Quién está listo para volver a San Francisco?
Joseph, pasa.
Williams, Miller.
Conozcan a nuestro agregado comercial.
- Joseph Cinnadella. - Italiano.
De ojos azules.
Bueno, mi abuelo era del norte de Italia.
- Cerca del Paso del Brennero. - Positivamente teutón.
Bienvenido al sumidero genético.
- ¿Ha estado aquí antes? - Es la primera vez.
Bueno, le resultará muy distinto al Reich.
Codeándose en la calle con negros y asiáticos
y alguno que otro semita, supongo.
¿Y los japoneses? ¿No tenemos que tratar con ellos?
- Arios honoríficos. - Sí. O eso nos han dicho.
- Somos reservados. - Aunque, si tiene la oportunidad,
los clubes nocturnos de la Playa Norte son realmente buenos.
Asegúrese de ponerle casco a ese soldado, soldado.
Caballeros, disfruten la velada.
- Señor. - Señor.
¿Quiénes son ellos?
Servicio de Inteligencia. Bajo las órdenes de Hoover. Un consejo...
Bienvenido a San Francisco. ¿Su habitación?
Está bien, gracias.
El Oberst-Gruppenführer Smith llamó mientras estaba en vuelo.
Nos pidió que cuidemos de usted.
- Por supuesto que sí. - Así que si hay algo que necesite...
De Berlín. Exclusivo para usted.
Si me disculpa.
Como sea,
solo porque estemos en la Zona Neutral no significa que debamos abandonar
la perspicacia comercial.
Solamente digo que no puede andar por ahí
quitándole a la gente sus posesiones más preciadas.
Puede traerle graves consecuencias.
No es quitar, es negociar.
¿Qué diablos estás mirando?
- A ese sujeto de ahí. - ¿Qué sujeto?
No deja de mirarnos.
Ten cuidado.
Puede ser la competencia. Nunca se sabe.
Tranquilícese.
- Hola. - Hola.
¿Puedo invitarles un trago?
Estoy bien, muchas gracias.
Me vendría bien otro.
Cantinero.
- Mi nombre es Jack. - Ed.
Él es Bobby.
Robert. No hagas eso.
- Gracias. - Salud.
Sra. Harris.
Oberst-Gruppenführer.
Por favor.
- Lo siento mu... - No lo haga.
¿Qué?
Va a mentirme.
No lo haga.
No lo haría.
¿Puedo llamarla Thelma?
- Por supuesto. - Bien.
Dígame, Thelma.
¿Está felizmente casada?
Lo estoy.
Debe ser muy difícil para usted.
El matrimonio es un trabajo duro.
Sí, lo sé.
Pero, en especial, para una pareja como ustedes.
Con todos sus secretos.
- ¿Señor? Yo... - Acaba de perder su trabajo, ¿no?
Pero su esposo
perdería todo, si tomamos en cuenta la ley.
¿Y su amigo?
¿Roger?
No la juzgo, se lo aseguro.
¿No?
No, pero entiendo lo vulnerable que debe sentirse.
Qué susceptible
a personas sin escrúpulos...
como nuestro amigo, el Sr. Hoover.
La constante amenaza de la exposición.
Esa no es manera de vivir.
No. No, señor. Es...
No lo es.
Bueno, puedo ayudarla.
Si usted quiere.
Señor, eso sería maravilloso.
¿Qué tengo que hacer?
Nada.
¿Señor?
Solo siga haciendo lo que está haciendo.
Solo tiene que avisarme de qué se trata.
Todo el tiempo.
Así podré ayudarla.
Ayudarla a mantenerlos a salvo a usted y a su esposo.
¿Entiende?
Perfectamente.
Muy bien.
Haré que el Mayor Metzer la acompañe.
Gracias, Oberst-Gruppenführer.
El inspector en jefe Kido está en la línea, señor.
Gracias, mayor.
Hasta la próxima, Thelma.
Inspector en jefe. Gracias por contactarse.
¿Qué puedo hacer por usted, Oberst-Gruppenführer?
Tenemos reportes
de que Juliana Crain pudo ir en su dirección.
¿Son creíbles esos rumores?
Solo pensé que querría saberlo.
Gracias, Oberst-Gruppenführer.
Haré circular las fotos y mis averiguaciones habituales.
- Bueno, avíseme si aparece. - Por supuesto.
- Helen. - Alice.
Esperaba poder aclarar las cosas.
Pasa.
Pasteles, pasteles, panadero
Prepara un pastel rápido y bueno
Amásalo, adórnalo y escríbele una "B"
Ponlo en el horno para mí y el bebé
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Café?
¿Un trago?
Estoy bien, gracias.
Entonces, dime lo que piensas.
Creo que lo sabes. Y quiero que dejes de hacerlo.
Pasteles, pasteles, panadero
Prepara un pastel rápido y bueno
¿Qué cosa? ¿Decir la verdad?
Detén esta campaña contra mi familia.
¿Por qué lo haría?
- Dime por qué. - Es lo correcto.
Amásalo, adórnalo y escríbele una "B"
Mi esposo está muerto, ¿qué hay de bueno en eso?
Y lo siento por ti. Lo siento,
pero nosotros no tenemos nada que ver con eso.
¿Estás segura? Pregúntale a tu marido.
- ¿Qué estás insinuando? - Pregúntale sobre la muerte de Gerry.
- ¿Por qué no hubo autopsia? - Estás loca.
Y ese artículo en los periódicos sobre las niñas,
¿cómo puedes siquiera sugerir...?
Es verdad, ¿no es así?
Ellas no tienen nada de malo.
¿Ya se hicieron los análisis? ¿Te los has hecho tú?
- Eso no te incumbe. - Necesitan que las revisen.
- ¡Cómo te atreves! - Por el bien del Reich.
Cierra la boca.
No lo haré.
Tiré el I Ching.
Hexagrama 40.
Liberación.
Cambiando la línea al hexagrama 56.
Transición.
Buenos augurios.
Nunca pude llorar por ella.
Ahora es tu oportunidad.
Concéntrate, Jul.
Si la dejas ir,
a la Trudy que perdiste,
serás liberada.
Poder dejarla ir.
Y ella a ti.
Transición.
Siempre cuidaste de mí, hermana.
Ya no necesitas hacerlo.
Encontré la razón...
para todo.
Cuídate, hermana.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 