...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Ya está.
Gracias, yo solo...
Fue un accidente, John.
Solo fui a hablar con ella.
No quise... Ella me atacó y...
Dios, ¿qué he hecho?
Nada.
No has hecho nada.
La Policía Criminal lo investigará.
Ella interrumpió un robo.
Arrestarán a algunos sospechosos
y uno de ellos confesará.
Entonces, ya está.
No, porque a raíz de la conexión entre Thomas y el Dr. Adler,
la SD se interesará en el caso, ¿entiendes?
- Sí. - Necesito pensarlo muy bien.
No puede haber errores, Helen.
Hoover se involucrará
y es alguien a quien no debemos subestimar.
- Sí, lo sé. - No hagas nada.
No hables con nadie acerca de Alice.
- Entiendo. - Lo lamento, Helen,
pero no puedes seguir viendo al Dr. Ryan. No con las cosas como están.
Lo lamento.
¡Lo siento tanto, John! No quise...
Ella era mi amiga. Mi amiga...
Disculpe.
¿Habla inglés?
Lárguese.
Lo siento.
Busco un tranvía.
Recuerda las órdenes.
"Sean sutiles".
Doble en la esquina, siga dos cuadras y a la izquierda.
Gracias.
¡Tú!
Te envió Smith, ¿verdad?
Ese desgraciado vengativo.
Debiste haber seguido leal al Reich.
El antiguo régimen tenía que terminar.
Heydrich y tu padre lo entendían.
Mi padre confesó su culpabilidad
y renunció a conspirar en contra del Führer.
Entonces, tu padre murió siendo un traidor.
Mi padre murió siendo un héroe.
El Reichminister Goebbels me llamó.
Vio mi película en Berlín, durante una proyección privada
para el Reichsführer y sus amigos más cercanos.
- Le gustó. - Felicitaciones.
Mi tío dijo que Himmler se volvió loco.
Me aseguraré de que todos sepan del entusiasmo de Berlín por tu película.
El Reichsführer también me pidió que comience un nuevo proyecto
que te involucrará a ti.
Soy todo oídos, schatzi.
Año cero.
Un experimento, una vuelta a empezar.
Un nueva Norteamérica.
¿Cuál es la idea?
Quitarle al pueblo su consciencia nacionalista.
Diluir su orgullo por la nación.
No enseñarles sobre su historia.
Entonces, el Reichsführer quiere borrar la historia norteamericana.
De todos modos, no tienen tanta.
¿Cuándo comenzamos?
EMBAJADA ALEMANA ESTADOS DEL PACÍFICO
Llegó esta mañana, desde Berlín.
A propósito, vendrás con nosotros esta noche.
El ministro de comercio dará una recepción.
Inspector en jefe.
¿Qué tenemos?
Recuperamos el arma.
No podremos rastrearla.
No habrá número de serie ni huellas dactilares.
Además, ha habido reportes de un gaijin en el área.
Un hombre blanco, entre 25 y 30 años, delgado.
Intenten hacer un bosquejo.
Nazis.
¿Era importante para ellos?
Fue una provocación.
SOLO ACCESO AUTORIZADO
Alto.
Lo recuerdo.
MINA DE CARBÓN NÚMERO 9
¿Estás bien?
Estaba en un vehículo militar, con la SS, cuando vi un cartel en la carretera.
"Lackawanna, mina de carbón número 9".
- La película no muestra eso. - No, pero lo recuerdo.
- ¿Has estado allí? - Solo en mis recuerdos.
¿Como el recuerdo de mi hijo
y de ese mundo que jamás visitaste?
Sí.
El hombre en la película, su nombre es...
Se llama Joe Blake, es un amigo.
Era.
¿Sientes algo por él?
Sí.
Antes.
Dejamos de vernos. Lo último que oí es que fue a Berlín a ver a su padre.
Está en la lista de invitados de la recepción de esta noche.
Joseph Cinnadella.
- ¿"Cinnadella"? - El nuevo agregado comercial.
Un espía.
Eso hacía para John Smith cuando nos conocimos.
Pero no es el hombre que conocí.
- ¿Confías en él? - Nos ayudamos mutuamente.
Nos mantuvimos a salvo uno al otro.
Debo ir a la recepción.
Tagomi-san, quiero que él me vea.
Si sigue siendo el hombre que conocí, nos ayudará.
Es complicado y peligroso. ¿Y si descubren quién eres?
No lo harán.
Y será la primera vez que nos veremos.
INSTITUTO AHNENERBE
El Instituto Ahnenerbe permanecerá enfocado en las ciencias
bajo mi control.
El Reichsführer Himmler me pidió que le muestre
nuestros más recientes esfuerzos antes de su visita.
El archivo completo de películas del difunto Führer
está a su disposición, de parte de Himmler.
Sí, vi algunas en Berlín.
Una gran cantidad de ellas eran insignificantes o, simplemente, falsas.
Pues, muchas de ellas no pueden explicarse tan fácilmente.
Eventos o resultados que no pueden catalogarse de falsos.
El difunto Führer sabía que de caer en manos enemigas,
las películas serían un arma contra el Reich.
Uno de los proyectos del archivo es el de catalogar
y separar lo genuino de lo falso.
El Reichsführer le ha confiado a usted esta tarea.
¿A mí? ¿No a Rockwell?
Sí, a usted, Oberstgruppenführer.
Las películas son parte de un proyecto de investigación.
Al unir nuestros esfuerzos, podremos discernir la verdad de las mentiras.
- ¿Quién es ella? - Fatima Hassan.
Una mensajera.
¿Una mensajera? ¿Por qué no está bajo la custodia de la SS?
Es parte de una investigación, Oberstgruppenführer.
Creemos que llegó desde otro mundo.
La consideramos una viajera.
No lo comprendo.
La Fatima Hassan de nuestro mundo
tuvo una reacción fatal a un ensayo clínico
sobre pigmentación anormal de la piel.
Sí, yo...
mantengo registros muy estrictos de mi investigación, Oberstgruppenführer.
¿Ve?
Entonces, ¿quiere decir que...
versiones diferentes de nosotros
existen en otros mundos?
Exacto.
A través de múltiples universos.
Ella es la prueba viviente de eso.
Las mismas huellas dactilares, el mismo individuo que,
de algún modo, aprendió a atravesar el plano astral.
Tenía esta película cuando fue arrestada.
Guárdela. Creo que...
tendré que llevarme algunas conmigo.
Tengo que admitir, doctor,
que parece salido de una novela de Fredric Brown.
Es solo una teoría, pero estamos avanzando.
Nuestros físicos e ingenieros trabajan en medios mecánicos
para viajar a otros mundos.
Le mostraré el resto del instituto. Seguimos en proceso de...
Es un placer volver a verlo, Tagomi-san.
Bienvenido, embajador Weber.
Él es nuestro nuevo agregado comercial de Nueva York, Joseph Cinnadella.
Es un placer conocerlo, ministro de comercio.
Este es un hermoso edificio.
Gracias, embajador.
Aunque palidece en comparación a...
Quiero volver a agradecerle el haberme recibido.
Okami, disculpe la demora.
Por favor. Espero que se haya recuperado de sus heridas.
Estoy en perfecta salud.
Dejar las cosas sin resolver es malo para la salud.
Hagamos borrón y cuenta nueva, ¿sí?
Un nuevo comienzo.
Muy bien.
Kido-san.
¿Está todo en orden?
Te vi hablar con el Yakuza.
Es el nuevo jefe.
Okami.
El lobo.
Y está hambriento.
Desde la muerte de Taishi, todo es incierto.
Con el embargo,
sabe que hay mucho dinero en juego.
Necesito persuadirlo para que trabaje con nosotros.
Entonces, son buenas noticias. Lo de siempre.
¿Qué te tiene preocupado? Nunca te había visto así.
Tal vez, no debió haber venido.
¿Quién?
Mi familia.
Estaba...
decidido.
No, Kido-san. No es cierto.
Te has sentido solo desde que te conozco.
Debo irme.
Por favor. Ven a acostarte.
Hasta que te sientas mejor.
No.
Sr. Cinnadella.
Es un placer conocerlo.
Disculpe.
Demos un paseo.
Así que es el nuevo agregado comercial.
Así es.
¿Viene desde Nueva York?
Sí.
¿No de Berlín?
Estuve en Berlín, antes de volver a Nueva York.
Ya veo.
Vine a tratar la crisis del petróleo.
¿Qué la trae a usted por aquí?
Soy una invitada del ministro de comercio.
- ¿Qué conexión tiene con él? - ¿Por qué pregunta?
Por curiosidad.
Solía trabajar para él.
¿Y ahora?
Me pidió que viniera por el tiempo que pasé en el Reich.
Ya veo.
El ministro de comercio, ¿cómo es?
Debo trabajar con él.
Para entenderlo, tiene que entender a los japoneses.
Pues, tal vez podría enseñarme.
Tal vez.
- Juliana. - Aquí no.
Con permiso.
Guten tag, embajador.
Gracias por su hospitalidad, ministro de comercio.
Tenemos mucho de qué hablar. ¿Mañana?
Cancelaré mis compromisos.
Estaremos en contacto.
Buenas noches.
¿Es el mismo hombre que conocías?
No lo sé.
¿Helen?
Hugo me envió unos vestidos para esta noche.
No sé cuál ponerme.
Pues, Bridget podría ayudarte a elegir el mejor.
No quiero ir, John.
No tenemos alternativa, Helen.
Berlín apoya la película.
Es parte de la propaganda del Reich.
Dios mío.
¿Estará el Dr. Mengele allí?
¿Por qué?
¿Podrías pedirle que averigüe qué le sucedió a Thomas?
- No, Helen... - Por favor.
No, Helen.
Thomas murió...
con convicción,
como un joven bueno y fuerte.
Como un héroe.
Eso es lo que sucedió.
¡Lo siento!
Discúlpeme.
Gracias.
De nada.
¿Extraña Japón?
¿Ha estado allí?
Planeaba ir...
con mi esposo.
¿Era japonés?
Era tai-i en la marina.
Estaba en Pearl Harbor cuando nos conocimos.
Un héroe de guerra.
¿Es casado?
Lo era. Falleció.
Lo siento. ¿Hace poco?
Hermoso.
Se lo regalo.
Hace tiempo que esperaba conocer a alguien que apreciara mi arte.
Gracias.
Lo atesoraré.
Me alegra mucho.
¿Qué le sirvo, señor?
Campari con soda.
¿Campari?
¿Qué tiene en el barril?
- Cerveza. - Deme una cerveza.
Veinticinco yenes.
Beberé lo mismo.
Estados del Pacífico, ¿no?
Sí.
¿De vacaciones?
Trabajo.
- ¿Usted? - Lo mismo.
Chatarra.
Fascinante.
No lo es, no. Pero pone el pan en la mesa.
Gracias.
¿Y usted? ¿De qué trabaja?
Vendo artefactos norteamericanos raros.
Mi compañero y yo estábamos en búsqueda de cosas para la tienda.
- ¿Dónde está su tienda? - En San Francisco.
Sí, la mía también.
¿Cómo le va?
Pues, hay algunos tesoros en la Zona Neutral.
Compramos cosas excepcionales el otro día.
De algunos refugiados del Reich, si sabe a qué me refiero.
Pues, hay muchos refugiados del Reich.
Judíos.
Entonces, usted...
¿Consigue muchas cosas como esas?
Es complicado.
Están prohibidas en el Reich, por lo que son muy costosas.
Es el más negro de los mercados.
¿Y los Estados del Pacífico?
A los japoneses no les importa. Les gustan los recuerdos estadounidenses.
Rockwell. Norman, no George Lincoln.
- ¿Usted viene de la ciudad? - Sí.
¿Cómo están las cosas?
Las represalias han cesado.
Por fin.
Esas son buenas noticias.
¿Ya es seguro volver? Muero por...
Pues, por ahora lo es. ¿Dónde está su tienda?
En el centro. En la calle Geary.
Consideramos la prohibición como un acto deliberado y hostil.
No es una prohibición.
Ministro de comercio, le aseguro
que hacemos lo posible para restaurar el comercio del petróleo.
Estados Unidos intentó hacernos lo mismo.
No debería olvidar lo que sucedió en Pearl Harbor, Sr. Cinnadella.
¿Es una amenaza?
No, es un hecho histórico.
No somos un estado vasallo.
La prohibición es un acto de guerra.
Por favor, dígaselo al Oberstgruppenführer Smith.
¿No al embajador?
Buenos días, Sr. Cinnadella.
¿Qué te preocupa, Kotomichi?
Me preocupa que el inspector Kido sospeche lo peor.
Sobre su conexión con la Srta. Crain.
Sobre su amistad con el espía nazi.
Entiendo los riesgos, Kotomichi.
Sí, señor.
FARMACÉUTICA DORMER
UN HÉROE ESTADOUNIDENSE
- Aquí están. - Gracias.
Gracias.
Exquisita, ¿no lo crees?
Sin duda.
Nicole Dörmer, Thelma Harris,
columnista y marcadora de tendencias en El Heraldo del Reich.
Es un placer. Me encanta tu columna.
Gracias, cariño. Estaba ansiosa por conocerte.
Luces muy hermosa.
Tu collar es exquisito. ¿De quién es?
- Chanel. - Coco es una buena amiga mía.
Nicole, él es mi esposo, Wayne Harris.
Srta. Dörmer, es la estrella de la velada.
- Estará en boca de todos a partir de hoy. - Eso espero.
Me aseguraré de que así sea.
En algún momento, me gustaría hacer algo más importante que un artículo
en mi columna de El Heraldo del Reich. Algo más profundo.
- Algo más personal. - Me parece maravilloso.
Tenemos algo importante de Berlín. Es muy emocionante.
Lo coordinaré con mi oficina cuando esté listo.
Maravilloso. Te mostraré el lugar. ¿Te importa?
- Claro que no. - ¿Te molesta si damos un paseo, amor?
Diviértanse.
Te presentaré a la gente más elegante y sexi de Manhattan.
John, es un placer verte.
¿Cómo estás? ¿La recuerdas?
Te amo.
Oberstgruppenführer Smith, la Srta. Nicole Dörmer.
- Es un honor conocerlo. - Con permiso.
Lo siento, no se siente bien.
Espero que no sea nada serio.
Oí cosas maravillosas de Berlín sobre su película.
Espero que le guste.
Thelma.
Pon esto en tu próximo artículo.
Alice Adler ha sido asesinada. Resultado de un robo.
Se ha realizado un arresto.
Un pintor desempleado con un pasado criminal.
Claro. Gracias.
Disculpa.
Oberstgruppenführer Smith.
Reichsmarschall.
Buenas noticias desde San Francisco.
Diels era el último de la pandilla de Heydrich-Heusmann.
Sí, eso oí. Buen trabajo.
Sí.
Debería habernos dicho que localizó a Hawthorne Abendsen.
Podríamos haberlos ayudado a capturarlo.
Pues, Hoover es parte de la cacería.
Ya no demorará mucho más.
Oí que su asistente desapareció.
¿Qué cree que le sucedió? ¿Tal vez haya desertado?
Erich Raeder jamás haría algo así.
Yo habría dicho lo mismo de Oliver Diels.
Pues, si necesita de nuestra ayuda, no dude en pedirla.
Muy generoso de su parte.
Entiendo que han arrestado a alguien por el asesinato de Alice Adler.
Sí, eso oí. El sospechoso tenía el reloj de Adler.
Qué tragedia.
Una familia tan distinguida, marido y mujer, asesinados.
El Dr. Adler no fue asesinado, Reichsmarschall.
- Tuvo un infarto. - Por supuesto.
No sé de dónde salen esas historias.
De la misma generación de Thomas,
de entre todos sus compañeros, él fue el más estimado.
Amaba a Thomas.
Lo amé.
Desde que lo conocí, en séptimo grado,
siempre habló sobre el futuro.
Sobre sus planes y sobre sus sueños
de hacer del Reich un lugar mejor.
Thomas habló del futuro. ¿Hablaba de su padre también?
Todo el tiempo. Thomas lo idolatraba.
El Oberstgruppenführer Smith es uno de los soldados norteamericanos
más condecorados del Reich.
El otoño pasado, Smith fue premiado por el Reichsführer Himmler
por salvar al Reich del traidor Heusmann.
En el momento de mayor triunfo de Smith,
su hijo Thomas se encaminaba hacia su muerte.
Durante la ceremonia, en la secundaria Thomas Smith,
fui testigo de un momento impresionante.
Un niño con un sueño en su corazón.
La hermana menor de Thomas se paró a saludar a su hermano.
Todos los niños la imitaron.
Y me llevó a preguntarme qué clase de persona
inspira tanta devoción y pasión en los niños.
Ese hombre, John Smith,
es quien tiene la responsabilidad de ser el padre de sus hijos
y de toda la nación.
Es así de inmenso y simple.
Almorcemos mañana.
BERLÍN GRAN REICH NAZI
Creo que Smith eliminó a los Adlers
para encubrir un defecto genético en su familia.
- ¿Algo más? - Helen Smith
se embriagó en público en los últimos dos eventos.
Sin duda, es un problema.
Su conducta es inapropiada para la esposa de un oficial como Smith.
Documéntenlo todo. Repórtese directamente conmigo.
¿Cómo te sientes?
Avergonzada.
Hablaste sobre Hoover y sobre no cometer errores y yo...
Escucha, Helen. La bebida, las píldoras...
Tienes que dejarlo un tiempo.
Al menos, hasta que superemos esto. ¿Entiendes?
¿Cómo hacemos para superarlo, John?
Él está en todos lados.
Esa versión falsa y vanagloriada de él,
de nuestro hijo. Es...
¿Sabes? Nunca me dijiste qué te pareció.
La película.
Me enferma.
Todo.
Lo que nos están haciendo.
Pero podemos usar esto
para proteger a nuestras niñas.
¿Cómo?
Buscan una reacción con la película.
Intentan convencerme para que sea el nuevo Reichsmarschall.
- John, eso es... - Lo sé.
Lo sé.
Pero es la mejor oportunidad que tiene nuestra familia de sobrevivir.
Rockwell hará lo que sea por permanecer en el poder.
- Y Hoover... - No me hago ilusiones sobre Hoover.
Él apoyará al que crea que ganará, pero...
¿John?
Creo que comenzaron con su plan contra Erich Raeder.
No está enfermo. Está desaparecido.
¿Desaparecido?
No lo entiendo, ¿por qué?
Necesito que tú...
te concentres en la familia...
por ahora.
Concéntrate en ti misma.
¿Podrías hacerlo por mí?
Bien.
Leni es una influencia, pero tengo otro punto de vista.
Ella capturó el mundo del pasado.
Mi visión es más de: "¿Qué sigue? ¿Dónde estamos? ¿Adónde iremos?"
- Eres ambiciosa. - ¿Y?
Me gusta eso. Yo soy igual.
¿Qué quieres tú?
Discreción.
¿Y tu esposo?
¿Wayne?
Él lo sabe. Él tiene sus amigas
y yo tengo las mías.
Cuando nos conocimos, me pregunté eso.
Es un buen arreglo para ambos.
Me gustaría ser tu amiga.
Eso espero.
No.
No vuelvas a hacer algo así.
Está bien. ¿De qué se trata esto?
¿Eres amante de los judíos?
¿Qué?
El sujeto con el que hablabas en el bar.
Le preguntaste sobre cosas de judíos.
No, iba a denunciar a esa sanguijuela al volver a los Estados del Pacífico.
No lo parecía.
¿Qué sabes sobres los judíos en la Zona?
Espera, ¿estás buscándolos?
Sí.
Oí que hay muchos escondidos en las montañas.
Solo conozco los rumores.
¿Oíste sobre Santa Teresa?
Sí, son clientes míos.
Allá iremos.
¿Por qué? Son católicos.
Oí que están escondiendo judíos.
Vamos.
Me gusta este lugar. Quiero conocer más.
Santa Fe, México, tal vez.
Parece que te gusta la vida del nómada.
Solo quiero que dure.
Aquí, a nadie le importa nada, Ed.
Lo siento. No estoy acostumbrado a eso.
¿Cómo es allí?
No es tan malo, en realidad, siempre que no presumas de tus cosas.
No es como el Reich.
A los japoneses no les importa qué hagas, siempre y cuando sea en privado.
Aún así, es difícil.
Bobby.
Por favor.
¿Nos das un momento?
Claro, está bien.
Tengo que orinar.
Es hora de ir a casa.
No estoy listo aún.
Me gustaría quedarme unos días más.
Está bien. ¿Qué te parece media hora?
Eso te dará tiempo de despedirte.
¿Por qué tanta prisa?
Es hora. Terminaron las represalias. Podemos volver a casa.
- Pero no estoy listo. - Está bien.
Tenemos cosas que hacer.
Tu abuelo, mi tienda.
Y debemos volver a la civilización.
Aquí hay libertad.
Una libertad que jamás sentí.
No hay que preocuparse por lo que piensen los demás.
- También es bueno para ti. - ¿Qué? ¿Por qué?
No hay japoneses a quienes impresionar.
Me iré mañana por la mañana.
Es tu decisión.
¡Ríndase! ¡No se mueva!
Usted es el sacerdote criminal Hagan.
Adelante.
¿Cómo me encontraste?
Creí que estabas muerta.
¿Por qué?
Porque Smith me mintió.
Me convenció de eso porque quería algo de mí.
Eres la razón por la que me mantuvo cerca.
Sí.
Siéntate.
Fui a buscarte.
Creí que estarías allí.
¿Qué sucedió? ¿Por qué fuiste a Berlín?
Mi padre me ordenó hacerlo.
¿Te lo ordenó?
¿Quién es él?
Martin Heusmann.
¿Él es tu padre?
- ¿No lo ejecutaron? - Por traición.
Me arrestaron con él. Pasé los últimos seis meses en prisión.
No lo sabía.
Me obligaron a denunciarlo y a jurar lealtad al Reich.
Hummler me dejó vivir.
¿Himmler mismo te otorgó el perdón?
¿Cuánto de su reeducación tuviste que soportar?
Lo suficiente para seguir con vida.
- Sé lo que parece. - ¿En serio?
Estuve en un lugar horrible, Juliana. No sabes lo mucho que sufrí.
No, pero sé que te vi entrar a la habitación con el uniforme,
personificando todo lo que siempre temí.
¿Vas a juzgarme por un momento en particular?
No es solo un momento, Joe. Te subí a un barco camino a México.
Y de pronto tienes una posición en Berlín.
No tuve alternativa.
Me conoces mejor que nadie.
- Eso era antes. - ¡Dios mío, nada cambió!
Es solo un maldito trabajo.
No define quién soy.
Juliana, me diste esperanza, ¿entiendes?
Por eso nunca me di por vencido.
Por favor.
Creíste en mí una vez.
Nuestro reencuentro no es una coincidencia.
Entonces, ¿qué es?
Confía en mí.
¿Qué sucede?
Es...
No es nada.
Escucha, no te preocupes por los japoneses o por el Reich.
Los japoneses no durarán mucho.
El futuro es el Reich, y el Reich es el futuro, Juliana.
Podemos estar del lado correcto de la historia.
Tú y yo.
Alto.
No te preocupes, confía en mí.
- Tengo que asistir a una reunión. - Sé dónde están.
Están en las montañas Pocono, en Pensilvania.
La luz tiene un sonido. Parecido al de una máquina.
- Como si fuera una. - ¿Es un recuerdo?
Creo que las películas están conectadas
a una en particular, a esa cosa.
Necesito a Joe.
Lo necesito para que me ayude a descubrir qué hay dentro de esa mina.
Dile lo que me dijiste sobre la Resistencia.
Hagan, ¿qué sabes sobre la Resistencia?
Mis oídos nunca dejaron de zumbar desde ese día.
Repítelo.
Frank.
Está vivo.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 